Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,426 --> 00:00:08,595
Que fastidio. Si hubiera querido
pasar el s�bado cargando paquetes,
2
00:00:08,595 --> 00:00:11,098
habr�a seguido casada con Stanley.
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,599
Nos enga�aste, Grace.
4
00:00:13,599 --> 00:00:18,290
Dijiste que era un casting para:
"Un gay, dos brujas y una lavander�a".
5
00:00:20,583 --> 00:00:25,196
Jack, Mira, mi lavadora est� rota hace
dos meses. Estoy desesperada.
6
00:00:25,196 --> 00:00:27,867
�Tienes ropa interior sin lavar
durante dos meses?
7
00:00:28,210 --> 00:00:30,159
No.
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
�Qu� es este lugar?
9
00:00:37,205 --> 00:00:39,289
Es bonito.
10
00:00:42,416 --> 00:00:44,814
�D�nde est�n los peces?
11
00:00:47,137 --> 00:00:50,994
No, Karen.
Esto es una lavander�a.
12
00:00:51,307 --> 00:00:56,102
Aqu� viene la gente a lavar la
ropa. Luego la reutilizan.
13
00:00:57,770 --> 00:01:01,731
La gente pobre, puede llegar
a ser muy inteligente.
14
00:01:02,774 --> 00:01:06,318
No entiendo como no piensan en
una forma de ganar m�s dinero.
15
00:01:08,924 --> 00:01:11,113
�Nunca hab�as estado en
una lavander�a?
16
00:01:11,113 --> 00:01:12,781
No s� por qu� me sorprendo.
17
00:01:12,781 --> 00:01:17,889
En el correo te pusiste a golpear
la ventanilla y a tirarle man� al se�or.
18
00:01:19,183 --> 00:01:22,519
Hay tanto de la vida real que
nunca he experimentado.
19
00:01:22,832 --> 00:01:28,460
Sof�s modulares, gatos perdidos,
refugios para mujeres maltratadas.
20
00:01:28,460 --> 00:01:30,753
Es divertido.
21
00:01:31,588 --> 00:01:34,924
Cari�o, m�rame. Al f�n estoy
usando internet.
22
00:01:36,487 --> 00:01:38,676
Aqu� hay alguien que busca
compa�ero de piso.
23
00:01:38,676 --> 00:01:41,803
�Debo tener un compa�ero de piso?
Si.
24
00:01:41,803 --> 00:01:43,680
Pero no tengas sexo con �l.
25
00:01:43,680 --> 00:01:47,745
Y si tienes sexo con �l,
hazlo much�simas veces.
26
00:01:48,112 --> 00:01:49,780
Siento como que realmente me he perdido
todo.
27
00:01:49,780 --> 00:01:52,867
Voy a llamar a esta Liz no fumadora.
Suena bien.
28
00:01:53,815 --> 00:01:57,986
"Debe tener s�banas propias".
Tiene sentido del humor.
29
00:02:02,484 --> 00:02:04,277
Hola, traje m�s monedas.
30
00:02:04,277 --> 00:02:06,365
Si vas por la Avenida Columbus,
31
00:02:06,365 --> 00:02:09,243
con dos paquetes de monedas en el
bolsillo, recibes mucha atenci�n.
32
00:02:11,676 --> 00:02:13,024
Gracias.
33
00:02:13,024 --> 00:02:17,070
Bien, vaya. �Qu� te pasa
en los p�es?
34
00:02:17,070 --> 00:02:21,058
�Qu�?
Creo que habla de los zapatos, Heidi.
35
00:02:21,760 --> 00:02:24,032
�Qu�? Son zuecos. Son buenos
para la espalda.
36
00:02:24,032 --> 00:02:27,056
Ser�n buenos para la parte
de atr�s de tu closet.
37
00:02:28,306 --> 00:02:31,954
Al diablo con ustedes. Me gustan
y me los pondr�.
