Original subtitles

Will I Actions...?

What tricks?

What is it in my shufflebaba?

Every one of those is on the wrong look.

Do you think the last cells would allow me to spend the rest of the summer at the shuttle?

Well, uh, Lord has fallen in love and plans a more daring deed, kidnapping.

Bruno, you're my friend.

Use your influence.

O'gill, you're told it's really asking the same favor.

I think it was inconsiderate of Bruno to give you a choice of two men.

Damn, her flirting is so even-handed.

She is pure magic, but she liked me.

My uncle owns the Devuil Film Studios in Paris.

Coming from Hollywood, you'd probably be a bit bored watching the production of a new film.

But if not, well, I could show you around.

Oh, yes, in three stages at Billon Kool.

Just mind the cable here and follow me.

Now, you know that next week we're starting on Silent Night with Gaban.

We're very excited about that.

Mind the cable there. I'll take you down to stage four.

There's a talented director there doing an adaptation on Torgenia.

You go through here, we'll go from the cross-stage tree.

I like to on-side!

Sorry!

This is a damn stupid place to stand and game.

I'm so sorry!

Come on, let's go. This is no longer an interest.

I did warn you.

But there'll be added again soon.

No, I wonder what, please.

As you wish.

I swear I will tear his guts out next time I lay eyes on him.

Gauru, that son of a

just told me hundreds of yards of unreasonable rubbish.

Oh, that's a dog-skate.

He's so crude.

But he's a genius.

All right, Nico. Who the hell is she?

How'd an actress I know? She's doing self-conscious.

She's looking right like a tourist.

It's not French.

There's all together two trim and tidy in the way she's put together.

I want to test her for the part of Murray.

But look at her for heaven's sake.

I think this one can make men tremble.

I'll arrange it for this afternoon.

But, oh, ma'am, how can I?

Nico, you're my casting director.

Mm-hmm.

To it.

Hi, Rosé. Hello.

My name is Nico Ombair.

I'm the casting director of the studio director.

It's expressed a desire to meet you.

It was a fact very interesting.

And I take you across from here.

I'm going to be here.

Lucky I didn't hurt you back there.

You should be more careful.

I hope you're not nervous.

Should I be?

No, no, of course not.

Thank you for indulging me.

Oh, yes.

You need a haircut.

Yes, I know I've been told.

I hope it won't bother your performance.

No, it amuses me.

Shall we?

Now, first you must not look at the camera.

If you can help that.

Now, would you like to read the scene to yourself, perhaps?

No, I'm not an actress. What could I do?

To, uh, to orientate yourself, perhaps?

No, you orientate me.

You seem to like giving orders.

Huh.

Well, in that case, I will deliver you to Babu.

Light you like an angel, won't you, Babu?

She's all yours.

Right, now we'll need some background here.

Some stuff, some stuff.

Some stuff, some stuff.

This is ridiculous. How long has it been?

Stop whining like a school boy. It was your idea.

Cut!

No! You're getting carried away with this little girl, Innocence.

You're just about to kill a man for God's sake.

You're a rich bitch with murder on your mind.

Do it again from the beginning.

Not again.

Yes, again. Film, they say, lives forever.

In this scene, you haven't even scratched the emotion.

You're an arrogant, opinionated bastard.

Yes, yes! That's the way to say the line.

Ah!

My God, she's exciting.

Get someone to give her a contract.

Hi.

I'm looking for my daughter. Ready?

I'm Terence McGuire.

It's a great pleasure meeting you, Mrs. Delanso.

Mother!

Ready. I'm going to drop some parts off in Burbank.

Um, whether I want you to meet Mr. McGuire and I have met.

Mac, why don't you stay? I think you two have some catching up to do.

He's very attractive. Oh, he's wonderful.

Oh, it's so good to see you.

His father. He's been in Paris for two weeks.

Our government has summoned all the senior diplomats for meetings.

Well, Mac says there's going to be a war.

But Hitler is a madman that has to be stopped.

I'm afraid it's inevitable. God help us.

Your favorite?

So you're going to take the boat on Tuesday from New York?

Since you're looking at a stroke,

you grandmother needs me to help her for a while.

I'll join your father in Paris when everything's properly organized about them.

My mother talked to me.

There's nothing I can do.

He's very hurt.

And this awful curtain won't let anyone pass through.

He's so stubborn.

It's very hard for a parent when he believes that nothing he says matters anymore.

We've become like children in our anger and disappointment.

I know. I phoned his office. He won't take my call.

If only he would talk to me.

