Original subtitles

Grace, eres tan tierna. Hacerle la cena a Will y Karen.

Pens� que despu�s de un largo d�a de juicio,

ser�a agradable volver y tener una cena hecha en casa.

Que generosa eres.

Si no fueras jud�a, seguro que ir�as al cielo.

Gracias, Jack.

Y sino fueras Gay, tambi�n ir�as.

Quien se cree que es Stanley Walker.

Querer quitarme la mitad de su fortuna.

Le d� los a�os mas borrachos de mi vida.

Todav�a te quedan muchos a�os por delante, para beber.

Y no creer�an el abogado que tiene Stan.

Un tal Truman.

Es una golfa astuta. Se paseaba diciendo, "con la venia, protesto".

Si, es genial. Pero lo m�s divertido es la adicta que quiere sacarle el dinero a Stan.

Se duerme en la mesa de conferencia, se despierta con resaca,

vomitando en el bolso.

Chicos, chicos, vamos.

Rel�jense. Nadie est� herido, nadie sali� del closet.

Est� lista. Yo deber�a decir eso.

Le sale mejor a un gay.

Mira, Will. Hemos cocinado.

Ha cocinado el Chef No tengo ni idea.

Oye, intentamos hacer algo agradable.

Disculpa, sino somos tan sofisticados como t�.

Con tus aparatitos y revolviendo en una fuente.

Lo siento. Fue un d�a dif�cil, viendo a Joan Crawford contra PepsiCo.

Oh, si. Un d�a muy duro para t�.

Mi ex marido quiere estafarme.

Y no pienso volver a dirigirla la palabra.

Ya estoy harta. He dicho.

Sra. Karen, traigo malas noticias.

�Qu� pasa Rosie? Porque es imposible que este d�a empeore.

Es el Sr. Stan. Ha muerto.

Hola, termin� de trabajar temprano.

Traje unas cervezas y me encontr� $ 20 en la calle.

�Que buena es la vida!

�Qu�?

http://willygrace.atspace.com

No puedo creer que Stan haya muerto.

Me siento tan mal. Podr�a haberlo salvado.

Ha muerto teniendo sexo con su amante.

No veo, como hubieras podido salvarlo.

Lo imposrtante son las iron�as de la vida.

La gente muere. Yo podr�a morir.

O peor todav�a, podr�a hacerme vieja.

Muy vieja.

Vuelve a ser Grace. Creo que nunca la perdimos.

Hola, amigo. El traje que no pude encontrar, luce bien en t�.

Si, es como vacaciones para las costuras.

Hola, Karen. Lo siento mucho, Karen.

�Puedo entrar ah�? Claro, dulzura. Ven.

Rosie..... Si, Sra. Karen.

�Puedes hacerme un favor? Lo que quiera.

�Puedes is a la capilla y aromatizar mi banco?

Lo que usted diga.

Voy a hacer que la gente fea, se siente atr�s.

No quiero que sufras m�s de lo necesario.

�Oye t�! �Para atr�s!

Will, Will. Aqu� estoy, cari�o.

No, Will. Cuando puedo ver el testamento.

Est� muy afectada, no creo que sea el momento de hablar de eso.

Lo s�, cari�o, pero es que estoy sintiendo tantas emociones,

p�rdida, ira, tristeza,

que saber cuanto dinero me toca, me pondr� otra vez en mi lugar.

No estoy seguro. No he visto la �ltima versi�n.

�Qu�....versi�n....qu�?

Si, Stan fue a ver al notario hace un par de semanas.

Lo recuerdo porque ese d�a, prob� un desodorante y me dijeron que me fuera a las 3.

�Cambi� su testamento? �Por qu� iba a hacer eso?

Vaya, vaya, vaya. Mira lo que trajo el dinero de mi marido.

�C�mo pudo pasar esto, Letty?

Mi Stanly, mi peque�o hombre.

Todav�a recuerdo sus �ltimas palabras.

Me......me...... Y entonces se fue.

Lorraine. Karen.

Criada de respaldo. Sra. Karen.

Buen vestido para un funeral.

Si fuera m�s corto, te ver�a el queque ingl�s.

No dir� nada. Si el tuyo fuera m�s largo,

se ver�an tus merengues yankees.

Usted est� muy elegante. �Es ingl�s?

No, soy gay.

Bueno, es lo mismo.

Si eso fuera cierto, me sentir�a ofendido.

Vamos, Karen. Entremos.