38
00:02:34,641 --> 00:02:37,768
�Diablos! Me ca� por los zuecos.
39
00:02:40,125 --> 00:02:42,418
No es gracioso. Creo que le pas�
algo malo a mi pie.
40
00:02:43,654 --> 00:02:47,036
Eso fue cuando te los pusiste
hoy en la ma�ana.
41
00:02:48,658 --> 00:02:54,125
www.Subtitulos.es
(Encuentras los dem�s subtitulos aqu�)
42
00:02:54,895 --> 00:02:57,817
By Zack9109
43
00:03:05,472 --> 00:03:09,225
Will llam� desde la consulta,
parece que tiene un esguinse o algo.
44
00:03:09,642 --> 00:03:12,977
O sea, que nos quedamos
t� y yo,
45
00:03:12,977 --> 00:03:17,262
para la fiesta a la antigua,
de doblar la ropa.
46
00:03:20,187 --> 00:03:23,210
Grace, porque digas
"a la antigua",
47
00:03:23,210 --> 00:03:25,920
no lo hace una fiesta.
48
00:03:26,858 --> 00:03:31,966
�Y si es con un mix de fiesta,
de doblar la ropa a la antigua"?
49
00:03:32,188 --> 00:03:34,377
Ahora es una fiesta.
50
00:03:36,149 --> 00:03:38,756
�Ves? �Ves por qu� es una fiesta?
51
00:03:47,095 --> 00:03:48,346
�Cual es la gran idea?
52
00:03:48,346 --> 00:03:52,203
Es una gran canci�n. Dej�mosla
para el doblado de calcetines.
53
00:03:53,141 --> 00:03:55,018
Bien. Bien.
54
00:03:56,790 --> 00:04:00,022
Sabes, no nos divertir�amos tanto
si estuviera Will aqu�.
55
00:04:00,022 --> 00:04:05,765
�Sabes que me arruin� la �ltima
fiesta a la antigua de buscar malos olores?
56
00:04:06,286 --> 00:04:08,475
�Por qu� estar� siempre
de mal humor?
57
00:04:08,892 --> 00:04:11,811
Con esos brazos agresivos.
58
00:04:12,314 --> 00:04:14,711
�Deja de quitarme el dinero!
59
00:04:15,703 --> 00:04:18,206
�No tires migas a la alfombra!
60
00:04:19,248 --> 00:04:22,271
�No te burles de mi brazos
agresivos!
61
00:04:23,834 --> 00:04:28,212
S�, a veces puede ser un
poco malo e intenso.
62
00:04:28,997 --> 00:04:31,394
�Tu crees que querr� matarnos?
63
00:04:31,394 --> 00:04:34,063
No, vamos. Es Will.
64
00:04:38,039 --> 00:04:40,387
Quiz� debas sacar el vaso de la mesa.
Si.
65
00:04:43,558 --> 00:04:45,955
Dios m�o. �Saca el vaso!
�Quita el aro!
66
00:04:46,268 --> 00:04:50,230
Tienes raz�n. Primero ve "El aro"
y despu�s moriremos.
67
00:04:51,613 --> 00:04:52,864
Hola, �qu� hacen?
68
00:04:52,864 --> 00:04:55,991
Es la fiesta de doblar la ropa a la
antigua. Fue idea de Grace.
69
00:04:55,991 --> 00:04:58,701
�M�tala a ella! Tiene genitales
raros.
70
00:05:03,191 --> 00:05:06,214
�Fiesta a la antigua de
doblar la ropa?
71
00:05:09,226 --> 00:05:14,125
�Por qu� ser� que a�adir "a lo antiguo",
hace que sea m�s divertido?
72
00:05:14,125 --> 00:05:16,106
D�jenme las s�banas con el�stico
a m�.
73
00:05:16,106 --> 00:05:19,650
Es divertido imginar que es
un gorro de ducha gigante.
74
00:05:22,104 --> 00:05:25,961
�Est�s bien?
Si, me dol�a mucho.
