All language subtitles for Unman Wittering and Zigo 1971 1080p BluRay.eng.SDH(1234)

(Bruits de pas)

(Cris d'oiseaux)

Pourtant, Seigneur Dieu très saint,
O Seigneur très puissant,

Ô saint et très miséricordieux sauveur,

ne nous livre pas aux douleurs amères
de la mort éternelle.

Car il a plu au Dieu tout-puissant, dans sa grande miséricorde
Dieu tout-puissant de sa grande miséricorde

de prendre sur lui l'âme
de notre cher frère disparu,

c'est pourquoi nous confions son corps
à la terre.

De la terre à la terre, des cendres aux cendres,
de la poussière à la poussière.

Bien que Chantry soit une ancienne fondation, je pense que vous la trouverez très actuelle,
je pense que vous la trouverez très actuelle.

Petit, bien sûr, seulement trois cents garçons,
mais d'autant plus compact.

Laboratoires, terrains de jeu...

Jouez-vous à des jeux ?
M. Ebony ?

J'ai du tennis et un peu de hockey,
Directeur de l'école.

Il y a le nouveau bâtiment,

mais, bien sûr, le Lower 5-B passe la plupart de son temps dans l'ancienne école.
la plupart du temps dans l'ancienne école.

- Lower 5-B, c'est mon formulaire, n'est-ce pas ?
- Pour le reste du mandat, oui.

Vous constaterez qu'ils ont besoin d'une main ferme.
Ils sont dans une phase délicate.

Pelham les a toujours bien maîtrisés.
bien sous contrôle.

- Pelham, c'était mon prédécesseur, n'est-ce pas ?
- Oui.

C'est l'aile des maîtres assistants.
Mais vous, bien sûr, vous êtes mariée.

Dans l'ensemble, nous avons
très peu de maîtres mariés,

donc, naturellement, il y a très peu
d'hébergement pour eux.

Mais j'ai cru comprendre que l'Intendant vous a placé, vous et votre femme, dans le vieux cottage.
vous et votre femme dans le vieux cottage.

Oui, oui, nous sommes très reconnaissants.

Mmm. Eh bien, vous devez amener votre femme
pour dîner un soir

après votre installation.

Pelham avait le cottage avant vous.
J'ose dire qu'il l'a laissé assez propre.

Pelham était donc marié ?

- Non.
- Oh.

- Bonjour, Monsieur.
- Monsieur.

Je suis content que le cottage soit si proche
de l'école.

Je suis très impatient de faire partie
de l'école Chantry.

(Directeur de l'école)
Samuel Godolphin, un grand homme.

"Docílítatís proles auctorítas".

"L'autorité est l'enfant de l'obéissance.

Sa devise.

Oui, il a fait de Chantry ce qu'elle est aujourd'hui.

- Oh, M. Farthingale.
- Directeur de l'école.

Voici M. Ebony,

qui est venu prendre la place de M. Pelham
pour le reste du trimestre.

Cary Farthingale, qui enseigne l'art.

Et le français en troisième année.
Qu'est-ce que vous en pensez ?

- Oh, vous êtes occupé ?
- Euh, non.

Alors peut-être que cela ne vous dérangerait pas de faire visiter le reste de l'école à
M. Ebony au reste de l'école.

- C'est un plaisir.
- Je vous verrai plus tard, Ebony, à 14h30.

- Nous verrons ensemble votre emploi du temps.
- Merci beaucoup, Monsieur le Directeur.

Bon.

Il doit s'agir d'un talent particulier
que seuls les chefs d'établissement possèdent,

toujours à trouver un gars quand il est désœuvré.

Chaque fois que je veux faire appel à quelqu'un
quelqu'un, ils sont toujours occupés.

J'ose dire que je pourrais trouver
mon propre chemin si vous...

Non, vous avez besoin d'un guide expérimenté.

- Nous allons passer en revue la nouvelle école.
- Nous vous remercions.

(Maître) Le style d'écriture de ce
est lointain.

Il ne se préoccupe que très peu
de ses personnages...

(Maître 2) La pétition de droit, Flidger ?
(Flidger) Je ne sais pas, monsieur.

(Maître 3) ...prímo lapsa cadunt
folía trans pontum fugat...

(Maître 2) Quelqu'un ? Simmons ?
(1603, monsieur.

La pétition de droit date de 1628.

- 16... ?
(Tous) 28.

- 16... ?
(Tous) 28.

...il y a une descente en enfer...

...tot mílía formosarum...

des milliers de belles femmes.

Comme un jour, Foxwell,
vous le découvrirez par vous-même.

(Les garçons gloussent)

Il n'y a pas de belles femmes
dans cet enfer, je vous le dis.

Cela ressemble à mon ancienne école.

Nous allons maintenant passer au niveau 5-B.
Vous avez de la chance, il ne vous reste plus qu'une moitié de trimestre à faire.

J'espère bien rester.

Fou ! N'y a-t-il rien d'autre
que tu puisses faire ?

Eh bien, je viens de faire trois ans
dans la publicité, c'est fou comme tout.

J'ai toujours voulu venir
dans un endroit comme celui-ci.

Ah, la fantaisie du chevalier errant.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce que vous êtes.

Un homme qui quitte le monde réel à cheval
à la recherche de châteaux de fées,

et trouve une tour désolée
au fin fond de nulle part.

Vous n'aimez pas cet endroit, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?

(Sonnerie de cloche)

(Clameur de voix)

(Ebony) Ce n'est pas la désolation, en tout cas.
- Qu'est-ce que c'est ?

- J'ai dit que ce n'était pas une désolation en tout cas.
- Seulement pour l'esprit.

(Claquement de portes)

Winstanley. Ce que l'on appelle
le meilleur type de maître.

Senior Classics.
Enseigne aux hommes plus âgés.

- Des "hommes" ?
- Oh, il n'y a pas de garçons dans cette école.

Ils se disent hommes,
et ils insistent sur ce point.

Pourquoi ?
Ils pensent comme des hommes, parlent comme des hommes.

Nous y sommes...

(Ils sentent même les hommes.

- Alors, c'est à moi, n'est-ce pas ?
- Lower 5-B, tout à vous.

J'ose dire qu'il y a quelques
des affaires de Pelham dans le bureau,

mais ses héritiers ne vous en voudront pas.

- De quoi est-il mort ?
- D'un accident, la semaine dernière.

Je suis allé me promener,
la brume marine est tombée,

s'est approché trop près du bord de la falaise,
est tombé.

- Quelle chose terrible.
- Ou une libération miséricordieuse.

- Était-il malade ?
- Non, il en avait juste marre du Lower 5-B.

Mon Dieu, sont-ils aussi mauvais que cela ?

Ce formulaire est une sorte de filtre.

Soit vous avez des petits garçons intelligents
en cours de route,

ou des anciens très stupides

en attendant que leurs parents se rendent compte
qu'ils gaspillent leur argent.

- Ce n'est pas un mélange heureux.
(Sonnerie de cloche)

L'heure du repas au zoo.
Allez, on y va.

Vous êtes-vous déjà demandé, lorsque vous étiez enfant, quelles étaient les choses délicieuses que le personnel mangeait ?
délicieuses choses que le personnel mangeait ?

- Oui, oui, je suppose que oui.
- Maintenant, vous allez le découvrir.

(Voix qui se chevauchent)

(Claquement)

(Maître) Benedíc domíne nobís
et híc donís tuís.

(Tous) Amen.

(inaudible)

Désolé d'être en retard, M. Winstanley.
J'aimerais vous présenter M. Ebony.

- John Ebony.
- Le nouveau gardien.

- Ravi de vous rencontrer, M. euh...
- Ebony, John Ebony.

Ebène.

Fabriqué à partir du meilleur granit Aberdeen
et garanti pour l'éternité.

Messieurs,
voici M. John Ebony,

MM. Clackworth,
Stretton et Blisterine.

Qu'en pensez-vous ?

Une bonne journée, Harry ?
Nous vous avons observé au travail.

- Ah, oui ?
- Vous aussi, Stretton.

Il semble que j'y ai survécu.

L'un des damnés.
Il aime la littérature mais déteste l'enseignement.

C'est dommage. Je veux enseigner
plus que tout au monde.

(Bavardages indistincts)

(Murmure)

(Directeur) Lipstrob, Muffett, Munn,
Orris, Root, Terhew, Trimble,

Unman, Wittering
et Zigo, qui est absent.

Voilà, c'est votre liste, M. Ebony.

Ton premier cours est à 9h00 demain.

L'histoire, puis le latin et l'anglais,
et, euh... ainsi de suite.

Oh, je devrais peut-être expliquer
que l'assistant du maître de la science

est souffrant cette semaine, donc vous devrez aussi
de prendre le cours inférieur 5-B de chimie.

Oh, euh... Je n'avais pas réalisé que je serais...

Votre référence précise
une connaissance des sciences jusqu'au niveau "O".

- Oh, oui, oui. Non...
- Ah, c'est bien.

Y a-t-il quelque chose de particulier
que je devrais savoir à leur sujet ?

Non, non, il ne devrait pas y avoir
aucun problème.

Si vous rencontrez une difficulté
que vous n'arrivez pas à résoudre,

juste, euh... envoyez-moi le garçon.

Maintenant, je pense que vous aimeriez retourner
au cottage pour aider votre femme.

Oui, merci beaucoup,
Monsieur le Proviseur.

Si je peux vous aider, faites-le moi savoir,
faites-le moi savoir.

Nous vous remercions.