He's always had trouble expressing his real feelings to anyone.

Even to you?

I make a special effort to pry them out.

You're a bit ahead of your time for him to understand.

I don't think Mac understands me either.

Maybe you're a bit ahead of your time for him too.

Now, if you're trying to point out the difference in our ages,

it simply doesn't matter.

I know. I understand.

Thank you.

Thank you.

I have a problem. I must speak to you.

You got me in.

So, what's your problem?

The picture's finished. It's a big hit.

What more do you want?

I'm in love with you.

Took you long enough to get around to it.

Is that all you have to say?

You are unspeakably spoiled.

I'm aware of that.

And appallingly privileged.

And you've done nothing to deserve it, but be outrageously decorative.

You always have been. You always will be.

And you'll always take advantage of it.

That's not my fault. How can I help that?

What does that have to do with my loving you?

For one thing.

I hear you've done some painful things to a lot of men.

What can I do with people fall in love with me?

Can I love them back on command?

They should put out storm warnings when you're on the loose.

I have never really been in love before.

Oh, come on. Isn't this just part of the fantasy?

Part of becoming a film star.

I wish it were a fantasy.

I should have known better than to come here.

No, no.

No, no.

I love you too.

Frankly, you scared the hell out of me.

I did not want to become another victim.

No, it's not possible.

If you love me, why didn't you say something?

Just tell me when you fell in love with me.

Oh, you had me that the first time I turned around and looked at you.

Believe me, it was quite involuntary.

Why don't you kind of kiss me?

No, no, no. First, first I must undress you.

Button.

By button.

I must be careful not to damage the dress.

It's just too right.

It's too right for what?

Oh, you know, seeing in American movies where the girl tells the guy she loves him.

Clever dress.

Severe.

Uncompromising.

Low cut.

Poor sucka never has a chance.

I'm sorry.

I ain't been.

Oh.

Rose, you want to get soap in my eyes?

Oh, I see you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I ain't been.

Yeah?

Oh.

Rose, you want to get soap in my eyes?

Oh, I see you can jump out of airplanes, but you're afraid of a little soap in your eyes, huh?

You're finally beginning to understand me.

Oh, I feel I am.

Come on, keep your eyes tightly shut now, all right?

Oh, it's the best I can to get to.

And...

Oh!

Oh!

Oh, no.

Oh, no. Keep your shots. Keep your shots.

Right there, look.

Okay.

Oh.

All right.

Oh, what are you doing?

Oh!

What are you doing?

You've got incredible technique.

You're so bad either.

Where'd you learn it?

I've got a big old smelly shaggy dog when I was a kid.

You never told me.

Yeah.

He ran away.

Hey, wait a minute.

I thought you were going to have to talk.

You bet.

I never said no to you then.

When are you going to marry me?

I'm just gonna kiss you.

Hey, I'm not a kid anymore.

When, Max?

Ready, I...

Look at me. Look at me.

When, Max?

When?

I can't, Freddie.

The hell you can't!

If you're not married, look...

We can go to Las Vegas today and get married before sunset.

I mean, you won't, don't you?

No, I mean, it wouldn't be fair to you.

I would be unforgivable.

My God, Freddie, you're barely 20.

And I'm 43.

Mother figured 35.

See here way ahead of the game.

No, we're a generation apart.

I am too old for you, Freddie!

That makes no difference to me.

Oh, no.

I've never loved anyone but you.

I'll never marry anyone but you.

No matter how old you get, you'll never free yourself from me.

You'll never be free of me.

Let's, the older we get, the less difference it'll make.

Oh, that's ridiculous.

You're being unfair!

No, it wasn't fair.

Was my making love to you that first time and not stopping then

because none of this would have happened.

You know, I couldn't resist you.

And I still can't resist you in anything but this.

I am not going to marry you, Freddie.

The wonder your dog made a way!

I really want to get married any more.

I really want to get married anyway.

Just thought I should make an honest man out of you.

Yeah, I know you'd feel alike.

I'm so happy to see you.

This is your new little place, is it, you Joker?

You must be doing very well.

I am, as matter of fact.

You're a good person.

I'm so happy to see you.

This is your new little place, is it, you Joker?

You must be doing very well.

I am, as matter of fact.

I'll tell you all about it.

Come and have a cocktail.

Delphine, there is something serious which I wanted to say to you.

Um...

You are a great charmer.

And that is something more rare than beauty and, for me,

as valuable as talent.

In addition, you are an aristocrat from one of the oldest families

of the provincial nobility.

There is no man you cannot have.

