Original subtitles

[música suave e intrigante]

[charla de la multitud]

- Buenas noches, es un honor que estén aquí. - Buenas noches, señor.

¡Aquí está! Buenas noches, Prefecto.

Buenas noches, Sr. Massat. ¿Dónde está este campeón?

- En la trastienda, se está preparando. - Muy bien.

- Cariño, ya vuelvo. - Vamos, sígueme.

Maître Lacaze.

Mi querido Maestro, permítame presentarle El Prefecto de París y su adjunto.

El Sr. Massat nos ha prometido un gran momento de esgrima.

Está concentrado, ¿entiendes?

Claro que sí.

[el prefecto se aclara la garganta].

Saludemos al Coronel Berchère.

Vamos, sí.

Caballeros.

[la puerta cruje]

[charla de la multitud]

Caballeros.

Durante la guerra, incluso rechazó una comisión de oficial.

¿Lacaze?

Se lo aseguro.

- Coronel, es un honor tenerlo aquí. - Basta.

[Esta es Marguerite, mi amiga.

[Señores, señoras, silencio, por favor.

¿Sería tan amable de tomar asiento?

La manifestación está a punto de comenzar.

¡Sr. Prefecto!

Buenas noches.

Queremos dar las gracias a los organizadores de este acto.

Sr. Ferdinand Massat,

redactor jefe de Le Petit Journal.

M. Élois Dubuisson, director del Gil Blas.

A mi derecha, el maestro de armas

Clément Lacaze, considerado la mayor hoja del momento.

[aplausos]

Frente a él, el maestro de armas español, Gustavio de Borda,

acaba de llegar de Madrid.

Dos técnicas, dos grandes maestros.

El honor de Francia y de España.

Estamos aquí reunidos esta tarde

por los valores que nos unen: el honor,

disciplina,

coraje.

Valores que la esgrima la esgrima nos enseña.

Ahora es el momento de la reunión.

[aplausos]

Caballeros.

¡En guardia!

Venga ya.

[llora]

[exclamaciones de asombro]

¡Venga!

- (gritos de sorpresa) - ¡Alto!

Tu amigo Lacaze puede hacer un esfuerzo. Humillarme delante del Prefecto...

¿Qué ha hecho?

Ni siquiera saludó.

[¡Vamos!

Caballeros, reanuden.

[gruñidos]

Voy a tomar el aire.

[gritos de asombro del público].

[Marguerite] No puedo hablar contigo ahora.

¿Qué es lo que pasa?

¡Suéltalo ya!

¡No la toques!

¡Idiota!

Marguerite, dile que nos queremos.

Joven, estás jugando estás jugando un juego peligroso.

[gritos del público]

No pasa nada. Estoy bien.

Déjame.

Estoy bien.

¡Resume!

[gritos de sorpresa]

[Alto.

¿Cómo van las cosas?

Estoy bien, estoy bien.

Venga ya.

Cuidado.

[música suave e intrigante]

- Marie-Rose] ¿Mi cabeza ahí? - [fotógrafo] Sí, en la diadema.

Mantén la cabeza erguida.

Es un tallo afilado. Parece una bayoneta.

[Marie-Rose] Latina.

Cálmate, voy para allá. Necesito encontrar una pose.

- fotógrafo] Madame... - Marie-Rose Astié de Valsayre.

- Madame de Valsayre... - Llámame Astié.

El tiempo de exposición será largo.

No tienes que moverte.

Tómame como soy.

Por toda la eternidad.

¡No te muevas!

Eso es, está en la caja.

Puedes respirar.

Estamos empacando.

Madame Astié, la fotografía estará lista mañana

por la publicación de su artículo en La Citoyenne.

- ¿Latina? - Estoy lista.

M. le préfet, la orden del 7 de noviembre de 1800

estipula que las mujeres disfrazadas de hombres

debe ser detenido por la policía.

Esta prohibición de llevar pantalones

nos obliga a ponernos en peligro.

Como el incendio de la Opéra-Comique,

donde las víctimas eran mujeres vestidas.

Y luego neumonía,

diversas enfermedades en días de lluvia,

la humedad que penetra hasta los huesos de las caderas...

Falta de aliento y pérdida del conocimiento

causada por nuestros corsés...

Estimado Señor

nuestro sexo se debilita por su dictado.

Exijo libertad total de nuestros movimientos,

Pido la derogación de la ley que prohíbe a las mujeres llevar

los pantalones.

Atentamente

Y ya está.

[respiraciones de esfuerzo]

[¿Cuáles son las últimas noticias?