- Silvia ?
- Oui, c'est ça ?

- Bonjour, mon amour. Comment ça s'est passé ?
- Très bien.

Le garage vient de téléphoner. La voiture va
être immobilisée pendant au moins deux semaines.

Dieu merci, l'intendant lui a fait don de son vélo.
de son vélo.

Au moins, il y a
un peu plus d'espace maintenant.

J'ai mis le pire de la camelote
dans la remise.

J'irai en ville demain
et chercher des meubles.

Pelham ne vivait pas exactement
dans le luxe, n'est-ce pas ?

- Pelham ?
- L'homme qui était ici avant.

Eh bien, s'il peut se débrouiller,
je suis sûr que nous le pouvons.

Oh, je vais m'en occuper.
De toute façon, tu seras à l'école toute la journée.

Je pensais essayer de trouver un emploi.

- Un travail ? Quel genre de travail ?
- Je ne sais pas.

Mais je vais mettre cet endroit en forme
avant de commencer quoi que ce soit.

Je dois pouvoir faire quelque chose.

Nous vous remercions.

Y a-t-il un problème ?

Non, pas vraiment.

Je suis nouveau à l'école.

C'est un peu étouffant.

Étrange.

C'est forcément un peu étrange,

commencer un nouvel emploi et une nouvelle carrière
en même temps.

Quoi qu'il en soit, ce type d'école
est un très bon début.

- Vous enseignez la chimie ?
- Mmm.

L'anglais de votre sujet.

J'enseigne aussi d'autres matières.
Il y a une pénurie de personnel.

- Oh.
- J'ai mon propre formulaire, vous savez.

(Rires) Bien.

Aggeridge, Ankerton, Borby...
qu'est-ce que c'est ?

Voilà, c'est mon formulaire, Lower 5-B.

Ah... Bungabine,
Cloistermouth, Cuthbun.

(Hogg.
- Ici, monsieur.

- Lipstrob.
- Monsieur.

- Muffett.
- Ici, monsieur.

- Munn.
- Ici, monsieur.

- Orris.
- Monsieur.

- Racine.
- Ici, monsieur.

- Terhew.
- S'il vous plaît, monsieur ?

- Oui, euh... votre nom est... ?
- Cuthbun, monsieur.

Je vous remercie. Oui, Cuthbun ?

Eh bien, M. Pelham avait l'habitude
de faire une blague ici, monsieur.

Il avait l'habitude de les appeler tous les deux ensemble,
Orris Root, vous savez ?

Ils l'utilisent pour parfumer le savon, monsieur.

Nous répondions ensemble, monsieur,
Root et moi.

- Root et moi.
- Et nous avons tous ri, monsieur. Haw, haw, haw.

(Rires)
- D'accord, ça ira.

- Vous êtes... ?
(Bungabine, monsieur.

Bungabine. Et vous n'avez pas besoin de vous lever
à chaque fois que tu me parles, d'accord ?

Mais, monsieur, c'est une règle, monsieur.

Quand on s'adresse à un maître,
nous sommes censés nous lever en premier, monsieur.

Par respect, monsieur.

Eh bien, de toute façon, restez assis
à partir de maintenant, d'accord ? Vous tous.

(Tous) Monsieur.
- C'est bien.

- Terhew.
- Monsieur.

- Trimble.
- Ici, monsieur.

- Unman.
- Ici, monsieur.

- Wittering.
- Ici, monsieur.

- Et Zigo.
(Il est absent, monsieur.

Je comprends donc.

- Il était malade, monsieur.
- D'une maladie inconnue, monsieur.

Son père l'a emmené
en Jamaïque, monsieur.

- Pour se rétablir, monsieur.
- Et quand ce sera le cas, il reviendra, monsieur.

Et c'est pourquoi son nom est toujours
sur la liste, monsieur.

Oui, je vous remercie.

La Jamaïque se trouve dans les Caraïbes.

Oui, Cuthbun, je le sais.

- Y êtes-vous déjà allé, monsieur ?
- Non, je n'y suis jamais allé.

- M. Pelham y est allé une fois, monsieur.
- Deux fois.

Non, une fois.
L'autre fois, c'était à Trinidad.

Il est allé en Jamaïque
la fois où il est allé à Trinidad également.

- Non, il ne l'a pas fait.
(Voix qui se chevauchent)

Très bien, silence !

Tout cela est très intéressant,
mais ce n'est pas très pertinent.

Nous avons l'Histoire pour cette période. Voyons voir
si nous pouvons savoir jusqu'où vous êtes allés.

(Élève qui crie)
- Qui c'est ?

- Vous, vous, quel est votre nom ?
- Wittering, monsieur.

(Étudiant) Wet Wittering, monsieur !
(Ebène) Silence.

Viens ici, Wittering.

M. Pelham l'appelait toujours
Wet Wittering, monsieur.

Silence !

- Pourquoi avez-vous fait tout ce bruit ?
- Monsieur, j'ai été poignardé, monsieur.

(Rire)
- Poignardé ?

- Avec une boussole, monsieur.
- Qui vous a poignardé ?

Je ne sais pas, monsieur.

- Très bien, retournez chez vous.
- Oui, monsieur.

- Et essuyez l'encre sur votre menton.
- Oui, monsieur.

Maintenant, écoutez, si vous continuez à faire l'imbécile
il y aura des problèmes, d'accord ?

C'est vrai.

McMorrow et Purdie,
faites-les sortir, s'il vous plaît. Chapitre neuf.

(Bruit de bureaux)
- D'accord, d'accord.

- Quelqu'un a-t-il lu ce chapitre ?
- Oui, monsieur.

Vous pouvez nous en parler.

Oh, ce n'est pas moi, monsieur,
c'est Cuthbun qui l'a lu.

(Bungabine) Il a lu tout le livre, monsieur.
(Trimble) Oui, monsieur, tout le livre.

Maintenant, nous pouvons tous le lire.

Il s'agit maintenant du début de
de la domination effective des Britanniques en Inde...

- Que faites-vous, Aggeridge ?
- J'ouvre une fenêtre, monsieur.

Eh bien, vous pouvez la refermer.

Mais M. Pelham a dit que c'était mauvais pour nos poumons
de travailler dans une atmosphère étouffante, monsieur.

(Étudiant) Et Aggeridge doit avoir de bons poumons, monsieur.
bons poumons, monsieur. Il est dans le deuxième XV.

(Fermez cette fenêtre et asseyez-vous.

Oui, il s'agit de la domination
des Britanniques en Inde.

- Après la défaite des Français à...
(Rires)

...Pondichéry.

Wittering, depuis le début du chapitre,
vous commencez à lire pour nous.

"Pendant la courte période 1765-7
du gouvernorat de Clive, il a été...

(Bégaiement) "il a sondé... interdit..."

Excusez-moi, monsieur,
je crains qu'il s'agisse d'une erreur.

M. Pelham n'a jamais mis Wittering
à lire, monsieur. Il disait que la vie était trop courte.

- La vie de M. Pelham a été trop courte.
(Tous rient)

Silence !

Maintenant, écoutez, je ne veux pas faire claquer le fouet
lors de notre première matinée ensemble.

Mais si je dois le faire, je le ferai.
Maintenant, plus d'interruptions.

- Mais, monsieur...
- Vous m'avez entendu ?

Mais, s'il vous plaît, monsieur,
M. Pelham disait toujours...

Je me moque
de ce que M. Pelham a toujours dit.

(Tous) Oh, monsieur !

Maintenant, regardez ici...

Je me rends compte que la mort de M. Pelham
a dû être un grand choc pour vous.

Mais la vie doit continuer,
et il y a du travail à faire.

Donc, si nous ne terminons pas ce chapitre
avant la fin de cette période,

puis vous resterez tous à la maison
samedi après-midi pour le terminer.

- Mais, monsieur, le samedi est un demi-jour férié.
- Oui, Terhew.

Et il y a un match du deuxième XV.

Oui, Aggeridge, veuillez donc poursuivre la lecture là où Wittering s'est arrêté.
la lecture là où Wittering s'est arrêté.

"Il a interdit l'acceptation de cadeaux
par les fonctionnaires pour augmenter leurs salaires.

"Ces réformes ont été fortement contestées,
tant en Angleterre qu'en Inde,

"et l'antipathie à l'égard de Clive se manifeste..."

"Ces accusations n'ont jamais été entendues
car l'indigène a été condamné à mort

"par le président de la Cour suprême
pour les autres criminels de clôtures.

"De nombreuses personnes ont estimé
que cette affaire avait été...

(Murmure)

"...montée de toutes pièces pour éviter à Hastings
l'embarras

"dans sa fonction de gouverneur.

- "Mais il est extrêmement improbable qu'un tel..."
- Qui est en train de marmonner ?

Moi, monsieur.

- Il ne peut pas s'en empêcher.
- Il dit "hypoténuse" tout le temps, monsieur.

- Il aime ce mot.
- M. Pelham a déclaré qu'il était hypotendu par ce mot.

(Tous rient)
- Arrêtez !

Très bien, vous avez été largement prévenus.

Ce formulaire sera conservé dans
le samedi après-midi à partir de 14h30.

Ce n'est pas une bonne idée, monsieur.

- Pourquoi, Cloistermouth ?
- M. Pelham l'a essayé une fois, monsieur.

- La semaine dernière.
- Et c'est pourquoi nous l'avons tué, monsieur.

- Cloistermouth.
- Monsieur ?

- Apportez cette note au directeur.
- Maintenant, monsieur ?

- Tout de suite.
- Qu'est-ce que ça dit, monsieur ?