You have had too much champagne,

or you're going to try and sell me to somebody.

No.

It's a crime to waste yourself.

What another you're talking about?

I'm talking about your affair with Armand Soudovsky.

That's none of your business.

Delphine, I've heard it from a dozen people.

What people could possibly know?

People recognize you, Delphine.

Since your film has been such a great success,

suddenly you have a face so famous you come across the street without causing a stir.

And as far as the world of cinema goes, well,

Gee has known about it for months.

Ah.

They can choke on their gossip.

Damn it, Delphine, listen.

You see, if it were just an affair,

I would not have presumed your bother to try and bring you to your senses.

But you're Soudovsky, isn't you?

Delphine, how could you?

You don't mean that to you?

Yes, I do, Delphine.

For both our things.

You see, it is my duty to protect you.

You are my half-sister instead of my blood.

We are going to have to fight Germany, and we are going to lose.

You're insane.

Oh, going.

And when we lose, Delphine,

so Delphine will be treated like the Jews of Germany.

You will have no job, no home, and no citizenship.

Do you want to share that with him?

You are disgusting, Calvert, and I am ashamed to be related to you.

Why don't you go and crawl into one of your brave ancestors' suits of armor?

Perhaps we will give you some guts.

Murk Baack!

Huh?

Sweet!

Mac!

Sweet, that was beautiful now!

It could be on a ball!

Mac!

I want this thing shot done by noon.

We'll talk about it in a time.

Right.

I don't like the looks of this guy, sweet.

Should I go get ready?

No.

We won't need it.

Coming out of retirement, huh?

Hmm.

Okay.

Look, ready?

Okay.

It's all chipped.

It's just un-tubitiony here.

We're going to take a look.

Hey, guys.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, look.

Hey, guys.

Ready?

Ready?

We're not going to need you for the rest of the day.

You what?

I've been ready for this stunt for two weeks.

When Joe dropped out, you promised me I could do it.

I know.

I've changed my mind.

With all this chop up stairs and these explosives,

it's going to make the bailout too dangerous for you.

You can't do this to me, dammit!

Sweet!

It's your call, Mac.

Let's do it.

Oh.

Mac, you're crazy.

I can do this.

Would you please let me?

No, not this one, honey.

It's buck and bronco time up there.

So what?

I can do this stunt with my eyes closed.

I don't care if there's a tornado up there.

Yeah, I know, but it's school time.

You'll watch me.

I'll show you how to pick the soft clouds.

How boring.

You never could stand the calm.

Good.

Let's go.

Here we go.

All right.

All right.

All right.

Now waggle your wings when you're ready for action.

Yeah.

You let the high knee get on your tail.

All right.

You take it to 5,000 feet to push a red button and get out.

Set for 10 seconds.

You make damn sure you're well clear the explosion

before you pull the rip cord.

Now she's loaded with TNT.

Get out of here.

Okay, you ready, Mac?

Ready!

Camera!

Rolling!

Okay, action, Mac!

Contact!

Touchboard firmly.

Show up for Sure!

Let's go render a picture of a retro

Jedacts with Russia city.

around well

Dust down!

I'm gone.

Mac.

Mac.

He's gone, Freddy.

Okay. How could I live if Mac is dead?

I can't.

I can't.

I can't help but think sad things when I look at all these happy faces.

I remember all those wonderful Christmases we spent together.

You know everything is different now and I think of the future. I'm terrified.

Oh, my darling. I know what you're going through.

Are you afraid, Mother?

Of course I'm afraid. Everyone in France is afraid.

When Almond first rejoined his army unit.

It's a very first day I was too shocked to know what it would mean.

How could I have been so stupid?

We all know what Hitler is doing to the Jews.

God, I have hideous visions of what could happen to him if he's ever captured.

Delphine, I want you to go back to California.

Knowing you will be safe from all this will help me through this time.

I can't.

We're Father in the Army. You have your duty, Siena, and I'm fine.

I must stay and wait for Almond in Paris. He's fighting somewhere in France.

Now how could I put 6,000 miles between us?

It's a bad line. I can't hear you. You did?

Well, will you promise me?

Well, please try.

Dear Espor, writing to you is the only thing that keeps me sane in this madness.

I've come to know how much of you is in this land.

When I'm working in the fields, you feel nearer to me.

Delphine will not leave Paris. I suppose it is impossible that any daughter of mine would be practical.

A letter arrived from Freddie yesterday. She wants to fly in the war.

I worry when Freddie wants something, she gets it.

Thank you.

Thank you.

Oh, idiot!

Why don't you watch where you're going?

