Original subtitles

No puedo creer que Stan se haya ido.

Pero fue un funeral precioso.

Lo fue. Y realmente me ha hecho pensar.

Eramos los m�s atractivos.

Lo s�. Fuimos el motivo de que fuera precioso.

�Y qu� me dices de que Stan nos dejara ese dinero?

Veinte mil d�lares.

Si, para planear nuestra boda.

No s� de donde sac� que eramos una pareja.

�Esa es tu tercera copa de vino? �Est�s cont�ndolas?

Cari�o, estoy entusiasmada de ir a Guatemala contigo.

Soy una M�dico sin frontera.

T�cnicamente no eres doctora.

Oye, saqu� 10 en biolog�a. Por eso, soy doctora.

Vaya, vaya. Nunca hab�a visto a la basura sacarse sola.

C�llate bruja amargada.

Recojo mis cosas, para que no apesten a alcohol y pastillas.

Entonces no te importar� que mire lo que hay en la maleta.

Ni lo sue�es. Ser� una buscavida, bailarina y prostituta,

nueve arrestos sin condena,

pero no soy una ladrona.

Admiro tus principios,

casi tanto como mi anillo de diamantes en tu mano.

D�mela.

Y......

Y......

Vaya, impresionante.

De habernos conocido antes, en circunstancias diferentes,

esto podr�a haber sido un "hola" en vez de un "adios".

Ahora me voy. Pero me ir� despacio.

�Sabes por qu�? Porque llevo una tiara de diamantes en el culo.

Fue una recepci�n preciosa. Me gust� la pancarta de Taco Bell.

Gracias, Lors.

Pueden irse si quieren.

Tengo mucho que hacer antes de que el yate zarpe a St. Barts ma�ana.

�Por qu� vas a St. Bars?

A visitar amigos.

No, Stan quer�a que esparcieran sus cenizas desde la popa de su yate.

Me parecer� vac�o son Stan.

Claro que cualquier lugar parece vac�o sin Stan.

Ocupaba tanto, el pobre.

Karen, podemos acompa�arte.

Me encantar�a llevar a dos chicas conmigo.

�Saben que hay un jacuzzi a bordo?

�Un jacuzzi? �Me encantan las burbujas!

�Qu� divertido! �Habr� alg�n Spa a d�nde vamos?

Todo el pais, es como un gran sauna.

Y va a estar el chef con sus famosos crepes para el desayuno.

�Crepes! Me encanta la comida enrollada.

Que rico. �Habr� buena comida, verdad?

Depende de si llega el avi�n de las provisiones.

Y las tiendas. Todas est�n libres de impuestos.

�Si! �Libres de impuestos!

Nada es libre.

Grace, cari�o, �por qu� no vienes con nosotros?

No puedo. Tengo que ayudar a la gente.

Ustedes vayan y divi�rtanse en el jacuzzi,

y los crepes y las tiendas.

Yo estar� bien, durmiendo en el suelo,

y esperando que caiga la comida del cielo.

Cari�o, anda con ellos.

�De verdad? Claro.

Yo te quiero, pero tengo que admitirlo.

Pensar que hicieras algo altruista, es absurdo.

T� si que me entiendes.

�Chicos, nos vamos de crucero!

�Dr. Markus? �Si?

El Dr. Morty quiere verlo. D�gale a Dani que pase.

Ahora trabajo tambi�n para usted.

Karen, siento hacer esto aqu�, pero el viaje sali� de improviso,

tenemos que arreglar los papeles, as� que Dani se ofreci� a traerlos.

Bien, por f�n voy a conocer al famoso Dr. Morty.

Leo se va a Guatemala con �l. Ella.

Hola, siento interrumpirlos.

Leo, tus papeles. Gracias.

Dani, estos son Will, Jack, Karen, Rosario.

Hola. Encantada.

Holaaa.

Esta es mi esposa, Grace.

Leo, nunca mencion� que estuviera casado.

Es una broma.

Habla de t� todo el tiempo y las mujeres del hospital te odian.

Y uno de los enfermeros.

Si, tambi�n me habl� de t�.

Pero cuando dijo Dr. Morty, me imagin� un viejo, baboso jud�o,

que siempre dice: "�Y esto es una cena?".

Conoces a mi padre.

Tengo que irme. Encantada de conocerte.

Vamos, te acompa�o.

Adios. Cu�date.

Es simp�tica.

�Debes estar muriendo!

�No te est�s muriendo?

