Original subtitles

Creo que ha llegado el oto�o.

He visto al primer borracho de la temporada, volverse amarillo y caer lentamente al suelo.

Me tropec�, �s�?

No entiendo porque vamos de pic nic en Noviembre.

Se me est�n congelando los cachetes.

Este es el lugar. Aqu� mismo. Perfecto.

Jack, s�cate ese gorro. Pareces una mujer.

Oh, no era el gorro.

�Por qu� hacemos esto? Vamos, est� soleado,

es Nueva York, lo saqu� de la revista de Oprah,

c�mo hacer un picnic de aperitivos. Mor�a por probarlo.

Oprah es muy divertida.

Y perfecta para cubrirte las espaldas en una pelea de bar.

Hola, perd�n por llegar tarde. Fuimos a comer hotdogs.

Iba a preparar Tapas. Lo s�.

Hola, chicos. Oh...Leo.

No s� si hay comida suficiente para cinco.

No importa, Grace comi� hotdogs para 5 personas.

Cari�o, tienes un bulto bajo el brazo. Anda al m�dico.

Chicos, es Noviembre en el parque, deber�amos jugar football.

Mira, Leo, s� que eres nuevo aqu�,

y no quiero que pienses que somos quisquillosos,

y que no aceptamos a nadie m�s, pero...

somos quisquillosos y no aceptamos a nadie m�s.

Y si quieres entrar en el grupo de los 4 gays,

tienes que deshacerte de ese s�mbolo de la opresi�n gay. Jackie, l�nzala.

Qui�n pensar�a que pod�a hacer eso.

Damas y caballeros, prep�rense para el mejor fest�n,

de este lado de Barcelona. Un lujo. Disfr�tenlo.

Es un boomerang. Dio la vuelta al mundo.

Mis platanas bravas, arruinadas. El mantel manchado,

y miren mis criadillas. Eres un viajero, Will.

Cari�o. Vas a demorar mucho en limpiar todo esto.

Nos vamos a hacernos cari�itos.

Dios m�o, �Estoy en el exterior?

Oh, qu� dulces, mira ese lindo pato.

No es un pato es uan rata.

�Entonces por qu� est� comiendo pop corn?

No es nuestro asunto, sigue caminando.

Vamos, ven.

Es tan dificil encontrar a un buen soltero en el parque.

Puedo tener su atenci�n, todas las novias y los novios a sus puestos.

Hey, chico. �Qu� est�n haciendo aqu�?

�Me dijiste 'chico'?

Eres Katie Couric. Me encantas.

Gracias. Si pas�ramos m�s tiempo juntas, tambi�n me encantar�as.

�Qu� est�n haciendo aqu�? Hablo con Katie...

Es una de esas bodas m�ltiples. Algo est�pido, para subir la audiencia.

Si t� est�s aqu�. �En qu� parte del mundo est� Matt Lauer?

Estoy riendo con Katie...

Me pregunt� lo mismo, cuando dijeron que ten�a que trabajar un domingo,

como si estar simp�tica 5 d�as a la semana, no fuera suficente.

Totalmente de acuerdo.

�Ustedes son pareja?

�Quieren casarse hoy?

Si, porque no. �T� que dices?

Seguro, porque no. Todo por la audicencia.

�Nos disculpas, Katie Couric?

�Qu� est�s diciendo?

En serio, nos conocimos en el parque, cas�monos aqu�.

Pero eso es... Estamos hablando de...

Nos conocemos s�lo desde hace dos meses...

Grace, tenemos que hacerlo en alg�n momento.

�Sabes? Lo estoy haciendo mal.

Grace Adler, te amo.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Aqu�, en este momento, ahora ante Dios y Katie Couric,

te lo pregunto.

�Quieres casarte conmigo?

Si.

Si quiero. Hag�moslo.

Es un anillo temporal, �verdad?

Fue un desastre. Tapas en el parque.