- Que vous avez été insolent.
- Mais je ne l'ai pas été, monsieur, je n'ai fait que dire la vérité.

(C'est exact, monsieur.
- Continuez, Cloistermouth.

Non, monsieur.

Alors je vais chercher
le directeur ici.

Vous aurez l'air d'un imbécile, monsieur.

Sortez. Sortez !

Si vous me frappez, monsieur,
il y aura une terrible dispute, monsieur.

(Terhew) Les maîtres du formulaire
n'ont pas le droit de nous frapper.

(Cuthbun) Vous serez licencié.
(Aggeridge) Et il disait la vérité.

Je le fais toujours, monsieur.

Honnêtement, monsieur.

Très bien, Cloistermouth.
Si vous le dites. Asseyez-vous.

Peut-être voudriez-vous nous dire exactement
comment vous avez tué M. Pelham.

Allez-vous vraiment nous garder à l'intérieur, monsieur,
samedi ?

Oui.

(Cloche qui sonne, chaises qui s'entrechoquent)
- Très bien, ne vous précipitez pas, ne vous précipitez pas !

Cliff rescue next period, sir,
nous devons nous changer.

Le sergent se met très en colère
si nous sommes en retard, monsieur.

(Soupire lourdement)

(Sergent) Allez, les gars !
Dépêchez-vous !

Vous êtes déjà en retard !

Vous trois, formez une ligne ici.
Vous quatre, prenez les kits.

Le reste d'entre vous s'aligne ici.

- Sont-ils prêts ?
(Oui, monsieur. Oui, monsieur.

Merci, Monsieur.

- Bien, sommes-nous prêts ?
(Tous) Oui, monsieur.

Bon, allons-y.

Venez, soyez mobiles.

Dépêchez-vous !

Allez, allez, bougez-vous !

- Bonjour, monsieur.
(Ebène) Bonjour !

Regardez ça, monsieur.

(Lipstrob) Nous l'avons tué, vous savez.

Que faites-vous ici ?

(Aggeridge) Sauvetage des falaises, monsieur.
Nous le faisons chaque semaine.

Oui, je sais,
mais où est votre instructeur ?

(Cuthbun) Il a
un museau rusé.

(Cloistermouth)
C'est un esclave de l'habitude, monsieur.

M. Pelham était lui aussi esclave de l'habitude.

Chaque soir, il avait l'habitude
venir ici pour se promener.

(Cloistermouth) Ainsi, le lendemain du jour où il nous a retenus, nous l'avons attendu.
qu'il nous avait retenus, nous l'avons attendu.

(Terhew) Nous sommes six
autour de ces rochers.

(Cloistermouth) Il est remonté
d'abord assez lentement, en haletant un peu.

(Terhew) Il s'arrêta au sommet et sortit son mouchoir.
et sortit son mouchoir.

(Cloistermouth) Et puis, nous sommes sortis
de derrière les rochers qui l'entourent.

(Terhew) Il a commencé à dire quelque chose.

(Lipstrob) Mais nous nous sommes précipités sur lui
et l'avons mis à terre.

(Aggeridge) Plaquage de rugueux.

(Cloistermouth) Ses lunettes ont été retirées
et il a commencé à s'emporter.

(Bungabine) Nous l'avons donc frappé à la tête
avec une pierre.

(Orris) K.O.
(Lipstrob) Godoing !

(Terhew) Puis nous l'avons porté
jusqu'au bord et nous l'avons jeté par-dessus.

(Bungabine)
Un, deux, trois et loin.

(Cloistermouth) Et il y avait du sang sur la pierre.
sur la pierre, alors on l'a jeté aussi.

- Personne ne nous a vus.
- Le crime parfait.

(Tous rient)

Allez, vous tous !
La pause est terminée, retour au travail !

Allez, sortez vos doigts !

(Bavardages qui se chevauchent)

- Voici votre télégraphe.
- Ah, merci.

Excusez-moi.

Excusez-moi, Harry.

Bonjour, comment va le nouveau ?

- Très bien.
- Je suis très préoccupé aujourd'hui.

- Le 5-B inférieur vous déprime déjà ?
- Non, pas du tout.

(Ebony) Droite, Littérature anglaise.

Sortez vos livres de poésie, s'il vous plaît.

Juste avant de commencer,

J'aimerais dire que ça n'aurait pas été
le crime parfait, vous savez.

Pourquoi pas, monsieur ?

Eh bien, parce que si vous l'aviez fait...

- Mais, monsieur, nous l'avons fait.
- Nous l'avons fait, monsieur.

Eh bien, vous auriez tout gâché en me le disant.
tout gâché en me le disant.

Votre vanité vous aurait trahi.

Mais nous vous l'avons dit, monsieur.

Oui, mais je l'aurais dit à la police
si je vous avais cru,

par l'intermédiaire du directeur, bien sûr.

Cela ne vous servirait à rien, monsieur.

Vous ne sauriez pas
lequel d'entre nous l'a fait.

Oh, je suis sûr que la police
l'aurait découvert.

Ils vous auraient pris un par un
et vous auraient interrogés.

- Nous avons tous des alibis, monsieur.
- Oui, monsieur, vraiment.

J'étais dans la chapelle avec Unman
et Muffett, polissant les bâtons des chandelles.

- N'est-ce pas ?
- Oui, monsieur.

Terhew et moi prenions le thé
dans le bureau d'Orris.

Aggeridge, Root et Trimble
jouaient aux cartes avec moi.

J'étais au stand de tir avec Borby
et Ankerton, nettoyant les fusils.

Et Hogg, Munn et moi
étions en retenue.

En bref, monsieur, il y a au moins deux témoins pour chaque membre du formulaire.
témoins pour chaque membre du groupe.

(La porte s'ouvre)

Asseyez-vous, les garçons, asseyez-vous.

Bonjour, Monsieur le Directeur.

Continuez, M. Ebony,
ne tenez pas compte de moi.

Oui.

"Tout au long de la journée
le bruit de la bataille a roulé,

"entre les montagnes
au bord de la mer d'hiver.

"Jusqu'à ce que la table du roi Arthur,
homme par homme, soit tombée à Lyonesse

"sur leur Seigneur, le Roi Arthur".

"Alors, parce que sa blessure était profonde,
l'audacieux Sir Bedivere le souleva,

"et lui construisit une chapelle près du champ.

"Un chœur brisé avec une croix brisée

"qui se tenait sur une ligne droite sombre
de terre stérile.

"D'un côté, il y avait l'océan,
et de l'autre une grande eau.

"Et la lune était pleine.

"Le roi Arthur parla
à Sir Bedivere,

"La suite d'aujourd'hui insoutenable
tout ce qu'il y a de plus beau..."

- Je vous remercie de votre attention.
- C'est un plaisir pour moi. Prenez soin de vous.

D'accord.

- Bonsoir.
(Unman) Bonsoir.

(Lipstrob) Bonsoir.
- C'est Mme Ebony, n'est-ce pas ?

Eh bien, oui, c'est le cas.

Nous sommes de Lower 5-B,
le formulaire de votre mari.

Oh, vraiment ? C'est gentil.
Je lui dirai que je vous ai rencontré.

- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Regardez-moi ça.
- Ça ne peut pas être mauvais, n'est-ce pas ?

(Tous rient)

Hé, elle a regardé autour d'elle.

(Silvia) John ?
- Oui.

Mmm, ça commence à bien faire.

Où étiez-vous ?

J'essaie de trouver des meubles.
J'ai trouvé une merveilleuse brocante.

- Oh, on m'a ramené de la ville.
- Oh, vraiment ?

- Vous savez que nous n'avons plus de peinture, n'est-ce pas ?
- Oui, j'en ai commandé à la ville.

J'ai vu certains de vos garçons sur le chemin.

- Vraiment ? Que faisaient-ils ?
- Rien. Ils sont très amicaux.

Eh bien, ils étaient censés faire
du travail pour demain.

Ça n'a pas l'air trop mal, n'est-ce pas ?

Racontez-moi votre journée.

- Il n'y a pas grand-chose à dire.
- Rien à dire ? Le premier jour ?

- Qu'avez-vous enseigné ?
- Histoire, latin, anglais.

Mmm, ça fait beaucoup.
Tu t'es bien débrouillé ?

Oui, je suppose.
Écoutez, allons boire un verre, d'accord ?

Oh, non. J'ai vu assez
de cette maudite ville pour aujourd'hui.

Eh bien, j'ai été coincé
avec ces foutus garçons toute la journée.

J'ai besoin d'un peu de vie en ce moment.

Je suis pour me coucher tôt,
mais si vous voulez sortir pour vivre,

Je laisserai de la nourriture
pour quand vous reviendrez.

D'accord, je ne serai pas en retard. Je ne serai pas en retard.

C'est vrai que vous ne le ferez pas.
Ils ferment à dix heures ici.

(Bavardages qui se chevauchent)

Ah, vous avez vite trouvé votre chemin
au bon endroit. Que voulez-vous ?

Une pinte de bitter, s'il vous plaît.

Je suis heureux de vous voir.
Nous pouvons lutter ensemble contre le vent.

- Un lapin, s'il vous plaît.
- Quel vent ?

Le vent impitoyable de la réussite qui
siffle dans les couloirs de Chantry.

- Oui, monsieur ?
- Deux pintes, s'il vous plaît, Bunny.

Dites-moi...
M. Pelham, comment était-il ?

C'était un échec.

Comme nous.

Oh, un échec à retardement.