75
00:05:25,961 --> 00:05:28,839
Pero el doctor me di� estos
calmantes y me siento muy bien.
76
00:05:31,860 --> 00:05:34,571
Respecto a todo,
en realidad.
77
00:05:35,404 --> 00:05:38,323
�Oh!. Que mal.
78
00:05:39,880 --> 00:05:43,216
Vaya, un Will jovial.
79
00:05:43,634 --> 00:05:45,302
Me gusta.
80
00:05:45,614 --> 00:05:49,888
O estar� alegre, porque fue
a cargar su pistola.
81
00:05:57,394 --> 00:05:59,791
Tuve este departamento para m�,
por 10 a�os,
82
00:05:59,791 --> 00:06:02,085
porque ten�a una aventura
con mi jefe.
83
00:06:02,085 --> 00:06:06,359
El pagaba la renta, para que
tuvi�ramos un buen lugar para hacerlo.
84
00:06:07,358 --> 00:06:09,652
Pero despu�s lo asesinaron.
85
00:06:11,736 --> 00:06:14,759
Y no puedo pagarlo yo sola.
86
00:06:15,176 --> 00:06:17,469
�Y cual es tu historia?
87
00:06:17,469 --> 00:06:21,118
Desde que se acab� mi matrimonio,
estoy viviendo en el Palace.
88
00:06:21,118 --> 00:06:25,705
Y auqnue he hecho algunas amistades,
me siento sola.
89
00:06:25,705 --> 00:06:29,978
Yo quiero....un hogar.....
de verdad.
90
00:06:33,861 --> 00:06:37,197
Con personas......reales.
91
00:06:37,509 --> 00:06:39,698
�T� eres real, verdad?
92
00:06:40,949 --> 00:06:43,034
Super real.
93
00:06:50,748 --> 00:06:53,145
Bien. Verdadero o falso.
94
00:06:53,145 --> 00:06:55,554
Es f�cil vivir conmigo.
95
00:06:56,075 --> 00:06:58,264
Verdadero.
Falso.
96
00:06:58,680 --> 00:07:00,766
Soy una quisquillosa suprema.
97
00:07:00,766 --> 00:07:04,831
Debe ser por mis a�os de profesional
en el mundo de la m�sica.
98
00:07:05,891 --> 00:07:09,018
�Eres m�sico?
Si, pero no lo puse en el anuncio,
99
00:07:09,018 --> 00:07:12,770
porque, ya sabes, s�lo vienen
indeseables a tocar la puerta.
100
00:07:13,083 --> 00:07:17,670
Trabajo para la compa��a que hace
esas colecciones que ves en TV.
101
00:07:17,670 --> 00:07:23,716
Ya sabes, "Hits de los 80", "Cantantes
de los 80", "Baladas rock de los 80".
102
00:07:24,550 --> 00:07:26,739
"Los 90".
103
00:07:28,326 --> 00:07:32,600
Ya veo, porque quieres guardar
el secreto, Liz.
104
00:07:34,800 --> 00:07:40,638
Nunca sabes si a la gente le gustas
por t� misma o por los hits de los 80.
105
00:07:41,227 --> 00:07:45,709
Debes saber que me gusta hacer
las cosas a mi manera.
106
00:07:45,999 --> 00:07:48,293
Preg�ntale a Melissa y a Keith.
107
00:07:48,293 --> 00:07:51,693
Trabajan para m�. Y si llegan
5 minutos tarde, al trabajo,
108
00:07:52,109 --> 00:07:56,071
miro mi reloj,
los miro,
109
00:07:56,071 --> 00:07:58,885
y ya lo entienden.
110
00:08:06,599 --> 00:08:09,101
Dios m�o, que fanfarrona soy.
111
00:08:09,101 --> 00:08:12,332
Por favor, dime que me calle.
112
00:08:13,792 --> 00:08:17,023
Sino me callas, voy a seguir
hablando de m�.