�ltima vez que sigo las recetas de una revista.

Uhhh, "Gourmet" tiene un especial de tartas de Edimburgo.

Hagan espacio en su est�mago, chicas.

�Qu� paso con Grace y ese extranjero con que estaba saliendo?

Quiz� fueron al Guggenheim.

�Eso existe, no?

�D�nde estaban? �Lo digo yo, o lo dices t�?

Si no te importa, prefiero decirlo yo.

Bueno, d�celos. Bien.

Conocimos a Katie Couric.

No, esa no es la noticia.

Nos casamos.

�Qu�?

Ahora mismo, en el parque. �Qu�?

En una boda m�ltiple. �Qu�?

Leo me hizo un anillo con una margarita,

se declar�, dije que s�, lanc� un bouquet de pretzel, se lo llev� un pato.

Fue todo tan rom�ntico y estamos casados.

Dios m�o, Grace. Vaya, vaya, vaya.

Mira qui�n ha penetrado en nuestro c�rculo.

Y despu�s se ha casado con ella.

No te hagas ilusiones. Puede que hayas entrado como Pen�lope Cruz,

pero podr�as salir como una Mimi Rogers.

Hola, �qu� te parece?

Vaya, es una sorpresa. Una locura, tan inesperado.

Es estupendo. Leo, felicidades. Gracias.

Grace, mucha suerte.

�Mucha suerte?

Gracias por venir a mi bat mitzvah, t�o Hachem.

Buen viaje de vuelta a Syosset.

No entend� ni una palabra.

�Qu� te pasa? Nada, me alegro por t�.

Es el momento m�s importante de tu vida.

�Para qu� incluirme? Yo no importo, no soy nada. Buena suerte.

Oh, Will... eso es tan... m�ldito seas.

Esc�chame, Will Truman.

Se que es repentino y no como lo hab�amos pensado,

pero eres mi mejor amigo y te vas a alegrar mucho por m�.

�Me haces da�o! �Es por m�, yo soy la novia! �yo soy la novia!

�C�lmense! �Soy la novia! �escuchaste?

Calma, no lo mates. Lo necesito para el 20% de t� que no controlo.

Hey, ay�denme, chicos.

Vamos, Grace. Te has casado.

Hay que celebrarlo, botando toda tu ropa.

No necesito botar mi ropa.

Vamos. �Y esas cosas tan feas que usabas para ligar hombres?

H�gamoslo.

�Will, est�s bien?

Muy bien.

Me gustar�a que cuando Grace, se terminara el helado,

no dejara el envase vac�o dentro del refrigerador. Yo soy la novia.

Mira, Will. S� que te sientes excu�do.

�Te consolar�a saber, que cuando nos est�bamos casando,

Grace dijo: "ojal� estuviera Will aqu�"?

Y yo dije: "Si, ojal� estuviera".

�En serio? S�lo pregunt� si te consolaba.

Cortar la tensi�n con crueldad. Que considerado.

Lo siento.

S� que Grace y t� son amigos de toda la vida,

y llego yo y te la robo. Tiene que doler.

Y duele.

Yo se...que doy una imagen de hombre duro...

S� que las personas me consideran fuerte, duro y macho.

Mira ese arreglo floral, es horroroso.

La verdad es... que me duele.

Yo nunca voy a tener una boda.

Y ser parte de la de Grace, era importante para m�.

Pero que dices, claro que puedes tener una boda.

Por favor. �Una boda gay?

Una lesbiana loca que te pasa un palo, en alguna playa.

Mientras unos travestis cantan Evergreen.

Me refiero a una boda tradicional.

Grace y yo, habl�bamos por la noche, de como ser�a la suya.

Yo no sal�a mucho en esa �poca.

Yo llevar� un smoking precioso.

Ancho aqu� y estrecho ac�.

Y ella un fant�stico vestido largo.

Estrecho aqu� y ancho ac�.

En la fiesta, yo har�a un gran brindis.