Il avait un fort parfum de réussite
de la réussite.

Il n'a cependant pas supporté une inspection trop poussée.

Je suis un fin connaisseur de l'échec.

Ah !

Je peux le sentir.

- Et il est tombé d'une falaise ?
- Oui.

Qu'en est-il de la police ?
N'a-t-elle pas fait d'enquête ?

Je suppose que oui.

Que voulez-vous dire ?
vous pensez que c'est le cas ?

On peut supposer que quelqu'un a dit,
"Où est Pelham ?"

Quelqu'un d'autre a dit,
"Oh, tombé d'une falaise". Pourquoi ?

La réponse évidente est le brouillard.

Le directeur n'a-t-il pas demandé
autour de l'école, parmi les garçons ?

John, tu es si simple d'esprit.

Il n'est pas normal qu'un maître d'école
de mourir en cours d'année.

Selon vous, à quoi servent
que les vacances servent à quelque chose ?

(Sonnerie d'alarme)

(L'alarme s'arrête)

(Gémissements)

Mmm, 7h30.

(Gémissement)

Beaucoup trop tôt.

Bonjour, ma chérie.

Oi ! Oi ! Allez, je vais être en retard.

Vous avez du cœur au ventre.

En pleine forme.

Ma forme m'a joué des tours hier.
Je vais y remédier aujourd'hui.

Ensuite, vous aurez besoin d'un bon petit-déjeuner.

Oh, j'aimerais être un maître français.

(Silvia) Pourquoi ?

Ils portent tous la barbe, sans se raser.

Les Français organisent leur vie
très intelligemment, dans tous les domaines.

Comment le savez-vous ?

- J'ai connu un Français.
- Qui ? Où ? À Londres ?

Avant l'heure, mon amour.

Quoi qu'il en soit, vous feriez mieux de vous dépêcher
ou vous serez en retard.

(Muffett.
- Ici, monsieur.

- Munn.
- Ici, monsieur.

- Orris.
- Monsieur.

- Racine.
- Ici, monsieur.

- Terhew.
- Monsieur.

- Trimble.
- Ici, monsieur.

- Unman.
- Ici, monsieur.

- Wittering.
- Ici, monsieur.

Et Zigo absent, monsieur.

- Racine ?
- Oui, monsieur ?

Rédigez la liste des formulaires 25 fois et apportez-la-moi
demain matin à la première heure.

Oui, monsieur.

Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?

- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Cuthbun.

Nous espérons tous que vous vous êtes confortablement installés
dans votre chalet,

et votre femme vous a préparé
un bon petit déjeuner ce matin.

Merci, Cuthbun,
c'est très civilisé de votre part.

Double période latine, je crois.
Aggeridge, effacez le tableau.

Cloistermouth,
nettoyez ce panier là-bas.

- Oui, monsieur.
- Distribuez-les.

Bien, un test de dix phrases.

Noms et date
dans le coin supérieur droit, s'il vous plaît.

- Un. Prêt, Aggeridge ?
- Monsieur.

- Cloistermouth ?
- Monsieur.

"Ma mère...

"...est allé à Padoue...

"...où elle a vu...

"...son oncle."

- Bungabine.
- Monsieur ?

Pourquoi regardez-vous
Le journal de Terhew ?

Parce que je n'aurai aucune note
si je ne le fais pas, monsieur.

(Tous rient)
- Chut !

Viens ici, Bungabine.

Sortez vos mains de vos poches.

Maintenant, écoutez-moi tous.

J'ai essayé très fort
de me faire comprendre,

mais il semble que vous soyez lent
à comprendre mon point de vue.

C'était mon premier jour hier,
et vous vous êtes tous bien amusés

à mes frais.

Mais je ne vais pas supporter
l'oisiveté ou l'insolence.

Et lorsque cela se produit,
ils seront punis.

S'il vous plaît, monsieur, pourriez-vous regarder
dans votre bureau ?

Tais-toi, Cloistermouth.

Mais il y a quelque chose pour vous, monsieur,
un colis.

Si c'est encore une blague,
vous aurez de sérieux problèmes.

Oh, ce n'est pas une blague, monsieur.

C'est le portefeuille de M. Pelham, monsieur.

- Avec une vieille photo.
- D'une fille, monsieur.

- Phwoar !
- Silence !

Vous pouvez voir les taches de sang, monsieur.

Où avez-vous trouvé cela ?

Elle est tombée de sa poche alors que nous
au bord de la falaise, monsieur.

- Il y avait 2,10 £ dedans, mais nous les avons dépensées.
- en petits gâteaux.

Va t'asseoir, Bungabine.

Vous allez tous rester ici et vous taire.
Aggeridge, c'est vous qui commandez.

Où allez-vous, monsieur ?

Pour voir le directeur.

(Rires)
- Maintenant, maintenant, les garçons, faites attention !

(Lipstrob) Allez, la prochaine phrase !

(Cloistermouth) Allez, Aggeridge.

Ah...

Deux.
"Quand le roi s'en alla..."

(Orris) "La jeune reine appréciait
les services de ses esclaves noirs".

(Rires gras)

(Cloistermouth) Wittering rit.
- Je riais seulement de...

(Lipstrob) Maintenant il parle.
Qui a dit que tu pouvais parler ?

(Aggeridge) Tais-toi, Wittering !

(Terhew) Qui est l'homme le plus mouillé
à Chantry ?

(Répondez-lui, Wittering.
(Trimble) Vous connaissez la réponse.

Debout, Wittering.

(Aggeridge) Venez ici
et écrivez sur le tableau :

"Wittering est un mouillé".

(On frappe)

Oui ?

- Le directeur ?
- Oui, M. Ebony ?

Euh... excusez-moi, Monsieur le Directeur.

J'ai pensé que vous deviez voir ça.
C'est le portefeuille de M. Pelham.

M. Pelham ?

Oui, je l'ai trouvé dans son bureau.

Eh bien, je veillerai à ce qu'il soit transmis
à ses proches.

Mais je ne pense pas que vous deviez laisser votre formulaire au milieu d'une période.
votre formulaire au milieu d'une période.

Il était dans sa poche
quand il a été tué.

C'est une pratique
que nous déconseillons ici.

Chaque période doit être travaillée,
quoi qu'il arrive.

Il y a des taches de sang dessus.

Des taches de sang, M. Ebony ?

Je me suis demandé
si la police devait le voir.

(Maître à l'extérieur) Dépêchez-vous, les gars.
Sortez vos mains de vos poches...

La mort d'un maître
en période scolaire, Ebony,

est une question qui doit être traitée
avec la plus grande délicatesse possible.

Les garçons sont des créatures hystériques.

Ils sont facilement contrariés,
mais, en même temps,

ils aiment s'attarder sur les détails
de la mort violente.

Il s'agit d'un
un accident des plus malheureux,

et franchement, je pense que
que moins on en parle, mieux c'est.

Mais à supposer qu'il ne s'agisse pas d'un accident ?

Je pense que les 5-B inférieurs ont été laissés
à leurs propres moyens depuis assez longtemps.

Maintenant, découragez toute discussion
de la question, c'est un bon camarade.

Oh, et euh... Ebène,

Je me demande si vous et votre femme voudriez
de venir dîner dimanche.

Après la chapelle.
Je pense que je vous y verrai.

Merci, Monsieur le Directeur.

(Cris et rires)

En place, les hommes !

Aggeridge ! Je vous ai laissé en charge.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Nous jouions avec Wittering, monsieur.

Va t'asseoir.

Qu'a dit le directeur, monsieur ?

(Orris) "Je pense que moins on en dit, mieux c'est, M. Ebony,
le mieux c'est, M. Ebony."

Il ne vous a pas cru, n'est-ce pas, monsieur ?

- Il s'occupe lui-même de l'affaire.
- Je ne pense pas qu'il lui ait dit.

(Terhew) Il sait que nous dirions simplement
qu'il disait n'importe quoi.

(Cloistermouth)
Qu'il l'avait inventé lui-même.

- C'est hystérique !
- Mais vous nous croyez, n'est-ce pas, monsieur ?

- Bien sûr qu'il le fait.
- S'il ne le fait pas, nous lui montrerons la chaussure.

- La chaussure de M. Pelham, monsieur.
- Elle s'est détachée lors de la lutte.

- Quand il donnait des coups de pied.
- Il ne voulait pas rester immobile, monsieur.

- Il y a un peu de sang là-dessus aussi.
- Arrêtez ça. Arrêtez ça !

- Il est hystérique.
- Haw, haw, haw...

Tais-toi, Bungabine !

Maintenant, monsieur, ne devrions-nous pas trouver
un modus vívendí ?

- Quoi ?
- Un mode de vie, monsieur.

Après tout, il n'y a aucune raison
que nous ne puissions pas coexister pacifiquement.

Et vous ne voulez pas être licencié
de votre tout premier emploi, n'est-ce pas, monsieur ?

Non, il veut que nous
que nous lui fassions honneur.

- Et nous le ferons, monsieur, nous le ferons vraiment.
(Aggeridge) C'est mieux ainsi, monsieur.

Il n'y a pas de plaisir à vous harceler,
maintenant qu'on t'a réparé.

- Pensez-vous que c'est le cas ?
- Oh, nous savons que c'est le cas.

(Banging)

- Où est M. Farthingale ?
- Dans la salle d'artisanat, monsieur.

Cary ?
Cary, il faut que je te parle.

- Oh, vraiment ?
(La cloche sonne)

Ah, l'heure du déjeuner.

Oh, vraiment, il faut que je le dise à quelqu'un.

