Original subtitles

[musique douce intrigante]

[brouhaha d'une foule]

- Bonsoir, honoré que vous soyez là. - [le couple] Bonsoir.

Le voilà ! Bonsoir, M. le préfet.

Bonsoir, M. Massat. Où est ce champion ?

- Dans l'arrière-salle, il se prépare. - Bien.

- Chérie, je reviens. - Venez, suivez-moi.

Maître Lacaze.

Cher maître, je vous présente M. le préfet de Paris et son adjoint.

M. Massat nous a promis un grand moment d'escrime.

Il est concentré, vous comprenez ?

Bien sûr.

[le préfet se racle la gorge]

Allons saluer le colonel Berchère.

Allons-y, oui.

Messieurs.

[grincement de porte]

[brouhaha de la foule]

Messieurs.

Pendant la guerre, il a même décliné un grade d'officier.

Lacaze ?

Je vous assure.

- Colonel, votre présence est un honneur. - Arrête donc.

[le colonel] Je te présente Marguerite, mon amie.

[un homme] Messieurs, mesdames, silence, s'il vous plaît.

Auriez-vous l'amabilité de vous asseoir ?

La démonstration va bientôt commencer.

M. le préfet !

Bonsoir.

Nous tenons à remercier les organisateurs de cette rencontre.

M. Ferdinand Massat,

rédacteur en chef du Petit Journal.

M. Élois Dubuisson, directeur du Gil Blas.

À ma droite, le maître d'armes

Clément Lacaze, considéré comme la plus grande lame du moment.

[applaudissements]

Face à lui, le maître d'armes espagnol, Gustavio de Borda,

à peine arrivé de Madrid.

Deux techniques, deux grands maîtres.

C'est l'honneur de la France et de l'Espagne qui se joue.

Nous sommes réunis ce soir

par des valeurs qui nous rassemblent : l'honneur,

la discipline,

le courage.

Valeurs que nous enseigne la pratique de l'escrime.

Maintenant, place à la rencontre.

[applaudissements]

Messieurs.

En garde !

Allez.

[petits cris]

[exclamations étonnées]

Venga!

- [cris choqués] - [arbitre] Halte !

Votre ami Lacaze peut faire un effort. M'humilier devant le préfet...

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il ne l'a même pas salué.

[arbitre] Allez !

Messieurs, reprise.

[grognement]

Je vais prendre l'air.

[cris étonnés de l'audience]

[Marguerite] Je peux pas te parler maintenant.

Que se passe-t-il ?

Lâchez-la maintenant !

La touchez pas !

Imbécile !

Marguerite, dis-lui qu'on s'aime.

Jeune homme, vous jouez à un jeu dangereux.

[cris de l'audience]

No pasa nada. Estoy bien.

Déjame.

Estoy bien.

Reprise !

[cris choqués]

[arbitre] Halte.

Ça va ?

Ça va, ça va.

Allez.

Cuidado.

[musique douce intrigante]

- [Marie-Rose] Ma tête là ? - [photographe] Oui, dans le porte-tête.

Mettez bien votre tête droite.

C'est rasant, cette tige. On dirait une baïonnette.

[Marie-Rose] Latina.

Installe-toi, j'arrive. Je dois trouver la pose.

- [photographe] Madame... - Marie-Rose Astié de Valsayre.

- Madame de Valsayre... - Appelez-moi Astié.

Le temps de pose va être long.

Il ne faudra pas bouger.

Prenez-moi comme je suis.

Pour l'éternité.

Attention, on ne bouge plus.

Voilà, c'est dans la boîte.

Vous pouvez respirer.

On remballe.

Madame Astié, la photographie sera prête demain

pour la publication de votre article dans La Citoyenne.

- Latina ? - Je suis prête.

M. le préfet, l'ordonnance du 7 novembre 1800

stipule que les femmes travesties en hommes

doivent être arrêtées par la police.

Cette interdiction du porter du pantalon

nous contraint au danger.

Comme l'incendie de l'Opéra-Comique,

où les victimes étaient des femmes en robe.

Et puis les pneumonies,

les maladies diverses les jours de pluie,

l'humidité qui rentre jusqu'aux os de nos hanches...

Les essoufflements et pertes de conscience

provoqués par nos corsets...

Monsieur,

notre sexe est affaibli par votre diktat.

Je réclame la liberté totale de nos mouvements,

je réclame l'abrogation de la loi interdisant aux femmes de porter

le pantalon.

Veuillez agréer, et cætera.

Voilà.

[souffles d'efforts]

[M. Massat] Alors, les faits divers ?

Rien que nous n'ayons pas couvert.

L'affaire de la rue Montaigne...