�Tu marido se va a Guatemala con eso!

�Yo me morir�a!

�Lo s�! �Qu� cuerpo! Podr�a salir en un video de Whitesnake.

�S�lo muere!

Habr� un virua afortunado que se la comer�.

�Muere, muere, muere! �Ya entend�!

Es estupenda y salva vidas.

Y qu�. Yo me veo bien a veces.

Y dejo pasar a la gente en la cola del supermercado.

No lo he hecho, pero lo he pensado.

Vamos, Gracie. No tienes de que preocuparte.

Lo s�. Estoy muy segura de mi relaci�n.

Yo amo a mi marido y s� que �l me ama.

�Yo me morir�a!

Me alegro de que hayan venido.

He pasado mucho tiempo con Stanley en este barco.

No con �l. Yo estaba al otro lado con la tripulaci�n, para no escorear.

Aqu� est�n las cenizas.

Vaya. �Todo eso es Stan?

No, hay otro balde en la limosina.

�Lo metieron en un balde de palomitas de maiz?

�No es un poco inapropiado?

No tanto como la cremaci�n.

Demor� 4 d�as y usaron tanta energ�a,

que todo el condado de Berger se qued� sin aire acondicionado.

Sra. Walker, estamos listos para darle.

Gracias, chofer.

�Ese es el capit�n?

Es el chofer de tu limosina.

Si, conducir un barco, un auto, un avi�n,

�Si estoy borracha, cual es la diferencia?

Yo tengo que irme, nuestro avi�n sale en un par de horas.

�Nuestro avi�n? S�, m�o y de Dani.

�Viajan juntos? Si, vamos al mismo lugar. �Por qu�?

No, por nada. Es que nunca lo mencionaste.

Interesante omici�n de tu parte.

El que lo hayas omitido, es interesante para m�.

�Est�s bien? Estoy bien, muy bien.

Ser� divertido volar juntos.

Y para tu suerte, si tienen que amarizar,

ella tiene unos buenos flotadores.

�Dime, tienen luces?

Es divertido cuando discuten los aburridos.

Bueno, v�mos a dar una vuelta, empecemos por la cubierta ron,

y terminaremos en la cubierta whisky.

Realmente era sexy, �no?. �Yo me morir�a!

Grace, no seas tonta. Danielle es una amiga. La conozco por a�os.

Adem�s ni siquiera es mi tipo.

Es el tipo de cualquiera, hasta yo se lo har�a.

Espera, d�jame imaginar eso por un momento.

�Puedes tomarte esto en serio? No, porque nada va a pasar.

Mira, cuando nos casamos, hice una promesa. En lo bueno y en lo malo.

Y otras cosas que me perd�,

porque te ve�a el tanga a trav�s del vestido.

Yo te amo.

Tienes raz�n.

Estoy loca. �ndate.

Salva al mundo, cura a los enfermos,

y no olvides traerme un regalo.

Pero un regalo real, esta vez.

No una de esas cosas nativas que me trajiste de �frica.

Quiero algo de una tienda con una etiqueta aut�ntica.

�Y si te doy dinero cuando vuelva? Puede servir.

Adios.

�Qu�? Ya s� lo que pretendes.

Lo ten�as todo planeado. �De qu� est�s hablando?

De esto. El barco, el sol, el bronceador.

Hacer que me quite la camisa.

Es algo que has urdido para ligar conmigo.

Si, me pillaste, Jack. Todo es parte de mi plan maestro.

Primero planifiqu� la muerte de Stan,

para que fuera cremado y lanzado desde este barco.

Despu�s convenc� al sol para que brillara y as� sacarte a cubierta,

y ponerte bronceador en tus hombros de ni�a de 12 a�os.

Hola, tortolitos. No quiero interrumpir la luna de miel,

pero vamos a esparcir las cenizas de Stan.

Y Will, hay tres cosas que quiero decirte.

Uno: te agradezco que hayas venido.

�Y las otras dos?

Cuando te sientas as�, se te ven las bolas.

�Qu� haces? �Por qu� no te has vestido?

�Qu�? Esto es un barco.

Vamos a esparcir las cenizas de un muerto,

y t� te vistes como para una fiesta de piscina de Salma Hayek.

No creo que a Karen le importe lo que use.

Lo que cuenta es que est� aqu�.

Bueno, si est�n todos listos, empecemos.

No quiero llegar tarde a la casa de la playa. Est�n los de MTV.

No lo sab�a. �C�mo lo sab�an ustedes?

Porque nosostros sabemos como actuar en estas situaciones.

Y porque Will me visti�.

Gracias a todos, por estar aqu� hoy.

Este era uno de los lugares preferidos de Stan.

Pasaba muchas tardes, haciendo caca por la borda.

Destruy� un ecosistema y creo ese archipi�lago.

Oh, Stanley.....

Dar�a lo que fuera, por estar otra vez contigo.

Otro baile, otro beso.

Otra noche m�s en nuestro palco de la �pera,

ri�ndonos de la cara de susto de la gente sentada debajo de nosotros.

Supongo que ya no puede ser.

Lo siento, chicos.

Creo que necesito hacer esto yo sola. �Bien?

Claro, Karen. Vamos a brindar con champa�a por la memoria de Stan.

Grace, creo que deber�as ponerte el bikini de cocos.

Hablando de cocos, que tal un ba�ador m�s largo,

He estado haciendo as� toda la ma�ana.

Puedes irte tambi�n, Ro Ro.

Estos adentro si me necesita.

No s� que voy a hacer sin t�, Stanley.

Yo tampoco s� que voy a hacer sin �l.

�C�mo diablos llegaste aqu�, maldita Judi Wench?

Hice un trato con tu chofer.

�l me dejaba ir de poliz�n en su camarote, si yo lo dejaba ir en mis pantalones.

Buen Dios. �Cuantos hombres tenemos que compartir?

�L�rgate de aqu�!

S�lo vine a darle el �ltimo adios a Stanley,

y para darte esto.

Dios m�o, es el peluqu�n favorito de Stanley.

Sab�a que no podr�a descansar en paz, sin su peluqu�n.

Su madre se lo regal� a los 16.

Gracias, se que a Stan le hubiera gustado tenerlo.

Tal vez en la otra vida, lo convensan de lavarlo.

Oh, Dios. Lo voy a extra�ar. Yo tambi�n.

�Quieres t�......? No, est� bien.

Hazlo t�.

Con un poco de aire y mira como vuela.

Me encanta en mar, es tan rom�ntico.

Ojal� tuvi�ramos pareja.

O si uno de nosotros tuviera pareja, quisiera que fuera yo.

�Qu� te pasa, Grace? �Est�s bien?

S�lo pensaba en lo est�pida que he sido.

No va a enga�arme.

M�rame, soy una diva.

Si, creo que fue Rita Hayworth la que dijo:

"Una mujer es tan bella como la cantidad de comida en sus dientes".

Soy una bomba.

Voy a visitar la cubierta de popa, si sabes lo que significa.

Esto est� aburrido, �qu� hacemos?

Creo que abrieron un nuevo bar gay, aqu� mismo.

Vamos.

Me gusta sostener tu mano.

Es casi tan suave como la de Stan.

Sabes, para ser una asquerosa puta ladrona de maridos,

eres buena gente.

Escucha, s� que vienen tiempos dif�ciles,

porque Stanley no te dej� nada en su testamento.

As� que �puedo hacer algo por t�?

Podr�as empezar por darme algo del maldito dinero.

Hablo en serio. �A?

�Qu�? Olv�dalo.

�Por qu� no?

Para empezar, porque no se dividir 985 millones de d�lares.

Mira pirata borracha.

Estuve la mejor parte del a�o con ese hombre.

Dici�ndole como ten�a los pies, como ten�a las rodillas,

as� que merezco algo.

As� que mereces algo.

Que tal si dejo que sigas tir�ndote a mi chofer.

Pero hazme un favor. No lo mates, tenemos que volver a casa.

Me encanta esta canci�n.

Buenos d�as, chofer. Se�ora.

Creo que su marido ha dejado esto.

Si, es de Leo. Gracias, chofer.

Mierda. Espero que no haya nada que necesite.

Para Leo.

Parece privado.

Leo, vamos a pasar mucho tiempo juntos en las pr�ximas semanas.

Tengo que decirte por carta, algo que nunca te dir�a en persona.

Te deseo.

Oh......Dios.....m�o.

Quiero que sepas que ser� tuya cuando y donde quieras.

Y cuando llegue ese momento, voy a........

..........hasta que me supliques que pare.

No puedo esperar. Con amor, Danielle.

Perra.

Chofer, tim�n a la derecha. Vamos a Guatemala.

�Jack?

Dios, mi cabeza me est� matando.

A mi tambi�n.