What the hell? You're crazy. Are you somebody's driver?

No, I'm a pilot, same as you.

Is Hitler no?

I'll be right of a letter.

Did I miss anything? Bloody, uncomfortable journey. A mountain of forms to fill out.

And a remark from blokes who think we ought to be driving ambulances instead of flying planes.

Name's Jane Lombridge. Freddie Delan, sir.

I think we should be fighting it for flying. The RAF get all the action while we just ferry unarmed planes from the factories to the airfields.

Damn it.

I'm Captain Douglas, your commanding officer.

My job is to find at least a couple of you who will pay as much attention to flying as a flying lip rouge.

Unfortunately, higher powers have seemed fit to accept women into the air transport auxiliary.

Where you are without my blessing.

Because I don't believe you girls ought to be flying planes. And most of you can't even cook a decent dinner.

Only a man would say something like that.

And who are you?

First officer Delan, Captain.

Delan, sir. Something tells me we're going to be wasting our time coming to your rescue.

Sir, these planes we ferry have never been flown before. There might be a screw loose in one or two of them.

But nothing we can't cope with.

Mind you, I'd do a better job of shooting Germans out of the sky.

Oh, you would, would you? Another rah-rah yank who can do anything.

I fly by the seat of my pants just like you do.

You don't have the what-fours to fill them.

You show me yours, and I'll show you mine.

Sir.

While the RAF keep the German-looked buffer fully occupied, ships of every description from destroyers and steamers to tuck boots come to the rescue of the Allied forces in front.

The world watches previously with the soldiers in their tents and thousands evacuating the beaches of Dunkertheft.

Amy.

Amy Johnson, yes.

Oh my God, is that really her?

She's incredible. She's so low from London to Australia in this little old moth, and then went on to do Paris to Cape Town.

She's an incredible pilot.

British troops are joined by their comrades in arms from front.

I'd advise you to hold over until the suitcase. These two bitfires can wait at bickers.

Amy Johnson didn't hold over, sir.

The redoubtable Amy Johnson was racing the Atlantic when you couldn't even reach the controls.

I'll pipe you in the weather lift.

Carry the mines back to the mainland of Europe.

And every man, woman, and child in England, echoes that, sir. And the message to the Germans is, we'll beat back.

The Germans will be in Paris in less than a day, and the French have only themselves to blame.

I've done what you asked. These papers will confirm your discharge from your tank unit.

The government is in chaos.

No one knows what the Germans will do with us.

Your grandfather with his influence always protected me. Now he's gone.

What about you?

Mature, I have no concerns for myself. They will always be in aristocracy.

In terms of trouble, the French have always returned to the lab. I think I shall go back to Valmont.

But Bruno, what use the dress I do?

Oh, you, Penro.

Well, I leave you to your wins. You have always prospered by them, regardless who was in power.

Oh.

Give me a hand with it.

Leave?

Leave?

Leave the greatest of good fortune, Bruno.

Just come back to us.

Come and have a glass of champagne, Eve.

No, thank you. I have work in the fields to check with Mr. Charles.

Eve, is there a remarkable woman? She's been such a help.

Yes, well, all that has changed now. I'm here to do whatever is necessary.

Eve has an instinct for the soil.

You ought to get to know her.

Yes, well, I mean no disrespect to grandfather, but I had a mother and I have.

Grandmother, I do not really need a stepmother.

Hey, like I said.

Well, up inECU you are searching or going on a

Say hello to uncle fondling

And he goes home trying to live.

The temperature down here never changes.

It's nature's affection for action then.

And how much salad do we have?

Two miles or seven in this one panel.

Five and all.

I have something to show you.

This salad is always full.

Always.

It's the strength of the house of Laussella.

It's hard to change up.

But what good is it due to hoarding?

We lost all our vines in the fall of the house.

The vines in the fall of the Republic of 1878.

In the last 70 years, Champagne has been the battleground for three wars.

The enemy's taken every bottle he could lay his hands on.

So since 1918, our family has...

came back a percentage of the best wine in the year.

The Laussella will always be able to rebuild or replant or restore the vineyards...

by selling this Champagne.

No one has a key to this treasure except the male members of the family.

I have won your father, of course.

And today, I give you yours.

Thank you.

Protected.

With your life.

I promise.

You must do the future.

To the future.

Eve? What is it, my dear?

Don't look, I have bad news.

I heard on the radio that France has officially surrendered.

Well, I predicted this would happen.

Don't.

We will survive here in Balmona, but for you.

I was taken prisoner at Dunkirk.