- Quelqu'un a pu parler à la concierge. - Non.

- Elle a rien entendu. - On a peut-être acheté son silence.

Rien n'empêche une femme de parler. Elles ne savent pas se taire.

[rires]

[un homme] Astié de Valsayre... La presse étrangère parle d'elle.

[M. Massat] Encore ?

"Infirmière pendant la guerre franco-prussienne

alors qu'elle n'avait que 18 ans."

Écoutez ça.

"Elle vient de créer la première ligue féminine d'escrime."

C'est une folle.

Dans La Citoyenne,

elle revendique l'accès pour les femmes à tous les métiers,

demande le droit de vote

et l'égalité des salaires !

[Gabriel] Ma parade est trop basse.

Tes jambes sont trop lentes. T'es pas à la bonne distance.

In quartata. Bravo.

Tes jambes.

Ton bras, Gabriel.

Ta pointe !

[Clément] Halte.

Dès que votre adversaire lève le pied,

vous ripostez pareillement.

- Bien, maître. - Allez.

C'est mieux, plus rapide.

[Clément] Tu le connaissais ?

Non.

Explique-lui. Avec cette fille.

J'ai...

J'ai eu un choc.

Elle était là, avec lui.

Juste en face de moi.

Tu ne savais pas ?

Non.

Eugène.

[propos indistincts]

Dans quels draps t'es allé te mettre ?

Clément, aide-nous.

Il est trop jeune pour se battre, je t'en supplie.

Fais quelque chose.

Adrien,

que s'est-il passé exactement avec le colonel Berchère ?

[Eugène] Adrien,

on a besoin de connaître précisément la nature de l'insulte.

Adrien, parle. Je t'en supplie.

J'ai perdu la tête.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Tu l'as insulté directement ?

Non, je...

Je l'ai poussé et il a failli tomber.

Il est pas tombé ?

Après, je l'ai giflé.

Dis-lui que l'honneur ne vaut rien si on perd la vie.

Dis-lui qu'il faut sortir de cette folie.

Maman ne peut pas comprendre.

[Eugène] C'est un acte de passion.

Berchère peut se voir enlever le choix des armes.

Mon oncle, soyez mon témoin.

[Eugène] Non. En tant que maître d'armes,

tu dois être à l'écart.

En aucun cas, il ne peut être témoin.

Adrien, tu peux encore t'excuser

et dire que tu regrettes ton geste.

Je te demande de le faire.

Je souhaite me battre.

Il faut que Dieu le protège.

J'ai prié quand tu étais à la guerre, tu es revenu en vie.

Arrête avec ça.

Rentre chez toi, ne t'inquiète pas.

Je m'occupe d'Adrien.

Vous avez lu la presse ?

- Je n'ai pas eu le temps. - [M. Massat] Prenez-le.

Ce qu'on dit de vous, c'est important.

- Dans votre journal ? - Oui.

On fait votre réputation.

Votre journal fait ma réputation ou l'inverse ?

Les deux ensemble.

Vous poussez trop sur la fonte.

M. Massat, votre voiture est avancée.

Oui, j'arrive.

[musique douce intrigante]

Premier duel ?

[maître d'armes] En garde ! Un pas en arrière.

Marchez deux fois.

Rompez de même.

Trois pas en avant.

Puis arrière.

Messieurs, laissez une place pour Adrien.

Allongez le bras.

Tirez.

En garde !

Balestra.

Tirez.

En garde.

Tenez votre arme comme un petit oiseau. Trop serré, vous l'étouffez

et il meurt.

Pas assez...

Pas assez...

et il s'envole.

Reprenez votre épée, monsieur.

Rassemblez.

Saluez.

Face à face.

Allongez le bras. Tirez !

[un homme] Procédons à la relecture du procès-verbal.

"À la suite d'une insulte et d'un coup au visage

survenus le 17 juillet 1887,

le colonel Louis Berchère, se considérant comme offensé

par M. Adrien Béranger,

a chargé ses témoins,

messieurs Alphonse Imbert et Henri Rochefort,

"d'en demander réparation."

Donc voici le procès-verbal établi.

Après examen des faits, la rencontre est jugée inévitable.

Le colonel, étant plus expérimenté, lui a cédé le choix des armes.

Une rencontre à l'épée aura donc lieu aux conditions suivantes :

Armes :

Chacun ses armes réglementaires.

Assaut :

Reprise de deux minutes. Repos d'une minute.

Distance :

15 mètres derrière chaque homme.

Le terrain gagné est acquis.

Le corps à corps est autorisé tant qu'il conserve le caractère du combat.

Direction du combat :

Confiée à M. Deschamps.

Arrêt de combat :

Sur la déclaration du blessé, au premier sang.