113
00:08:17,660 --> 00:08:22,976
Liz, comprendo que reci�n
acabamos de conocernos, pero...
114
00:08:22,976 --> 00:08:30,272
...creo que tu puedes ser la persona
m�s interesante que haya conocido.
115
00:08:30,637 --> 00:08:32,931
Puedo aprender mucho contigo.
116
00:08:32,931 --> 00:08:34,559
Bien, bien.
Verdadero o falso.
117
00:08:34,975 --> 00:08:36,956
Creo que eres fant�stica.
118
00:08:36,956 --> 00:08:38,519
Falso.
Verdadero.
119
00:08:38,519 --> 00:08:41,125
�Este juego es tan dif�cil!
120
00:08:47,693 --> 00:08:50,403
Jack, �has visto a Will?
121
00:08:50,403 --> 00:08:53,739
Lo estoy llamando desde hace dos
d�as y no me contesta.
122
00:08:53,739 --> 00:08:55,616
Creo que est� en casa.
123
00:08:55,991 --> 00:08:58,284
�No fue a trabajar? �Est� mejor?
�Est� peor su tobillo?
124
00:08:58,925 --> 00:09:02,157
Grace, intento hacer
mi trabajo.
125
00:09:05,973 --> 00:09:07,432
Hola, cari�o.
126
00:09:07,432 --> 00:09:11,497
Mira, grab� todos los espisodios
de American Idol.
127
00:09:13,165 --> 00:09:14,833
Me encanta Paula Abdul.
128
00:09:14,833 --> 00:09:19,837
Y me gusta vivir en un mundo que
le da a Paula Abdul otra oportunidad.
129
00:09:24,737 --> 00:09:27,134
�Por qu� no est�s trabajando?
Estoy enfermo.
130
00:09:27,134 --> 00:09:28,906
El tobillo me sigue doliendo.
131
00:09:29,200 --> 00:09:31,493
�Has visto "Rey de reinas"?
132
00:09:31,493 --> 00:09:33,996
A veces tiene gracia.
133
00:09:36,184 --> 00:09:39,207
Pero no creo que ella
le guste �l.
134
00:09:39,625 --> 00:09:42,961
�O s�?
No, creo que no.
135
00:09:43,481 --> 00:09:46,297
Bueno, no hay que decidirlo
ahora mismo.
136
00:09:47,662 --> 00:09:50,581
Oh, espera. Hice galletas.
137
00:09:51,692 --> 00:09:53,673
Gracias, cari�o.
138
00:09:56,696 --> 00:10:00,448
Vaya. Hay chocolate en la
afombra.
139
00:10:00,667 --> 00:10:03,794
Lo siento.
Que desastre.
140
00:10:04,524 --> 00:10:07,652
D�jalo.
�Me est�s asustando!
141
00:10:09,111 --> 00:10:12,446
Hay migas en la alfombra,
la bata no va con los calcetines,
142
00:10:12,446 --> 00:10:16,721
Y....Dios....m�o, no te pusiste
gomina en el pelo. Voy a llamar al 911.
143
00:10:16,721 --> 00:10:19,327
Espera, espera, cari�o.
144
00:10:21,368 --> 00:10:25,120
Estoy bien. Y tengo
estas pastillitas.
145
00:10:25,120 --> 00:10:27,726
Oh, hay que comprar m�s.
146
00:10:28,039 --> 00:10:28,978
�Tan pronto?
147
00:10:28,978 --> 00:10:34,294
Tengo un secreto. Si las tomas m�s
seguido, se te quita el dolor.
148
00:10:35,384 --> 00:10:38,824
Y hasta son efectivas, para
evitar el dolor de luchar,
149
00:10:38,824 --> 00:10:41,233
por el cari�o de mi madre,
que ha hecho casi imposible,
150
00:10:41,233 --> 00:10:42,692
que un hombre me quiera
lo suficiente,
151
00:10:42,692 --> 00:10:44,985
para tapar el agujero
que llevo en el coraz�n.
