Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,655 --> 00:00:03,517
Forteller:
Acorn TV er ikke bare bra.
2
00:00:03,620 --> 00:00:04,517
Trommerull, takk.
3
00:00:04,620 --> 00:00:05,689
[Trommevirvel]
4
00:00:05,793 --> 00:00:06,896
Det er brilliant.
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Jeg tenkte det samme.
6
00:00:08,103 --> 00:00:10,344
Våre romanser er mer sjarmerende.
7
00:00:10,448 --> 00:00:11,413
Jeg har det fortsatt.
8
00:00:11,517 --> 00:00:13,137
Mysteriene våre koseligere.
9
00:00:13,241 --> 00:00:14,724
På tide å snoke litt.
10
00:00:14,827 --> 00:00:16,310
Våre noirs mer gripende.
11
00:00:16,413 --> 00:00:18,310
Dette har blitt bortskjemt
min ro.
12
00:00:18,413 --> 00:00:20,103
Og komediene våre er smartere.
13
00:00:20,206 --> 00:00:22,068
Smartere?
Å, du skjønner det.
14
00:00:22,172 --> 00:00:23,413
[ler]
15
00:00:23,517 --> 00:00:25,000
I et nøtteskall.
16
00:00:25,103 --> 00:00:26,620
-Strålende.
-Strålende.
-Strålende.
17
00:00:26,724 --> 00:00:28,413
Har du flere spørsmål?
18
00:00:33,724 --> 00:00:37,413
[Torden bulder]
19
00:00:37,517 --> 00:00:46,482
♪
20
00:00:46,586 --> 00:00:55,620
♪
21
00:00:58,758 --> 00:01:05,000
♪
22
00:01:05,103 --> 00:01:06,551
Hva skjer, Frodosaurus?
23
00:01:06,655 --> 00:01:09,793
Perfekt dag,
Toddoceratops.
24
00:01:09,896 --> 00:01:11,034
Ah! Ah!
25
00:01:11,137 --> 00:01:12,655
[ler]
26
00:01:12,758 --> 00:01:15,793
♪
27
00:01:15,896 --> 00:01:18,551
Morgen, gutter.
Hei, Trudy.
28
00:01:18,655 --> 00:01:21,689
Det samme til deg, fru Baker.
Flott oppmøte.
29
00:01:21,793 --> 00:01:23,379
I mitt hjerte,
Jeg har alltid visst det
30
00:01:23,482 --> 00:01:25,517
Brokenwood var større
enn en liten by.
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,482
Vel, stor som
en dinosaur, til og med.
32
00:01:27,586 --> 00:01:29,793
[Mirer] Ja.
Selv om noen av dem
33
00:01:29,896 --> 00:01:31,965
var egentlig ganske små,
som Polacanthus,
34
00:01:32,068 --> 00:01:33,413
ikke større enn en kalkun --
35
00:01:33,517 --> 00:01:36,517
Uansett er det faktisk det
begynnelsen på en ny æra.
36
00:01:36,620 --> 00:01:39,724
Til og med Trudy er om bord
med det hele, ikke sant, søster?
37
00:01:39,827 --> 00:01:42,724
Ikke bekymre deg.
Hun er spent.
38
00:01:42,827 --> 00:01:45,241
Hvordan vet du det?
39
00:01:45,344 --> 00:01:47,379
God morgen,
Maggie.
40
00:01:47,482 --> 00:01:50,275
Hvordan ville du vært
ved denne gunstige anledningen?
41
00:01:50,379 --> 00:01:52,310
Åh. Jeg er flink.
Bra, takk, Doug.
42
00:01:52,413 --> 00:01:54,413
Har en liten ting
for deg.
43
00:01:54,517 --> 00:01:56,068
Åh.
44
00:01:58,586 --> 00:02:00,241
Å, det er deg.
45
00:02:00,344 --> 00:02:01,827
Lurer på
hva lukten var.
46
00:02:01,931 --> 00:02:04,275
Er det din idé
av småprat?
47
00:02:04,379 --> 00:02:05,448
Jeg skranter deg hvis du
ikke se den.
48
00:02:05,551 --> 00:02:08,206
Å, kom igjen, dere to.
49
00:02:08,310 --> 00:02:10,793
Du er en tåpe.
50
00:02:10,896 --> 00:02:13,000
God morgen alle sammen.
51
00:02:13,103 --> 00:02:17,206
Flott å se så mange av dere her
på denne spesielle dagen.
52
00:02:17,310 --> 00:02:19,448
Heldig for oss,
værgudene har smilt
53
00:02:19,551 --> 00:02:22,586
og gårsdagens storm
har gått videre. [Lirer]
54
00:02:22,689 --> 00:02:25,344
Jeg tar det som et godt tegn.
55
00:02:25,448 --> 00:02:28,517
Som ordfører,
Jeg er utrolig spent
56
00:02:28,620 --> 00:02:31,586
å kunngjøre formelt
at Brokenwood er klar
57
00:02:31,689 --> 00:02:35,448
å bli dinosaurhovedstaden
av New Zealand.
58
00:02:35,551 --> 00:02:38,793
Og alt fordi
av en bemerkelsesverdig kvinne,
59
00:02:38,896 --> 00:02:42,034
hjemmelaget paleontolog
ekstraordinære,
60
00:02:42,137 --> 00:02:44,586
vår egen Maggie Sturridge.
61
00:02:44,689 --> 00:02:46,724
Ja.
62
00:02:46,827 --> 00:02:49,103
[Bifall]
63
00:02:49,206 --> 00:02:51,034
Etter år med slit
64
00:02:51,137 --> 00:02:53,482
i foten
av Brokenwood Ranges,
65
00:02:53,586 --> 00:02:56,586
Maggie har funnet
det umiskjennelige omrisset
66
00:02:56,689 --> 00:02:59,827
av et bein fra --
og jeg har det skrevet ned --
67
00:02:59,931 --> 00:03:01,586
Titanosaurid.
68
00:03:01,689 --> 00:03:04,517
Ja. Takk, Todd.
Det han sa.
69
00:03:04,620 --> 00:03:06,689
En av de store i alle fall.
[knurrer]
70
00:03:06,793 --> 00:03:09,206
[Bifall]
Um, ja.
71
00:03:10,758 --> 00:03:14,275
Nå vil Maggies funn være
offisielt autentisert i dag
72
00:03:14,379 --> 00:03:18,379
av en internasjonal ekspert.
Og for å minnes dette,
73
00:03:18,482 --> 00:03:21,172
Vel, Maggie, vil du det
å gjøre æren?
74
00:03:21,275 --> 00:03:22,758
Åh.
75
00:03:22,862 --> 00:03:25,793
Takk, Doug.
76
00:03:25,896 --> 00:03:28,896
Damer og herrer,
Jeg gir deg...
77
00:03:29,000 --> 00:03:31,206
Brokenwoodosaurus.
78
00:03:31,310 --> 00:03:34,620
♪
79
00:03:34,724 --> 00:03:36,931
[Bifall]
80
00:03:37,034 --> 00:03:38,793
Greit. Takk skal du ha.
81
00:03:38,896 --> 00:03:41,344
[Klender halsen]
Takk, folkens.
82
00:03:41,448 --> 00:03:43,896
Og som mange av dere vil vite,
83
00:03:44,000 --> 00:03:47,206
Jeg har nylig pusset opp
det gamle sagbruket,
84
00:03:47,310 --> 00:03:51,206
nå passende navn
Dinosauren og Panteren.