Los de un lado, riendo. Los del otro, llorando.

Despu�s bailar�amos. Dir�amos que no estaba preparado, pero lo estar�a.

Todav�a podemos hacerlo.

No sab�a que... Quiz� no sea el primer baile,

pero puede ser el segundo.

�Hablamos de un banquete de boda? Porque eso me gustar�a.

�Har�an eso por m�?

No s�lo por... Si.

Si, todo por t�. S�lo por t�.

Voy a estar lindo.

Jack. Jack.

Llega la hora del brindis, as� que hazme una buena presentaci�n.

Est� bien.

Que no incluya calvo, gordo o impotente.

Dame cinco minutos.

�Fire!

�Fire!

�D�melo! �Cambio!

�Fire!

�D�melo! �Cambio!

Todo fue tan r�pido. No s� nada sobre Leo.

No s� si lo apruebo.

Es un doctor jud�o. Lo adoro.

No metas la pata.

Felicidades, Leo. Nos alegramos mucho por t�.

Gracias, ahora somos un mont�n de viejos casados.

T� lo est�s. Nuestro matrimonio no es reconocido en Nueva York. Mazel tov.

�Cari�o, quieres bailar?

D�jame pensarlo. LLevo un pedruzco en la barriga,

y los pies se me hincharon al doble de su tama�o. D�jemoslo para despu�s, cari�o.

Rosie, �por qu� no hemos salido m�s veces juntas?

Se�ora, tenga las manos quietas.

Atenci�n, atenci�n.

Atenci�n, atenci�n.

�Atenci�n!

Hola. Este es el momento de brindar por la feliz pareja.

Y quien mejor para empezar, que la persona m�s importante para Grace.

Su amigo, su confidente...

Y aunque me cueste reconocerlo, el hombre m�s guapo que conozco.

Se�oras y se�ores, un fuerte aplauso...para m�.

Grace, Leo. �Qu� puedo decir sobre dos hermosos querubines?

Dir� que el teatro, es un arte que naci� hace muchos, muchos a�os.

Lo s� bien, porque soy Jack McFarland,

creador del m�todo McFarland.

Que ha ayudado a actores, actrices,

y a actores transexuales.

Hay personas muy interesantes aqu�.

S�lo espera, mam�.

Ahora escucharemos a otra persona muy importante para Grace.

Alguien que ha estado a su lado, en lo bueno y en lo malo.

Un gran hombre. Sras. y Sres.: Karen Walker.

Gracias.

Grace, Le�n.

Esta es una noche maravillosa.

�Ven? Algunas personas compran la vaca.

Estoy muy feliz por ambos. Gracias a todos y...

Que monton de jud�os hay aqu�.

Gracias. Bueno, creo que ya estamos todos.

Gracias por venir y difruten...

Hola. Recuerdo cuando conoc� a Grace.

Era nuestro primer a�o en la Universidad de Columbia.

Yo era como los dem�s universitarios.

Viviendo con lo escencial:

Futon, stereo, fondue de hierro labrado.

En f�n, estaba cocinando un d�a para m� y mi compa�ero Rob,

No soy gay.

Escucharon.

Me gustan las mujeres. Soy un hombre de tetas.

Bueno, el chocolate estaba a punto de fundirse,

cuando esta criatura apareci� en mi puerta. Olisqueando.

Yo la mir�, ella mir� el chocolate, y desde entonces est�n juntos.

Estoy bromeando. Lo hago mucho con Grace, pero...

...bueno, la verdad es que no podr�a estar m�s feliz, por ella.

Leo, yo fu� el primer hombre en proponerle matrimonio.

Y s� que t� ser� el �ltimo.

Por ustedes.

Larry, deber�as subir y decir algo, ellos hablaron en nuestra boda.

Era una boda gay. No cuenta realmente.

Es broma no tiene gracia. Para m� si.