Non.

[directives de l'instructeur]

Très bien. Octave droit. Octave droit.

Place bien la pointe.

Octave droit. Octave droit.

Là, très bien.

Merde, voilà la folle.

[un homme] Oui, regardez ce qu'elle porte dans les mains.

Tant mieux.

Toute publicité est bonne à prendre.

Tu l'as dit.

[directives de l'instructeur]

Excusez-moi, je cherche M. Massat.

Premier étage.

J'en viens, je dois voir maître Tavernier.

J'ai pas le temps.

- Maître Tavernier ? - Pas maintenant.

Halte.

Laisse-nous.

Le procès-verbal est pour demain, midi.

Demain ?

J'ai obtenu que le duel s'arrête au premier sang.

Bien.

- Vous avez lu ? - Oui.

Son journal transforme mes revendications de femme libre.

M. Massat m'insulte. Je lui envoie mes témoins, il refuse de se battre.

- Ce serait absurde. - Un duel avec moi ?

Oui.

Les femmes se laissent guider par la rancœur.

Le duel est une affaire d'honneur.

Il s'agit de mon honneur.

À moins que, pour vous, les femmes n'en aient pas.

Je vous en prie.

L'offensé reste un offensé, quel que soit son sexe.

Je veux me battre contre Massat.

Vous êtes son témoin, je crois.

Un homme se bat pas contre une femme, voilà.

Je suis désolé, j'ai à faire.

[la porte s'ouvre]

[une femme] Astié, alors ?

Je me suis retenue.

- Je rentre à pied. - Sous la pluie ? Attends !

Attends !

Raconte-nous.

Attendez-moi !

Nous changerons de tenue pour les affronter tous.

- On les prendra un par un. - Deux par deux, si on est en forme.

On va y arriver, les filles. On va y arriver.

Plutôt mourir que de se laisser faire.

- Regardez-les. - Pouffiasses.

Monsieur ?

Je n'ai pas bien entendu.

Vous pourriez répéter ?

- Je n'ai rien dit. - Allons, courage.

Je suis toute ouïe.

- Je... - Vous...

Vous vouliez dire courtisane, tapineuse,

putain, catin, poule, pétasse, pute,

racoleuse, cocotte, pouffiasse,

roulure, grue, morue, horizontale,

belle de nuit, belle de jour ?

J'ai effectivement dit "pouffiasses".

Ah.

Assez perdu de temps.

Messieurs, bonne journée.

Elle est folle !

Essaie celle-ci.

C'est une excellente pièce, une lame de Tolède, très souple.

Mon oncle.

As-tu eu peur de mourir à la guerre ?

Ou bien celle-là. Plus légère.

Moi, j'ai peur.

J'ai mal partout.

On a peu de temps.

Mon oncle.

Je serai prêt.

Très bien. En garde.

Ton bras, légèrement plus haut.

Voilà.

La pointe, dans l'alignement du coude.

Très bien, allonge le bras.

En garde.

Allonge le bras et marche. En garde.

Allonge, marchez deux fois.

Allonge, marchez, tirez.

Encore !

Encore !

Rompez. Plus rapide sur la jambe arrière.

Encore, encore, encore ! Plus léger.

C'est bien.

Allonge le bras.

Allonge, marchez, tirez.

Tirez.

Redoublez.

Redoublez !

[musique intrigante]

Anticipation sans précipitation.

L'épée initie le geste, le corps suit après. Allez.

C'est ça.

Encore.

Plus rapide.

Attention. Oui, voilà.

La distance est ta nouvelle maîtresse.

Contrôle ton émotion.

Elle est l'ennemie du duelliste.

Contre-attaque. Dessous, dedans, touche au corps.

Dessous, dedans, touche au corps.

Voilà.

Plus rapide.

Oui, encore.

C'est bien, mon garçon.

Demain,

tu seras seul.

Personne te dira quoi faire.

J'ai... J'ai fait des progrès ?

Ça ira pour demain ?

Rentre chez toi.

Trempe tes jambes dans un bain de sel.

Et recentre-toi, contrôle tes nerfs.

Merci, mon oncle.

Merci, maître.

Essaie de dormir un peu.

La journée a été longue.

Et tu as fait du bon travail.

[musique intrigante]

[rires]

[Astié] L'orage d'été a cessé

et pourtant,

il continue de gronder dans mon cœur.

Chères amies, ce soir, nous célébrons la triste vérité.

Que répond-il encore, cet imbécile de préfet ?

"Madame Astié de Valsayre,

nul n'est censé ignorer la loi.

Vous savez que les femmes

n'ont pas le droit de porter de pantalon,

"sauf si elles sont à cheval."

"En effet, toute femme désirant se travestir en homme

doit se rendre à la préfecture pour obtenir autorisation

aux termes de la loi

"du 26 brumaire..."

[tous] Bla, bla, bla...

♪ Et ma liberté de mouvement ? ♪

♪ Que devient-elle ? ♪

♪ Elle brûle, elle brûle, elle brûle ♪

- Au feu, la lettre du préfet ! - [tous] Au feu !

- Au feu, la lettre du préfet ! - [tous] Au feu !

♪ Mais de ces cendres, s'élèvera ♪

♪ L'aube d'un monde ♪

♪ Nouveau ♪

Messieurs, nettoyage du terrain, s'il vous plaît.

[Eugène] Parfait.

Tu as vidé tes poches ?

Portefeuille, montre...

Le duel s'arrête au premier sang.

D'accord ?

Une partie de moi m'abandonne déjà.

Les plus grands ont connu cette émotion aussi.

Même ton oncle.

Adrien.

Calme.

Calme.

Ah, retire ton médaillon.

Il faut y aller !

[musique de tension]

[arbitre] Messieurs,

en place.

Merci.

En garde.

Allez !

[cris d'effort]

[arbitre] Plat de l'épée, pas de halte.

Continuez, messieurs.

[cri d'Adrien]

Pas de halte.

[petits cris du colonel]

Plat de l'épée.

Deux minutes !

[cri d'Adrien]

Halte !

- [cris d'Adrien] - On arrête !

Halte !

Pause, une minute.

Tavernier !

- Je demande à le remplacer. - Demandez au colonel.

Dites au colonel que je veux lui parler.

Monsieur, vous devez rester neutre et à distance.

Sinon, vous serez exclu.

[propos chuchotés]

Non, on continue. On continue.

Reprise, 20 secondes.

Reprise.

[musique sombre]

Adrien.

[un homme] La blessure est profonde.

[Clément] Adrien.

[Clément] Il s'étouffe.

Le poumon est perforé.

- [Clément] Faites quelque chose. - C'est terminé.

[Clément] Adrien, je t'en supplie.

Adrien, reste avec moi. Adrien.

Adrien.

Regarde-moi. Adrien.

Reste...

Cette jeunesse qui se croit invincible.

Il s'est empalé lui-même, à gesticuler comme une danseuse.

J'ai appris que c'était votre neveu.

Vous l'avez préparé ?

Joli travail.

Lent sur ses jambes,

trop d'agitation dans les bras, non ?

Clément.

[grognement]

Clément.

Je mets cette offense sur le compte de votre hystérie.

Adrien !

Adrien !

Mesdames, c'est interdit ! Non !

Non !

[sanglots]

[Astié] Je suis là, parlez !

Vous avez tant à dire ! Vous me traitez d'aventurière ?

Mes mœurs m'entraîneront dans des drames comme ceux de la rue Montaigne ?

Excusez-moi, mais je suis occupé.

Vous êtes le seul à ne pas dénoncer

l'assassinat de ces femmes !

Non, nous avons été les premiers à les dénoncer.

Faux ! Vous avez rendu, à travers ce fait divers,

toutes les femmes coupables de fabriquer leur meurtrier.

Nous avons insisté sur les troubles de certains cœurs sensibles.

Madame piaille pour attirer la basse-cour.

- Madame chercherait-elle un coq ? - [rires]

Je revendique que la femme doit pouvoir défendre son honneur,

alors vous écrivez que j'ai une sensibilité déréglée

et que je mériterais d'être enfermée ? Vous avez bien écrit cela ?

Pour vous, l'honneur est physiologique ?

Oui, il fait partie du corps comme un organe.

La femme n'en a pas.

La nature en a voulu ainsi.

Que connaissez-vous du corps de la femme,

M. Massat ?

Vous mélangez les affaires de sexe aux affaires intellectuelles.

[M. Massat] Non, madame.

Quand je vous regarde, je ne vois ni sexe ni intellect.

Quoi que, ce qui m'horripile le plus chez une femme :

sa faiblesse.

[exclamations choquées]

J'exige réparation.

Envoyez-moi votre chevalier servant.

Je ne demanderai jamais à un homme de défendre mon honneur.

Auriez-vous peur d'une femme ?

Virez-la-moi.

Restons tranquilles, madame.

Je n'aime pas la tranquillité.

Elle est faite pour les lâches.

Dégagez-la d'ici !

[cocher] Oh !

Tavernier a rapporté les affaires d'Adrien.

J'aurais dû arrêter le duel.

Il était aveuglé par la passion.

Les hommes de cette famille disparaissent, comme une malédiction.

Tu ne crois pas aux malédictions ?

La guerre a tout détruit.

[Clément] J'étais responsable de lui.

Tu n'y es pour rien.

Garde-la.

[elle soupire]

[on frappe]

Bonjour, je peux vous aider ?

Le colonel Berchère a reçu ce cartel.

[Eugène] En tant que membre de la famille,

tu peux pas demander réparation.

- Il l'a assassiné. - Ce duel sort du règlement.

Il s'agit de vengeance. Je te suivrai pas.

Je ne te demande rien.

Je lui laisse le choix des armes.

C'est mon affaire, maintenant.

Vous réalisez dans quelle merde je suis ? Berchère est un ami, un homme de pouvoir.

J'entends bien.

- Lacaze vous voulait comme témoin ? - J'ai refusé.

- Vous devez accepter. - Impossible.

La vengeance ne peut pas être la raison d'un duel.

Mais vous pouvez diriger le combat.

Et garder un œil sur ce duel.

Je ne peux pas.

La moralité m'en empêche.

Vous serez le directeur du combat.

Je me contrefous de votre moralité.

Lacaze lui a laissé le choix des armes.

Et ?

Duel au pistolet.

Au pistolet ?

Berchère a toutes ses chances.

C'est un tireur reconnu.

Ça rend la partie équilibrée.

Si Berchère l'emporte,

on pourra en tirer un bon article.

20 pas.

[Eugène] Messieurs,

je vous rappelle ce qui a été décidé.

Au commandement de tirer, vous disposez d'une minute.

Celui qui tirerait

avant ou après expiration du temps commettrait

un assassinat ou une tentative d'assassinat

et sera poursuivi devant les tribunaux.

La mise en jeu de la 2e balle

ne sera possible qu'avec l'accord de l'adversaire.

Messieurs.

Messieurs,

à mon signal, une minute pour tirer.

Armez.

Chronomètre prêt.

Visez !

Un,

deux,

trois, feu !

La blessure est superficielle.

- Colonel, voulez-vous reprendre ? - Oui.

[Eugène] M. Lacaze ?

Remplacement des armes.

Le chronomètre est remis à zéro.

À mon signal, vous avez une minute.

Armez !

Chronomètre prêt.

Visez.

Un, deux,

trois, feu !

[musique dramatique]

30 secondes.

15 secondes.

[gémissements de douleur]

Tenez-le.

Colonel, ne bougez plus.

- Une leçon d'humilité, colonel ? - Vous êtes un homme mort.

Je mets ça sur le compte de votre hystérie.

[colonel] Un homme mort !

Lâchez-moi !

Ne bougez plus, la plaie s'ouvre.

Plus aucun superlatif attaché à son nom !

Suivez-moi !

M. Lacaze, je vous ordonne de partir.

Vous m'ordonnez ?

Un maître d'armes ne se bat pas contre les institutions de la France.

Vous battre contre mon ami, c'est honteux.

De quel droit salissez-vous ma réputation ?

Depuis que vous possédez ce lieu, il a l'esprit d'une boutique.

Nous n'avons pas la même conception des choses

ni la même conception de l'amitié.

[M. Massat] Vous vous comportez comme un mufle.

Je préfère ça aux poules qui caquètent dans la basse-cour des politiques.

Je vous demande réparation.

En tant que maître d'armes, je ne peux accepter ce combat.

[Clément] Je trouverai donc un escrimeur de votre niveau.

Au vu de la faiblesse de votre poignet,

ce ne sera pas chose facile.

Êtes-vous sûr de vouloir vous battre ?

Oui, j'accepte. Bien sûr.

Trouvez un substituant.

Il aura le choix des armes.

Monsieur se veut clément.

Nous choisirons l'épée.

Quant au substituant...

laissez-moi réfléchir.

Oui. Ça y est, j'ai trouvé.

Astié.

Pardon ?

Puisque je ne peux me battre,

je choisis pour me remplacer Marie-Rose Astié de Valsayre.

Si elle accepte.

Elle défendra mon honneur et le sien.

[petit rire]

- Vous plaisantez ? - Vous avez peur de l'affronter ?

Je refuse que ce soit une femme.

Madame a raison,

vous avez peur de la femme.

- Bien sûr que non. - [Clément] Prouvez-le.

Eh bien, soit. J'accepte contre Astié.

Il est temps de la remettre à sa place.

Soit.

Messieurs.

C'est vrai ! Remettons-la à sa place.

Et vous, c'est terminé, Lacaze !

Allez voir chez La Citoyenne s'ils ont une salle d'armes.

Pour qui il se prend ?

Je ne suis pas sûre d'accepter. Quel est mon intérêt ?

Vous vouliez défier un homme.

Non, je souhaite défendre mon honneur.

En défendant le mien, vous défendez

également le vôtre.

Et vous serez entre de bonnes mains.

Entre de bonnes mains ?

Massat est puissant.

Pourquoi moi ?

Pourquoi pas vous ?

Ce que je défends va au-delà d'un duel.

Je le sais.

Une seule condition :

vous serez mon maître d'armes.

Un coup de sabre. Mais le Prussien, je l'ai trépané.

Il s'est écroulé.

[les hommes se mettent à chanter]

Détendez-vous, M. Massat.

Je suis détendu.

[il soupire]

Touché !

Mesdames.

[Gustavio] ¿Quién tenemos aquí? El más grande.

Bienvenido.

Comment vas-tu ?

Tu n'es pas en Espagne ?

Non, j'ai dû me remettre d'une blessure.

[rires]

Voici Clément Lacaze.

Mon nouveau maître d'armes.

Astié va défendre ton honneur, dit la rumeur parisienne.

Vaste projet.

Oui, vaste responsabilité.

Maître, je vous prie de me suivre.

Maria-Rosa, c'est l'âme d'un ange

dans le corps d'une diablesse.

Vous êtes toujours aussi sérieux ?

Règle numéro 1 quand on a une arme :

ne jamais sous-estimer son adversaire.

- Et la règle numéro 2 ? - Ressentir.

Le sentiment du fer...

J'ai besoin de comprendre qui vous êtes.

Et je vous guiderai dans le sens de votre tempérament.

En garde.

Sans arme ?

Oui, avec votre index.

L'épée est l'extension du doigt

et également celle de la pensée.

- Comme ceci ? - Très bien.

Demi-fente et rompez.

Le bras part en premier, le corps après.

C'est mieux. Marchez.

Marchez deux fois. Tirez.

Bien, en garde. Maintenant, la distance.

Gustavio, s'il te plaît.

Suivez-le à l'inverse de son déplacement.

Gustavio peut vous attaquer.

[Clément] Vous n'êtes pas à la bonne distance.

[Gustavio] Là, je vous touchais.

On reprend. Mais d'abord...

[musique intrigante]

Permettez ?

Bien sûr.

- Attention de ne pas trop s'attacher. - [petits rires]

Pour garder la bonne distance,

ce fil doit être tendu.

Allez.

Beaucoup mieux.

[Clément] À l'aveugle, maintenant.

Bien.

Allez.

Très bien.

Retirez le bandeau.

Merci.

Il est temps de laisser le maître

et son inspiratrice.

[musique cocasse]

Oh, cette jupe !

Allez.

[Clément] Le sentiment du fer.

Le geste et la pensée ne font plus qu'un.

Vous pouvez respirer lorsque vous portez vos coups.

[Astié crie]

Lors d'un duel, tous les coups sont permis.

[musique douce intrigante]

Ne traînons pas, j'ai vu des gardiens de la paix.

Oui, mais bon...

[Eugène] La voici.

Messieurs.

Une femme.

Sa tenue n'est pas conforme.

- Pardon ? - Le pantalon est interdit pour elle.

[Eugène] C'est dans le procès-verbal.

- La loi interdit aux femmes... - Pas pour le duel.

Je ne peux pas accepter.

Vous reculez ?

C'est un avantage !

Un avantage ?

Vous portez bien un corset ?

Oui.

Ne vous protège-t-il pas contre ma lame ?

Ou alors,

je porte aussi une cuirasse et un bouclier ?

Ou une armure ?

Effectivement, cela...

pourrait être considéré comme tel.

Madame,

pourriez-vous retirer votre corset ?

[Astié pouffe]

Soit.

Tout ça peut en effet décourager...

Merci.

Messieurs.

Messieurs..

Pardon.

Madame aussi. En garde.

Allez !

- [cri] - Halte !

- Une coupe, on recoud ? - Plus tard.

Posez-moi ça.

Donc...

Reprise.

Respirez.

Halte !

- Je l'avais ! - J'ai dit halte !

Bordel, je l'avais !

Faites sortir maître Lacaze.

Il doit rester neutre et à distance.

Tu enfreins le règlement.

Monsieur, vous devez quitter le lieu.

En place.

[Clément] Qui les a prévenus ?

[un homme] Je sais pas.

[Clément] Combien de temps ?

Ils doivent passer par le pont.

Ils seront ici dans 15 minutes.

[arbitre] Reprise.

[tintement des épées]

Légère et rapide.

[Clément] C'est bien.

[cri de Massat]

Halte !

Mon genou...

M. Massat doit arrêter.

[Astié] Dommage...

nous aurions pu nous battre côte à côte.

Nous souffrons d'un manque de liberté.

Les gendarmes arrivent !

Déguerpissez vite !

Allez, partez !

Dépêchez-vous.

Vous m'avez choisie parce que j'étais une femme ?

Je n'avais rien de mieux pour humilier Massat.

Je suis votre arme fatale.

Vous vous êtes bien battue. Une femme n'est pas faite pour ça.

Vous me décevez, Lacaze.

Je vous croyais au-dessus des conventions.

Nous sommes trop nombreux à mourir au combat.

Cette guerre vous a marqué.

- Vous saignez. - C'est rien.

À notre honneur.

À notre honneur.

[Astié] Entrez.

J'arrive.

[Astié] Qu'avez-vous pensé de mon combat ?

Au début, vous avez hésité.

[Astié] Hésité ?

Oui.

Lacaze, de Borda...

Vous ne saviez pas lequel choisir.

Les deux se complètent bien.

Vous ne dites rien ?

Vous êtes jaloux ?

Les duels ne sont pas un jeu.

Mais il est bien, parfois,

de n'être pas trop prudent.

En tant que maître d'armes, je dois vous prévenir du danger.

Je vais vous laisser.

Déjà ?

Vous n'avez pas compris mon assaut ?

[musique douce]

N'oubliez pas de respirer, maître.

Et maintenant...

qui de nous deux est en danger ?

[une porte s'ouvre]

Tu l'as dit, tu l'as fait !

C'est magnifique.

À la victoire des grands esprits !

- Allons fêter ta victoire. - Me Lacaze veut partir.

Allez, restez !

Allez, je viens de sauver votre réputation.

[cris de joie]

Attention, madame, monsieur.

Venez voir la dernière invention.

Un phonographe à microsillon.

[musique enjouée]

Une voix du passé ?

La voix de l'avenir.

Bon, et la musique d'aujourd'hui ?

[Latina] Notre musique !

Allez !

À la victoire d'Astié.

[Astié] Non, je dirais plutôt...

à la victoire

de la subtilité.

Buvons à ceux qui aiment la vie et qui en profitent,

à ceux qui ont le courage de nous aimer pour ce que nous sommes :

rebelles

et vivantes.

[notes de flamenco]

[acclamations]

[la fête continue]

[musique sombre]

- [un homme] Feu ! - [coup de canon]

[hennissement]

[coup de canon]

Clément ?

Vous dormez ?

Non.

Avez-vous déjà aimé ?

Clément ?

Oui.

Une fois.

Elle était belle ?

Très.

Elle vit encore ?

Je pense, oui.

Elle a épousé un noble qui s'est installé dans les colonies.

Ah.

Elle vous a quitté ?

Oui.

Enfin...

C'est surtout moi qui n'ai pas su l'aimer.

Et vous ?

Moi aussi.

Ma vie est peuplée de fantômes.

Ils vous laissent tranquille ?

Parfois.

Nous avons une chose en commun.

Ah bon ?

Une peur irraisonnée de la mort qui nous empêche d'aimer.

[Gabriel] Bonjour, maître.

Bonjour, Gabriel.

Clément ?

Oui ?

J'ai un souci, pourriez-vous m'aider ?

Passez-moi la boîte en fer blanc.

- Celle-ci ? - Oui.

Je n'ai pas peur de ma mort.

Mais vous avez raison,

elle me poursuit.

J'ai vu de quoi les hommes étaient capables.

Le sang, la barbarie...

J'ai vu l'horreur de la guerre sur les champs de bataille,

la tête tranchée de mon compagnon de régiment...

tomber devant moi.

Et j'ai tué.

J'ai tellement tué.

[musique calme]

On dit que le sang lave l'honneur.

Et l'amour ?

Peut-être qu'une nouvelle vie vous attend.

Vous êtes un homme curieux, Lacaze.

[on frappe]

- Monsieur. - Bonjour, madame.

Je cherche Clément Lacaze. Me Tavernier m'a dit de venir ici.

[Clément] Oui ?

Bonjour, maître.

Le colonel Berchère donne rendez-vous ce soir à vos témoins.

[musique intrigante]

Dites-lui que le cartel est bien arrivé.

Très bien.

Le colonel Berchère ? Pour quelle raison ?

Vous êtes une femme bien curieuse, Astié.

Berchère a tué son neveu lors d'un duel.

Depuis la mort d'Adrien, quelque chose s'est ouvert.

Une faille.

Une faille ?

Oui.

Le doute.

Une faiblesse.

Je pensais que ce mot était réservé aux femmes.

Ben non.

[il soupire]

La salle est vide.

Oui.

Depuis son départ.

Le monde change.

Bientôt,

ces fleurets ne seront plus que des pièces de musée.

Vous êtes amis depuis longtemps ?

Oui.

Il vous écoute ?

- Parfois. - Alors aidez-le.

[on frappe]

Bonsoir, Louise.

- Il est là ? - Oui.

J'ai sollicité le Tribunal d'Honneur.

- Pourquoi ? - Parce que je vais

tout mettre en œuvre pour empêcher ce duel.

Il faut que ça cesse.

Tu es venu ici en témoin ?

Non.

Je suis venu en ami.

[on tape plusieurs coups]

[juge] En accord avec la loi qui prime sur celle de la préfecture,

ce Tribunal d'Honneur

décidera si le duel doit avoir lieu.

Ceux qui s'adonnent à l'exercice des armes

ont le cœur bien placé et le sens de l'honneur.

C'est le cas du maître d'armes Clément Lacaze.

Pour ce qui est du colonel Berchère, il ne s'agit plus d'honneur,

mais de pulsions meurtrières.

J'ai ici la liste interminable de toutes les victimes du colonel,

la dernière en date étant Adrien Béranger, 20 ans, élève

en 3e année de médecine à la faculté de Paris.

Adrien Béranger a un lien

de parenté avec maître Lacaze, ici présent ?

C'était mon neveu.

[colonel] Il m'a provoqué !

Il n'y a pas un duel sur votre liste qui ne soit une affaire d'honneur !

Le colonel confond son honneur avec ses privilèges.

Interrogez son témoin.

On vous écoute.

Le duel s'est déroulé selon le procès-verbal.

Aucune faute réelle n'a été commise.

Allez-y.

Il est vrai.

Cependant, le duel devait s'arrêter au premier sang.

Le dernier coup d'épée ayant entraîné la mort du jeune homme

nous a tous surpris.

Le colonel Berchère a exprimé des regrets ?

Aucun.

M. Lacaze ?

Aucun, je confirme.

Cette jeunesse n'a pas de respect pour nous qui avons combattu

et méritons les honneurs.

De simples excuses auraient suffi.

Votre neveu a-t-il envisagé de telles excuses ?

Je les ai proposées au colonel, elles ont été réfutées.

[colonel] C'est exact.

Le colonel a volontairement transpercé le poumon de mon neveu,

pour se débarrasser d'un rival.

Un rival ?

Foutaise !

Ce jeune homme sortait du berceau.

Je rappelle aux gens d'épée

leur vocation fondamentale :

la défense de la personne du roi,

de l'État et de la religion.

Le roi n'existe plus,

mais chacun de nous porte en soi un royaume,

son honneur,

qu'il est bon de protéger.

Nous sommes d'accord à l'unanimité.

Le cartel envoyé à Me Lacaze

est jugé non recevable.

Lui seul peut donc décider

d'en rester là, s'il le souhaite.

Le duel doit avoir lieu.

[exclamations étonnées]

Silence !

En tant que témoin de Clément Lacaze, nous exigeons que le vaincu

soit déchu de sa noblesse et dégradé de ses titres.

- Ce roturier n'a rien à perdre ! - [Eugène] Il a le plus beau titre,

celui de maître d'armes.

Soit.

Le combat se fera dans les règles militaires des cuirassiers :

à cheval et au sabre.

Comme à la guerre.

Au sabre ?

C'est l'arme des militaires.

Les intentions de Berchère sont claires.

Le sabre tranche, sépare...

endommage à petit feu.

Vous êtes inquiet ?

Le combat à cheval n'est pas son expertise.

Berchère est un cuirassier.

- Il veut prouver sa force. - Pourquoi il n'a pas choisi les armes ?

Il y a une frontière que même un ami ne peut pas franchir.

Il m'a chargé de vous donner ceci.

C'est le médaillon de son neveu, Adrien.

J'assisterai au duel.

On ne vous laissera pas entrer.

Je suis désolé, madame, mais...

C'est une affaire d'homme ?

[léger rire de Tavernier]

Vous jouez ?

Vous aimez la musique ?

Beaucoup.

[musique douce]

Votre nom et papiers d'identité.

[M. Massat] Astié ?

Vous m'attendiez ?

Je vous présente M. Astié de Valsayre.

Venez.

Je vous remercie.

Excusez-moi du retard.

Parfois, les préparatifs sont longs quand on est blessé.

Rompez la ligne !

[Clément] Chut, chut.

Messieurs !

À vos armes !

[cri du colonel]

[hennissements affolés des chevaux]

[grognements]

[hennissement plaintif]

[sursaut de l'audience]

[musique de tension]

[gémissement]

[gémissement]

[musique intrigante]

[musique sombre]

[musique pesante]