We are allowed only to ride and say we are well and working.

I will survive and come back to you.

I love you, my dearest.

Thank you.

You're welcome.

I will not be able to do the best you can ever do.

I will not be able to do the best you can ever do.

I will not be able to do the best you can ever do.

I am the only one who lives in the world.

Please, this is your plan.

Go!

I am Captain Rotemann, on orders of the Fuhrer and take Leibish, at Ministry of Shrapagne.

This domain is now under the authority of the Reich.

It will be Yudyoti to provide champagne exclusively for the German armed forces.

Quotas and objectives are detailed in this document.

All military opposition in the province has been neutralized.

You will serve the Reich, or you will be punished.

Who's in charge of the vineyard? I am. Your name? Eve de Loser.

What is your name? A Bruner de Loser. You will come with me.

I want to survey your fields. It will show me.

Yes.

I will arrange an inventory of all stock tomorrow and meet with your foremen.

There's a woman who is your mother. No, a woman is my stepmother.

There is no reason to deal with her. I have just returned from the army.

I was a tank commander in the 17th Regiment. The 17th?

When the Seinman reserved your aristocrats, a very safe place to be.

All practical men no doubt who have always found a secure place in history.

Well, all who have always had generations of ordinary people to serve.

You are an arrogant French bastard. Captain, you are a stranger here.

A conqueror, yes, but we have had conquerors before.

And Bichampenwe have always triumphed. Yes. Trust me.

Trust you. It is always safer to execute a Frenchman than to trust him.

Yes, I know, but then I could never be of service to the Third Reich.

And never see you promoted to the high rank you so richly deserve.

Thanks.

Louis?

responsibility in the running of the vineyards.

You know nothing about running Valmog.

Nothing at all.

But it is my blood right.

I have no intention of taking orders from you.

Where does all your hatred come from?

Yeah, you breathe madame.

Madame?

When the harvest comes we shruk do well.

These are the best graves in the world.

Except for the Rhineland.

Then you should have stayed there.

You Germans should have remained where you were wanted.

If your French had only beckoned you would have given us a better fight.

Where's your husband?

In London with a free French.

Only certain important Frenchmen are in London.

Very few French are free.

And where are the important Germans, Captain Utemann?

Whatever we need it.

The other they can't is very charming and helpful.

I expected he would be kept.

Hi.

Hello Freddy.

Is that a good trip?

Yeah, it's okay.

Took well into enough to rumsy.

What's new?

Oh, not much.

Dodo came to Spitfire every up big in here, yes.

I'm not sure.

I'm not sure.

Oh, not much.

Captain Utemann was here.

Some free French officers arrived this morning.

Group sending them up to Scotland tomorrow.

I can't think why.

Hello, that's another there.

Hello, my mother.

Hi there.

Hi there.

I can't believe it's you.

No, are you?

What are you doing here?

I'm working under the goal, training free French forces.

I'm flying up to Edinburgh tomorrow to take command of a tank regiment.

I missed you so much.

I'm sorry that I left without talking to you.

Without saying goodbye.

Father, you've got to talk to me.

I don't know.

It's hard to begin.

Just say what you feel.

Mother and Delphina, have you heard from them?

They're both trapped in farms.

Neither one would leave when there was still time.

Occasionally I get word about them.

Thanks to the resistance radio.

They both will.

You bet.

Fairly.

And I see you sitting there looking so... so vulnerable.

I just wish I could make up for the past.

You don't need to. We love each other.

It's all there is to it.

You're so dear to me, Fiddy.

I wish I tried harder to understand.

And the solution was so simple.

I just had to look at your mother and know that all will be one of them.

You made me so proud.

Cut! But marvellous darling, marvellous.

Thank you.

Now then, the garden scene.

It's good to have you back, Delphina.

There's nothing else to do, Nico.

It's better to work than go mad.

You heard from our mom?

Yes.

A postcard now and then to show our conquerors our civilise.

General.

This is our finest sound stage.

Oh, dear cookbook.

Who's that with Groven?

General von Stern, among other things, is in charge of propaganda in Paris.

Groven, look at her.

Bring her to me, that one.

I'd like to meet her.

With due respect, General, I think you are wasting your time.

She has refused all of my invitations,

in spite of the fact that you worked for me.

If you were the only girl in the world

and I were the only one,

nothing else would matter in the world today.

We would go on loving in the same old way.

On garden, a deacon,

just before two.

We'd not be tomorrow's joy.

I was there.

Hi, what's up?

Amy Johnson.

She crashed into the Thames Estuary.