Hola. Esto me recuerda algo que me dijo mi abuelo.

�D�nde est� esa jamaicana que me alimenta?

No soy bueno en esto. Alguien que s� sab�a, era Lord Byron.

Esto lo rob� de �l.

La luz del amor, la pureza de Grace.

La mente, musica respirando de su cara.

El coraz�n, la suavidad que lo armoniza todo.

Ese ojo, era en si mismo, un alma.

Por mi esposa.

Gracias.

Son tantas las emicones, que no encuentro las palabras.

As� que voy a expresarme de otra forma.

Por favor, no dejes que este sentimiento termine.

Podr�a no volver y quiero recordarlo.

Se terminaron las ensaladas.

No veo ensaladas. Ya vienen, cari�o.

Quiero uno de estos. Gracias.

�Qu� fue eso? Estaba tomando un canap�.

S� lo que hac�as. Flirteabas con esa coqueta.

Pero d�jame decirte algo.

Est�s casado y los �nicos canap�s a los que prestar�s atenci�n,

son los de Grace.

Peque�a pero matona.

Esc�chame, se�or. Si me entero de que le haces da�o a mi Gracie,

de cualquier manera, yo te da�ar�.

Si. Tengo personas. No dir� quien. Pero lo har�.

Hola.

Leo, vamos a cortar el pastel. Escuchen.

Vengan todos.

T� eres el doctor y yo te seguir�.

No soy doctor. Lo dije para que te casaras conmigo.

Est� bromeando.

M�s le vale.

�Quieres un...?

�Quieres t�...? No, no. Est� bien.

Bueno, �a d�nde piensan ir de luna de miel?

No hemos hablado de eso. Ll�vala atu caba�a.

�Tienes una caba�a? Si, la ocupo cuando voy a pescar.

�T� pescas? Si, aprend� en �frica.

�Estuviste en �frica?

Si, cuando estaba en "M�dicos son fronteras".

�Estuviste en "M�dicos sin fronteras".

�Ud dos se conocen?

Greace, �conoces el nombre de la villa?

Nunca pens� en eso.

�Cu�ntos nietos tendr�?

-No lo s�, �cinco? -Dos.

-Cuatro. -Tres.

Oh, a�n no hemos hablado de eso.

Es lo primero de lo que yo habl�.

Bueno, �no tienen un acuerdo prenupcial?

No tenemos ning�n acuerdo prenupcial.

Bueno, por ah� pueden empezar.

Hey, vamos a darles un respiro a los reci�n casados.

Seguro saben las cosas importantes, como su canci�n preferida,

pel�cula preferida, cumplea�os.

�No? No importa.

No te preocupes, Grace. Marvin ya te contar� sobre todo eso.

Cierto, Leonor. �Qui�n es Marvin?

Soy yo.

�Tu nombre es Marvin?

Si, pero la gente siempre me dice Leo, porque me llamo Marvin.

Se cas� con �l y no sabe ni como se llama.

Est� bien cari�o,

�No conozco tu nombre?

Vamos, mi primera mujer no tuvo problemas con eso.

�Estuviste casado antes?

Mal momento para esa broma.

�Est�s bien, cari�o?

No...estoy... Disculpen.

Disculpen.

Sab�a que meter�a la pata.

�A d�nde vas?

Est�s sacando esto de proporciones.

Eres como un extra�o para m�...Marvin.

Deber�a haberme casado con el chico israel�,

a los 15, que me mandaba cartas de amor, en papel de Hellow Kitty.

Supongo que era Shalom Kitty.

Por favor, no bromees. Lo que pas�, fue muy raro.

Ni siquiera s�, cuando es tu cumplea�os.

Si quieres saber m�s cosas de m�, te las cuento.

Creo que cuando aguanto la respiraci�n,

el tipo en la TV, no fallar� el tiro.

Toco en una banda tributo a los Doors. Somos todos cirujanos.

Nos llamamos: "Los Sala de Operaciones Doors".

Y mi secreto m�s oscuro,

es que no me gusta ning�n alimento con pasas, pero me gustan las pasas.

Ves, ya tenemos un problema.

Amo las pasas. En cualquier cosa.

Hasta fui a ver "El tiempo pasa", porque pens� que daban pasas.

Grace, tenemos toda una vida, para conocernos mejor.

Dios, no lo s�.

Me gustar�a que hubiera alguna forma de saber que hicimos lo correcto.

S�lo...una se�al. Algo.

�Katie? Hola.

Mierda. Hola, gracias por verme. �Tienen un l�piz?

No, no. Somos Grace y Leo. �Recuerdas, en el parque?

Nos casamos, gracias a t�.

Si, y yo me hice una colonoscop�a por t�.

No ese d�a. Y no en el parque.

La boda. Lo siento.

�Qu�? �A qu� te refieres? �Nadie los llam�?

Que inc�modo. No podemos emitir el segmento de la boda,

porque el juez que celebr� la boda, no ten�a licencia de Nueva York.

Todos esos matrimonios no son v�lidos.

�ltima vez que contrato al sobrino de Tom Brokaw, como consultor de datos.

Ped� una se�al, y creo que la he tenido.

No estamos casados.

Hey, Grace. Grace! Hey, hey, hey.

Ma�ana vamos al ayuntamiento y lo hacemos otra vez.

No s� si pueda hacer eso. �Por qu�? �Qu� cambi�?

Todo cambi�.

Cuando te dije que s�, fu� impulsiva y rom�ntica.

Y a un hombre que se llamaba Leo.

Pero ahora...no sabemos nada el uno del otro.

Yo supe todo de t�, desde el momento en que te tom� la mano.

Grace, estamos casados. El resto es papeleo.

�C�mo est�s tan seguro? Porque cuando es correcto, lo sabes.

�Recuerdas el martes? Nos despertamos.

Yo dije: "Buenos d�as, esposa". T� dijiste: "Buenos d�as, esposo".

�Recuerdas eso? �Recuerdas lo maravilloso que fue?

Quiero que todos los d�as sean martes.

Todos los d�as no pueden ser martes.

Los s�bados no pueden ser martes. Los lunes, no pueden ser martes.

Los martes no p..., si pueden, pero los mi�rcoles no... Escucha. S�lo sube conmigo.

Y te prometo que todo va a salir bien.

Por favor.

No puedo.

Necesito tiempo. Lo siento.

Ha sido una locura, �Verdad, Jackie?

La forma como Grace sali� corriendo.

Igual que Rosie, cuando yo disparo mi pistola en la pieza y est� dormida.

Realmente est� molesta, nunca vi a Grace alejandose de una torta.

Hola a todos. Tengo que hacer un anuncio.

Grace y yo, nos encontramos con Katie Couric en el vest�bulo,

y nos dijo que no estamos realmente casados.

Resulta que el juez que nos cas�, no era relamente legal, as� que...

Tenemos el local hasta medianoche, as� que disfr�tenlo.

Hay pastel, m�sica, baile.

Bueno, divi�rtanse.

Leo...lo siento. �Est�s bien?

Mejor que Bill Buckner y los '86 Red Sox.

Oh...lo siento.

�Sabes lo que eso significa?

No, pero cualquiera que tenga 43 pares de calcetines rojos, obviamente tiene problemas.

�D�nde est� Grace? Se fue, estaba muy alterada.

�Me prestas tu tel�fono? Creo que deber�a llamarla.

Leo, ser�a mejor darle algo m�s de tiempo.

Conozco a Grace. Ella no es como t�. No es impulsiva.

Una vez compr� el perfume "Impulse" y lo devolvi�.

Por eso, lo de casarse en el parque, me pareci� tan raro.

Bueno, entonces creo que voy a despedir a la gente.

Hola, soy yo otra vez.

Escuchen, no le gustar� mucho lo que van a oir.

Por favor, no dejes que este sentimiento termine.

Puede que no vuelva y quiero recordarlo.

�l dijo que no nos gustar�a lo que �bamos a oir.

Pens� que quer�as tiempo para pensar. Lo hice.

Y decid� que quiero que hoy sea martes.

�Es martes?

�Cu�nto tiempo llevo dormida?

Bueno. Nuestra primera boda no sali� bien.

Pero tendremos otra. Una real, esta vez.

En cuanto a estos lindos regalos, no s� cual es el protocolo.

Los llamaremos regalos de compromiso. Traigan otros para la boda.

Hola, bienvenidos a la boda. No olviden firmar el libro de visitas.

�Qui�n escribi�, "Sino sale bien, ll�mame". Que mal gusto.

No olviden firmar el libro de visitas.

Perfecto, justo lo que necesitaba.

Eso es un poco inapropiado.

Por favor. �Esto es inapropiado?

�Y lo de invitar gente, a ver como se casan un hombre y una mujer?

Mira lo bien que lucen mis hombros.

Bueno, Will. Felicitaciones.

Has realizado un gran trabajo, planeando esta boda.

Me quito los pantalones ante t�.

No sabes lo que dices. El fot�grafo llega tarde.

4 personas que ven�an s�las, vinieron con pareja.

Y la torta tiene dos novios arriba. �Es que toda la ciudad es gay?

No todav�a.

Pero si todo sale seg�n el plan...

...ven el lunes en la ma�ana.

Mira estas flores. Marchitas.

Est�n bien. Est�n muertas, amigo m�o.

Hey, hey. �Firmen el libro!

Se�ora, est� hist�rica.

Pero es omprensible. Es un gran d�a para t�.

No s�lo pierdes a tu mejor amiga, sino tambi�n a tu arp�a.

No es mi arp�a.

Es la persona m�s importnate en mi vida,

que estuvo enamorada de m�, y de la que no me he separado en los �timos 15 a�os.

Era una buena arp�a.

Hola, Will. Hola.

�Est�s bien? Si, porque no habr�a de estarlo.

Porque pierdes a tu chica. Est�s soltero otra vez.

Extra�o esos tiempos.

Eso puede arreglarse.

Estoy bromeando. S�lo es una broma.

Pero si conoces a alguien...

Toc, toc. Vengo a ver a la hija de la madre de la novia.

Pasa, mam�. Por un minuto. Grace, no quiero que te pongas loca,

pero el d�a m�s importante de tu vida, est� arruinado.

�Qu�?

Tu padre tiene un tir�n en la espalda, y no puede moverse.

�Y c�mo va a acompa�arme al altar?

No s�, cari�o. Pero le pondremos un sandwish de pastrami,

y la gu�a de televisi�n debajo del chuppah, y encontrar� la forma de hacerlo.

Cari�o, �Por qu� no te lleva Will al altar?

Ser�a perfecto. Fuera el gay, adentro el jud�o.

A Will le encantar�a. Est� muy guapo con su smoking.

�No ser� el m�s guapo de la boda, verdad?

Cari�o, que tonter�as dices.

Yo estoy aqu�.

Hola. Oh Grace, te ves tan hermosa.

�Te importa si te doy un consejo? Mi madre me lo dio.

Oh Eleonor, eso significar�a mucho para mi.

Justo antes de la ceremonia, aseg�rate de haber ido a orinar,

porque yo no lo hice y termin� diciendo mis votos al ritmo del pipi.

Gracias, 'mam�'.

Supongo que ahora puedo llamarte mam�.

O Eleonor.

Grace,

ahora que tenemos un momento a solas, hay algo que quiero decirte,

sabes, siempre he sido un poco t�mida cuando hay que hablar de S-E-X-O,

-tambien conocido como... -�De qu� est�s hablando?

Karen, he tenido sexo antes.

Oh cari�o, vamos, no tienes que fingir m�s. Est�s hablando conmigo, Carol.

Karen.

Oh, bonito.

Grace, todo lo que digo...es que est� bien tener miedo,

va a doler.

Okay, archivar� eso lejos de mi, junto con tu consejo anterior sobre la manera de,

atraer a las lesbianas a tu yate con la ayuda de una linterna.

-�Qu� es todo esto? -Bueno creo,

cari�o es tu boda, quiero decir,

yo quer�a estar aqu� para contribuir con algo significativo,

tu sabes, ser parte de este d�a.

Karen, tu eres parte de este d�a.

Eres mi amiga.

Oh cari�o, �de verdad?

Oh mirenme, estoy llorando.

No, no lo est�s.

Se�oras. dije que nada de poemas.

Ah� est�. Hola.

Amigo, �C�mo lo llevas? �Necesitas un apret�n de manos?

Estoy bien, estoy bien.

Ellen, eres una dama de honor preciosa.

Embarazada de 8 meses y mira lo que tengo que ponerme.

Odio a esa perra flaca.

No hace falta que firmes en el libro.

�Vas a estar bien esta noche, Will?

S�, s� voy a estar bien. �Qu� tal ma�ana a la noche?

Deja eso.

S� que todo esto es duro para t�. No es duro para m�.

En f�n quiero que sepas que har� todo lo posible,

por hacer a Grace tan feliz, como la hiciste t�.

Bueno, pero con sexo.

�Qu� le pasa a todo el mundo? Estoy bien.

Will. Estoy bien.

Grace te necesita en el vestidor.

Bien.

�Qu�? Ven ac�, chica.

Hola. �No ir�s a ponerte eso, verdad?

Bueno, es blanco.

Por eso lo digo.

No pens� que estar�a tan nerviosa.

Pero lo estoy.

Estoy haciendo lo correcto, �verdad?

Bueno... �Qu�?

Nada.

S�lo digo, como amigo, que quiero que sepas que si...

...si decides suspender esto, no te preocupes por la gente.

Ni por lo regalos. S�lo tienes que hacer lo que te dicte el coraz�n.

�Quieres que me de un ataque de nervios?

"Si", dije "si".

Es una pregunta ret�rica. Se supone que debo responder si.

Ret�rico no significa eso.

�Estamos hablando de qu� significa ret�rico, o de c�mo me est�s volviendo loca?

�Tengo que contestar, o es otra pregunta ret�rica?

No tengo tiempo para esto. Debo ponerme el vestido.

�Qui�n dice algo as�?

"No te preocupes por la gente". "No te preocupes por los regalos".

�Qui�n hace eso? S�lo un imb�cil.

Es un biombo, no una cabina a prueba de sonido.

�No es dulce? Will se lo hace una vez m�s, antes de d�rsela a Leo.

Espero que cundo me case, Will haga lo mismo por m�.

Y yo.

Kar, �Puedo besarte? �Por qu�?

Porque si. Bueno.

Todo lo que intento decir...

Yo s�lo... No.

M�ralo desde mi punto de vista... No.

D�jeme decirle algo, se�or.

Esta boda se realizar�.

Y m�s te vale aceptarlo, porque tienes que llevarme al altar.

�Qu�?

Mi pap� tiene un tir�n, como quien se agacha a recoger una moneda.

Que es probablemente el motivo de su tir�n.

As� que te necesito, para que me lleves al altar.

No puedo hacerlo.

Estoy a cargo de todo, tengo mil cosas que hacer.

Dile a Jack que lo haga.

�Queires que Jack me llevar� al altar?

Conocer� a alguien en el camino y me dejar� plantada.

Bueno...que lo haga Karen. �Karen?

�Cuando fue la �ltima vez, que la viste caminar derecho?

No quiero que sean ellos. Quiero que seas t�.

Pues yo...yo no puedo hacerlo.

�C�mo que no puedes hacerlo?

Necesito a alguien que me lleve y t� eres mi mejor amigo.

Quiero que seas t�. Tienes que ser t�.

No quiero.

�No quieres?

�Por qu� no?

�Will!

Escucha, Grace. Hago o que sea por t�.

Planeo la boda, escojo las flores,

y hasta dejo que te lleves el m�rtiro por el vestido.

Pero ser el que,

te entregue a otro hombre,

eso no puedo hacerlo.

Novio entrando, pero no estoy mirando.

S�lo quiero saber, si todo est� bien, por ac�. La gente est� empezando a hacer apuestas.

Ya dejaste un novio antes. Eso no lo sab�a, pero no importa.

Mira, Leo... Oh, Dios.

Nos casaremos.

La cosa es...que Will y yo daremos un paseo.

Asi que entretenlos un poco. S�lo un momento.

Claro, pero recuerda que t� y yo, debemos dar otro paseo.

Esoy un poco nervioso, con esos antecedentes tuyos.

Ya te fuiste, �verdad?

Creo que este es un buen momento, para decirte lo de la stripper en mi despedida de soltero.

Grace �qu� hacemos aqu�? Es rid�culo. No podr�s convencerme de eso.

Basta. Ahora d�jame hablar, �s�?

�Recuerdas la historia de cuando nos conocimos?

La que contaste en la fiesta. La del fondue.

Me gusta que la cuentes. Es maravillosa.

Soy un buen contador de historias.

Si. L�stima que sea mentira.

Esa fue la segunda vez que nos vimos.

La primera, fue justo aqu�, en esta azotea.

En la fiesta de Nancy Jacob.

Nancy Ja...No, no. Eso fue al frente de un bar de jugos.

El "Para�so del jugo". Estaba ah�, d�nde ahora est� ese estacionamiento.

T�pico. Pavimentan el para�so y hacen un estacionamiento.

�Estabas aqu�? Si.

Pens� que eras el chico m�s guapo que hab�a visto.

As� que me acerqu� a t� y te ped� una copa.

Estuviste simp�tico y sujetaste el embudo para m�.

Despu�s fu� dando tumbos donde Nancy y le dije:

Ese es el hombre, con el que voy a pasar el resto de mi vida.

Bueno, decimos muchas cosas de j�venes.

Yo dec�a que Human League ser�a mejor que los Beatles.

S� que hoy voy a casarme.

Pero cuando dije que iba a pasar el resto de mi vida contigo, no me equivocaba.

Bueno... No.

No me equivocaba.

Ahora saltemos. �Qu�?

Sigamos adelante, Thelma.

Trabajabas de camarera en un bar,

cuando te conoc�.

Te recoj�, te sacud�, te d� la vuelta.

Te convert� en una persona nueva.

No le digas a Leo, que el primer baile fue m�o.

�Alguien ha perdido a una de estas?

Un poco de m�sica, por favor.

M�ralos. Despu�s de tantos a�os, Will y Grace, al f�n se casan.

�Estoy llorando? Todav�a no.

�Ahora? No. �Y ahora? No.

P�nchame el brazo. Eso hago.

Aqu� vamos.

No es buen momento para decirte esto, pero...

soy heterosexual.

No me hagas reir, estoy siendo fotografiada.

Cu�dala.

�S�? Lo har�.

Hola a todos. Estamos aqu� para celebrar el matrimonio, de Grace Adler y Marvin Markus.

Leo.

Qu� gran fiesta

No recuerdo la �ltima vez que me qued� levantado toda la noche.

Okay, el Jueves.

Te debe haber costado una 'pierna' o una de tus pacientes con pierna normal.

En verdad no, le saqu� el anillo de la mano.

Oh amo lo diamantes.

Oh Dios m�o, est�s llorando.

Miren el tama�o de esta cosa,

no quiero exagerar,

pero apuesto a que se podr�a ver este cachorro desde el espacio.