152
00:10:50,907 --> 00:10:54,973
Vaya, creo que ha sido
el mejor d�a de mi vida.
153
00:10:54,973 --> 00:11:00,184
Me encanta hacer recados,
son como aventuras para pobres.
154
00:11:01,227 --> 00:11:04,458
Tu parte de la cuenta son
$ 30.45.-
155
00:11:04,458 --> 00:11:06,022
Y no intentes redondear
a la baja,
156
00:11:06,022 --> 00:11:09,149
porque es lo que hac�a mi
�ltimo inquilino y ya me lo s�.
157
00:11:11,443 --> 00:11:13,736
No te preocupes por m�, Liz.
158
00:11:13,736 --> 00:11:16,654
Estoy dispuesta a afrontar
todas mis responsabilidades.
159
00:11:16,874 --> 00:11:18,959
�Has le�do el programa
de tareas?
160
00:11:18,959 --> 00:11:24,067
Te toca vaciar la trampa de
hormigas y ordenar los Cds.
161
00:11:25,838 --> 00:11:31,989
Vaya, como pas� la vida
sin aprender esas palabras.
162
00:11:32,705 --> 00:11:38,438
Por qu� compraste este pastel,
hab�a prometido comer sano.
163
00:11:39,169 --> 00:11:42,087
Cambio de planes, me lo
comer� entero.
164
00:11:42,400 --> 00:11:46,570
Liz, me encanta como
dices las cosas.
165
00:11:48,539 --> 00:11:50,728
Como a todos.
166
00:11:51,874 --> 00:11:55,732
Lizzie, arrend� una pel�cula.
167
00:11:59,009 --> 00:12:01,198
Terminar�s meti�ndome
en un l�o.
168
00:12:01,198 --> 00:12:02,866
Si tienes suerte.
Est�s loca.
169
00:12:02,866 --> 00:12:04,231
Como un zorro.
Lo dudo.
170
00:12:04,988 --> 00:12:06,343
Eso quisieras.
No puedo contigo.
171
00:12:06,343 --> 00:12:06,928
T� y que ej�rcito.
172
00:12:07,658 --> 00:12:09,534
Oh, Lizzie....
173
00:12:12,974 --> 00:12:14,850
Me alegro de que seamos
compa�eras de piso.
174
00:12:14,850 --> 00:12:17,560
Sabes, he vivido con hombres
casi toda mi vida.
175
00:12:17,560 --> 00:12:19,646
No sab�a lo que me estaba
perdiendo.
176
00:12:19,646 --> 00:12:22,669
La amistad que puede
surgir, cuando dos solteras,
177
00:12:22,669 --> 00:12:26,838
comparten un piso con tantos
relojes y velas de vainilla.
178
00:12:28,297 --> 00:12:32,155
Sabes, Karen. Los hombres
lo estropean todo.
179
00:12:32,374 --> 00:12:34,354
O nos asesinan.
180
00:12:36,439 --> 00:12:39,879
Somos mujeres fuertes
e independientes, con carreras.
181
00:12:39,879 --> 00:12:41,964
No necesitamos a los hombres
para ser felices.
182
00:12:41,964 --> 00:12:45,091
T� lo has dicho, hermana.
183
00:12:47,297 --> 00:12:51,780
�Quieres ver si podemos hacerlo?
Totalmente.
184
00:13:04,811 --> 00:13:06,790
Que raro.
185
00:13:06,790 --> 00:13:09,813
�Busca esto, se�ora Taylor?
186
00:13:10,506 --> 00:13:12,174
�Qu� haces aqu�?
Dame eso.
187
00:13:12,174 --> 00:13:14,988
No, no dejaremos que
te hagas esto.
188
00:13:14,988 --> 00:13:19,262
Creemos que tienes un problema
y nos comimos todo tu Mueslix.
189
00:13:20,200 --> 00:13:23,327
�T� y qui�n?