Oh, God.

A report just came in from a group.

Apparently she bailed out and landed in the drink.

A trawler saw her go in, but it was too late.

By the time they got there, she disappeared.

Apparently she wasn't flying over the water of the weather, and it's so bad, no if only.

She made the decision to fly in spite of the fog.

She went over the top and got lost.

You're not supposed to go over the top, ever.

To his character as much as Weatherworthy.

Character?

Then we all have our own particular flying character.

She was at fault.

Amy Johnson?

Don't you dare say a word against her.

It's not just that easy.

No, it's not just Amy.

What you said about flying character, it just reminded me of someone.

Do you mean would you believe it if I said that I only had one lover?

Someone that I loved very deeply.

His name was Terrence McGuire.

Is that the reason that you're here?

Yes.

Oh, God.

What is it?

This song.

When we were blue as kids, our mother used to sing it to us.

Smile the while you kiss me sadly.

When the clouds go by I'll come to you.

Then the skies will see more blue.

Down in a lover's name I did read.

When angels will win somewhere running.

Every tear will be of memory.

So wait and pray each night for me.

Tell me we meet again.

Hello, Mommy.

Jamie!

Thank you.

Thank you very much.

All of us.

Bye.

Bye.

Bye.

Hello, Jane.

Lovely to see you.

This is ready.

I am so glad you're here at last, my dear.

I can't wait to judge for myself whether Jane has exaggerated her tales of your good influence.

Actually, Jane's been a good influence on me, Lady Longbren.

She's not as good as Jane.

She's unredeemable, but she's rather sweet from time to time.

She's not as good as Jane is.

Oh, lovely.

Say hi.

Hi.

Hello, you.

Hello.

Oh, lovely.

Say hi.

Sorry.

Hello, darling.

Oh, hello.

You.

Hello, how are you?

Oh.

Come on.

Come in.

Hey, you're up.

Did you sleep well?

No, I'm still in sibling shock.

Who are all those children?

My sister Elizabeth.

Since the bombing in London, we're keeping down here for safety.

No.

I have rung you a bath.

Me and this fireplace aren't going anywhere.

No, no, no, no. I mean, a real bath.

A hot, pre-war bath, strictly illegal.

More than the regulation three and a half inches, so we have to keep it secret.

You shouldn't have.

But since you did.

Follow me.

I'm going to go.

Oh, my goodness.

Oh.

She's coming.

Where are you going?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Oh, good night.

Right.

What are you doing here?

I followed this measure, Smith.

Knew there was a hot bath around here somewhere.

Right.

First officer, my afraid reader, and also, may I present my brother?

Squadron leader, the honorable Anthony Anastor, will not long-bridge.

Freddie, Tony.

Are you quite sure?

Oh, quite sure.

I think I remember him very well.

Good evening, Squadron leader.

Good evening, first officer.

Out of uniform, I see.

On leave, sir.

The circumstances of this birthday-dunking will have to be investigated properly.

That is.

Right now, everybody out of the bathroom, that's ready to dish our bath in peace.

It's her birthday, Grandma.

They're stationers company.

I'm going to interrogate her alone.

You try my picture.

All right, Mambo.

Carry on later.

You're fine.

You ATH does not keep out of the water, can you?

Oh, happy birthday, ma'am, serving officer.

Please come sit down.

My son tells me I missed a high spot at the day.

Indeed of the year.

You'll never get on my good side after such rich a treatment.

Well, there isn't enough hot water to repeat the performance for a long day.

And now, ladies and gentlemen, I give you a toast.

To Marie Frederick de Lonsal.

We welcome her here to this country.

We welcome her here to our home.

And on this, her 21st birthday, we wish her health and happiness.

And an early reunion with her own family.

Yes, Marie Frederick.

Yes.

To Freddie.

To Freddie.

Come in.

I've told you I've best day present.

Couldn't wait until morning.

No, no, no, no.

I'm not going to go.

I'm not going to go.

I'm not going to go.

I'm not going to go.

I'm not going to go.

I'm not going to go.

Couldn't wait until morning.

No, I don't think so.

It's strictly a nighttime present.

Oh, it's so warm.

It's my very own hot water bottle.

I couldn't possibly deprive you of it.

It's a must around here.

We've been together through many cold and lonely nights.

Oh, my neck is...

Well, good night, Freddie.

I've sent you all not a sleep, man.

I can't sleep if you're here.

Right, so it's only one question.

I'm going to command a new squadron.

A bunch of American chaps who come over to give us a hand.

The Eagle squadron, they're called nowhere.