85
00:03:51,310 --> 00:03:54,862
Så vær så snill å bli med oss
for en gratis drink
86
00:03:54,965 --> 00:03:59,034
for å være med å feire
denne ambisjonsdagen.
87
00:04:01,068 --> 00:04:03,689
Hadde jeg visst at Ray skulle gå
å tilby alle gratis drinker...
88
00:04:03,793 --> 00:04:05,896
Jeg mener, hva er poenget
i selv rebranding?
89
00:04:06,000 --> 00:04:07,344
Raptorlicious.
90
00:04:07,448 --> 00:04:08,965
Ja, det ville jeg
koselig følelse.
91
00:04:09,068 --> 00:04:11,758
Rovfugler var disse
ekte søte dinosaurer på størrelse med kjæledyr.
92
00:04:11,862 --> 00:04:14,000
Det såret også
og fjernet andre dinosaurer
93
00:04:14,103 --> 00:04:16,103
med sine seks-tommers klør.
94
00:04:16,206 --> 00:04:17,862
Gjorde de?
Men jeg vil ikke fortelle det til kundene mine
95
00:04:17,965 --> 00:04:20,034
det når jeg kommer med dem
for en kaffe
96
00:04:20,137 --> 00:04:23,310
etter de opplever
min Todd Taylor Dino Tour.
97
00:04:23,413 --> 00:04:24,827
Det er bare ett fossil.
98
00:04:24,931 --> 00:04:26,068
Kommer til å være
en ganske rask tur.
99
00:04:26,172 --> 00:04:27,620
Hei, hvor er det en,
100
00:04:27,724 --> 00:04:30,241
det må være
tonnevis av andre, ikke sant?
101
00:04:30,344 --> 00:04:33,103
♪
102
00:04:33,206 --> 00:04:36,586
Den fyren er ivrig til å svømme
på denne tiden av året.
103
00:04:36,689 --> 00:04:39,137
Ja, vedder på at det er iskaldt.
104
00:04:39,241 --> 00:04:41,620
Han svømmer?
105
00:04:41,724 --> 00:04:43,965
Nei, hvis han svømte,
han ville viftet rundt med armene.
106
00:04:44,068 --> 00:04:45,517
Han bare flyter.
107
00:04:45,620 --> 00:04:48,068
Fordi...
108
00:04:48,172 --> 00:04:50,310
Svarte helvete.
109
00:04:50,413 --> 00:04:57,413
♪
110
00:04:57,517 --> 00:05:04,655
♪
111
00:05:04,758 --> 00:05:07,896
Noen sjanse
han er fortsatt i live.
112
00:05:08,000 --> 00:05:09,517
Åh!
113
00:05:09,620 --> 00:05:11,689
Jeg tror ikke det.
114
00:05:11,793 --> 00:05:18,103
♪
115
00:05:18,206 --> 00:05:21,724
-Hva vet vi?
-Vel, ikke mye dessverre.
116
00:05:21,827 --> 00:05:24,206
Mann, kaukasisk,
trolig slutten av 40-tallet.
117
00:05:24,310 --> 00:05:27,551
Todd og Frodo trakk ham fra
strømmen uten ID på seg.
118
00:05:27,655 --> 00:05:29,655
Ishakke?
119
00:05:29,758 --> 00:05:31,310
ja,
eller noe sånt.
120
00:05:31,413 --> 00:05:34,275
Todd og Frodo nevnt
avdukingsseremonien
121
00:05:34,379 --> 00:05:36,862
denne morgenen
Til ære for
122
00:05:36,965 --> 00:05:40,034
Maggie Sturridges
oppdagelse.
123
00:05:40,137 --> 00:05:44,000
En sightseer, kanskje,
eller fossilentusiast.
124
00:05:45,965 --> 00:05:49,103
♪
125
00:05:49,206 --> 00:05:50,482
Hei der.
126
00:05:50,586 --> 00:05:52,103
Du kan ha drevet
på, fremmed,
127
00:05:52,206 --> 00:05:53,724
men vi skal gjøre vårt beste
å finne ut
128
00:05:53,827 --> 00:05:55,689
hvordan du havnet i denne situasjonen.
129
00:05:55,793 --> 00:06:00,896
♪
130
00:06:01,000 --> 00:06:03,068
Vet vi det
hvor stammer strømmen fra?
131
00:06:03,172 --> 00:06:05,413
[Klender halsen]
132
00:06:05,517 --> 00:06:07,241
Ja, Doug?
133
00:06:07,344 --> 00:06:09,689
Det er
Waterford-strømmen.
134
00:06:09,793 --> 00:06:11,655
Kilden er der oppe
i åsene.
135
00:06:11,758 --> 00:06:13,758
Ingen er akkurat
sikker på hvor.
136
00:06:13,862 --> 00:06:17,517
Det renner ned gjennom bushen
over en haug med jordbruksland.
137
00:06:17,620 --> 00:06:19,379
Det er virkelig
et hvilket som helst antall steder
138
00:06:19,482 --> 00:06:21,793
hvor en fyr kan havne
i den strømmen.
139
00:06:21,896 --> 00:06:23,551
Beste forslag?
140
00:06:23,655 --> 00:06:27,793
Vel, det er ikke opp til meg å gjette.
Det er jobben din, er det ikke?
141
00:06:27,896 --> 00:06:31,310
God morgen.
Dette er interessant.
142
00:06:31,413 --> 00:06:33,344
Ja, en ispinne
til nokgin.
143
00:06:33,448 --> 00:06:36,827
Det minner veldig
av kamerat Trotskys død.
144
00:06:36,931 --> 00:06:39,896
Dette er ikke en ispinne.
Dette er en steinhammer.
145
00:06:40,000 --> 00:06:41,482
Nei, alt er mye
av mye
146
00:06:41,586 --> 00:06:42,896
når den er gravlagt
i pannen din.
147
00:06:43,000 --> 00:06:45,896
De er ikke
det samme i det hele tatt.
148
00:06:46,000 --> 00:06:48,724
Vel, det er...
Ikke det samme.
149
00:06:50,586 --> 00:06:54,655
Dette er en ispinne.
Ganske annerledes.
150
00:06:54,758 --> 00:06:58,793
Veldig effektivt
for dyp penetrasjon.
151
00:06:58,896 --> 00:07:02,827
Gina, du bærer rundt
en ispinne med deg
152
00:07:02,931 --> 00:07:04,379
fordi...
153
00:07:04,482 --> 00:07:07,448
I mitt arbeid,
Jeg må alltid være forberedt.
154
00:07:07,551 --> 00:07:09,068
Vi trenger en slags idé
155
00:07:09,172 --> 00:07:11,448
hvor lenge offeret har vært
i vannet.
156
00:07:11,551 --> 00:07:14,206
Det er for tidlig å si,
men jeg skal kjøre noen tester.
157
00:07:14,310 --> 00:07:16,517
Og selvfølgelig,
du vil være den første som får vite det.
158
00:07:16,620 --> 00:07:18,517
Okay takk.
159
00:07:18,620 --> 00:07:20,137
Å, men jeg kan fortelle deg det
160
00:07:20,241 --> 00:07:22,862
at han er en mann
av klasse og godt oppdrett.
161
00:07:22,965 --> 00:07:26,758
Se på neglene hans.
Vakkert velstelt.
162
00:07:26,862 --> 00:07:29,206
Ok, vi beholder
det i tankene.
163
00:07:29,310 --> 00:07:32,517
Egentlig når var siste gang
du fikk gjort neglene dine, ikke sant?
164
00:07:35,724 --> 00:07:39,034
[sukk]
Det er det.