Et moi, n'ayant aucune importance,
c'est à moi de le dire, n'est-ce pas ?

Au moins, vous écouterez.

Et alors ?

Mon formulaire, Lower 5-B...

...disent qu'ils ont assassiné M. Pelham.

Oh, splendide. Splendide.

Le fait est que je pense qu'ils l'ont fait.

De mieux en mieux. Comment ?

Il n'est pas tombé.

Ils l'ont attaqué au sommet de la falaise
et l'ont jeté par-dessus.

L'ont-ils fait ?

Vous me prenez pour un imbécile, n'est-ce pas ?

Ecoutez, c'était juste la façon
qu'ils m'ont dit.

(On frappe)
(Étudiant) Puis-je fermer à clé maintenant, monsieur ?

- Oui, d'accord.
- Oui, d'accord.

Allez, on va ailleurs.

Alors, qu'allez-vous faire ?

Essayez de trouver le meneur
et de le faire tomber.

Et comment allez-vous faire ?

Je ne sais pas.
Jouez le jeu avec eux pour le moment.

Ce qui m'ébranle, c'est le fait
qu'ils travaillent tous ensemble.

- Et pourtant, ils sont très individuels.
(Coup de feu)

Qu'est-ce que c'était que ça ?

C'est probablement un ou deux des garçons
qui s'entraînent sur le champ de tir.

C'est juste par là.
Viens, je vais te montrer.

(Coups de feu)

- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour, Monsieur.

Êtes-vous autorisé à tirer sur ces engins
sans instructeur ?

Terhew est dans la fusillade de l'école.

Il a la permission
de nous emmener tout seul.

- Le directeur lui fait confiance, vous voyez, monsieur.
- Voulez-vous essayer, monsieur ?

Non, merci,
pas pour le moment.

(Coup de feu)

(Ouverture de la porte)

(Ebony) Bonjour, chérie.

Votre repas était prêt à six heures
et est maintenant froid comme de la pierre,

parce que tu étais dehors
en train de boire à l'aveuglette.

Désolé, chéri,
j'avais quelque chose en tête.

Environ deux bouteilles,
à en juger par l'odeur.

Viens, Silvia.

Il y a quelque chose
dont je voudrais vous parler.

Pourquoi ne pas attendre
jusqu'à ce que vous soyez complètement sobre ?

Parce que ce n'est pas le genre de chose
qu'un homme peut expliquer sans boire.

- Vous connaissez Pelham ?
- Non, je ne connais pas Pelham.

Oui, c'est mon prédécesseur.
Il vivait ici avant nous.

D'accord, continuez.
Et Pelham ?

- Il n'est pas tombé du haut de cette falaise.
- Non ?

Non, il a été déstabilisé.
Poussé volontairement.

Oh, pour l'amour du Christ, John !

C'est vrai. Les garçons l'ont fait.
Ils me l'ont dit, c'est comme ça que je le sais.

Les garçons vous l'ont dit.

Ils m'ont même montré un portefeuille
tombé de sa poche.

Ils vous ont montré un portefeuille
tombé de sa poche.

Alors, tu es sorti directement
et tu as bu ta stupide tête,

parce que de méchants garçons
t'ont tiré par les cheveux !

Essayez de ne pas être un plus grand imbécile
que Dieu a fait de vous.

Maintenant, tu ferais mieux d'essayer de manger un peu,
même si c'est probablement horrible.

J'espérais un peu de sympathie.

Je veux dire, ils avaient des alibis et...

Si vous mentionnez Pelham une fois de plus,
je hurlerai.

Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine de le faire.

Tu as vu mon livre de chimie ?
Je l'ai laissé sur la table hier soir.

J'ai mis tous tes livres dans le bureau !

- Où ?
- Dans le bureau !

Oh, allez, Sylvia, ce n'est pas ici !

J'ai une séance de chimie demain,
je dois m'y préparer.

Dans la partie inférieure.

- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que c'est ?

Une chaussure.

Ce, euh...

...modus vívendí.

À quoi pensez-vous exactement ?

Tout d'abord, monsieur, il n'est pas question de nous laisser entrer samedi.
de nous garder à l'intérieur samedi,

ou d'infliger toute autre punition due.

Passons maintenant à l'étape suivante.
Nous proposons de faire un minimum de travail.

Vous m'avez surpris.

Nous sommes six dans cette forme
avec des cerveaux, monsieur,

et nous avons tous l'intention d'obtenir
des bourses universitaires en temps voulu.

Nous avons donc besoin de votre aide.
Mais seulement pour la moitié de chaque période.

- Nous pourrons tout récupérer dans ce laps de temps.
- Et les autres ?

Tout ira bien, monsieur.
Ils liront ou joueront aux cartes tranquillement.

Ils ne sont pas intéressés
d'apprendre, voyez-vous.

C'est ce que j'ai remarqué.

Et que se passera-t-il dans six semaines
lorsque les examens de fin de semestre auront lieu ?

Vous corrigerez les journaux, monsieur.

Nous trouverons des marques appropriées
pour chacun, monsieur.

Rien de tape-à-l'œil, monsieur.
Juste ce que vous attendez.

- Seulement un peu mieux.
(Tous rient)

Et que proposez-vous de faire
l'autre moitié de notre temps ensemble ?

Gagnez de l'argent, monsieur.

Ah oui ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?
faire de l'alchimie ?

- Trimble va vous expliquer.
- C'est très simple, vraiment, monsieur.

Nous avons mis chacun 10 shillings dans une cagnotte,
huit livres en tout.

Nous soutenons le favori dans chaque course
à 10 shillings pour gagner,

et cinq étrangers
à 10 shillings l'aller et le retour.

- À des cotes raisonnables, bien sûr.
- Votre père est bookmaker, Trimble ?

Non, monsieur. C'est un archidiacre.

S'il l'avait été, il vous aurait dit
qu'aucun système n'est jamais gagnant à long terme.

Nous nous contenterons d'un rendement
d'un rendement relativement faible sur une mise importante.

(Trimble) C'est le fait de miser sur les chances de succès
qui les fait tomber.

Et qui va prendre vos paris ?

Joe Mclver, c'est le bookmaker de la ville.
de la ville.

Bien entendu,
vous les placerez effectivement.

Nous avons utilisé le sergent de l'école,
mais on ne peut lui faire confiance que pour les petites choses.

Oh, c'est dommage.
Vous pouvez me faire confiance.

- Oui, monsieur.
- Vous nous aidez, nous vous aidons.

- Pour faire bonne impression, bien sûr.
(Terhew) Sécurité collective, monsieur.

(Trimble) C'est serré.

(Muffett) Hot Foot a gagné à Lingfield
le mois dernier, regarde.

(Root) Oui, mais sur une distance plus courte.
(Trimble) Et le terrain était ferme.

(Muffett) Qu'en est-il ?
- Il y a eu de la pluie à Newmarket la nuit dernière.

- C'est vrai.
- Et Lady Lou ? Elle l'aime doux.

- Hot Foot a remporté l'Oaks.
- Cela peut vouloir dire quelque chose.

- Lady Lou s'est classée la dernière fois.
- Oui, Lady Lou.

- D'accord, alors, Lady Lou à chaque fois.
(Ai-je l'argent de tout le monde ?

(Vous avez le mien.
Oui, c'est le mien.

(Voix qui se chevauchent)

Voilà, monsieur.
La liste des paris et, euh... huit livres.

Vous vous y ferez tout de suite,
n'est-ce pas, monsieur ?

Rappelez-vous, Joe Mclver à Platt Lane.

L'un d'entre nous sera au gymnase pour collecter l'argent ce soir de dix à huit heures.
l'argent entre dix et huit heures ce soir.

- Nous sommes deux.
- D'accord, toi et Lippers.

(Sonnerie de cloche)

Cloistermouth !

Allez, on y va.

- Cloistermouth.
- Monsieur.

Venez ici.

C'est bon, c'est bon,
Je ne veux qu'un mot.

Oui, monsieur ?

Qui en a eu l'idée ?

Je ne sais pas, monsieur.

Nous étions quelques-uns à discuter,
et Trimble nous a dit

comment il s'est rendu à une réunion de course
pendant les vacances et qu'il a gagné 5 livres sterling.

Vous savez que ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire l'autre chose.

Autre chose, monsieur ?

M. Pelham.

Je suppose que c'était l'idée de son père
en premier lieu.

- Vous savez, une lueur dans les yeux de son père.
- Ne soyez pas drôle.

Je veux dire, qui a pensé en premier
à tuer M. Pelham ?

- Je ne sais pas, monsieur.
- Quelqu'un a dû y penser.

- Je suppose que oui, monsieur.
- Une sorte de meneur.

- Peut-être.
- Quelqu'un dont vous avez peur.

Vous avez peur, monsieur ?

Ecoutez, tout ce que vous avez à faire
c'est de me donner son nom,

et tu n'auras plus jamais
à le revoir.

(Les garçons discutent à l'extérieur)

- Monsieur ?
- Oui ?

Ne vous sentez-vous pas sordide
quand tu parles comme ça ?

(Coach) Très bien, les gars,
enlevez votre équipement et prenez une douche !

- Vous m'écoutez...
- Je suis désolé, monsieur.

Je dois aller à la bibliothèque
avant qu'elle ne ferme pour le déjeuner.

Vous n'oublierez pas Terhew
et Lipstrob ce soir, monsieur ?

(Très bien, Beckenham,
allez-y. Stevenson, vous aussi !

(Grognements)

C'est assez. (Haletant)

- Combien de temps nous reste-t-il ?
- Environ cinq minutes.

Nous lui avons dit dix contre huit.

J'ai déjà été en retard deux fois ce mois-ci.
Si je suis encore en retard, j'ai droit à un "bumming".

- Allez-y, ça ira.
- Non, je vais attendre quelques minutes.

C'est Aggeridge qui me l'a racontée.

Il y avait cet homme au fond
des stalles, et il allait...

(Gémissement)

Alors, cette ouvreuse s'est approchée de lui
et lui a dit,

"Excusez-moi, monsieur, vous n'avez droit qu'à un seul siège".
à avoir un seul siège".

- Alors il a dit... (Grognements)
(Rires)

Elle a donc dit : "Eh bien, je vais devoir aller chercher le directeur".
et aller chercher le directeur."

Le directeur est donc venu et a dit,

"Excusez-moi, monsieur, vous n'avez droit qu'à un seul siège".
à avoir un seul siège".

- Alors il a dit... (Grognements)
(Rires)

Il a donc dit : "Eh bien, je vais devoir aller chercher un policier.
et trouver un policier."

Le policier entre, saisit l'homme par la nuque
l'homme par la peau du cou,

se cogne la tête contre le mur,
et dit : "Maintenant, d'où venez-vous ?"

- Et l'homme dit : "Oh... le balcon."
(Les deux rient)

Vous êtes en retard, monsieur.

Je me tenais là, à te regarder.

Euh, ça fait 21,60 £, monsieur,
y compris l'argent de la mise.

Oui.

Nous y voilà.

Cela représente un bénéfice de 13,60 £.

- Vous voilà, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ?

Euh... 68 pence, monsieur,
une commission de 5%.

(Rires)

Non merci.

(La cloche sonne)

- Sonnerie de deux minutes. Je m'en vais.
- Pas le temps de discuter, monsieur.

(Grognements)

(Gémissements)

(Silvia) Quelle heure est-il ?

Huit heures et demie.

Dieu merci, c'est dimanche.

Que dois-je porter pour la chapelle ce soir ?

- Quelque chose de modeste.
- Ennuyeux.

Quelque chose d'intelligent,
mais pas trop révélateur.

Vos cheveux sont mouillés.

Vous êtes d'accord ?

(Gémissements)

(Chœur) ♪ 'Thou who art
au-delà du plus lointain'

♪ Mortal eye can scan

♪ Can it be that thou regardest

♪ Songs of sinful man ?

♪ Can we know
que tu es près de nous

♪ And wilt hear us ?

♪ Yes, we can

♪ Dans ta maison, grand Dieu, nous offrons

♪ All of thine own to thee

♪ And for thine acceptance proffer

♪ All unworthily

♪ Hearts and minds
et les mains et les voix

♪ In our choicest psalmody

♪ Honor, glory, might and merit

♪ Thine shall ever be

♪ Père, fils et saint esprit

♪ Blessed trinity

♪ Du meilleur que tu as donné

♪ Earth and Heaven

♪ Render thee ♪

(Ministre) Pour nous aider à célébrer notre culte
ce soir,

le chœur chantera maintenant "God Be
dans ma tête et dans ma compréhension".

♪ God be in my head

♪ And in my understanding...

Quelle belle voix ! De qui s'agit-il ?

C'est Wittering, celui qu'ils tyrannisent tous.

- Quelle honte !
- Chut.

♪ God be in my mouth

♪ And in my speaking

♪ God be in my heart...

Qui est-ce ?

- Qui ?
- Le sombre qui sourit là-bas.

Oh, c'est, euh... Cloistermouth.

Un de vos assassins, je suppose.

♪ God be at mine end

♪ And at my departing... ♪

- Je suis sûr que c'est le cas.
- C'est le cas ?

(Directeur) M. et Mme Ebony,
M. et Mme Winstanley.

Oh, bien sûr, vous et Winstanley
vous connaissez déjà.

Qu'en pensez-vous ?

Nous nous sommes dit bonjour, mais je ne pense pas que nous ayons parlé.
que nous nous soyons parlé.

- Nous ne l'avons pas fait.
- Non.

Votre mari est-il aussi un maître ici ?
Mme Winstanley ?

- C'est le Senior Classic.
- Oh, comme c'est intéressant. Qu'est-ce que c'est ?

Il est responsable du latin et du grec.
Il est ici depuis 32 ans.

Comme... comme c'est intéressant.

- Sherry ? Mme Ebony ?
- Je vous remercie.

(Téléphone qui sonne)
- Oh, excusez-moi.

Qu'avez-vous pensé de la chorale de ce soir ?

Pas mal. Wittering sait chanter.

Et il avait l'air adorable.

(Directeur) Je vois.
12 h 15 me conviendrait parfaitement.

- Un très bel hymne, je trouve.
(Directeur) Très bien.

J'ai remarqué quelque chose qui m'a déplu.
Le pupitre a été déplacé.

Oh, eh bien... eh bien, je, je ne saurais pas.

Harry remarque toujours
si quelque chose n'est pas à sa place.

- Ah...
- Merci, Monsieur le Directeur.

Il semble que j'aie mal calculé.

J'ai appris que vous et votre mari
vivent dans le vieux cottage.

Oui, c'est un peu sinistre, n'est-ce pas ?

Je veux dire, être là toute la journée.
Je pense à trouver un emploi.

- Nous allons bientôt remettre le chalet en état...
- Je travaille juste dans une boutique ou quelque chose comme ça.

C'est ce que je faisais
quand j'ai rencontré John.

- Sherry, Winstanley, enfin.
- Oh, merci.

Il est tout à fait possible que l'Intendant puisse
soit heureux d'avoir une aide en matière de secrétariat.

Quelle bonne idée !

Oui, je lui en parlerai.

(Silvia) Comment ça, ma faute ?

Des boutiques sanglantes et Dieu sait quoi d'autre.
et Dieu sait quoi d'autre.

- Pourquoi n'as-tu pas pu t'intégrer ?
- J'ai essayé !

Mais ils étaient si pompeux.

De toute façon, pourquoi ne parlerais-je pas
des boutiques ?

Parce que nous voulons tous les deux que je
que je garde ce travail.

Mais si cela signifie être un hypocrite,
il n'y a pas beaucoup d'intérêt à le garder.

Quoi qu'il en soit, il se trouve que c'est
ma profession.

Peut-être avez-vous choisi
la mauvaise profession pour votre femme.

Que voulez-vous dire par là ? Tu savais que
que je voulais enseigner quand nous nous sommes mariés.

Il y avait beaucoup de choses que je ne savais pas,
et j'en ai appris beaucoup plus depuis.

- Comme ?
- L'enseignement, c'est comme le mariage.

Il ne s'agit pas de connaître les réponses,
mais de savoir où les chercher.

Et vous n'êtes pas très doué pour l'un ou l'autre.

(Cloistermouth) "Un trompettiste a été envoyé..."
- Voir sa femme à la chapelle ?

- Il devrait l'amener ici.
(Les deux rient)

"Pour leur dire que s'ils se rendaient,
leur vie serait sauvée.

- "Mais..."
- "Épargné".

"Épargnée".

"Mais s'ils résistent,
leurs hommes seraient tués..."

(Chuchotements et rires)
- "...leurs maisons brûlées, leurs femmes..."

Arrêtez-les pour l'amour du ciel,
quelqu'un !

- Terhew.
- Tais-toi, Unman !

- Ce n'était pas moi.
- Taisez-vous, tous autant que vous êtes !

- Ooh !
- Vermine ignorante.

Vous devez vérifier le formulaire
pour demain à Worcester.

- Deux possibilités pour chaque course.
- Il faut donc s'y mettre.

Oh, au fait, monsieur, votre commission
de samedi, je l'ai mise dans votre bureau.

Eh bien, en ce qui me concerne,
il peut rester là.

Mais, monsieur, nous voulons seulement exprimer
notre reconnaissance.

J'ai oublié de vous dire, monsieur, qu'il y a une note
du directeur sur votre bureau.

- Je vous remercie.
- C'est sous la caisse, monsieur.

(Trimble) Il veut vous voir
cet après-midi.

(Tous) Ooh !
- Bumming pour vous, monsieur !

(Rire)

Oh, taisez-vous !
Orris, à toi de jouer.

(Orris) "Les soldats, ayant
formé une tortue avec leurs boucliers,

"avancent sur les murs..."

(Ebony) Entrez.

Voilà, monsieur,
les paris pour la réunion de demain,

Vous avez donc tout le temps
pour les mettre.

Un instant, Terhew.

C'est la pause du matin, monsieur.

Vous aurez votre pause matinale.

Les autres garçons te font confiance, n'est-ce pas ?

Laissez-moi sortir, s'il vous plaît, monsieur.

Vous ne vouliez pas tuer M. Pelham,
n'est-ce pas ?

Laissez-moi sortir.

- Qui en a eu l'idée ? Cuthbun ?
- Personne.

Trimble ? Lipstrob ?

Écoutez, éloignez-vous de cette porte
ou je t'y oblige.

Oh, je ne pense pas que vous puissiez,
pas seul.

Je vais te faire du mal dans un instant.

- Rappelez-vous ce qui est arrivé à M. Pelham !
- Vous ne vous en tirerez plus.

Nous n'avons pas voulu de vous.
Vous n'êtes pas comme lui, n'est-ce pas ?

Non, je suis plus jeune et plus fort.

- Et tu as une femme.
- Petit bâtard !

Si vous en rajoutez, vous serez dans les journaux du dimanche.
dans les journaux du dimanche.

Sortez. Sortez !

Vous feriez mieux de ne pas recommencer.
A aucun d'entre nous.

(Directeur de l'école)
Voilà, M. Ebony.

Bien sûr, vous comprenez qu'il n'y a rien de personnel dans cette affaire.
qu'il n'y a rien de personnel là-dedans.

Non, non, bien sûr.

Le fait est que nous aimons toujours avoir d'anciens Chantroniens au sein de l'équipe.
d'avoir de vieux Chantroniens dans l'équipe.

Et comme nous savons maintenant que
Jonathan Grimwit est disponible pour le prochain mandat.

Nous avons pensé qu'il fallait saisir
l'occasion de s'assurer ses services.

Mais nous apprécions grandement la façon dont
vous avez été préparés

- de venir nous voir à tout moment.
- Nous vous remercions de votre attention.

(Directeur) J'ai pensé
qu'il valait mieux vous le dire à temps,

- afin que vous puissiez planifier à l'avance.
- Oui, c'est très gentil de votre part.

(Directeur) "Bien sûr,
vous resterez jusqu'à la fin de ce trimestre,

la date à laquelle votre salaire est payable.

Avez-vous essayé cette agence ?
On m'a dit qu'elle était très bonne.

Les écoles préparatoires sont leur spécialité.

(Applaudissements)

Il suffit de me les envoyer. Je me ferai un plaisir
de vous donner une excellente référence.

(Rires) L'école préparatoire !
J'imagine déjà l'entretien.

Vous leur direz, bien sûr,
qu'il n'a jamais été question

de votre séjour à Chantry.

Ils diront : "Vous êtes l'homme qu'il faut
pour ce travail", diront-ils.

"Nous voulons que tu
que tu prennes en charge la troisième forme.

"Les garçons sont un peu difficiles,
mais avec le bon traitement,

"Il se peut qu'il n'y ait aucun problème.
(Rires)

Mais je n'irai pas.

De toute façon, j'en ai assez d'enseigner.
Je vais changer de métier.

Oh, non, pas encore, pas cette fois.

- Je vais rejoindre la Légion étrangère sanglante.
(Rires)

- C'est la même chose qu'ici.
- Oh, je ne sais pas...

Je ne suis au courant de rien.

- Je m'en fiche.
- C'est ça l'esprit.

Je suis indifférent.

Je ne me soucie tout simplement plus
de quoi que ce soit.

C'est vrai.
Soyez-en fiers, comme moi.

Je suis heureux comme un pinson.

(Les deux) Tweet, tweet !
(Rires)

(Ebène) Borby.
- Monsieur.

- Bungabine.
- Monsieur.

- Cloistermouth.
- Monsieur.

Il n'a pas l'air très brillant
ce matin, n'est-ce pas ?

(Ebony) Hogg...
- D'accord, à six heures.

- Lipstrob.
- Monsieur.

Trop de whisky hier soir.

Trop de quelque chose.
Où est ce livre ?

Oh, oui.

- Racine.
- Ici, monsieur.

- Terhew.
- Monsieur.

- Trimble.
- Ici, monsieur.

- Unman.
- Ici, monsieur.

- Wittering.
- Ici, monsieur.

(Voix qui se chevauchent)

Au fait, Terhew,
je n'ai pas fait ces paris.

- Oh, vous pouvez le faire à l'heure du déjeuner, monsieur.
- Non, je ne peux pas. Voici l'argent.

Mais, monsieur, cela faisait partie
de notre modus vívendí.

Le vôtre, pas le mien.

C'est aussi le vôtre, monsieur.

Franchement, ce point ne vaut pas la peine d'être discuté.

Et si on donnait une petite leçon à M. Ebony
une petite leçon ?

C'est une bonne idée.

Aggeridge, la porte.

Alors, venez, Lippers.

Vous pouvez essayer.

Vous vous ferez avoir.

Et tu seras assommé de froid.
Et vous !

Tu ne veux pas oublier
ce que j'ai dit hier.

- Je n'ai pas oublié.
- Je suis sincère.

Moi aussi.

Allez, vous deux, asseyez-vous.
Nous perdons du temps.

Commençons par la période.

Histoire, monsieur.
Il est temps de passer un examen.

(Ebony) Alors, allez-y !
- Oh, non, monsieur, vous devez nous le donner.

(Ebony) Je ne peux pas m'en occuper.
- Il est crevé après tout ce whisky.

- Ou quelque chose comme ça !
- Êtes-vous en grève, monsieur ?

Non, c'est juste que je ne peux plus m'embêter
avec toi.

- Qu'allez-vous faire ?
- Vous asseoir ici.

- S'il vous plaît, monsieur, puis-je être excusé ?
- Et nous ?

(Ebony) S'il vous plaît, faites-le vous-mêmes.

(Cloistermouth) Vous serez licencié
si le chef arrive.

(Bungabine) S'il vous plaît, monsieur.
- Je suis déjà licencié.

C'est pourquoi il a dû aller le voir
hier. Il se défoule sur nous.

- Ce n'est pas juste.
- S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît !

- Blague éculée, Bungabine !
- Ferme ton Cloistermouth.

(Rire)

- Wittering, tu trouves ça drôle ?
- Non.

On vous a dit de ne pas parler
avant d'avoir demandé la permission.

- Arrêtez de rire !
- Êtes-vous sourd ?

Espèce d'idiot ! Sors de là !

- Oh, mon Dieu, Wittering est tombé.
(Rires)

- Tu m'as fait trébucher.
- Lève-toi !

Remontez-le !

Non, non, pas comme ça.
Reposez-le, allez.

- Aargh !
- Maintenant, à nouveau en haut.

- Et de nouveau vers le bas.
(Applaudissements)

(Tous chantent) De haut en bas et de bas en haut !

En haut, en bas, en haut, en bas !

(Les chants et les cris se poursuivent)

Vous avez dû vous sentir
comme un empereur romain.

J'avais l'impression de ne pas être là.

Comme s'ils étaient
de l'autre côté de la fenêtre.

- Avez-vous décidé de ce qu'il faut faire ?
- Non.

Eh bien, une chose,
vous trouverez bientôt le chef de file.

Pourquoi ?

Parce que si vous restez assis,
il devra les diriger.

En fait, je pensais
à sortir pour un repas ce soir.

- Comment vous sentez-vous ? Tu veux venir ?
- Mmm... Très bonne idée.

Prenons d'abord notre petit coup,
et ensuite nous descendrons en ville.

D'accord.

Venez donc, Lippers.

(On frappe)

- Oh, bonjour.
(Lipstrob) Bonjour, Mme Ebony.

Mon mari est absent pour le moment,
mais il sera de retour dans une minute.

- Oh...
- Eh bien, entrez et attendez-le.

- Je vous remercie.
- A l'intérieur.

Asseyez-vous,
mettez-vous à l'aise.

Je crains d'être assez pressé,
Je dois aller travailler.

(Terhew) Nous ne voulons pas
interrompre quoi que ce soit.

Oh, ce n'est pas grave.

- Pensez-vous qu'il reviendra ?
- Non, pourquoi reviendrait-il ?

- Quel est ton nom ?
- Lipstrob.

Oh, je ne peux pas vous appeler comme ça.
Vous en avez un autre ?

Stanley.

- Et le vôtre ?
- Terhew, John.

- Oh, mon mari s'appelle John.
- Je sais.

Fumez-vous ?

- Non, merci.
- Oui, s'il vous plaît.

Je suppose que vous n'avez pas beaucoup d'occasions
de faire ça à l'école.

Non, ce n'est pas le cas.

Nous vous remercions.

Avez-vous l'habitude de faire appel à des maîtres à domicile ?
Oh, je m'assois.

- Non, non, pas d'habitude.
- Oh, ça doit être très important, alors ?

D'une certaine manière, mais ce n'est pas exactement lui
que nous voulions voir.

Il n'y a personne d'autre ici
sauf moi.

C'est exact.

Eh bien, nous voulions le voir,
d'une certaine manière.

- Ecoutez, je dois y aller dans une minute.
- Oh...

- Eh bien, nous ferions mieux de partir alors.
- Mais vous pouvez attendre ici si vous voulez...

- C'est bon.
- Nous devons partir, vraiment.

- Nous aurons des ennuis si nous ne le faisons pas.
- Je ne voudrais pas ça.

- Je peux prendre un message pour lui ?
- Non, ce n'est pas grave.

- Nous le verrons dans la matinée.
- Vous êtes sûrs ?

Oui.

- Mme Ebony.
- Oui, John ?

Oh, rien.

- Allez, on ferait mieux de partir.
(Cliquetis)

- Quelle chose dangereuse.
- Désolé.

- Vous n'avez rien à mettre dedans ?
- Si, j'ai quelque chose.

- Nous devons partir.
- Vous êtes sûrs ?

- Oh, bien sûr.
- Au revoir.

Au revoir, les gars.

- Sont-ils encore là ?
- Oui. Comment cela s'est-il passé ?

Peu importe.
Où sont les autres ?

Dans la salle commune.

D'accord, vous feriez mieux de rester ici.
Nous devrons peut-être trouver autre chose.

(inaudible)

(Farthingale) Si nous allons d'abord manger,
nous manquerons les pubs.

(Ebony) On peut revenir ici
pour boire, n'est-ce pas ?

Bon, d'accord, mais nous ferions mieux d'acheter
quelques bouteilles,

parce que le vieux placard à alcool a
a un peu souffert depuis votre arrivée.