Queremos ayudarte, Will.
190
00:13:24,608 --> 00:13:26,380
�Fuera de mi apartamento!
No.
191
00:13:26,867 --> 00:13:28,332
Tienes un problema.
192
00:13:29,220 --> 00:13:32,464
Y tienes que salirte pero
m�s que r�pido de �l.
193
00:13:32,761 --> 00:13:36,130
Quiero las pastillas. Me duele.
Todos sentimos dolor.
194
00:13:36,421 --> 00:13:40,925
Comprendemos que eres un gay
viejo, de est�mago flojo,
195
00:13:40,925 --> 00:13:43,322
y sin carisma.
196
00:13:43,753 --> 00:13:46,150
Es l�gico que sientas dolor.
197
00:13:46,672 --> 00:13:50,321
Esas no son mis pastillas,
son antibi�ticos.
198
00:13:50,321 --> 00:13:51,780
�Eso son?
199
00:13:51,780 --> 00:13:55,012
Oh, trucos de drogadicta.
200
00:13:56,992 --> 00:13:59,703
�No, no! Espera, mira.
201
00:13:59,703 --> 00:14:01,578
Estas pastillas se han convertido
en tus muletas.
202
00:14:01,578 --> 00:14:04,810
Y esas muletas se convirtieron
en tu perchero.
203
00:14:08,407 --> 00:14:12,785
Maldici�n, tienen raz�n.
Lo haremos a tu manera.
204
00:14:17,893 --> 00:14:23,209
Bueno.....voy a buscar el diario
y a hacer un poco de caf�.
205
00:14:23,835 --> 00:14:26,336
Y empezamos un nuevo d�a.
206
00:14:29,359 --> 00:14:31,444
Somos buenos amigos.
207
00:14:31,768 --> 00:14:34,269
Menos mal que nos
dimos cuenta.
208
00:14:48,285 --> 00:14:51,412
�No va a volver, cierto?
Eso creo.
209
00:15:07,428 --> 00:15:09,304
Gracias, Tony.
210
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
Ese es Tony.
211
00:15:10,659 --> 00:15:13,891
La primera vez que vine aqu�,
pens� que era asqueroso.
212
00:15:14,308 --> 00:15:17,747
Y termin� con mi espalda
en su sill�n.
213
00:15:20,875 --> 00:15:26,505
Dios, esto es genial. Sexo casual,
barman guapo, sillones sucios.
214
00:15:26,505 --> 00:15:31,507
Esto es vida. Voy a tener una enfermedad
veneria esta noche.
215
00:15:31,809 --> 00:15:34,519
�Hombre, estoy tan bien!
�Quieres un frances?
216
00:15:34,519 --> 00:15:35,989
No, ahora no.
Bien.
217
00:15:35,989 --> 00:15:40,055
Le ech� el ojo a un tipo.
Creo que est� loco por m�.
218
00:15:40,055 --> 00:15:42,348
Y sino, ya lo estar�.
219
00:15:42,908 --> 00:15:45,722
Yo tambi�n le ech� el ojo a uno.
220
00:15:45,722 --> 00:15:46,932
D�jame ver d�nde est�.
221
00:15:50,164 --> 00:15:52,874
Ah� est�.
�Kurt!
222
00:15:52,874 --> 00:15:55,168
No puede gustarte.
Me gusta a m�.
223
00:15:55,168 --> 00:15:56,314
Pero a m� tambien me gusta.
224
00:15:57,710 --> 00:15:59,170
Tienes que dej�rmelo.
�Por qu�?
225
00:15:59,170 --> 00:15:59,963
Porque es la primera regla para ser
buena compa�era de piso.
226
00:15:59,963 --> 00:16:02,788
No andar tras el mismo tipo.
�Por qu� no retrocedes t�?
227
00:16:02,788 --> 00:16:04,560
Porque yo lo v� primero.
�C�mo lo sabes?
228
00:16:04,560 --> 00:16:07,062
�C�mo sabes que no?