165
00:07:39,137 --> 00:07:41,931
Vi har ikke engang et sted
for et faktisk åsted.
166
00:07:42,034 --> 00:07:44,379
Åh! Faen!
167
00:07:44,482 --> 00:07:45,862
Hva?
168
00:07:45,965 --> 00:07:48,689
Vel, Gina hadde rett
om drapsvåpenet.
169
00:07:48,793 --> 00:07:51,413
Det er en steinhammer.
Hmm.
170
00:07:51,517 --> 00:07:53,931
Lignende redskaper
brukes i fjellklatring,
171
00:07:54,034 --> 00:07:55,620
men de som brukes
i fossiljakt
172
00:07:55,724 --> 00:08:00,310
er mindre og mer raffinerte.
Som den.
173
00:08:00,413 --> 00:08:02,000
Så vi vet
så mye i det minste.
174
00:08:02,103 --> 00:08:04,379
Hei, hva vet vi
om denne Maggie Sturridge's
175
00:08:04,482 --> 00:08:05,965
fossil forskning?
176
00:08:06,068 --> 00:08:08,034
Vel, bortsett fra faktum
den dinosaurfeberen
177
00:08:08,137 --> 00:08:10,689
har tatt over byen,
ikke så mye.
178
00:08:10,793 --> 00:08:13,275
Vi vet ikke engang plasseringen
av utgravningen hennes,
179
00:08:13,379 --> 00:08:16,000
som ser ut til å være
en industriell hemmelighet.
180
00:08:16,103 --> 00:08:18,827
[Mobiltelefonen ringer]
181
00:08:18,931 --> 00:08:20,172
Gina.
182
00:08:20,275 --> 00:08:22,000
Mike, det er noe
183
00:08:22,103 --> 00:08:23,655
Jeg vil gjerne
å demonstrere for deg.
184
00:08:23,758 --> 00:08:25,344
Jeg er der straks.
185
00:08:27,068 --> 00:08:29,137
La oss begynne med dette
Maggie Sturridge.
186
00:08:29,241 --> 00:08:32,551
Gå over til dinosauren
og Panther og se
187
00:08:32,655 --> 00:08:34,551
hvis hun dukket opp
på festlighetene.
188
00:08:34,655 --> 00:08:36,758
Hvorfor gjør Kristin
aldri høre?
189
00:08:36,862 --> 00:08:39,344
Det er ingenting som
våpenet som drepte ham.
190
00:08:39,448 --> 00:08:43,586
Jeg vet om is, Mike.
Og jeg vet hva som dreper folk.
191
00:08:43,689 --> 00:08:46,172
Som for eksempel...
192
00:08:46,275 --> 00:08:47,965
steinhammere.
193
00:08:48,068 --> 00:08:49,655
Veldig effektivt.
194
00:08:49,758 --> 00:08:53,620
Den hadde trengt gjennom tre
centimeter inne i kraniet.
195
00:08:53,724 --> 00:08:55,896
Så døden ville ha gjort det
vært øyeblikkelig.
196
00:08:56,000 --> 00:08:58,517
Ikke nødvendigvis.
Hvorfor ikke?
197
00:08:58,620 --> 00:09:00,310
Hvis, etter
det første slaget,
198
00:09:00,413 --> 00:09:02,172
han var hentet
til et sykehus,
199
00:09:02,275 --> 00:09:03,931
det kan ha vært
et annet resultat.
200
00:09:04,034 --> 00:09:05,448
Men se.
201
00:09:07,655 --> 00:09:11,758
Her. Se kontusjonene
og beiter i ansiktet?
202
00:09:11,862 --> 00:09:14,965
De foreslår
at han falt fremover,
203
00:09:15,068 --> 00:09:18,655
sannsynligvis tvinge steinhammeren
lenger inn i skallen hans.
204
00:09:18,758 --> 00:09:21,241
Jeg sier dette er
veldig uheldig for ham.
205
00:09:23,482 --> 00:09:27,689
Mike, hva slags dinosaur
identifiserer du deg med?
206
00:09:27,793 --> 00:09:31,241
Ikke noe jeg har gitt
mye tenkt på, egentlig.
207
00:09:31,344 --> 00:09:34,413
Jeg tror en T. rex.
208
00:09:34,517 --> 00:09:37,103
Dominerende. Sterk.
209
00:09:37,206 --> 00:09:39,827
Takk, Gina.
210
00:09:43,931 --> 00:09:46,689
[Utydelig samtale, musikk]
211
00:09:46,793 --> 00:09:52,965
♪
212
00:09:53,068 --> 00:09:54,965
Alle er veldig entusiastiske
om dette
213
00:09:55,068 --> 00:09:56,379
ny oppdagelse,
er de ikke det?
214
00:09:56,482 --> 00:09:59,241
Det er vanskelig å ikke være det.
Det er en game changer.
215
00:09:59,344 --> 00:10:00,689
Blir Maggie med?
216
00:10:00,793 --> 00:10:02,413
Ja, hun blir det
med om kort tid.
217
00:10:02,517 --> 00:10:04,172
Hun skal bare ha et møte
med den professorgutten,
218
00:10:04,275 --> 00:10:06,448
så jeg sparer henne et sete.
219
00:10:06,551 --> 00:10:08,517
Våkn opp og lukt
kaffen, Doug.
220
00:10:08,620 --> 00:10:11,310
Maggie er en intelligent,
attraktiv, vellykket kvinne.
221
00:10:11,413 --> 00:10:13,448
Det er hun ikke
interessert i deg.
222
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
Jeg trodde ikke det var en politikk
av dette stedet
223
00:10:15,241 --> 00:10:16,655
å fornærme kunder.
224
00:10:16,758 --> 00:10:18,862
Jeg gjør det bare når de er det
å være dum som du er.
225
00:10:18,965 --> 00:10:20,586
Lure.
Trudy.
226
00:10:22,586 --> 00:10:25,172
Er Maggie Sturridge i nærheten?
Hun er ikke her.
227
00:10:25,275 --> 00:10:27,689
Hun gikk rett
etter seremonien.
228
00:10:27,793 --> 00:10:30,448
Hvor som helst å unngå
en duggvåt Doug.
229
00:10:30,551 --> 00:10:32,931
Vet du
hvor er gravestedet hennes?
230
00:10:33,034 --> 00:10:37,172
Jeg er ingen narc, så hvis jeg gjorde det,
Jeg ville ikke fortalt deg det.
231
00:10:37,275 --> 00:10:41,034
Men det gjør jeg ikke. Ingen gjør.
Maggie holder det for seg selv.
232
00:10:41,137 --> 00:10:44,620
Greit. Takk.
233
00:10:44,724 --> 00:10:46,448
Hva ville de?
234
00:10:46,551 --> 00:10:48,310
Sannsynligvis noe å gjøre
med det, eh,
235
00:10:48,413 --> 00:10:50,137
kroppen vi fisket ut
av bekken.
236
00:10:50,241 --> 00:10:51,551
-Hva sa du?
-Hva egentlig --
237
00:10:51,655 --> 00:10:53,517
Hva i all verden?!
238
00:10:55,310 --> 00:10:57,482
Hei, jeg er detektiv
Kristin Sims
239
00:10:57,586 --> 00:10:59,896
Dette er detektiv
Konstabel Chalmers.
240
00:11:00,000 --> 00:11:02,655
Ja.
Vi ser
for Maggie Sturridge.
241
00:11:02,758 --> 00:11:04,034
Hun er ikke her.
242
00:11:04,137 --> 00:11:06,758
Jeg er datteren hennes, Rowena.
