Original subtitles

Que fastidio. Si hubiera querido pasar el s�bado cargando paquetes,

habr�a seguido casada con Stanley.

Nos enga�aste, Grace.

Dijiste que era un casting para: "Un gay, dos brujas y una lavander�a".

Jack, Mira, mi lavadora est� rota hace dos meses. Estoy desesperada.

�Tienes ropa interior sin lavar durante dos meses?

No.

�Qu� es este lugar?

Es bonito.

�D�nde est�n los peces?

No, Karen. Esto es una lavander�a.

Aqu� viene la gente a lavar la ropa. Luego la reutilizan.

La gente pobre, puede llegar a ser muy inteligente.

No entiendo como no piensan en una forma de ganar m�s dinero.

�Nunca hab�as estado en una lavander�a?

No s� por qu� me sorprendo.

En el correo te pusiste a golpear la ventanilla y a tirarle man� al se�or.

Hay tanto de la vida real que nunca he experimentado.

Sof�s modulares, gatos perdidos, refugios para mujeres maltratadas.

Es divertido.

Cari�o, m�rame. Al f�n estoy usando internet.

Aqu� hay alguien que busca compa�ero de piso.

�Debo tener un compa�ero de piso? Si.

Pero no tengas sexo con �l.

Y si tienes sexo con �l, hazlo much�simas veces.

Siento como que realmente me he perdido todo.

Voy a llamar a esta Liz no fumadora. Suena bien.

"Debe tener s�banas propias". Tiene sentido del humor.

Hola, traje m�s monedas.

Si vas por la Avenida Columbus,

con dos paquetes de monedas en el bolsillo, recibes mucha atenci�n.

Gracias.

Bien, vaya. �Qu� te pasa en los p�es?

�Qu�? Creo que habla de los zapatos, Heidi.

�Qu�? Son zuecos. Son buenos para la espalda.

Ser�n buenos para la parte de atr�s de tu closet.

Al diablo con ustedes. Me gustan y me los pondr�.

�Diablos! Me ca� por los zuecos.

No es gracioso. Creo que le pas� algo malo a mi pie.

Eso fue cuando te los pusiste hoy en la ma�ana.

www.Subtitulos.es (Encuentras los dem�s subtitulos aqu�)

By Zack9109

Will llam� desde la consulta, parece que tiene un esguinse o algo.

O sea, que nos quedamos t� y yo,

para la fiesta a la antigua, de doblar la ropa.

Grace, porque digas "a la antigua",

no lo hace una fiesta.

�Y si es con un mix de fiesta, de doblar la ropa a la antigua"?

Ahora es una fiesta.

�Ves? �Ves por qu� es una fiesta?

�Cual es la gran idea?

Es una gran canci�n. Dej�mosla para el doblado de calcetines.

Bien. Bien.

Sabes, no nos divertir�amos tanto si estuviera Will aqu�.

�Sabes que me arruin� la �ltima fiesta a la antigua de buscar malos olores?

�Por qu� estar� siempre de mal humor?

Con esos brazos agresivos.

�Deja de quitarme el dinero!

�No tires migas a la alfombra!

�No te burles de mi brazos agresivos!

S�, a veces puede ser un poco malo e intenso.

�Tu crees que querr� matarnos?

No, vamos. Es Will.

Quiz� debas sacar el vaso de la mesa. Si.

Dios m�o. �Saca el vaso! �Quita el aro!

Tienes raz�n. Primero ve "El aro" y despu�s moriremos.

Hola, �qu� hacen?

Es la fiesta de doblar la ropa a la antigua. Fue idea de Grace.

�M�tala a ella! Tiene genitales raros.

�Fiesta a la antigua de doblar la ropa?

�Por qu� ser� que a�adir "a lo antiguo", hace que sea m�s divertido?

D�jenme las s�banas con el�stico a m�.

Es divertido imginar que es un gorro de ducha gigante.

�Est�s bien? Si, me dol�a mucho.

Pero el doctor me di� estos calmantes y me siento muy bien.

Respecto a todo, en realidad.

�Oh!. Que mal.

Vaya, un Will jovial.

Me gusta.

O estar� alegre, porque fue a cargar su pistola.

Tuve este departamento para m�, por 10 a�os,

porque ten�a una aventura con mi jefe.

El pagaba la renta, para que tuvi�ramos un buen lugar para hacerlo.

Pero despu�s lo asesinaron.

Y no puedo pagarlo yo sola.

�Y cual es tu historia?

Desde que se acab� mi matrimonio, estoy viviendo en el Palace.

Y auqnue he hecho algunas amistades, me siento sola.

Yo quiero....un hogar..... de verdad.

Con personas......reales.

�T� eres real, verdad?

Super real.

Bien. Verdadero o falso.

Es f�cil vivir conmigo.

Verdadero. Falso.

Soy una quisquillosa suprema.

Debe ser por mis a�os de profesional en el mundo de la m�sica.

�Eres m�sico? Si, pero no lo puse en el anuncio,

porque, ya sabes, s�lo vienen indeseables a tocar la puerta.