Maldici�n, que lista eres.
229
00:16:07,688 --> 00:16:09,772
�Voy por �l!
�Yo tambi�n!
230
00:16:09,772 --> 00:16:13,212
Hola, Kurt. �Puedo acompa�arte?
Estaba bailando con ella.
231
00:16:13,212 --> 00:16:17,486
�No prefieres bailar con
una gerente?
232
00:16:17,486 --> 00:16:19,154
Sabes, yo estaba aqu�.
233
00:16:19,154 --> 00:16:21,239
Y ahora te vas.
234
00:16:21,760 --> 00:16:24,575
Oye Kurt. Mira esto.
235
00:16:27,494 --> 00:16:30,413
Oye Kurt, m�rame.
236
00:16:33,903 --> 00:16:39,324
�Kurt, si!
�Kurt, si. Aqu� estoy!
237
00:16:39,324 --> 00:16:42,202
�Soy tu mujer, Kurt!
�T�malo, t�malo, si!
238
00:16:50,570 --> 00:16:54,335
�Kurt, has estado haciendo
ejercicio?
239
00:16:55,379 --> 00:16:58,195
Oye, t� no eres Kurt.
Tu tampoco eres Kurt.
240
00:16:58,195 --> 00:16:59,445
Mira lo que hiciste.
241
00:16:59,445 --> 00:17:03,928
�Yo? T� lo asustaste con tus tetas
gordas y tu rollo bisexual.
242
00:17:04,345 --> 00:17:05,700
A �l le gustaba yo.
243
00:17:05,700 --> 00:17:10,807
T� no le gustas a nadie. Eres
una extra�a secretaria cuarentona.
244
00:17:12,129 --> 00:17:14,423
Soy una profesional en el
negocio de la m�sica,
245
00:17:14,423 --> 00:17:16,508
con dos personas que
trabajan para m�.
246
00:17:16,508 --> 00:17:19,333
Melissa y Keith te odian.
247
00:17:20,166 --> 00:17:22,043
Retira eso.
No.
248
00:17:22,523 --> 00:17:24,191
�Si!
249
00:17:26,599 --> 00:17:30,664
�La rompiste! Es la camisa
que m�s le gusta a todos.
250
00:17:32,645 --> 00:17:37,232
�Qui�nes son todos. �Melissa
y Keith? Ellos te odian.
251
00:17:47,766 --> 00:17:50,707
Vamos, sean buenas chica.
S� que hay una por aqu�.
252
00:17:50,707 --> 00:17:54,659
Ah-ha!
Malditos tic tacs.
253
00:17:55,526 --> 00:17:57,626
Will, para.
Salgan de aqu�.
254
00:17:57,626 --> 00:17:59,146
No nos vamos a ir.
255
00:17:59,146 --> 00:18:02,196
El dolor est� en tu cabeza. Y ahora
est�s atrapado en la droga.
256
00:18:02,402 --> 00:18:05,151
�Me ca� de mis zuecos!
257
00:18:06,670 --> 00:18:10,265
En alg�n momento, todos se
caen de sus zuecos.
258
00:18:10,265 --> 00:18:13,657
Pero debes volver a pon�rtelos
y superar el dolor.
259
00:18:13,657 --> 00:18:18,121
Y cada vez que pienses en sac�rtelos,
d�jatelos puestos.
260
00:18:18,772 --> 00:18:22,420
Will, d�jame mostrarte algo.
No ser� lindo.
261
00:18:22,951 --> 00:18:23,741
Vamos.
262
00:18:26,808 --> 00:18:31,730
Vamos, hombre.
M�rate a ti mismo.
263
00:18:31,767 --> 00:18:33,467
Ahora m�rame a m�.
264
00:18:33,503 --> 00:18:35,851
Soy adorable.
265
00:18:37,876 --> 00:18:41,537
Ahora vuleve a mirarte.
Te ves horrible.