Kan jeg hjelpe?
243
00:11:06,862 --> 00:11:08,689
Vi foretrekker
å snakke med henne.
244
00:11:08,793 --> 00:11:10,862
Jeg vet ikke hvor hun er.
245
00:11:10,965 --> 00:11:12,724
Jake?
246
00:11:15,344 --> 00:11:18,655
Dette er forloveden min, Jake.
Dette er politiet.
247
00:11:18,758 --> 00:11:20,413
Vet du hvor mamma er?
248
00:11:20,517 --> 00:11:22,517
Nei. Jeg har ikke sett henne.
249
00:11:22,620 --> 00:11:25,689
Hun beveger seg iht
til Herrens vilje.
250
00:11:25,793 --> 00:11:28,275
Kan hun være oppe
på gravestedet hennes?
251
00:11:28,379 --> 00:11:31,137
Å, det burde jeg ikke tro.
Ikke etter gårsdagens storm.
252
00:11:31,241 --> 00:11:32,551
Ja.
Nei, gravingene
253
00:11:32,655 --> 00:11:34,965
ville trenge tid til å ordne seg
etter alt det regnet.
254
00:11:35,068 --> 00:11:36,896
Du er kjent
med siden?
255
00:11:37,000 --> 00:11:39,724
Velkjent?
Nei egentlig ikke.
256
00:11:39,827 --> 00:11:41,862
Jake hjelper mamma noen ganger.
257
00:11:41,965 --> 00:11:43,620
jeg mener, ja,
men ikke --
258
00:11:43,724 --> 00:11:46,793
dog ikke i det siste.
259
00:11:46,896 --> 00:11:48,620
Greit. Har du
mobilnummeret hennes?
260
00:11:48,724 --> 00:11:50,034
Hun har ikke en.
261
00:11:50,137 --> 00:11:51,448
Hun er så vant til å jobbe
i avsidesliggende områder,
262
00:11:51,551 --> 00:11:53,241
hun har aldri plaget.
263
00:11:53,344 --> 00:11:56,241
På mange måter, Herren
holder oss tilkoblet
264
00:11:56,344 --> 00:11:59,551
på de måtene som betyr noe.
Mm.
265
00:11:59,655 --> 00:12:01,689
Greit.
Har du fasttelefon?
266
00:12:01,793 --> 00:12:03,137
Ja.
267
00:12:03,241 --> 00:12:05,172
Kan du få henne til å ringe oss
når hun kommer hjem?
268
00:12:05,275 --> 00:12:07,103
Selvfølgelig.
269
00:12:07,206 --> 00:12:08,931
Gud velsigne.
270
00:12:09,034 --> 00:12:16,034
♪
271
00:12:16,137 --> 00:12:23,172
♪
272
00:12:23,275 --> 00:12:30,275
♪
273
00:12:30,379 --> 00:12:32,931
Daniel: [sukk] Høyre.
274
00:12:33,034 --> 00:12:34,310
Hva gjør vi.
275
00:12:34,413 --> 00:12:36,517
Ikke på puben.
Ikke på gravestedet.
276
00:12:36,620 --> 00:12:38,206
Ikke noe sted.
277
00:12:38,310 --> 00:12:40,310
Så dette er en stakeout?
278
00:12:40,413 --> 00:12:43,586
Jeg foretrekker begrepet
"holde øynene på."
279
00:12:43,689 --> 00:12:45,137
Fordi du hater
stakeouts.
280
00:12:45,241 --> 00:12:50,862
Det gjør jeg, men Rowena var ikke det
akkurat nyttig, var hun?
281
00:12:50,965 --> 00:12:52,896
Moren hennes har det
å komme hjem en gang.
282
00:12:53,000 --> 00:12:55,827
Du tror ikke de vil
ringe oss når hun kommer inn?
283
00:12:55,931 --> 00:12:58,448
Bare hvis det er det
Herrens vilje.
284
00:12:58,551 --> 00:13:00,965
Et så mistenksomt sinn.
285
00:13:02,965 --> 00:13:05,000
Er det derfor
Jeg er detektiven,
286
00:13:05,103 --> 00:13:09,517
og du er fortsatt bare
en detektivkonstabel?
287
00:13:09,620 --> 00:13:11,620
Wow. Så vondt.
288
00:13:11,724 --> 00:13:15,034
Mm-hmm. Beklager.
289
00:13:15,137 --> 00:13:19,068
♪ Jeg prøver å snakke
tungebundet og svak ♪
290
00:13:19,172 --> 00:13:22,827
♪ Hver gang
Jeg prøver å starte ♪
291
00:13:22,931 --> 00:13:26,310
♪ Enhver tosk med øyne kunne se ♪
292
00:13:26,413 --> 00:13:30,310
♪ Enhver tosk med ører
kunne høre ♪
293
00:13:30,413 --> 00:13:33,724
♪ Min kjærlighet til deg
er, åh, så tydelig ♪
294
00:13:33,827 --> 00:13:37,827
♪ Til enhver tosk med et hjerte ♪
295
00:13:37,931 --> 00:13:39,862
♪
296
00:13:39,965 --> 00:13:43,586
♪ Du kan ikke se skogen
for trærne ♪
297
00:13:43,689 --> 00:13:45,206
[Telefonen ringer]
298
00:13:45,310 --> 00:13:48,172
♪ Eller hør rytmen dunke
i mine årer ♪
299
00:13:48,275 --> 00:13:49,620
Mike Shepherd.
300
00:13:49,724 --> 00:13:51,379
Det er Doug Randall her.
301
00:13:51,482 --> 00:13:54,206
Jeg fant et forlatt kjøretøy oppe
på Waterford Road
302
00:13:54,310 --> 00:13:56,034
like forbi broen.
303
00:13:56,137 --> 00:13:57,827
Doug, resepsjonen
kunne ha taklet dette.
304
00:13:57,931 --> 00:14:01,620
Dette er en utleie som evt
vel tilhøre din døde fyr.
305
00:14:01,724 --> 00:14:04,931
Greit.
Waterford Road, sier du?
306
00:14:05,034 --> 00:14:06,931
Ja. Rett forbi broen.
Hold følge.
307
00:14:07,034 --> 00:14:08,517
Bli der.
Jeg er på vei.
308
00:14:08,620 --> 00:14:11,103
Å, og Doug,
ikke rør noe.
309
00:14:11,206 --> 00:14:19,793
♪
310
00:14:19,896 --> 00:14:21,689
[Mobiltelefonklokker]
311
00:14:24,586 --> 00:14:26,758
Jepp. Definitivt ikke
en ispinne.
312
00:14:26,862 --> 00:14:34,000
♪
313
00:14:34,103 --> 00:14:36,862
Ser ut som Herren
er på vår side i dag.
314
00:14:36,965 --> 00:14:46,758
♪
315
00:14:46,862 --> 00:14:49,103
Maggie Sturridge?
Ja.
316
00:14:49,206 --> 00:14:51,896
Jeg er etterforsker Kristin Sims,
og dette er min kollega,
317
00:14:52,000 --> 00:14:54,793
Kriminalbetjent Chalmers.
hva er dette om?
318
00:14:54,896 --> 00:14:58,413
Vi spør om dette.
319
00:14:58,517 --> 00:15:00,724
Kjenner du den igjen?
320
00:15:00,827 --> 00:15:02,862
Det er min.
321
00:15:02,965 --> 00:15:04,551
Er du sikker på det?
322
00:15:04,655 --> 00:15:07,965
Um, ja.
-- Teipen på håndtaket.