I'm completely baffled as I approach these blighters.

They're real glamour boys.

We'll just call them guys instead of blighters and chaps and glamour boys.

And you'll do just fine.

Good night, Tony.

You sure?

Yes.

You've made me feel a lot more secure.

Oh, Freddie.

Darling, beautiful Freddie.

We better try that again, I think.

I may freeze today, copy, you know?

I'm a frightful poet.

Mm.

I'm not a seer.

Don't give me more.

Mm.

Oh, my God.

Wait a minute.

Oh, shh.

Are you sure you're a pilot?

Quite positive.

I'm surprised you haven't been shot down the way you're looking for a place to land.

I think I've found it.

Before we go, any further? One question.

Why?

Why? Will you marry me?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

So, that's your girl.

I understand them, Ad Rush.

A big smile, everybody, please.

Thank you. Hold it.

Thank you.

You don't have the family at the school, please.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You don't have the family at the school, please.

If you weren't such a reckless driver, I'd have married you myself.

Congratulations.

You?

Yes, Mrs. Longbridge.

Flight left, tenant, Jock Hampton, at your service.

Uh, at a safe distance, of course.

Tony's my squadron leader.

Really?

He's always reminding us yanks that were too hot-headed.

Does he know what kind of maniac he married?

I fly unarmed, so don't worry.

You fellas grab all the action while we just creep along in our little old delivery service.

You two seem to be hitting it off?

We see hide eye on everything.

Oh, come on, darling. We're off first. The others will fall out.

See you, Jock.

Bye-bye.

Ready to land, sir? You beautiful, wonderful handful.

You married the wrong guy.

Well, I see you are a man who appreciates my thing.

I had my choice of many houses.

I feel like I'm a caretaker.

It's a fortunate curator of the museum.

Are you a collector, we call?

When it was my passion, my reason for living.

Before the war, I used to spend every vacation devoted to travel.

Lawrence, Rome, London, Madrid.

Well, those were the days where they're not general.

For me, the days are more interesting now.

Get them Rotemann's fixed highly of your cooperation.

And what way can I be of service if you can't?

Well, General von Stern, I came to see you because Captain Ruderman's responsibilities

have been transferred to your command.

And because there are always opportunities for men who are on the alert for them,

especially in wartime.

Go on.

Rotemann may be included with your blessing, but he steals more than he should from the Reich already.

Be careful of what you say.

Oh, no.

Captain Ruderman does his job zealously, but he also recognizes that there are profits to be made on the black market,

profits that will lead to respectable opportunities after the war.

If that is so, he will be punished.

You see, General, when the war is over, there will be very little champagne to quench the thirst of celebration.

And Zurich, for instance, it is already worth four times what it cost before the war. It is like gold.

I know where you could acquire a secret supply of very finest vintage champagne.

500,000 bottles.

If we were to acquire it, there would be no harm to the Third Reich,

only to the greedy French who hid it away.

You put things in an unusual way.

I hope you'd understand.

They called it...

Please, it's me to have attractive ladies at my dinner parties.

I'm a great admirer of your sister.

Perhaps you could arrange to bring her tomorrow night. Later, the two of us could talk about the details of your proposition.

Of course, General. Good.

I'm frightened.

Alma has been taken prisoner at Dunkirk.

And sent somewhere in Germany to work.

And two or four months ago, you always wrote to tell me you was well, and now there's only silence.

Well, what have you done to find out where he is?

What can I do? My friends can't help me.

Have you no German friend?

Of course not.

Now, there is a mistake, little goose.

If you're permitted to say so, you have cut yourself off from the people who could help you most.

The Germans?

Well, they do control Europe. Who else but the Germans?

Why would a German help me to find a Jew?

You see, everything as you used to. It was a charming quality in peacetime, but it's naive in our present circumstances.

You are a famous actress. Use your influence.

Influence?

The fame is influence if it is properly managed. To leave it unmanaged is like burning money.

I wouldn't know where to start.

All right. Well, then you must put yourself in my hands.

Do you really think there's hope?

Of course there's hope. I'm sure I can be of help.

You are a superb artist, Mame-Zelle.

I understand that you are under contract to de Ville.

Graven has worked wonders. Has he not?

I imagine the film zone as good as could be expected without many of our best artists.

When war is over, there will be more opportunity.

But not for Jews.

Well, this issue has been put aside to death.

I do not think so.

Gentlemen, ladies, I bid you good night.

Your brother tells me you'll have interest in a certain French prisoner.

Yes, General. His name is Armand Sadofsky. And I have details of his regiment.