Trabajo para la compa��a que hace esas colecciones que ves en TV.

Ya sabes, "Hits de los 80", "Cantantes de los 80", "Baladas rock de los 80".

"Los 90".

Ya veo, porque quieres guardar el secreto, Liz.

Nunca sabes si a la gente le gustas por t� misma o por los hits de los 80.

Debes saber que me gusta hacer las cosas a mi manera.

Preg�ntale a Melissa y a Keith.

Trabajan para m�. Y si llegan 5 minutos tarde, al trabajo,

miro mi reloj, los miro,

y ya lo entienden.

Dios m�o, que fanfarrona soy.

Por favor, dime que me calle.

Sino me callas, voy a seguir hablando de m�.

Liz, comprendo que reci�n acabamos de conocernos, pero...

...creo que tu puedes ser la persona m�s interesante que haya conocido.

Puedo aprender mucho contigo.

Bien, bien. Verdadero o falso.

Creo que eres fant�stica.

Falso. Verdadero.

�Este juego es tan dif�cil!

Jack, �has visto a Will?

Lo estoy llamando desde hace dos d�as y no me contesta.

Creo que est� en casa.

�No fue a trabajar? �Est� mejor? �Est� peor su tobillo?

Grace, intento hacer mi trabajo.

Hola, cari�o.

Mira, grab� todos los espisodios de American Idol.

Me encanta Paula Abdul.

Y me gusta vivir en un mundo que le da a Paula Abdul otra oportunidad.

�Por qu� no est�s trabajando? Estoy enfermo.

El tobillo me sigue doliendo.

�Has visto "Rey de reinas"?

A veces tiene gracia.

Pero no creo que ella le guste �l.

�O s�? No, creo que no.

Bueno, no hay que decidirlo ahora mismo.

Oh, espera. Hice galletas.

Gracias, cari�o.

Vaya. Hay chocolate en la afombra.

Lo siento. Que desastre.

D�jalo. �Me est�s asustando!

Hay migas en la alfombra, la bata no va con los calcetines,

Y....Dios....m�o, no te pusiste gomina en el pelo. Voy a llamar al 911.

Espera, espera, cari�o.

Estoy bien. Y tengo estas pastillitas.

Oh, hay que comprar m�s.

�Tan pronto?

Tengo un secreto. Si las tomas m�s seguido, se te quita el dolor.

Y hasta son efectivas, para evitar el dolor de luchar,

por el cari�o de mi madre, que ha hecho casi imposible,

que un hombre me quiera lo suficiente,

para tapar el agujero que llevo en el coraz�n.

Vaya, creo que ha sido el mejor d�a de mi vida.

Me encanta hacer recados, son como aventuras para pobres.

Tu parte de la cuenta son $ 30.45.-

Y no intentes redondear a la baja,

porque es lo que hac�a mi �ltimo inquilino y ya me lo s�.

No te preocupes por m�, Liz.

Estoy dispuesta a afrontar todas mis responsabilidades.

�Has le�do el programa de tareas?

Te toca vaciar la trampa de hormigas y ordenar los Cds.

Vaya, como pas� la vida sin aprender esas palabras.

Por qu� compraste este pastel, hab�a prometido comer sano.

Cambio de planes, me lo comer� entero.

Liz, me encanta como dices las cosas.

Como a todos.

Lizzie, arrend� una pel�cula.

Terminar�s meti�ndome en un l�o.

Si tienes suerte. Est�s loca.

Como un zorro. Lo dudo.

Eso quisieras. No puedo contigo.

T� y que ej�rcito.

Oh, Lizzie....

Me alegro de que seamos compa�eras de piso.

Sabes, he vivido con hombres casi toda mi vida.

No sab�a lo que me estaba perdiendo.

La amistad que puede surgir, cuando dos solteras,

comparten un piso con tantos relojes y velas de vainilla.

Sabes, Karen. Los hombres lo estropean todo.

O nos asesinan.

Somos mujeres fuertes e independientes, con carreras.

No necesitamos a los hombres para ser felices.

T� lo has dicho, hermana.

�Quieres ver si podemos hacerlo? Totalmente.

Que raro.

�Busca esto, se�ora Taylor?

�Qu� haces aqu�? Dame eso.

No, no dejaremos que te hagas esto.

Creemos que tienes un problema y nos comimos todo tu Mueslix.

�T� y qui�n? Queremos ayudarte, Will.

�Fuera de mi apartamento! No.

Tienes un problema.

Y tienes que salirte pero m�s que r�pido de �l.

Quiero las pastillas. Me duele. Todos sentimos dolor.

Comprendemos que eres un gay viejo, de est�mago flojo,

y sin carisma.

Es l�gico que sientas dolor.

Esas no son mis pastillas, son antibi�ticos.

�Eso son?

Oh, trucos de drogadicta.

�No, no! Espera, mira.

Estas pastillas se han convertido en tus muletas.

Y esas muletas se convirtieron en tu perchero.