(Rires)

Va dire aux autres qu'ils sont partis.
Je m'en assurerai.

Wittering, allez.

Attendez, s'il vous plaît. Attendez, s'il vous plaît !

Ah, mon Dieu, je suis en colère.

Je dois y retourner.

Nous avons finalement trié les hommes
des garçons.

- Mme Ebony, il y a eu un accident.
- Un accident ?

- Votre mari sur le terrain de squash.
- Un court de squash ?

- Venez, s'il vous plaît, il vous demande.
- Venez, nous allons vous montrer le chemin.

Ici, Mme Ebony.

Où est John ?
Où est mon mari ?

Il boit à s'en décrocher la mâchoire.

(Cuthbun) Vous devez nous pardonner,
Mme Ebony,

mais il y a quelque chose
très importante à dire.

- Nous devions nous assurer que vous veniez.
- Je ne comprends pas.

(Bruit sourd)

Que faites-vous ?

Que se passe-t-il ?

Eh bien, c'est... c'est comme ça, Mme Ebony.

Comme quoi ?

(Cuthbun) Votre mari
ne suit pas la ligne.

- Il ne fait pas ce qu'on lui dit.
- J'espère que non.

Mais s'il ne le fait pas...

Quelque chose de très méchant
va lui arriver.

- Ou à vous.
- Ou aux deux.

- Parce que s'il ne coopère pas...
- S'il ne fait pas ce qu'on lui dit...

Et arrêter de mettre son nez
là où il ne veut pas,

alors nous lui ferons
ce que nous avons fait à M. Pelham.

Ce que vous avez fait à M. Pelham ?

Nous avons tué Pelham,
et nous sommes tout à fait prêts à tuer Ebony.

(Lipstrob) Ou vous.
(Bungabine) Ou les deux.

Si je croyais un seul mot de tout ça,
j'irais voir la police.

- Votre mari a essayé.
- Il est allé jusqu'au directeur de l'école.

Mais il s'est senti si bête
qu'il est reparti.

Vous voyez, nous avons tous des alibis parfaits,
100% d'alibis, chacun d'entre nous.

Eh bien, vous n'obtiendrez pas
aucun changement de ma part.

(Cris)

(Silvia crie)

(Terhew) Nous avons jusqu'à demain matin.
Tout le temps nécessaire pour vous faire entendre raison.

Vous ne pouvez pas m'intimider.

Wittering, faites-lui part de votre idée.

Nous allons vous montrer
à quel point nous pouvons être adultes.

D'une manière très particulière.

D'une manière que vous ne voudrez
en parler à qui que ce soit.

Vous n'oserez le dire à personne.

Tu auras tellement honte, tu te sentiras tellement sale,
si dégoûtée par ce qui vous est arrivé.

Maintenant que vous avez réussi
à vous exciter l'un l'autre,

lequel d'entre vous
va commencer ?

(Cuthbun) Wittering !

Je pense que Wittering devrait commencer.

(Lipstrob) Non, pas lui.
- Pourquoi ?

(Bungabine) C'est à mourir de rire.

(Cloistermouth)
Il lui a dit, maintenant il peut nous montrer.

Oui, oui, oui.

(Cris)

- Arrêtez-les, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Fermez-la !

- Il ne sert à rien !
(Rires)

(Cris)

Hé, Wittering, où vas-tu ?
Viens par ici !

Attention, la porte !
Fermez la porte !

(Cris)

(Haletant)

D'accord, juste un pas de plus
et c'est parti.

(Lipstrob) Allez, sortons d'ici !
- Vite. Vite, à terre !

(Respirant fortement)

(Sanglotant)

(Les sanglots continuent)

(Reniflant)

(Léger ronflement)

John.

John ?

Salauds !

Le Christ !

Salauds !

Cela n'a plus d'importance maintenant.
Au moins, je me suis échappé.

Quoi qu'il en soit, tout était de ma faute.

J'aurais dû écouter ce que
tu m'avais dit à leur sujet.

Maintenant, nous pouvons aller voir le directeur
et tout mettre à plat.

J'ai déjà essayé.

Il ne m'a pas cru.

Mais il vous croira maintenant.

(Ebony) "J'ai reçu mon préavis,
un autre homme arrive".

(Silvia) "Eh bien, tant mieux.
Nous pouvons partir maintenant. Il suffit de se lever et de partir.

Je vais vous chercher du thé.

(Cris)
(Monsieur ! Monsieur !

- Que se passe-t-il ?
- S'il vous plaît, monsieur !

- Écoutez, monsieur...
- Sortez !

(Cris)
- Silence ! Silence !

Maintenant, sortez,
chacun d'entre vous. Allez, sortez !

Sortez !

Je vous le dis, je veillerai à ce que chacun d'entre vous
chacun d'entre vous soit jeté hors de cette école.

- Maintenant, je suis sérieux.
- Vous devez nous aider, monsieur.

Vous aider ?

Vous aider, après ce que vous avez fait... ?

(C'est Wittering, monsieur,
il a disparu.

Que voulez-vous dire par "disparu" ?

Il n'était pas dans le dortoir, monsieur.
Personne ne l'a vu depuis hier soir.

- Essayez la salle des malades.
- Nous avons déjà regardé, monsieur. Il n'y est pas.

- Nous avons cherché partout.
- S'il lui est arrivé quelque chose, monsieur...

- Nous devons le trouver.
- Si quelqu'un le trouve en premier...

- Il est obligé de leur dire quelque chose.
- Vous devez nous dire quoi faire, monsieur.

(Terhew) Monsieur, si Wittering ouvre la bouche
la bouche, il leur dira.

(Il leur dira tout.
- Vous devez nous aider, monsieur. S'il vous plaît, monsieur.

John, allez.

Silvia, c'est peut-être ma chance
de découvrir la vérité.

Laissez le directeur s'en occuper.
Il vous a renvoyé, n'est-ce pas ?

Mon contrat est valable
jusqu'à la fin du mandat.

Qui s'en soucie aujourd'hui ?

Je ne peux pas abandonner,
pour l'amour du Christ, je dois essayer.

John, je pars maintenant.

Ecoute, Silvia, si je peux juste trouver
le coupable, je sais...

- Pourquoi s'en préoccuper ?
- Parce que je pense que je dois le faire.

Faut-il ? Pourquoi doit-on ?

Parce que je dois savoir.

D'accord.

Je suis désolée, John.

C'est votre choix.

Je reviendrai dès que possible.

(Monsieur ? Monsieur, aidez-nous, s'il vous plaît.
Wittering, monsieur.

- Aidez-nous, s'il vous plaît.
- Allez, monsieur.

Ne perdez pas de temps,
s'il vous plaît, monsieur.

Ecoutez, monsieur, si on ne le trouve pas,
on est tous dans la merde, jusqu'ici.

- C'est bon, j'arrive.
- Merci beaucoup, monsieur.

Qu'allons-nous faire ?

C'est vrai. Terhew, vous prenez
Cloistermouth, Root et Borby.

Cherchez sur la plage. Prenez la route secondaire.
Les autres, suivez-moi.

- Essayez de l'autre côté !
- D'accord, monsieur !

Wittering !

Wittering !

Wittering !

Wittering !

Monsieur !

(Wittering)
Chers papa et maman.

Je vais me suicider,
et j'espère que vous ne le regretterez pas trop.

C'est moi qui ai eu l'idée de tuer M. Pelham.

Nous le détestions tous.
Il ne nous aimait pas non plus.

Il nous donnait toujours des ordres,

et il était très sarcastique
si nous ne faisions pas exactement ce qu'il disait.

J'ai imaginé ce plan
et j'en ai parlé aux autres dans le formulaire.

J'ai pensé que
si je leur racontais un plan comme celui-ci,

ils me respecteraient
et me considéreraient comme l'un des leurs.

Mais ils ne l'ont pas fait.

Ils m'en voulaient plus que jamais,
même avec un nouveau maître ici.

M. Ebony ne vaut pas mieux
que M. Pelham".

Il a peur du directeur,

et il essaie toujours de montrer
à quel point il est doué pour contrôler les garçons.

Mais il ne peut pas.

La nuit, je continue à rêver du bruit que la pierre a fait sur la tête de M. Pelham.
de la pierre sur la tête de M. Pelham

quand on l'a frappé.

Et le sang.

Il a en quelque sorte grogné.

Cette nuit a été encore plus horrible.

Il faut fermer maintenant.

Pam peut avoir mes timbres
si elle les veut.

Amour de Basil".

Vous savez maintenant qui en a eu l'idée.

Oui, c'est vrai.

- Ce n'est peut-être pas la question.
- Que voulez-vous dire par là ?

Je veux dire, qu'est-ce qui les a poussés à le faire ?

(Maître) "Aggeridge".
- Ici, monsieur.

- Ankerton.
- 'Monsieur'.

- Borby.
- "Monsieur".

- Bungabine.
- Ici, monsieur.

- Cloistermouth.
- Oui, monsieur.

- Cuthbun.
- Ici, monsieur.

- Hogg
- "Monsieur".

- Lipstrob.
- Oui, monsieur.

- Muffett.
- 'Ici, monsieur'.

- Munn.
- Ici, monsieur.

- Orris.
- "Monsieur".

- "Racine".
- "Monsieur".

- Terhew
- Oui, monsieur.

- Trimble.
- Oui, monsieur.

- Unman.
- "Ici, monsieur".

- Wittering".
(Garçon) "Absent".

- Zigo.
(Garçon) "Absent, monsieur".