Nada que no hayamos cubierto.

El asunto de la rue Montaigne...

- Alguien podría haber hablado con el conserje. - No lo creo.

- Ella no oyó nada. - Tal vez compramos su silencio.

No hay nada que impida hablar a una mujer. Simplemente no saben cuándo callarse.

[risas]

[Astié de Valsayre... La prensa extranjera habla de ella.

[¿Otra vez?

"Enfermera durante la guerra franco-prusiana

cuando sólo tenía 18".

Escucha esto.

"Acaba de crear la primera liga femenina de esgrima.

Está loca.

En La Citoyenne,

exige el acceso de las mujeres a todas las profesiones,

solicita el derecho de voto

¡e igualdad salarial!

[Mi parada es demasiado baja.

Tus piernas son demasiado lentas. No estás a la distancia adecuada.

En quartata. Bravo, bravo.

Tus piernas.

Tu brazo, Gabriel.

¡Tu propina!

[Alto.

Tan pronto como tu oponente levante el pie,

respondes de la misma manera.

- Sí, amo. - Vamos.

Es mejor, más rápido.

[¿Le conocías?

No.

Explícaselo. Con esta chica.

He...

Me quedé de piedra.

Ella estaba allí con él.

Justo delante de mí.

¿No lo sabías?

No.

Eugène.

[comentarios indistintos]

¿En qué sábanas te has metido?

Clément, ayúdanos.

Es demasiado joven para luchar, te lo ruego.

Haz algo.

Adrien,

¿qué pasó exactamente con el Coronel Berchère?

[Adrien,

necesitamos saber con precisión la naturaleza del insulto.

Adrien, habla. Te lo ruego.

Perdí la cabeza.

¿Qué le dijiste?

¿Le insultaste directamente?

No, yo sólo...

Le empujé y casi se cae.

¿Se cayó?

Entonces le di una bofetada.

Dile que el honor no vale nada si pierdes la vida.

Dile que tenemos que salir de esta locura.

Mamá no lo entendería.

[Es un acto de pasión.

Berchère puede ser privado de la elección de las armas.

Tío, sé mi testigo.

[No. Como maestro de armas,

tienes que mantenerte alejado.

En ningún caso puede ser testigo.

Adrien, todavía puedes disculparte

y decir que te arrepientes de lo que hiciste.

Te pido que lo hagas.

Quiero luchar.

Dios debe protegerlo.

Recé cuando estabas en la guerra, volvieras con vida.

Deja eso.

Vete a casa, no te preocupes.

Yo cuidaré de Adrien.

¿Has leído la prensa?

- No tuve tiempo. - Cógelo.

Lo que la gente dice de ti es importante.

- ¿En su periódico? - Pues sí.

Construimos su reputación.

¿Su periódico es mi reputación ¿o al revés?

Los dos juntos.

Estás presionando demasiado el hierro fundido.

Sr. Massat, su coche está en una fase avanzada.

Sí, ya voy.

[música suave e intrigante]

¿Primer duelo?

[maestro de armas] ¡En guardia! Un paso atrás.

Camina dos veces.

Retírese.

Tres pasos adelante.

Luego de vuelta.

Caballeros, hagan lugar para Adrien.

Extiende el brazo.

Dispara.

¡En guardia!

Balestra.

Dispara.

En guardia.

Sujeta tu arma como un pajarito. Si la sujetas demasiado fuerte, la asfixiarás.

y muere.

No es suficiente...

No es suficiente...

y se va volando.

Devuelva su espada, señor.

Reúnanse.

Haz una reverencia.

Cara a cara.

Extiende el brazo. ¡Tira!

[Procedamos a releer el acta.

"Tras un insulto y un golpe en la cara

el 17 de julio de 1887,

Coronel Louis Berchère, considerándose ofendido

por el Sr. Adrien Béranger,

acusó a sus testigos,

Alphonse Imbert y Henri Rochefort,

para buscar reparación".

Aquí están las actas.

Tras examinar los hechos, la reunión se consideró inevitable.

El coronel, al tener más experiencia le dio a elegir las armas.

Por lo tanto, se celebrará un partido de espada bajo las siguientes condiciones:

Armas :

Cada uno tiene sus propias armas.

Asalto :

Reanudar durante dos minutos. Descanse durante un minuto.

Distancia :

15 metros detrás de cada hombre.

El terreno ganado se adquiere.

El combate cuerpo a cuerpo está permitido conserva el carácter de combate.

Dirección de la lucha :

Confiado al Sr. Deschamps.

Detener la lucha:

En la declaración de la persona herida, a primera sangre.

No.

[instrucciones del instructor]

Muy bien. Octava derecha. Octava derecha.

Coloque la punta correctamente.

Octava derecha. Octava derecha.

Ahí, muy bien.

Mierda, aquí viene el loco.

[Sí, mira lo que lleva en sus manos.

Tanto mejor.

Toda publicidad es buena publicidad.

Tú lo has dicho.

[instrucciones del instructor]

Disculpe, busco al Sr. Massat.

Primera planta.

Acabo de llegar de allí, Debo ver al Sr. Tavernier.

No tengo tiempo.

- ¿Maître Tavernier? - Ahora mismo no.

Alto.

Dejadnos en paz.

Las actas deben presentarse mañana a mediodía.

¿Y mañana?

Conseguí que el duelo se detuviera a primera sangre.

Bien.

- ¿Lo has leído? - Sí, lo he leído.

Su diario transformó mis exigencias como mujer libre.

El Sr. Massat me insulta. Le envío mis testigos, se niega a luchar.

- Eso sería absurdo. - ¿Un duelo conmigo?

Sí.

Las mujeres se dejan guiadas por el resentimiento.

El duelo es una cuestión de honor.

Es una cuestión de honor.

A menos que, en lo que a ti respecta, las mujeres no.

De nada.

Una persona ofendida sigue siendo una persona ofendida, independientemente de su sexo.

Quiero pelear con Massat.

Creo que eres su padrino.

Un hombre no lucha contra una mujer, eso es todo.

Lo siento, estoy ocupado.

[se abre la puerta]

[¿Astié, entonces?

Me contuve.

- Caminaré a casa. - ¿Bajo la lluvia? ¡Un momento, un momento!

¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

Háblenos de ello.

¡Esperadme!

Cambiaremos de atuendo para enfrentarnos a todos ellos.

- Los tomaremos de uno en uno. - Dos a la vez, si estamos en forma.

Vamos a lograrlo, chicas. Vamos a lograrlo.

Prefiero morir a que me pase a mí.

- Míralas. - Perras.

¿Señor?

No te he oído bien.

¿Podría repetirlo?

- Yo no he dicho nada. - Vamos, anímate.

Soy todo oídos.

- I... - I...

Querías decir cortesana, putero,

puta, puta, puta, puta, puta,

un mercachifle, una fulana, una fulana,

roulure, grue, morue, horizontal,

guapa de noche, guapa de día?

He dicho "zorras".

Ah.

Basta de perder el tiempo.

Caballeros, buenos días.

¡Está loca!

Prueba este.

Esta es una pieza excelente, una hoja Toledo muy flexible.

Mi tío.

¿Tenías miedo de morir en la guerra?

O éste. Encendedor.

Tengo miedo.

Duele en todas partes.

No tenemos mucho tiempo.

Mi tío.

Estaré listo.

Muy bien. En garde.

Tu brazo, ligeramente más alto.

Y ya está.

La punta, en línea con el codo.

Muy bien, extiende el brazo.

En guardia.

Extiende el brazo y camina. En garde.

Estira, camina dos veces.

Estira, camina, tira.

¡Y otra vez!

¡Y otra vez!

Rompe. Más rápido en la pierna de atrás.

¡Más, más, más! Más ligero.

Estupendo.

Extiende el brazo.

Estira, camina, tira.

Dispara.

Hazlo otra vez.

¡Hazlo otra vez!

[música intrigante]

Anticipación sin prisas.

La espada inicia el gesto, el cuerpo le sigue. En marcha.

Eso es.

Y otra vez.

Más rápido.

Cuidado con esto. Sí, eso es.

La distancia es tu nueva amante.

Controla tus emociones.

Es la enemiga del duelista.

Contraataque. Por abajo, por dentro, toque al cuerpo.

Por debajo, por dentro, tocando el cuerpo.

Y ya está.

Más rápido.

Sí, otra vez.

Buen chico.

Mañana,

estarás solo.

Nadie te dirá lo que tienes que hacer.

¿He... ¿He hecho algún progreso?

¿Estará bien mañana?

Vete a casa.

Sumerge las piernas en un baño de sales.

Y vuelve a concentrarte, controla tus nervios.

Gracias, tío.

Gracias, Maestro.

Intenta dormir un poco.

Ha sido un día largo.

Y has hecho un gran trabajo.

[música intrigante]

[risas]

[Astié] La tormenta de verano se ha detenido

y sin embargo,

sigue retumbando en mi corazón.

Queridos amigos, esta noche celebramos la triste verdad.

¿Qué más dice? ¿el estúpido prefecto?

"Madame Astié de Valsayre,

nadie debe ignorar la ley.

Sabes que las mujeres

no se les permite llevar pantalones,

"a menos que vayan a caballo."

"De hecho, cualquier mujer que desee disfrazarse de hombre

debe acudir a la prefectura para obtener la autorización

en virtud de la ley

"del 26 brumario..."

[Bla, bla, bla...

¿Qué pasa con mi libertad de movimiento? ♪

*¿Qué ha sido de ella?* ♪

# Arde, arde, arde #

- ¡Dispara la carta del Prefecto! - ¡Fuego!

- ¡Dispara la carta del Prefecto! - ¡Fuego!

# Pero de las cenizas se levantará #

*El amanecer de un mundo*

*Nuevo*

Caballeros, despejen el área, por favor.

[Perfecto.

¿Has vaciado tus bolsillos?

Cartera, reloj...

El duelo se detiene a la primera sangre.

¿Está de acuerdo?

Una parte de mí ya se está rindiendo.

Los más grandes también han experimentado también esta emoción.

Incluso tu tío.

Adrien.

Calma.

Calma.

Ah, quítate el medallón.

¡Es hora de irse!

[música de tensión]

[Caballeros,

en su sitio.

Gracias por su tiempo.

En guardia.

¡Vamos!

[gritos de esfuerzo]

[árbitro] Plano de la espada, no se detiene.

Continúen, caballeros.

[Adrien grita]

Sin escalas.

[el coronel grita]

Plano de la espada.

¡Dos minutos!

[Adrien grita]

¡Alto!

- Adrien grita - ¡Basta!

¡Alto!

Haz una pausa.

¡Tavernier!

- Me gustaría sustituirle. - Pregúntale al coronel.

Dile al coronel que quiero hablar con él.

Señor, debe permanecer neutral y a distancia.

De lo contrario, quedará excluido.

[comentarios susurrados]

No, continuaremos. Sigamos.

Reanudar, 20 segundos.

Currículum.

[música oscura]

Adrien.

[La herida es profunda.

[Adrien.

[Se está ahogando.

El pulmón está perforado.

- Haz algo. - Ya está.

[Adrien, te lo ruego.

Adrien, quédate conmigo. Adrien.

Adrien.

Mírame. Adrien.

El resto...

Jóvenes que se creen invencibles.

Se empalaba a sí mismo, gesticulando como un bailarín.

Entiendo que es tu sobrino.

¿Lo has preparado?

Buen trabajo.

Lento en sus pies,

Demasiado brazo a torcer, ¿no?

Clément.

[gruñidos]

Clément.

Pongo esta ofensa a su histeria.

¡Adrien!

¡Adrien!

¡Señoras, está prohibido! ¡No!

¡No!

[sollozos]

[¡Estoy aquí, habla!

¡Tienes tanto que decir! ¿Me estás llamando aventurera?

¿Me llevará mi moral a dramas como los de la calle Montaigne?

Lo siento, pero estoy ocupado.

Eres el único que no denuncia

¡el asesinato de estas mujeres!

No, fuimos los primeros en denunciarlos.

¡Incorrecto! Usted ha hecho, a través de esta noticia,

todas las mujeres culpables de fabricar a su asesino.

Insistimos en los problemas de ciertos corazones sensibles.

La señora gorjea para atraer al corral.

- ¿Madame está buscando un gallo? - [risas]

Afirmo que la mujer debe defender su honor,

entonces escribes que mi sensibilidad está fuera de control

¿y merezco que me encierren? Escribiste eso, ¿verdad?

¿Considera que el honor es fisiológico?

Sí, es parte del cuerpo como un órgano.

Las mujeres no tienen.

La naturaleza así lo quiso.

¿Qué sabes del cuerpo de las mujeres?

¿Sr. Massat?

Estás mezclando el sexo con asuntos intelectuales.

[No, señora.

Cuando te miro, no veo ni sexo ni intelecto.

Sin embargo, lo que más me horroriza en una mujer :

su debilidad.

[exclamaciones de sorpresa]

Exijo reparación.

Envíame a tu caballero de brillante armadura.

Nunca pediría a un hombre que defendiera mi honor.

¿Tendrías miedo de una mujer?

Sácala de aquí.

Calmémonos, señora.

No me gusta la tranquilidad.