Maldici�n, tienen raz�n. Lo haremos a tu manera.

Bueno.....voy a buscar el diario y a hacer un poco de caf�.

Y empezamos un nuevo d�a.

Somos buenos amigos.

Menos mal que nos dimos cuenta.

�No va a volver, cierto? Eso creo.

Gracias, Tony.

Ese es Tony.

La primera vez que vine aqu�, pens� que era asqueroso.

Y termin� con mi espalda en su sill�n.

Dios, esto es genial. Sexo casual, barman guapo, sillones sucios.

Esto es vida. Voy a tener una enfermedad veneria esta noche.

�Hombre, estoy tan bien! �Quieres un frances?

No, ahora no. Bien.

Le ech� el ojo a un tipo. Creo que est� loco por m�.

Y sino, ya lo estar�.

Yo tambi�n le ech� el ojo a uno.

D�jame ver d�nde est�.

Ah� est�. �Kurt!

No puede gustarte. Me gusta a m�.

Pero a m� tambien me gusta.

Tienes que dej�rmelo. �Por qu�?

Porque es la primera regla para ser buena compa�era de piso.

No andar tras el mismo tipo. �Por qu� no retrocedes t�?

Porque yo lo v� primero. �C�mo lo sabes?

�C�mo sabes que no? Maldici�n, que lista eres.

�Voy por �l! �Yo tambi�n!

Hola, Kurt. �Puedo acompa�arte? Estaba bailando con ella.

�No prefieres bailar con una gerente?

Sabes, yo estaba aqu�.

Y ahora te vas.

Oye Kurt. Mira esto.

Oye Kurt, m�rame.

�Kurt, si! �Kurt, si. Aqu� estoy!

�Soy tu mujer, Kurt! �T�malo, t�malo, si!

�Kurt, has estado haciendo ejercicio?

Oye, t� no eres Kurt. Tu tampoco eres Kurt.

Mira lo que hiciste.

�Yo? T� lo asustaste con tus tetas gordas y tu rollo bisexual.

A �l le gustaba yo.

T� no le gustas a nadie. Eres una extra�a secretaria cuarentona.

Soy una profesional en el negocio de la m�sica,

con dos personas que trabajan para m�.

Melissa y Keith te odian.

Retira eso. No.

�Si!

�La rompiste! Es la camisa que m�s le gusta a todos.

�Qui�nes son todos. �Melissa y Keith? Ellos te odian.

Vamos, sean buenas chica. S� que hay una por aqu�.

Ah-ha! Malditos tic tacs.

Will, para. Salgan de aqu�.

No nos vamos a ir.

El dolor est� en tu cabeza. Y ahora est�s atrapado en la droga.

�Me ca� de mis zuecos!

En alg�n momento, todos se caen de sus zuecos.

Pero debes volver a pon�rtelos y superar el dolor.

Y cada vez que pienses en sac�rtelos, d�jatelos puestos.

Will, d�jame mostrarte algo. No ser� lindo.

Vamos.

Vamos, hombre. M�rate a ti mismo.

Ahora m�rame a m�.

Soy adorable.

Ahora vuleve a mirarte. Te ves horrible.

Me veo igual. Ap�rtate, me est�s tapando.

Will, tienes que enfrentarlo.

No eres t� mismo.

No has ido a trabajar en 3 d�as.

Est�s dejando tu ropa en una silla.

Le dijiste a tu mam�, que la llamar�as de vuelta.

Y........lo hiciste.

Dios m�o, �qu� me ha pasado?

Sabes, de todas mis experiencia con compa�eras de piso,

esta es la tercera peor.

Esa princesa asi�tica renacida, con su conejillo era mejor compa�era que t�.

�Si? Pues de todos los bares de d�nde me han echado,

este era el que ten�a m�s aroma a cebolla.

Noticias nuevas: Te quiero fuera.

Eres una p�sima compa�era de piso.

�Qu�? �Vas a terminar nuestra amistad,

por un hombre en jeans y con aliento a Red Bull?

Pude haberlo amado.

Quiero que me hagas un cheque por la renta y te vas.

Sabes, s�lo trataba de probar una nueva experiencia.

Pisa tierra y Hazlo a nombre de "Propiedades Walker".

Y agr�gale $ 1.90. Te comiste uno de mis yoghurts.

Dejame ver. �C�mo te digo esto?

Verdadero o falso.

Soy due�a de este edificio.

Verdadero.

Si, yo soy "Propiedades Walker" y creo que te quiero fuera.

Espera un minuto. Somos compa�eras de piso.

Somos amigas, podr�amos ser amantes. Quiero ese frances ahora.

Lo siento Lizzi Aburrimiento. No me dejas otra opci�n.

Es cierto. Ya te veo..... viviendo en un basurero.

�Te sientes mejor? Si, lo siento.

Realmente estaba fuera de control.

Supongo que hab�a que tocar fondo, para dmitir que ten�a un problema.

Will, fueron tres d�as.

�En serio?

Estaba tan trastornado, que pens� que era un fin de semana largo.