Querida, querida. S� que este es un d�a triste para las dos.

Pero quiero que sepas una cosa.

Recibir� todo.

Bueno, entonces podr�s comprarte unos calzones.

Stanley Walker, toc� las vidas de mucha gente.

Fue un marido maravilloso, un buen padre,

y un respetable hombre de negocios.

Su ausencia, dejar� un gran vac�o en nuestras vidas,

qu� ser� dif�cil de llenar.

Bueno, basta de bromas sobre gordos.

Y ahora leeremos el salmo 23.

"El se�or es mi pastor......" No s� que har�a si murieras.

Espero morirme antes.

Pero, me quieres tanto, que ser�a insoportable para t�.

Creo que deber�as morir primero.

Definitivamente t�.

�Puedo morir en el sue�o o quieres que sufra?

M�rala. Lo s�. La odiamos.

La odiamos m�s que a la hija sabelotodo de las Gilmore Girls.

�Cree que me va a ganar en lloriqueos?

No aguanto m�s. Wilma, quiero ver el testamento ahora.

�Qu� sugieres? �Qu� llame al notario en fin de semana,

y que nos traiga el testamento?

�Hacer que venga hasta Westchester?

�Qu� se vayan todo y hablemos de d�lares y centavos?

Suena bien.

Normalmente no har�a esto, pero....

.....quiero porbar mi nuevo tel�fono.

�Por qu� quieres leer el testamento?

Stan lo cambi�. Ella podr�a recibirlo todo.

Maldita sea. No pienso volver a dirigirle la palabra.

Y ahora un momento de silencio.....

........para reflexionar sobre la vida de Stanley Walker.

Disculpen.

Ap�galo. Buena idea, Grace.

Al�.

Hola, �C�mo est�s?

Quiero que te lleves tus cosas ma�ana en la ma�ana.

Bien.

Quiero que me comas.

Algunas personas, compartir�n sus recuerdos de Stanley Walker.

La primera es su......bueno, digamos que si amiga,

Lorraine Finster.

Gracias, Kevin.

Stanley Walker, era como un oso gigante.

Y bajo ese oso gigante, hab�a un oso m�s peque�o.

Y debajo de ese oso, estaba yo.

Sin poder respirar.

Cuando conoc� a Stanley,

yo trabajaba en la cafeter�a de una prisi�n de alta seguridad.

En ese tiempo yo estaba enamorada de un estafador,

que llev� a la quiebra a una compa��a de telefon�a.

Pero cuando puse mis ojos en Stanley,

todos los dem�s criminales fueron olvidados.

Stanley Walker fue un gran hombre.

.......un gran hombre.

......un hombre gordo.

Pero tambi�n era un hombre amable.

Hombre de familia. Un sorprendente buen bailar�n.

Cuando �l ven�a a mi oficina, me tra�a tulipanes.

No me gustan, as� que los cambiaba por otras flores.

O por ensaladas.

O por esas galletas de higo que vienen en paquetitos.

Las que est�n junto a los chicles.

�Saben de lo que hablo?

Era un artista de la pizarra m�gica.

Quiero mostrarles un dibujo que me hizo.

Siempre te recordar�, Stanley Walker.

�Siempre te recordar�!

�A d�nde se fue?

Extra�ar� su humor.

Le gustaban los chistes de toc toc.

Siempre que lo ve�a, me contaba uno nuevo.

Hoy tengo uno para t�, Stan.

Toc toc.

Toc toc. �Qui�n es?

Will.

�Will qu�?

Will te extra�a, Stan.

Y ahora, unas palabras de la amada segunda esposa de Stan.

Karen Walker.

Dos personas est�n usando tu mismo vestido.

La mayor�a de ustedes, saben de los problemas entre Stan y yo.

En caso de que no lo sepan, los pondr� al d�a.

Esa zorra inglesa, lo mat�.

La verdad es, que no nos cuidamos mutuamente.

Lo que intento decir, es....

.......que quiero que se vayan, para saber que dice el testamento.

No estoy bromeando.

Los que no est�n en el testamento, por favor salgan.

Los de la funeraria, prepararon bolsas con regalos.

Por favor, saquen una cuando salgan.

�Leo, d�nde estabas?

Recib� una llamada importante.

M�dicos sin fronteras, va a abrir una cl�nica en Guatemala,

y quieren que yo vaya, para organizarla.

Guatemala.

�Vuelves a �frica?

Si, si. Y recu�rdame que te compre un Atlas.

No puedo creerlo. Reci�n llegas �y te vas otra vez?.

�Puedo decir algo? No. �C�mo eres tan insensible?

No tienes sensibilidad. Eres lo opuesto a al sensibilidad.

Y ya que estar� en la librer�a, tambi�n te comprar� un diccionario.

Me alegra que te divierta. �Que divertido, mi mujer es tonta!

S� m�s palabras que "sensibilidad".

�Puedes callarte? Est�s loca, quiero que vengas conmigo.

�Lo dices de verdad o s�lo por qu� te he gritado?

Lo digo muy en serio.

Cari�o, quiero que vengas.

Esto es lo que yo hago, y t�.... eres con quien lo hago.

S�lo quiero hacer lo que hacemos, mientras yo hago lo que hago.

�En serio? En serio.

Guatemala. �Me voy a Espa�a!

Kare, estoy seguro de que no hay de que preocuparse.

Stan te quer�a. Se preocupar�a de que no te falte nada.

No lo s�. Esa zorra ten�a un extra�o poder sobre �l.

Pudo haber hecho que le dejara todo y a m� nada.

Disc�lpame, voy a......

Hola, Lorraine.

�C�mo lo est�s llevando?

Es horrible, Jackie. He sido tocada por la muerte.

Tambi�n fu� tocada por el sobrino de Stan.

Trat� de tocarme en la rector�a.

Es que tienes una rector�a preciosa.

Por favor, tomen sus asientos. As� podemos empezar.

Yo Stanley Evelyn Walker, en pleno uso de mis facultades, acuerdo lo siguiente:

Mi habitaci�n de carnes y su contenido, se repartir� as�:

Todos los salames y jamones caseros,

ser�n para mi hijo Mason.

Por razones que �l ya conoce.

Los prosciuttos, mortadelas y mis mejores salchichas,

son para mi querida hija Olivia.

Lo de mi habitaci�n de embutidos......

.......todas las especias.

Todas las reservas, jamones y toda la mostaza,

ser�n para Rufus Huang del Empire Szechwan. Gracias por sus servicios.

�Qu�? 10 entregas al d�a y 3 operaciones a la espalda y recibo mostaza.

Gracias por nada, gordo.

Bien.

En cuanto a mis bienes monetarios.

Estoy contigo, Kare.

Tengo los dedos cruzados, Lorraine.

Por todos los a�os de servicio y lealtad,

dejo a mi querid�sima criada Rosario,

la suma de 10 millones de d�lares.

Soy libre.

Soy libre de esta bruja malvada.

Espero que te pudras y espero que te duela.

Que se pagar�n despu�s de 20 a�os m�s de servicio a Karen Walker.

�Quiere una bebida?

Puede que despu�s, en el 2016.

Para alguien a qui�n mi esposa Karen Walker, estimaba mucho,

y de qui�n hablaba con afecto, Dios m�o, soy yo.

"Grape Antler."

Le dejo el retrato tama�o natural de Karen, para que nunca la sienta lejos.

Mierda. Quiz� pueda cambi�rselo al de la comida china.

Y para dos de mis personas favoritas, cuyo compromiso mutuo,

me inspir� para buscar el amor en mi propia vida,

dejo veinte mil d�lares,

Will Truman y Jack McFarland, "C�sense de una vez".

�Qu�? �Qu�?

�Te me est�s declarando?

No, estoy leyendo esto. Parece que Stan cre�a que eramos pareja.

�B�salo!

Debe ser broma. Es rid�culo. Lo s�.

Con veinte mil no alcanza. El vestido cuesta 15 mil.

Continuamos.

El resto de mis bienes, inclu�dos acciones y bonos,

todas mis propiedades y contenidos,

ser�n para el verdadero amor de mi vida.

La mujer con quien quer�a estar.

Mi esposa Karen. Oh, diablos.

Oh, Dios m�o.

Cari�o, siempre estuve de tu parte.

T� y yo.....

Y por �ltimo, para Lorraine Finster........

�Qu� me deja? �Su test�culo derecho en una galleta?

"Lorraine, siempre dijiste que s�lo quer�as afecto de m�".

"As� que eso te dejo, afecto".

Estuve atrapada bajo ese gordo por dos d�as.

Tengo la palabras ortopedia clavada en la espalda,

�Y lo �nico que recibo es afecto?

Bueno, si hubieras tenido te-tas, te lo llevabas todo.