My sister would be grateful for any information that would allow her to hope, General.

Such information is normally impossible to obtain, even for me.

My sister understands that what she asks is most unusual, most irregular.

Will you try to find out where he is? Can I hope?

I should have to ask favors. Important favors.

Favors that would have to be repaid.

But then I can count on your being a woman of the world. Can I not?

Your brother has surely made that all quite clear to you.

Meanwhile, it would please me to have you stay and discuss the matter.

My driver will take you home when you like.

General, you may not count on me any more than I may count on you.

Good night, Bruno.

Oh, I'm coming up. No.

No, but I want to talk to you. This isn't the last of it.

Favors, you're doing with him, Bruno. He treated me like I was for sale.

No, he treated me like I'd already been sold and he was waiting.

Well, do you imagine that he would go to the trouble of finding your Jew for nothing?

What? So that's what you meant when you spoke of using my influence.

Good night.

Don't deserve my help, don't see.

Open your eyes, you stupid bitch. Pride is for the conquerors, see? Not the fanquish.

You embarrassed me tonight?

No, no, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no, no.

Bitch, bitch, bitch.

I'm sorry.

Surprise landing.

Tony.

How darling?

I thought you were supposed to be happy.

I got two little hours, come on.

Three hundred miles through the mantras for two hours.

That's my kind of job.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, oh, oh.

Darling?

What is it?

We must be crazy.

We married each other, didn't we?

Coffee.

You could sink a sub with a face like that.

What's the matter, Freddie?

I'm pregnant.

Uh-huh.

Your shell's shot.

No, Freddie.

I'm the happiest man in the world.

How long?

Four months.

Have you seen a doctor?

Of course not. He'd only ground me.

My turnip is fit as can be.

It's gonna be an easy landing, I promise.

I'm gonna keep my weight down so that I can get another few months of fun.

Yeah.

Hang on, Freddie. That's our baby's life you're risking.

Tony, you're not a bus driver.

Much different.

Well, it is.

I know damn good at all if I'm granted for a little extra weight, I carry.

You are grounded.

You're finished flying for now.

Our ring mother, don't tell her to expect you at the Grange, or her.

No, it's not.

If you really loved me, you wouldn't have gotten me pregnant until after the war.

How long will it take?

The cellar will be empty. Quite on.

You know, what's going on out there?

What's the journey, madam?

I better go down and see what's happening.

They may not be wise, madam.

They've declared a curfew. Anyone found outside after dark will be shot.

Get out of here.

500,000 bottles and you have them hidden.

Not everything is as it seems, captain.

There is no doubt. It is from the treasure.

They're not hands.

Who are they?

The man is chief celemon, they must be caught.

You were right, Louis. They're loading the lorries now.

Come on.

Come on. Go.

He's actually a creature.

Come on.

Come on.

Come on.

I'll send some more.

I'll stop.

I'll stop.

Come on.

I'll stop.

I'll stop.

I'll stop.

I'll stop.

Turn him over.

Do it.

It's not him, it's not madam.

Let's move on.

Wait.

That way.

No!

Let's wipe it out.

I'll leave you alone.

Let's leave.

Don't look.

Look.

Look.

Look.

I'll stop.

No!

Don't look.

Don't look.

Traitor.

No!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Fuck!

No!

Hello, this is madam de l'Ossel.

I have been studying the harvest reports for last year.

They are not good.

My superiors have informed me that they expect better results this time.

The grapes this year are superb.

But without more experienced workers, they will rot on the vine.

Ap frost you, superiors!

Stupid!

Listen down!

Next, I've got only one shot.

It's all right I'll come!

Keep playing, brother.

Now bring you inferior work,

and see if you will give me the software.

Merci tell everyone who you are.

Satan!

I have arranged assistance for this harvest.

Men who are very experienced in the vineyards.

Now, Madan, you shampanu'a have no excuses.

Subasir, oaks, forvans!

Madan, you shampanu'a have no excuses.

Subasir, oaks, forvans!

Well, pack that under.

AMDA

It's so sweet.

Do you want to go?

Oh all of a sudden,

30% Africa.

But only 80'.

dyke killed a man.

He literallychuahi had remaining mistakes or had peanut butter.

Yeah.

Looks like me,

she was not going to steal from her company.

Maybe we should have given her everything.

What's that?

Split the cluster!

What's that?

Very good!

Now you!

Come on!

Come on!

You know nothing about grapes, do you?

You will be returned and shot,

along with any others who have taken advantage of our generosity.

And want him on the train tonight.