266
00:18:42,417 --> 00:18:45,256
Me veo igual.
Ap�rtate, me est�s tapando.
267
00:18:47,261 --> 00:18:49,468
Will, tienes que enfrentarlo.
268
00:18:49,787 --> 00:18:51,166
No eres t� mismo.
269
00:18:51,838 --> 00:18:53,714
No has ido a trabajar en 3 d�as.
270
00:18:54,410 --> 00:18:57,120
Est�s dejando tu ropa
en una silla.
271
00:18:57,157 --> 00:18:59,705
Le dijiste a tu mam�, que la
llamar�as de vuelta.
272
00:19:00,811 --> 00:19:04,759
Y........lo hiciste.
273
00:19:05,941 --> 00:19:08,189
Dios m�o, �qu� me ha pasado?
274
00:19:14,379 --> 00:19:16,777
Sabes, de todas mis experiencia
con compa�eras de piso,
275
00:19:16,777 --> 00:19:18,549
esta es la tercera peor.
276
00:19:18,549 --> 00:19:23,757
Esa princesa asi�tica renacida, con su
conejillo era mejor compa�era que t�.
277
00:19:24,829 --> 00:19:29,286
�Si? Pues de todos los bares
de d�nde me han echado,
278
00:19:29,286 --> 00:19:31,684
este era el que ten�a m�s
aroma a cebolla.
279
00:19:31,873 --> 00:19:34,613
Noticias nuevas:
Te quiero fuera.
280
00:19:34,613 --> 00:19:36,594
Eres una p�sima compa�era
de piso.
281
00:19:36,594 --> 00:19:39,860
�Qu�? �Vas a terminar nuestra
amistad,
282
00:19:40,104 --> 00:19:43,063
por un hombre en jeans y con
aliento a Red Bull?
283
00:19:44,107 --> 00:19:46,205
Pude haberlo amado.
284
00:19:46,514 --> 00:19:50,112
Quiero que me hagas un cheque
por la renta y te vas.
285
00:19:50,610 --> 00:19:53,449
Sabes, s�lo trataba de
probar una nueva experiencia.
286
00:19:53,449 --> 00:19:56,768
Pisa tierra y Hazlo a nombre de
"Propiedades Walker".
287
00:20:01,228 --> 00:20:05,113
Y agr�gale $ 1.90. Te comiste
uno de mis yoghurts.
288
00:20:07,168 --> 00:20:11,115
Dejame ver. �C�mo te digo esto?
289
00:20:11,441 --> 00:20:13,255
Verdadero o falso.
290
00:20:13,255 --> 00:20:15,372
Soy due�a de este edificio.
291
00:20:18,017 --> 00:20:19,135
Verdadero.
292
00:20:20,039 --> 00:20:24,497
Si, yo soy "Propiedades Walker"
y creo que te quiero fuera.
293
00:20:24,497 --> 00:20:26,215
Espera un minuto. Somos
compa�eras de piso.
294
00:20:26,215 --> 00:20:29,199
Somos amigas, podr�amos ser
amantes. Quiero ese frances ahora.
295
00:20:33,320 --> 00:20:36,355
Lo siento Lizzi Aburrimiento.
No me dejas otra opci�n.
296
00:20:37,081 --> 00:20:40,980
Es cierto. Ya te veo.....
viviendo en un basurero.
297
00:20:48,442 --> 00:20:51,653
�Te sientes mejor?
Si, lo siento.
298
00:20:51,653 --> 00:20:54,842
Realmente estaba fuera
de control.
299
00:20:55,418 --> 00:20:59,130
Supongo que hab�a que tocar fondo,
para dmitir que ten�a un problema.
300
00:21:00,238 --> 00:21:02,441
Will, fueron tres d�as.
301
00:21:03,273 --> 00:21:04,666
�En serio?
302
00:21:04,666 --> 00:21:09,381
Estaba tan trastornado, que
pens� que era un fin de semana largo.
24239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof