Original subtitles

�Est�n satisfechos? �Jack, Karen, se repiten?

�Grace, cuadriplicamos?

No podr�a. Pero me llevar� el resto para despu�s.

Siempre te quedas con hambre, cuando comes ternera a la parmesana.

�K, c�mo va lo del divorcio? �Ya sabemos que nos toca?

Lo sabremos, la otra semana, despu�s del juicio. Pero no me preocupa.

Todo lo que tenemos que hacer, es demostrar que Stan me fue infiel,

cosa que el cerdo hizo. No le guardo rencor, que se pudra en el infierno.

Y tendr� la mitad de todo.

�Me das la mitad? Si.

Puede que me lleva m�s de la mitad. Yo tambi�n.

Porque tengo el mejor abogado de mi lado.

La �nica, la srta. Wilma Truman.

Puedes venir ya hacer la reverencia, cari�o.

Karen, yo no puedo representarte.

Stan es el mejor cliente de la oficina, supuse que sab�as que lo representar� a �l.

No lo sab�a.

Supon�a que t� y yo eramos amigos.

Ya ver�, se�orita. Buscar� otro abogado.

Un abogado mejor. Un abogado m�s gay.

Si, pues necesitaras mucha suerte para encontrar algo as�.

http://willygrace.atspace.com

Bueno, mi abogado est� a punto de llegar.

�Est�s nerviosa, Nelly?

Mira, Karen, s� que es raro que estemos en bandos opuestos,

pero no hay raz�n, para que esto se interponga en nuestra disimulada amistad.

Ya ver�s cuando lo conozcas, es un asesino.

Te convertir� en un mono.

Claro que con tu espalda peluda, no habr� mucho que convertir.

Hola, Sra. Walker. Siento llegar tarde.

Ahora que soy abogado, pens� en comprarme un traje.

Fu� a la tienda, pero me rechazaron la tarjeta, as� que llam� a mi madre.

Pero no se preocupe, ya tengo traje y estoy listo para vencer a la ley.

Hola.

Hola. Will Truman.

Hola, he oido hablar de usted. Soy Jason Towne.

Pero en la facultad de leyes me dec�an "JT".

No todos, alguno me dec�an "Sopy", porque me gusta la sopa.

�Qu� pasa? �Tengo un moco?

No, no hay moco.

Preces muy joven.

Pueden ser cosas m�as.

El otro d�a me enter� de que el tipo de la tienda,

al que llamaba "Sports", tiene 32.

Vaya, 32. Eso da miedo.

�Listos para empezar la fiesta?

�Duro con �l, "Sopy"!

Que fastidio. Nunca consigo abrir esto.

Si, son complicados.

Espera a cuando tengas llaves de auto.

�Podemos hablar afuera un momento? Claro, cari�o.

�Que bien! Mam� me puso un chocolate.

Es muy guapo. Tiene bonitos labios.

Es un infante. �D�nde lo encontraste? �En el kinder de leyes?

Para tu informaci�n, acaba de ganarle a Deborah Harry, un pleito,

contra los per�odicos, por decir que sali� con un calz�n en la cabeza.

Cosa que hizo. Te mostrar�a las fotos, pero las vend� a los peri�dicos.

Karen, este caso es complicado. Tendr� que.....calcular y leer.

Temo que ese chico est� muy verde.

T� est�s verde. Verde de envidia.

�Muy celoso? �Muy nervioso? �Muy verde?

�Podemos empezar?

No quiero dejar a mis compa�eros con mi iguana mucho tiempo.

La pueden drogar y hacerla comer cosas raras.

�Muy preocupado?

Jack, gracias por sustituir a Karen.

Hoy no hay mucho trabajo.

As� que podr�as ayudarme a ordenar el cuarto de atr�s.

Si hay trabajo. Vendr� un cliente en cualquier momento.

�Un cliente? �De qu� hablas?

�D�nde aprendiste esa palabra?

Me tome la libertad, de hacer una cita con un socio m�o.

Y por socio, me refiero a amigo.

Y por amigo, me refiero a amante.

Y por amante me refiero a......

Y por garrrrrr..... me refiero a rico.

�Cuan rico? Tiene una TV en el ba�o.

Que buena idea. Extra�o la TV cuando estoy en el ba�o.

Hola. Hola, Jack.

Nada de demostraciones de afecto en p�blico.

Aqu� no saben que soy gay.

Ser� que no te has movido o hablado.

En su casa puedo ba�arme y ver Everwood.

Y a veces enciendo la TV.

Grace, Cam. Cam. Grace.

Hola, soy Grace.

Quiero decirte que me gusta todo lo que usas.

Y me odio, por no haber comprado esos lentes primero.

Las llevo por el look. Las compr� en unas rebajas.

Me destrozan los ojos. Pronto necesitar� lentes.

Es fant�stica. Te lo dije, te lo dije.

Ahora los dejo para que hablen.

Creo que descubrir�n que tienen algo fascinante en com�n.

Yo.

Sr. Truman. "Sopy", �qu� haces aqu�?

Estoy desesperado. El caso de la Sra. Walker es muy complicado.

Me manda papeles y carpetas y yo no entiendo nada.

�Puede ayudarme? Soy el abogado opositor.

Si, pero es buena gente. �O no?

No, no soy buena gente. Soy alterado y mal genio.

Pero no es el punto. No ser�a �tico que yo te ayudara.

Si pero voy a perder el caso y la Sra. Walker perder� miles de d�lares.

�Millones!

�Millones? Maldici�n, eso es demasiado.

Eso es mucho m�s que demasiado.

Lo �nico que debes hacer, es demostrar,

que Stan viol� el acuerdo prenunpcial y ella tendr� la mitad de todo.

Eso ser�a fenomenal. �Pero c�mo?

�C�mo.....? �C�mo ganaste el pleito de Debbie Harry?

Nunca represent� a Deborah Harry.

Yo nac� cuando ella reapareci�.

El caso era de mi padre.

No sab�a que hab�a un "Sopy" senior.

Mira, hay una cl�usela de fidelidad en el acuerdo.

Denuestras que Stan la viol� y ya est�.

Oh, chico.

Yo no te he dicho nada.

Pero deber�as estudiar los videos de vigilancia de la prisi�n.

Llevan un registro de todas las actividades.

Deber�as encontrar cuando Stan y su amante se juntaron.

Bien. �Y entonces qu�?

Entonces puedes probar que....

Stan..... Stan.....

Viol�....... Viol�......

la fidelidad.... la fiedlidad....

la fidelidad..... la fidelidad.....

Qu� exig�a la...c.....c.....c....

Cl�usula.

Si, Stan viol� la cl�usula. de fidelidad.

�Cl�usula! ��l viol� la cla�sula de fidelidad!

�El Sr. Walker viol� la cl�usula de fiedelidad?

Genial. �Y se puede probar?

Si, soy Grace Adler, de Dise�os Grace Adler.

Estuve ah� ayer y les dije que volver�a hoy.

�Y me dicen que no les queda nada?

�Saben cuantos encargos les he dado y cuanto dinero gast�?

Idiotas, nunca hacen suficiente chili.

Bueno d�as. Jack, buenos d�as.

Gracias por presentarme a Cam. Lo adoro.

Tiene un gusto fabuloso.

Bueno, lo tengo yo. Y �l tiene una tarjeta platino.

Se�or, no piense que nos hemos olvidado de usted.

Adivina qui�n va a tener una habitaci�n de p�nico,

con su propia barra de stripper.

No lo s�.

Quiz� el nuevo novio de Cam.

�Qu�? Termin� conmigo.

En un restaurante. Fue espantoso.

Como las luces.

Me regal� este reloj, para que lo recuerde.

Pero todav�a no lo sabe.

Lo siento mucho, Jack.

Yo tambi�n lo siento mucho por t�, Grace.

Est� bien. Espera, �Qu�?

Ahora tendr�s que renunciar.

�Qu� clase de amiga ser�as,

si sigues trabajnado para el hombre que me rompi� el coraz�n?

Pero Jack, si todos dej�ramos de trabajar,

para los hombres que te han roto el coraz�n,

la ciudad se desmoronar�a.

Grace, hola. Cam, tenemos que hablar.

�Qu� pasa? No puedo hacer esto.

No puedo ser tu dise�adora.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Cre�a que todo iba bien.

Congeniamos y nos divert�amos.

Lo s�, pero Jack es mi amigo y esto ya no me parece correcto.

�Est�s segura?

Porque esta ma�ana decid� que al diablo es presupuesto,

quiero tapizar las paredes de cuero. Dios m�o, amo las paredes de cuero.

No, no puedo No estar�a bien.

�O ser�a perfecto?

Todav�a podemos trabajar juntos. Jack no tiene que saberlo.

Basta, me confundes.

Lo siento, tengo que irme.

Tengo una casa gigante. �Qu�?

Est� en el campo y es enorme.

Quiero que la decores. �Quieres decorarla?

Cam, me encantar�a. Sabes que me encantar�a, pero no puedo.

Bien, lo entiendo. Pero dime, s�lo por curiosidad,

Si fueras a decorar mi casa gigante,

�Qu� es lo que har�as?

No lo s�.

Claro que lo sabes. Descr�bemelo.

Tendr�a que saber lo grande que es.

T� dices que es gigante.

Pero muchos clientes exageran.

Tiene mil metros cuadrados.

Maldita sea.

No importa lo que diga la gente, el tama�o si importa.

Y adem�s tengo un amigo en la revista de arquitectura,

que quiere hacer un art�culo sobre la renovaci�n.

Puedo ver una foto tuya, durante la renovaci�n, haciendo esto:

Me encanta hacer esto.

Sobre todo en las fotos.

De acuerdo, lo har�. Pero en la casa de campo. La ciudad es peligrosa.

Si Jack nos ve juntos, no me lo perdonar�.

Voy por el talonario. Yo voy por las muestras.

Est�n en el ba�o, quedaron ah� ayer, cuando mir� Oprah.

Hola, Cameron.

Siento molestarte.

M�s a�n cuando soy, como t� dijiste:

un ni�o repelente, con el talento de una mosca.

Pero dej� mis Legos aqu�.

�Qu� hiciste con ellos?

Toma. Ahora tienes que irte.

De acuerdo, pero espero que est�n todos.

�Por qu� tienes tanta prisa por deshacerte de mi?

�Hay otro hombre aqu�? No.

Cam, no puedo esperar para poner mis manos en tu.....Jack.

Grace. Mentiste, ten�as a otro hombre aqu�.

�Y t�, c�mo has podido hacerme esto?

D�jame explicarte. No, no quiero oirlo.

Ya me voy. Soy el �nico que tiene algo de integridad.

�Es ese mi reloj?

No voy a dignificar eso con una respuesta.

Karen. �Will, qu� haces aqu�?

Voy a almorzar con mi abogado.

Buen lugar para ir con alguien del aparato legislativo, que usa aparato.

Son alambres invisibles.

Ir� directo al grano.

Tu abogado es incompetente. Es un buen chico.

Ll�vatelo a patinar, cu�lalo en una pel�cula para adultos,

pero no lo dejes representarte en un caso de divorcio multimillonario.

�Qu� sabes t�? Ha ganado un mont�n de casos importantes.

�C�mo cuales? �Enrique contra Beto?

�C�mo te atreves? Es insultante.

�Crees que no se distinguir cuando alguien es incompetente?

Miren estas papas. Pagu� por las peque�as, pero sorpresa.

Que bien. Hola, chico.

Me voy. Piensa en lo que te dije.

�Qu� estaba haciendo aqu�?

Will opina, y empiezo a estar de acuerdo, que....

...t� puedes no ser el abogado adecuado para m�.

No tienes experiencia, el traje no te queda bien,

y te r�es cada vez que dices probono.

Probono.

Bien, es gracioso.

Pero, no s�, JT, creo que ser� mejor que lo dejemos.

Esto es muy importante para m� y no puedo perder este caso.

No vamos a perder este caso.

Lo perder� �l.

�Y quieres saber por qu�?

Porque lo he enga�ado.

Yo entr� ah� con mi mochila y mi traje barato.

Habl�ndole de mi iguana. Yo no tengo una iguana.

Soy un abogado.

Tengo un Mercedes m�s grande que una casa.

Claro que gan� el pleito de Deborah Harry.

�Sabes c�mo me lo agradeci�?

Con el polvo del siglo en mi Mercedes. Y es verdad.

�Me sigues?

Mi Dios. �Por qu� no te quedas a vivir bajo mi falda?

El idiota de tu amigo, me puso en bandeja lo que necesito para ganar.

Su cliente va a perder la camisa y Truman va a perder su trabajo.

Piensa en eso. Nos vemos en la audiencia.

Ah, si.

Toma. Dep�late la raya del bikini, me gusta tener espacio para trabajar.

Jack, abre. S� que est�s en casa. Oigo tus zapatos de tap.

�Qu� quieres? Est�s interrumpiendo mi clase de t�cnica.

Chicos y afeminados, cinco minutos.

Mira, me siento terrible.

Fu� ah� para explic�rselo y luego empezamos a hablar.....

Y una cosa llev� a la otra. Antes de que me diera cuenta,

el sac� su chequera y yo mis muestras de alfombra.

Me hiciste da�o, G. Lo s�.

Por eso, le puse t�rmino.

De una vez por todas, no pienso volver a verlo.

Si, hubiera sido el mejor trabajo de mi vida, pero....

...nuestra amistad significa mucho para m�.

Gracias por hacer eso, G.

Jack, cari�o, debes volver.

El capit�n cree que es mand�n pero es insoportable.

Hola, Grace.

Si, volvimos.

Y me hac�as sentirme culpable, por rechazar un trabajo,

en el que saldr�a en revistas, haciendo esto:

�C�mo pudiste hacerme esto?

Grace, aqu� est� tu adelanto. Nos vemos el viernes.

�Segu�as trabajando para �l? Y t� sigues con �l.

Eres una amiga terrible. T� eres peor.

Que le vamos a hacer.

Que tal, Truman. �Listo para la humillaci�n?

M�rate. No sab�a que OshKosh B'Gosh, hiciera trajes de poder.

�Te sorprende verme?

Karen, dijo que intentaste que me despidieran. �Pero me despidieron? No.

Mira, JT, s�lo dije que no me parec�as el adecuado para llevar el caso de Karen.

Estos juicios pueden durar hasta pasadas las 9.

No lo entiendes, viejo. He estado jugando contigo como al Pong.

Creo que es un juego de tu era, �verdad?.

�O sea que era todo mentira?

Que diab�lico, que rastrero, que bajo. Dios m�o, eres abogado.

Gracias, colega. Estas cintas me vendr�n muy bien,

cuando entregue tus pelotas al tribunal.

No tan r�pido, "Sopy".

El �nico que entrega las pelotas de Will, es Will.

Pero puedo aplastarle las pelotas. Disculpen.

Estamos en la habitaci�n.

Will es mi amigo y no dejar� que hagas nada que afecte su carrera.

O sea que no hay sopa.

No cometas ese error, Nena.

JT, d�janos un minuto. Av�sanos si llegas a la pubertad.

Si est�s haciendo esto para protegerme, no lo hagas.

S� defenderme solo.

�l puede ser joven y guapo, pero yo soy viejo e irregular.

Lo que me convierte en malo y en un buen abogado.

�Est�s seguro, cari�o?

No quisiera que te destroce ah�, antes de que me destroce a m� aqu�.

No te preocupas por m�, estar� bien.

Eres dulce. S�lo quieres ayudarme, �verdad?

A pesar de mi mejor juramento.

Pero voy a acabar con ustedes. Aqu� te espero, Mar�a.

Oye, peque�o, est�s de vuelta. �De verdad? Bien.

Vas a caer, abuelo. La sopa del d�a es crema de "Te pateo el trasero".

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Tus trucos infantiles no te servir�n ah� dentro.

Ahora est�s jugando con los grandes, mi amigo.

Lo que t� digas. Despu�s de t�.

CONTINUAR�..........