Es para cobardes.

¡Sáquenla de aquí!

[¡Oh!

Tavernier trajo de vuelta las pertenencias de Adrien.

Debería haber parado el duelo.

Estaba cegado por la pasión.

Los hombres de esta familia desaparecen, como una maldición.

¿No crees en las maldiciones?

La guerra lo destruyó todo.

[Clément] Yo era responsable de él.

No es culpa tuya.

Quédatelo.

[suspira]

[golpeando]

Hola, ¿puedo ayudarle?

El Coronel Berchère recibió este cartel.

[Como miembro de la de la familia,

no puedes pedir una indemnización.

- Lo asesinó. - Este duelo está fuera de las reglas.

Se trata de venganza. No te seguiré.

No te estoy pidiendo nada.

Le dejo a él la elección de las armas.

Ahora es cosa mía.

¿Te das cuenta del lío en el que estoy metido? Berchère es un amigo, un hombre de poder.

Te escucho.

- ¿Lacaze te quería como testigo? - Me negué.

- Debes aceptarlo. - No puedo hacerlo.

La venganza no puede ser ser el motivo de un duelo.

Pero puedes liderar la lucha.

Y no pierdas de vista este duelo.

No puedo hacerlo.

La moral me lo impide.

Serás el director de lucha.

Me importa un bledo tu moralidad.

Lacaze le dio a elegir las armas.

¿Y?

Duelo de pistolas.

¿Con una pistola?

Berchère tiene todas las posibilidades.

Es un tirador muy conocido.

Eso lo convierte en un juego equilibrado.

Si gana Berchère,

podemos hacer un buen artículo de ello.

20 pasos.

[Caballeros,

permítanme recordarles lo que se decidió.

A la orden de disparar, tienes un minuto.

Cualquiera que dispare

antes o después de la expiración del plazo comete

asesinato o intento de asesinato

y será procesado.

Puesta en juego de la 2ª bola

sólo será posible con el acuerdo del oponente.

Caballeros.

Caballeros,

a mi señal, un minuto para disparar.

Listo.

Cronómetro listo.

¡Apunten!

Uno,

dos,

¡Tres, fuego!

La herida es superficial.

- Coronel, ¿le gustaría continuar? - Me gustaría.

[¿Sr. Lacaze?

Sustitución de armas.

El cronómetro se pone a cero.

A mi señal, tienes un minuto.

¡Listos!

Cronómetro listo.

Apunta.

Uno, dos,

¡Tres, fuego!

[música dramática]

30 segundos.

15 segundos.

[gemidos de dolor]

Sujétalo.

Coronel, no se mueva.

- ¿Una lección de humildad, Coronel? - Eres hombre muerto.

Lo achaco a tu histeria.

[¡Un hombre muerto!

¡Suéltame!

No te muevas, la herida se está abriendo.

¡No más superlativos unidos a su nombre!

¡Seguidme!

Sr. Lacaze, le ordeno que se vaya.

¿Me estás dando órdenes?

Un maestro de armas no lucha contra las instituciones de Francia.

Luchar contra mi amigo, es vergonzoso.

¿Qué derecho tienes a mancillar mi reputación?

Desde que eres dueño de este lugar, ha tenido la sensación de una boutique.

No tenemos la misma concepción de las cosas

ni la misma concepción de la amistad.

[Sr. Massat] Te comportas como un canalla.

Prefiero eso a las gallinas cacareando en el corral político.

Pido una indemnización.

Como maestro de armas, no puedo aceptar esta lucha.

[Clément] Así que voy a encontrar un esgrimista de tu nivel.

Dada la debilidad de tu muñeca,

no será fácil.

¿Seguro que quieres luchar?

Sí, acepto. Sí, por supuesto.

Encuentra un sustituyente.

Podrá elegir entre varias armas.

El caballero quiere ser indulgente.

Elegiremos la espada.

En cuanto al sustituto...

déjame pensar.

Sí. Eso es, lo he encontrado.

Astié.

¿Cómo dice?

Ya que no puedo luchar,

Elijo como sustituta a Marie-Rose Astié de Valsayre.

Si ella acepta.

Defenderá mi honor y el suyo.

[risas]

- ¿Estás bromeando? - ¿Tienes miedo de enfrentarte a él?

No quiero que sea una mujer.

La señora tiene razón,

tienes miedo de las mujeres.

- Por supuesto que no. - Demuéstralo.

Que así sea. Acepto a cambio de Astié.

Es hora de devolverlo a su sitio.

Cualquiera.

Caballeros.

¡Es verdad, es verdad! Pongámosla en su sitio.

¡Y estás acabado, Lacaze!

Echa un vistazo a La Citoyenne para ver si tienen sala de armas.

¿Quién se cree que es?

No estoy seguro de aceptar. ¿Qué gano yo?

Querías desafiar a un hombre.

No, quiero defender mi honor.

Al defender la mía, estás defendiendo

también la tuya.

Y estarás en buenas manos.

¿En buenas manos?

Massat es poderoso.

¿Por qué yo?

¿Por qué no?

Lo que defiendo va más allá de un duelo.

Soy consciente de ello.

Sólo una condición:

serás mi maestro de armas.

Un golpe de sable. Pero yo trapeé al prusiano.

Se derrumbó.

[los hombres comienzan a cantar]

Relájese, Sr. Massat.

Estoy relajado.

[suspira]

¡Touché!

Señoras.

[Gustavio] ¿Quién tenemos aquí? Los más grandes.

Bienvenido.

¿Qué tal?

¿No estás en España?

No, tuve que recuperarme de una lesión.

[risas]

Te presento a Clément Lacaze.

Mi nuevo maestro de armas.

Astié defenderá su honor, dice la rumorología parisina.

Un proyecto enorme.

Sí, es una gran responsabilidad.

Amo, por favor venga conmigo.

Maria-Rosa, el alma de un ángel

en el cuerpo de una diablesa.

¿Siempre estás tan serio?

Regla número 1 cuando tienes un arma:

nunca subestimes a tu oponente.

- ¿Y la regla número 2? - Sentir.

La sensación de hierro...

Necesito entender quién eres.

Y te guiaré según tu temperamento.

En guardia.

¿Desarmado?

Sí, con el dedo índice.

La espada es la extensión del dedo

y también la del pensamiento.

- ¿Así? - Está bien.

Partir y romper.

El brazo va primero, luego el cuerpo.

Así está mejor. Date un paseo.

Camina dos veces. Dispara.

Bien, en garde. Ahora la distancia.

Gustavio, por favor.

Síguelo mientras se mueve.

Gustavio puede atacarte.

[Clément] No estás la distancia correcta.

[Ahí, te estaba tocando.

Empecemos de nuevo. Pero primero...

[música intrigante]

¿Puedo?

Claro que sí.

- Ten cuidado de no encariñarte demasiado. - risas

Para mantener la distancia adecuada,

este cable debe estar tenso.

Venga ya.

Mucho mejor.

[Clément] En la persiana, ahora.

Bien.

Venga ya.

Muy bien.

Retira la cinta de la cabeza.

Gracias por su tiempo.

Es hora de dejar que el maestro

y su inspiración.

[música divertida]

¡Oh, esa falda!

Venga ya.

[Clément] La sensación de hierro.

El gesto y el pensamiento se convierten en uno.

Puedes respirar cuando asestas tus golpes.

[Astié grita]

En un duelo, sin restricciones.

[música suave e intrigante]

No nos entretengamos, Vi a algunos pacificadores.

Sí, pero...

[Aquí está.

Caballeros.

Una mujer.

Su atuendo no está en orden.

- ¿Cómo dice? - No puede llevar pantalones.

[Está en las actas.

- La ley prohíbe a las mujeres... - No para los duelos.

No puedo aceptarlo.

¿Vas hacia atrás?

¡Eso es una ventaja!

¿Una ventaja?

¿Llevas corsé?

Sí.

¿No te protege de mi espada?

O si no,

También llevo una coraza y un escudo?

¿O una armadura?

De hecho,...

podría considerarse como tal.

Estimada señora,

¿podrías quitarte el corsé?

[puf Astié]

Cualquiera.

Todo esto puede ser desalentador...

Gracias por su tiempo.

Caballeros.

Caballeros.

Lo siento, señor.

Madame también. En garde.

¡Vamos!

- gritando - ¡Alto!

- ¿Cortar y coser? - Lo haremos más tarde.

Deja eso.

Así que...

Currículum.

Respira hondo.

¡Alto!

- ¡Lo tenía! - ¡He dicho alto!

¡Maldita sea, lo tenía!

Que salga Maître Lacaze.

Debe permanecer neutral y a distancia.

Estás rompiendo las reglas.

Señor, debe abandonar las instalaciones.

En su sitio.

[¿Quién les avisó?

[No lo sé.

[¿Cuánto tiempo?

Tienen que pasar por el puente.

Estarán aquí en 15 minutos.

[árbitro] Reanudar.

[espadas chocando]

Ligero y rápido.

[Eso es bueno.

[cri de Massat]

¡Alto!

Mi rodilla...

El Sr. Massat tiene que parar.

[Lástima...

podríamos haber luchado codo con codo.

Sufrimos una falta de libertad.

¡Vienen los gendarmes!

¡Largo de aquí!

¡Vamos!

Por favor, date prisa.

¿Me elegiste por ser mujer?

No tenía nada mejor para humillar a Massat.

Soy tu arma letal.

Luchaste duro. Las mujeres no están para eso.

Me decepcionas, Lacaze.

Pensé que estabas por encima de las convenciones.

Demasiados de nosotros mueren en batalla.

Esta guerra ha dejado su marca en ti.

- Estás sangrando. - No es nada. No es nada.

A nuestro favor.

A nuestro favor.

[Adelante.

Estaré allí en un minuto.

[¿Qué te pareció de mi pelea?

Al principio, dudaste.

[¿Vacila?

Sí.

Lacaze, de Borda...

No sabías cuál elegir.

Ambos se complementan bien.

¿No vas a decir nada?

¿Estás celoso?

Los duelos no son un juego.

Pero a veces es bueno,

no tener demasiado cuidado.

Como maestro de armas, debo advertirte del peligro.

Te dejo con ello.

¿Ya?

¿No entendiste mi asalto?

[música suave]

No se olvide de respirar, Maestro.

Y ahora...

¿cuál de nosotros está en peligro?

[se abre la puerta]

¡Tú lo has dicho, tú lo has hecho!

Es magnífico.

¡Por la victoria de las grandes mentes!

- Celebremos su victoria. - El Sr. Lacaze quiere irse.

¡Vamos, quédate!

Vamos, acabo de salvado tu reputación.

[gritos de alegría]

Cuidado, señora, señor.

Venga a ver el último invento.

Un fonógrafo LP.

[música alegre]

¿Una voz del pasado?

La voz del futuro.

¿Y la música actual?

[¡Nuestra música!

¡Vamos!

Por la victoria de Astié.

[Astié] No, prefiero decir...

a la victoria

sutileza.

Brindemos por los que aman la vida y la disfrutan,

a los que tienen el valor de amarnos por lo que somos:

rebeldes

y vivo.

[notas flamencas]

[aplausos]

[la fiesta continúa]

[música oscura]

- ¡Fuego! - [cañón dispara]

[relincho]

[cañonazo]

¿Clément?

¿Estás durmiendo?

No.

¿Ya lo ha disfrutado?

¿Clément?

Sí.

Una vez.

¿Era guapa?

Mucho.

¿Sigue viva?

Sí, creo que sí.

Se casó con un noble que se estableció en las colonias.

Ah.

¿Te ha dejado?

Sí.

Bueno...

Soy principalmente yo quien no supo amarle.

¿Y tú?

Yo también.

Mi vida está llena de fantasmas.

¿Te dejan en paz?

A veces.

Tenemos una cosa en común.

¿De verdad?

Un miedo irracional a la muerte que nos impide amar.

[Buenos días, maestro.

Hola, Gabriel.

¿Clément?

¿Sí?

Tengo un problema, ¿puede ayudarme?

Pásame la lata.

- ¿Ésta? - Sí, éste.

No tengo miedo de mi muerte.

Pero tienes razón,

me persigue.

He visto de lo que los hombres son capaces de hacer.

Sangre, barbarie...

He visto el horror de la guerra en los campos de batalla,

la cabeza cortada de mi compañero de regimiento...

caen delante de mí.

Y maté.

He matado tanto.

[música tranquila]

Dicen que la sangre lava el honor.

¿Y el amor?

Tal vez una nueva vida esperándote.

Eres un hombre curioso, Lacaze.

[golpeando]

- Estimado Señor - Buenas tardes, señora.

Busco a Clément Lacaze. El Sr. Tavernier me dijo que viniera aquí.

[¿Sí?

Buenos días, Maestro.

El Coronel Berchère les invita a sus testigos esta noche.

[música intrigante]

Dile que el cartel ha llegado.

Muy bien.

¿Coronel Berchère? ¿Por qué razón?

Eres una mujer muy curiosa, Astié.

Berchère mató a su sobrino en un duelo.

Desde la muerte de Adrien, algo se ha abierto.

Un defecto.

¿Una laguna jurídica?

Sí.

Duda.

Una debilidad.

Solía pensar que esa palabra estaba reservada a las mujeres.

Pues no.

[suspira]

La habitación está vacía.

Sí.

Desde que se fue.

El mundo está cambiando.

Pronto,

estas láminas serán piezas de museo.

¿Son amigos desde hace mucho tiempo?

Sí.

¿Te escucha?

- A veces. - Así que ayúdale.

[golpeando]

Buenas noches, Louise.

- ¿Está aquí? - Sí, está aquí.

Lo solicité al Tribunal de Honor.

- ¿Por qué? - Porque voy a

hacer todo lo posible para evitar este duelo.

Esto tiene que acabar.

¿Ha venido aquí como testigo?

No.

He venido como amigo.

[varios golpecitos]

[De acuerdo con la ley que prevalece sobre la de la prefectura,

este Tribunal de Honor

decidirá si el duelo debe seguir adelante.

Los que practican en el uso de las armas

tener un buen corazón y sentido del honor.

Tal es el caso del maestro de armas Clément Lacaze.

En cuanto al Coronel Berchère, ya no es una cuestión de honor,

sino impulsos asesinos.

Tengo aquí una lista interminable de todas las víctimas del coronel,

siendo el último Adrien Béranger, 20 años, estudiante

en 3er año de medicina en la Universidad de París.

Adrien Béranger tiene un enlace

relacionado con Maître Lacaze, ¿aquí presente?

Era mi sobrino.

[¡Él me provocó!

No hay un duelo en tu lista que no sea una cuestión de honor.

El coronel confunde su honor con sus privilegios.

Interroga a su testigo.

Te escuchamos.

El duelo tuvo lugar según las actas.

No se cometieron errores reales.

Adelante.

Eso es verdad.

Sin embargo, el duelo tuvo que terminar a primera sangre.

El golpe final de la espada que llevó a la muerte del joven

nos sorprendió a todos.

El coronel Berchère expresó remordimientos?

Ninguna.

¿Sr. Lacaze?

Ninguno, lo confirmo.

Estos jóvenes no tienen respeto por nosotros que luchamos

y merecen los honores.

Una simple disculpa habría bastado.

¿Ha considerado su sobrino tal disculpa?

Se los sugerí al coronel, fueron refutadas.

[Así es.

El coronel pinchó deliberadamente el pulmón de mi sobrino,

para deshacerse de un rival.

¿Un rival?

¡Tonterías!

Este joven acababa de salir de la cuna.

Recuerdo a los espadachines

su vocación fundamental:

la defensa de la persona del Rey,

Estado y religión.

El rey ya no existe,

pero cada uno de nosotros lleva dentro de sí un reino,

su honor,

que es bueno proteger.

Estamos unánimemente de acuerdo.

El cartel enviado al Sr. Lacaze

se considera inadmisible.

Sólo él puede decidir

dejarlo así.

El duelo debe continuar.

[exclamaciones de asombro]

¡Silencio!

Como testigo de Clément Lacaze, exigimos que los vencidos

ser despojado de su nobleza y despojado de sus títulos.

- ¡Este plebeyo no tiene nada que perder! - Tiene el título más hermoso,

maestro de armas.

Cualquiera.

La batalla se librará según las reglas militares:

a caballo y con un sable.

Como en la guerra.

¿Con un sable?

Es el arma de los militares.

Las intenciones de Berchère son claras.

La espada corta, separa...

daña lentamente.

¿Estás preocupado?

Luchar a caballo no es su especialidad.

Berchère es coracero.

- Quiere demostrar su fuerza. - ¿Por qué no tomó las armas?

Hay un límite que ni siquiera un amigo puede cruzar.

Me pidió que te diera esto.

Es el medallón de su sobrino Adrien.

Estaré allí para el duelo.

No te dejaremos entrar.

Lo siento, señora, pero...

¿Es cosa de hombres?

[Tavernier ríe levemente]

¿Juegas?

¿Le gusta la música?

Mucho.

[música suave]

Su nombre y documentos de identidad.

[¿Astié?

¿Me esperabas?

Te presento al Sr. Astié de Valsayre.

Venga a vernos.

Muchas gracias.

Siento llegar tarde.

A veces los preparativos llevan mucho tiempo cuando estás lesionado.

¡Rompe la línea!

[Shh, shh.

¡Caballeros!

¡Coged vuestras armas!

[grito del coronel]

[caballos relinchando en pánico]

[gruñidos]

[relincho lastimero]

[el público salta]

[música de tensión]

[gemidos]

[gemidos]

[música intrigante]

[música oscura]

[música pesada]