323
00:15:08,068 --> 00:15:11,344
Jeg la det der
for å stoppe blemmer.
324
00:15:11,448 --> 00:15:12,862
Hvor tok du dette?
325
00:15:12,965 --> 00:15:14,344
Har du vært oppe
på gravestedet?
326
00:15:14,448 --> 00:15:17,724
Nei. Vi kan forklare mer...
327
00:15:17,827 --> 00:15:19,517
nede på stasjonen.
328
00:15:19,620 --> 00:15:23,758
♪
329
00:15:23,862 --> 00:15:27,310
Doug. Hva sa jeg?
Ikke rør bilen.
330
00:15:27,413 --> 00:15:30,620
Hvor ellers gjorde du
vil jeg sitte?
331
00:15:30,724 --> 00:15:32,827
Så bortsett fra å bruke den
som en sofa,
332
00:15:32,931 --> 00:15:34,965
du ikke har rørt
bilen?
333
00:15:35,068 --> 00:15:38,241
Hva tar du meg for?
334
00:15:38,344 --> 00:15:40,931
Fant du noe mer om
den døde fyren i elven?
335
00:15:41,034 --> 00:15:43,103
Du vet at jeg ikke kan snakke
til deg om det.
336
00:15:43,206 --> 00:15:44,689
Å, så, du vet ikke engang
hvem han er?
337
00:15:44,793 --> 00:15:47,275
Doug.
338
00:15:47,379 --> 00:15:49,379
Hvem sin eiendom er det?
339
00:15:49,482 --> 00:15:51,517
Jeg vet ikke om jeg kan
snakke med deg om det.
340
00:15:51,620 --> 00:15:54,172
Doug.
341
00:15:54,275 --> 00:15:56,517
Frida Dunlops.
342
00:15:56,620 --> 00:15:59,620
Ja, hun kjøpte det gamle steinbruddet
ca 15 år siden.
343
00:15:59,724 --> 00:16:02,793
Beskytter det som et våpen
Rottweiler.
344
00:16:02,896 --> 00:16:05,482
Hvis dette har noe å gjøre
med Maggie Sturridge...
345
00:16:05,586 --> 00:16:08,517
Hvorfor skulle det?
346
00:16:08,620 --> 00:16:10,620
Er det her
gravesiden hennes er?
347
00:16:10,724 --> 00:16:13,448
Nei, det er det egentlig ikke
for meg å si.
348
00:16:13,551 --> 00:16:15,241
Kanskje du burde
snakk med Ron Abbot.
349
00:16:15,344 --> 00:16:16,482
Fordi?
350
00:16:16,586 --> 00:16:18,482
Vel, han har vært det
snuser rundt henne.
351
00:16:18,586 --> 00:16:20,655
Ikke på en god måte,
enten.
352
00:16:20,758 --> 00:16:23,586
Jeg skal huske på det.
Gjør det du.
353
00:16:23,689 --> 00:16:26,103
[Mobiltelefon piper]
354
00:16:26,206 --> 00:16:28,000
Hei, det er Mike Shepherd.
355
00:16:28,103 --> 00:16:31,413
Jeg trenger en QCR fra
Brokenwood Utleie.
356
00:16:31,517 --> 00:16:34,517
Så dette ble funnet
i hodet til en mann?
357
00:16:34,620 --> 00:16:37,620
Herregud.
358
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
Og denne mannen,
w-w-hvem var han?
359
00:16:41,172 --> 00:16:45,724
Vel, vi har ikke etablert
en identitet ennå.
360
00:16:45,827 --> 00:16:49,103
Vel, den hammeren er alltid
lagret på gravesiden min.
361
00:16:49,206 --> 00:16:51,103
Den var der i går.
362
00:16:51,206 --> 00:16:52,896
Så du var der
i går?
363
00:16:53,000 --> 00:16:56,344
Ja. Jeg viste en kar
paleontolog funnet.
364
00:16:56,448 --> 00:16:58,172
Og navnet deres?
365
00:16:58,275 --> 00:17:00,586
Howard Wainwright.
366
00:17:00,689 --> 00:17:03,034
Professor.
Han er fra USA.
367
00:17:03,137 --> 00:17:07,172
Og dette, Mr. Wainwright,
hva gjorde han om det?
368
00:17:07,275 --> 00:17:10,172
Han virket veldig positiv.
369
00:17:10,275 --> 00:17:14,517
Fossilet må være det
toppen av din karriere.
370
00:17:14,620 --> 00:17:16,793
Vel, jeg vil ikke
å telle kyllingene mine
371
00:17:16,896 --> 00:17:19,379
før de klekkes,
men...
372
00:17:19,482 --> 00:17:22,931
Jeg bare visste det.
Jeg visste det øyeblikket jeg så det.
373
00:17:23,034 --> 00:17:25,000
Gitt formen
og strukturen til beinet,
374
00:17:25,103 --> 00:17:28,448
Jeg var sikker på at det var en porsjon
av en tå til en gigantisk sauropod.
375
00:17:28,551 --> 00:17:30,275
Dette ville være
det første beviset
376
00:17:30,379 --> 00:17:32,689
at titanosaurider en gang
bodde i New Zealand.
377
00:17:32,793 --> 00:17:35,965
[banke på døren]
378
00:17:36,068 --> 00:17:38,655
Beklager. Et ord?
379
00:17:38,758 --> 00:17:41,793
Uh, unnskyld oss et øyeblikk.
380
00:17:41,896 --> 00:17:43,310
Doug Randall funnet.
381
00:17:43,413 --> 00:17:45,379
En leiebil ute
på Waterford Road.
382
00:17:45,482 --> 00:17:47,344
Den ble leid ut til en Howard --
- Wainwright,
383
00:17:47,448 --> 00:17:48,896
professor i
paleontologi?
384
00:17:49,000 --> 00:17:51,758
Fra en Midtvesten
amerikansk høyskole.
385
00:17:53,482 --> 00:17:54,689
Han er vårt offer.
386
00:17:54,793 --> 00:17:56,965
Maggie Sturridge var
med han i går.
387
00:17:57,068 --> 00:18:01,448
♪
388
00:18:01,551 --> 00:18:04,758
Maggie, dette er detektiv
Seniorsersjant Mike Shepherd.
389
00:18:04,862 --> 00:18:06,862
-Hei, Maggie.
-Hallo.
390
00:18:06,965 --> 00:18:08,620
Jeg forstår at du var med
391
00:18:08,724 --> 00:18:11,172
Professor Howard Wainwright
i går.
392
00:18:11,275 --> 00:18:14,172
Ja. Er han --
393
00:18:14,275 --> 00:18:16,000
Er han mannen som...
Vi skal ennå lage
394
00:18:16,103 --> 00:18:19,620
en formell identifikasjon,
men ja.
395
00:18:19,724 --> 00:18:23,413
Å gud.
396
00:18:23,517 --> 00:18:26,344
Å, det er derfor han ikke var det
på hytta i morges.
397
00:18:26,448 --> 00:18:35,586
♪
398
00:18:35,689 --> 00:18:37,344
Åh. Unnskyld meg.
399
00:18:37,448 --> 00:18:39,275
Jeg ser etter
Professor Wainwright.
400
00:18:39,379 --> 00:18:40,931
Har du sett han
denne morgenen?
401
00:18:41,034 --> 00:18:43,551
-Nei beklager.
- Etter møtet vårt i går,
402
00:18:43,655 --> 00:18:45,172
han skulle
for å vise meg notatene hans
403
00:18:45,275 --> 00:18:48,448
før han sendte dem av gårde
til universitetet hans.
404
00:18:48,551 --> 00:18:51,103
Brokenwood Chalets.
Unnskyld meg.
405
00:18:54,655 --> 00:18:56,965
Så du inviterte ham hit
406
00:18:57,068 --> 00:19:00,482
for å bekrefte ektheten
av fossilet ditt?
407
00:19:00,586 --> 00:19:02,344
Faktisk nei.
408
00:19:02,448 --> 00:19:05,103
Datteren min, Rowena,
hun inviterte ham.
409
00:19:05,206 --> 00:19:06,758
Når var dette?
410
00:19:06,862 --> 00:19:09,758
Um, dagen
før i går.
411
00:19:09,862 --> 00:19:12,448
Jeg setter pris på at du kommer
hele denne veien,
412
00:19:12,551 --> 00:19:14,793
men jeg har mer forskning
av min egen å gjøre.
413
00:19:14,896 --> 00:19:16,586
Maggie, jeg forstår.
414
00:19:16,689 --> 00:19:18,965
Denne oppdagelsen
er din baby, tross alt.
415
00:19:19,068 --> 00:19:21,206
Men uten vitnesbyrd
fra slike som meg,
416
00:19:21,310 --> 00:19:24,344
du vil slite med å overbevise
paleontologisamfunnet
417
00:19:24,448 --> 00:19:25,896
for øvrig.
418
00:19:26,000 --> 00:19:27,517
Jeg mener ikke
dette uvennlige, Maggie,
419
00:19:27,620 --> 00:19:31,482
men du er en amatør
som ingen har hørt om.
420
00:19:31,586 --> 00:19:33,931
Uansett hva du sier,
421
00:19:34,034 --> 00:19:35,724
Jeg skal lete
en annen mening.
422
00:19:35,827 --> 00:19:38,310
Hva var din motvilje
basert på?
423
00:19:38,413 --> 00:19:39,931
Jeg undersøkte ham på nettet.
424
00:19:40,034 --> 00:19:42,275
Det var noen kommentarer
om ham
425
00:19:42,379 --> 00:19:45,103
prøver å dele kreditt
for andres oppdagelser.
426
00:19:45,206 --> 00:19:47,000
Men han beroliget meg.
427
00:19:47,103 --> 00:19:50,000
Dette er ditt funn.
428
00:19:50,103 --> 00:19:51,827
I morgen da?
429
00:19:51,931 --> 00:20:01,862
♪
430
00:20:01,965 --> 00:20:05,206
Og til slutt,
han var en gentleman.
431
00:20:05,310 --> 00:20:07,793
Jeg må si at til å begynne med
Jeg var skeptisk
432
00:20:07,896 --> 00:20:09,689
om oppdagelsen din --
433
00:20:09,793 --> 00:20:12,517
titanosaurid
på så unge øyer.
434
00:20:12,620 --> 00:20:15,034
Men?
435
00:20:15,137 --> 00:20:17,344
Gratulerer, Maggie.
436
00:20:17,448 --> 00:20:19,137
Herregud!
437
00:20:19,241 --> 00:20:21,034
Åh. Åh. [ler]
Takk skal du ha.
438
00:20:21,137 --> 00:20:23,448
Og så dro vi.
439
00:20:23,551 --> 00:20:25,241
Han lovet å sende
gjennom bildene
440
00:20:25,344 --> 00:20:29,103
og spesifikasjoner til hans
universitet for å registrere funnet.
441
00:20:29,206 --> 00:20:30,931
Og gjorde han det?
442
00:20:31,034 --> 00:20:34,931
Vel, det var det vi mente
å diskutere på hytta.
443
00:20:36,655 --> 00:20:38,068
Maggie...
444
00:20:38,172 --> 00:20:40,241
vi trenger at du viser oss
gravesiden din.
445
00:20:40,344 --> 00:20:42,137
Å, selvfølgelig.
446
00:20:42,241 --> 00:20:48,586
♪
447
00:20:48,689 --> 00:20:50,793
Det er her Howard
Wainwrights leiebil
448
00:20:50,896 --> 00:20:53,413
ble funnet.
-Er du - Er du sikker?
449
00:20:53,517 --> 00:20:54,827
H-Hvordan mener du?
450
00:20:54,931 --> 00:20:56,413
Vel, vi dro begge to
samtidig.
451
00:20:56,517 --> 00:21:06,896
♪
452
00:21:07,000 --> 00:21:09,586
Hvorfor skulle han ha det
kom tilbake?
453
00:21:09,689 --> 00:21:10,965
Denne måten?
454
00:21:11,068 --> 00:21:20,827
♪
455
00:21:20,931 --> 00:21:30,689
♪
456
00:21:30,793 --> 00:21:40,689
♪
457
00:21:44,482 --> 00:21:47,379
Å gud. Å nei.
458
00:21:47,482 --> 00:21:48,793
[gisper]
459
00:21:48,896 --> 00:21:50,379
Nei!
460
00:21:50,482 --> 00:21:53,068
[Hukker]
461
00:21:53,172 --> 00:21:55,827
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Nei!
462
00:21:55,931 --> 00:21:57,517
Fossilet!
463
00:21:59,379 --> 00:22:02,103
Mitt fossil! Det er borte.
464
00:22:05,241 --> 00:22:07,344
♪
465
00:22:07,448 --> 00:22:10,793
Så du sier at noen
har faktisk saget av fjellet
466
00:22:10,896 --> 00:22:13,172
som inneholder fossilet
og gikk bort med det?
467
00:22:13,275 --> 00:22:15,000
Hvem ville gjøre
slik en ting?
468
00:22:15,103 --> 00:22:18,862
Maggie. Sagen.
Kjenner du den igjen?
469
00:22:18,965 --> 00:22:22,310
Det er min. Jeg holder det oppe her
med det andre utstyret mitt.
470
00:22:22,413 --> 00:22:25,068
Og delen med stein
som er tatt --
471
00:22:25,172 --> 00:22:27,517
den som gjorde dette ville trenge
et kjøretøy for å få det av stedet.
472
00:22:27,620 --> 00:22:32,172
Ja sannsynligvis.
Det ville vært veldig tungt.
473
00:22:32,275 --> 00:22:36,137
-Å, se hvem som er her.
-Hasdag, Maggie. Hva skjer?
474
00:22:36,241 --> 00:22:40,103
-Har noe skjedd?
-Å, fossilet mitt er stjålet.
475
00:22:40,206 --> 00:22:42,068
-Stjålet? Svarte helvete.
-Av hvem?
476
00:22:42,172 --> 00:22:43,413
Jeg vet ikke.
477
00:22:43,517 --> 00:22:47,689
Jeg beklager, Maggie.
Selvfølgelig er det opprørende.
478
00:22:48,931 --> 00:22:51,068
[Klikker med tungen] Hva så
gjør du med det?
479
00:22:51,172 --> 00:22:53,241
Jeg er ikke sikker på at det er noe
av virksomheten din.
480
00:22:53,344 --> 00:22:55,034
Kunne vært.
481
00:22:55,137 --> 00:22:56,862
Dere kommer til å ha
arbeidet ditt er gjort for deg
482
00:22:56,965 --> 00:22:59,965
med drapsetterforskning,
så du trenger kanskje litt hjelp.
483
00:23:00,068 --> 00:23:01,931
Ja, jeg kan hjelpe.
484
00:23:02,034 --> 00:23:03,758
Ja, det vil ikke
være nødvendig.
485
00:23:03,862 --> 00:23:05,793
Tid dere to
gikk videre.
486
00:23:05,896 --> 00:23:08,482
Ok, vel, jeg skal gi deg beskjed
når jeg finner på noe.
487
00:23:08,586 --> 00:23:12,172
Ron, overlat det til oss.
488
00:23:12,275 --> 00:23:15,931
Hei, Maggie.
Vi holder kontakten.
489
00:23:16,034 --> 00:23:20,275
♪
490
00:23:20,379 --> 00:23:22,827
Noen fans av deg,
er de?
491
00:23:22,931 --> 00:23:25,827
Det er søtt.
Om det er litt flaut.
492
00:23:25,931 --> 00:23:27,655
Å, stakkars.
493
00:23:27,758 --> 00:23:30,206
En eller annen av dem
finner alltid en unnskyldning
494
00:23:30,310 --> 00:23:33,172
å besøke meg mens jeg er på jobb.
Det er veldig distraherende.
495
00:23:33,275 --> 00:23:35,068
De har begge vært her oppe
ofte.
496
00:23:35,172 --> 00:23:36,862
For ofte.
497
00:23:36,965 --> 00:23:39,000
Jeg må tilbake til Rowena
slik at vi kan starte søket.
498
00:23:39,103 --> 00:23:42,103
Dette er nå en politisak.
Fjerning av fossilet
499
00:23:42,206 --> 00:23:44,172
kan være relatert
til Wainwrights død.
500
00:23:44,275 --> 00:23:48,137
Så det er best det
vi håndterer søket.
501
00:23:48,241 --> 00:23:50,551
Vel, vær så snill
sett i gang.
502
00:23:50,655 --> 00:23:57,551
♪
503
00:23:57,655 --> 00:23:59,379
Maggie, jeg forstår
dette landet
504
00:23:59,482 --> 00:24:00,862
eies av
en Frida Dunlop.
505
00:24:00,965 --> 00:24:02,689
Ja.
506
00:24:02,793 --> 00:24:04,724
Og de hestene,
tilhører de henne?
507
00:24:04,827 --> 00:24:08,551
Sannsynligvis. Alt dette landet
her oppe er hennes.
508
00:24:08,655 --> 00:24:10,275
Hva annet kan du
fortelle oss om henne?
509
00:24:10,379 --> 00:24:12,137
Ikke mye.
510
00:24:12,241 --> 00:24:17,586
Hun kaller seg selv en survivalist.
Hun holder seg for seg selv.
511
00:24:17,689 --> 00:24:20,517
Hennes plass er der nede.
512
00:24:20,620 --> 00:24:23,034
Okay takk.
Vi holder kontakten.
513
00:24:25,965 --> 00:24:34,000
♪
514
00:24:34,103 --> 00:24:42,137
♪
515
00:24:42,241 --> 00:24:43,827
Hallo?
516
00:24:43,931 --> 00:24:47,896
♪
517
00:24:48,000 --> 00:24:50,551
[banker på vinduet]
518
00:24:50,655 --> 00:24:52,344
Noen hjemme?
519
00:24:52,448 --> 00:25:01,965
♪
520
00:25:02,068 --> 00:25:03,931
Hva vil dere to?
521
00:25:04,034 --> 00:25:05,517
DSS Mike Shepherd.
522
00:25:05,620 --> 00:25:06,931
Detektiv Kristin Sims.
523
00:25:07,034 --> 00:25:09,482
Vi undersøker
et mistenkelig dødsfall.
524
00:25:09,586 --> 00:25:12,448
På mitt land?
Vi er ikke sikre ennå.
525
00:25:12,551 --> 00:25:15,655
Så hvorfor er du det?
forteller meg?
526
00:25:15,758 --> 00:25:17,379
Hvor godt vet du
Maggie Sturridge?
527
00:25:17,482 --> 00:25:19,000
Jeg gjør ikke.
528
00:25:19,103 --> 00:25:21,620
Du ga henne tillatelse
å grave etter fossiler på landet ditt.
529
00:25:21,724 --> 00:25:23,172
Så?
530
00:25:23,275 --> 00:25:27,310
Så det kan bety at du
kjenner henne litt.
531
00:25:27,413 --> 00:25:30,103
Vel, hun virker
greit.
532
00:25:30,206 --> 00:25:31,896
Hun har et kall.
533
00:25:32,000 --> 00:25:34,172
Jeg respekterer mennesker
med et kall.
534
00:25:34,275 --> 00:25:37,241
Vi lager ikke te og scones,
hvis det er det du mener.
535
00:25:37,344 --> 00:25:40,379
Har du sett eller hørt
noen uvanlig aktivitet
536
00:25:40,482 --> 00:25:42,275
på gravestedet
i går kveld?
537
00:25:42,379 --> 00:25:44,206
Det var en storm.
538
00:25:44,310 --> 00:25:46,344
Jeg var inne,
Jeg så ingenting.
539
00:25:46,448 --> 00:25:48,448
Eller nede ved porten?
540
00:25:48,551 --> 00:25:51,931
Hvorfor skulle jeg være nede
ved porten under en storm?
541
00:25:52,034 --> 00:25:53,551
Vi vil...
542
00:25:53,655 --> 00:25:56,448
hvis du husker noe,
vennligst ring oss.
543
00:25:56,551 --> 00:25:58,379
På hva?
Jeg driver ikke med telefoner.
544
00:25:58,482 --> 00:26:02,241
Vel, det er en e-post.
545
00:26:02,344 --> 00:26:05,448
Hvis du er heldig,
Jeg kan gi deg et postkort.
546
00:26:05,551 --> 00:26:10,034
♪
547
00:26:10,137 --> 00:26:11,724
Hun virker hyggelig.
Mm.
548
00:26:11,827 --> 00:26:16,689
♪
549
00:26:16,793 --> 00:26:18,655
Morgen.
Morgen.
550
00:26:18,758 --> 00:26:20,758
Morgen. Kaffe?
551
00:26:20,862 --> 00:26:22,586
Jeg elsker arbeidet ditt.
552
00:26:22,689 --> 00:26:24,517
Hvordan gikk det
på hytta i går?
553
00:26:24,620 --> 00:26:25,931
Ja. Ganske bra.
554
00:26:26,034 --> 00:26:28,172
Jeg har tre ting
å melde.
555
00:26:28,275 --> 00:26:31,758
Først sjekket jeg ut
Wainwrights hytte
556
00:26:31,862 --> 00:26:33,344
og den bærbare datamaskinen hans.
557
00:26:33,448 --> 00:26:41,034
♪
558
00:26:41,137 --> 00:26:48,793
♪
559
00:26:48,896 --> 00:26:56,517
♪
560
00:26:56,620 --> 00:27:04,344
♪
561
00:27:04,448 --> 00:27:06,413
Todd: Å. [Lirer]
562
00:27:06,517 --> 00:27:07,827
Ååå.
563
00:27:07,931 --> 00:27:10,103
[Mobiltelefonen ringer]
564
00:27:12,241 --> 00:27:14,275
Todd Taylors kritt-turer.
565
00:27:14,379 --> 00:27:16,689
-Todd, det er detektiv Chalmers.
-Greit.
566
00:27:16,793 --> 00:27:18,896
Vel, jeg bare har
en kaffe, ærlig.
567
00:27:19,000 --> 00:27:21,344
A-Og jeg har vitner.
-Slappe av.
568
00:27:21,448 --> 00:27:23,310
Du ser ut til å vite det
mye om dinosaurer.
569
00:27:23,413 --> 00:27:25,103
Jeg trenger litt innsideinformasjon.
570
00:27:25,206 --> 00:27:26,862
Ikke sant. Greit.
571
00:27:26,965 --> 00:27:28,793
Hva var den største dinosauren
av dem alle?
572
00:27:28,896 --> 00:27:32,034
Åh. Det er enkelt.
Argentinosaurus.
573
00:27:32,137 --> 00:27:33,896
De var kjempestore, dude.
574
00:27:34,000 --> 00:27:37,172
Som -- Som en husbil med
et herskapshus på den, men større.
575
00:27:37,275 --> 00:27:40,068
Selv om Megalosaurus
var ganske stor også.
576
00:27:40,172 --> 00:27:41,862
Det kan jeg sjekke
og komme tilbake til deg.
577
00:27:41,965 --> 00:27:44,344
Takk, Todd.
578
00:27:46,413 --> 00:27:49,965
Klokken 20:53 sendte Wainwright
en e-post til universitetet hans
579
00:27:50,068 --> 00:27:52,379
med detaljer om Maggie Sturridge
oppdagelse.
580
00:27:52,482 --> 00:27:54,344
Og?
581
00:27:58,206 --> 00:27:59,827
"Etter min overveide mening,
582
00:27:59,931 --> 00:28:03,793
Maggie Sturridge har oppdaget
den distale falangen
583
00:28:03,896 --> 00:28:05,620
av en titanosaurid.
584
00:28:05,724 --> 00:28:07,413
Stortå.
Jeg så det opp.
585
00:28:07,517 --> 00:28:11,862
Wow. Jeg kan høre champagnen
korker dukker hos Ray nå.
586
00:28:11,965 --> 00:28:13,448
Sekund,
det punkterte dekket
587
00:28:13,551 --> 00:28:16,448
på offerets bil
var forårsaket av en kule.
588
00:28:16,551 --> 00:28:18,310
Var dekket skutt ut?
Mm-hmm.
589
00:28:18,413 --> 00:28:21,689
Kriminalteknikere tester,
men det ser ut som en .308.
590
00:28:21,793 --> 00:28:23,310
Og den tredje tingen?
591
00:28:23,413 --> 00:28:25,000
Mike.
592
00:28:25,103 --> 00:28:27,517
Jeg har ventet.
593
00:28:27,620 --> 00:28:29,344
Det er den tredje tingen.
594
00:28:29,448 --> 00:28:31,137
Hvorfor fortalte du meg det ikke
var hun her?
595
00:28:31,241 --> 00:28:34,827
Hun sa noe
om en manikyr.
596
00:28:34,931 --> 00:28:36,241
Hva?
597
00:28:36,344 --> 00:28:38,551
Hun sa
du ville forstå.
598
00:28:38,655 --> 00:28:40,586
Mm.
For det gjør du alltid.
599
00:28:40,689 --> 00:28:44,482
Det er en spesiell gave
som bare du synes å eie.
600
00:28:44,586 --> 00:28:50,379
♪
601
00:28:50,482 --> 00:28:53,275
jeg vil snakke med deg
om negler.
602
00:28:53,379 --> 00:28:54,793
Greit.
603
00:28:54,896 --> 00:28:56,482
Du vil huske
det jeg bemerket
604
00:28:56,586 --> 00:29:00,000
at offerets negler
var godt vedlikeholdt.
605
00:29:00,103 --> 00:29:01,758
De var også lange nok
606
00:29:01,862 --> 00:29:04,275
å beholde et visst beløp
av sediment.
607
00:29:04,379 --> 00:29:05,965
Fra elven.
608
00:29:06,068 --> 00:29:10,034
Nei, sediment fra elven
ville ha vasket bort.
609
00:29:10,137 --> 00:29:12,137
Dette var
merkbart grovere.
610
00:29:12,241 --> 00:29:15,344
Så jeg kjørte noen tester.
611
00:29:15,448 --> 00:29:17,827
Det var sedimentær bergart.
612
00:29:17,931 --> 00:29:20,034
Dette ville ikke ha kommet
fra elven.
613
00:29:20,137 --> 00:29:22,689
Og den fant sin plass
under neglene
614
00:29:22,793 --> 00:29:24,896
rundt tiden han døde.
615
00:29:25,000 --> 00:29:27,655
For hvis den hadde vært der
i lang tid,
616
00:29:27,758 --> 00:29:29,517
det ville ha
irriterte ham.
617
00:29:29,620 --> 00:29:32,448
Ja, han ville ha prøvd
For å bli kvitt det.
618
00:29:32,551 --> 00:29:34,275
Og det kom mest sannsynlig
fra berget
619
00:29:34,379 --> 00:29:37,655
som inneholdt fossilet?
Sedimentær bergart, Mike, ja.
620
00:29:37,758 --> 00:29:39,724
Hu h.
621
00:29:39,827 --> 00:29:42,068
Enhver oppdatering på
dødstidspunkt?
622
00:29:42,172 --> 00:29:43,862
Dette er mer komplisert.
623
00:29:43,965 --> 00:29:47,827
Uvanlige pH-nivåer i vevet hans
har gjort det vanskeligere.
624
00:29:47,931 --> 00:29:49,482
Jeg vil vite mer snart.
625
00:29:49,586 --> 00:29:50,931
Greit. Takk, Gina.
626
00:29:51,034 --> 00:29:54,137
Du vet, jeg sikter alltid
for å glede deg, Mike.
627
00:29:54,241 --> 00:29:56,724
Du vet det.
628
00:29:58,965 --> 00:30:01,310
Den sedimentære bergarten antyder
det etter
629
00:30:01,413 --> 00:30:05,172
Wainwright sendte e-posten,
han gikk tilbake til stedet.
630
00:30:05,275 --> 00:30:06,655
Derfor,
bilen hans var der.
631
00:30:06,758 --> 00:30:08,413
Mm. Men hvorfor?
632
00:30:08,517 --> 00:30:11,206
Etter hva jeg kan si,
Howard Wainwright
633
00:30:11,310 --> 00:30:13,965
var en kontroversiell figur
i paleontologiens verden,
634
00:30:14,068 --> 00:30:18,586
respektert i noen hold,
men kritisert i andre.
635
00:30:18,689 --> 00:30:21,379
"Howard Wainwright er en av
de mest formidable tenkerne
636
00:30:21,482 --> 00:30:23,517
av moderne paleontologi,"
637
00:30:23,620 --> 00:30:25,931
eller, "mesteparten av arbeidet
på CV-en hans
638
00:30:26,034 --> 00:30:30,206
ble opprettet av andre mennesker,"
så det er neppe eksemplarisk.
639
00:30:30,310 --> 00:30:31,758
Selv om e-posten hans
sier tydelig
640
00:30:31,862 --> 00:30:33,862
at Maggie var ansvarlig
for funnet.
641
00:30:33,965 --> 00:30:35,517
Kanskje han hadde forandret seg
hans veier.
642
00:30:35,620 --> 00:30:37,655
Eller ikke, hvis han prøvde
å stjele fossilet.
643
00:30:37,758 --> 00:30:39,586
Hvor mange folk,
bortsett fra Maggie,
644
00:30:39,689 --> 00:30:43,137
kjente stedet
av gravestedet?
645
00:30:43,241 --> 00:30:47,655
Åh, Ron Abbot,
Doug Randall,
646
00:30:47,758 --> 00:30:49,517
Frida Dunlop.
647
00:30:49,620 --> 00:30:52,310
Og datteren
og hennes forlovede.
648
00:30:52,413 --> 00:30:54,172
Ja. Grav litt
dypere med dem,
649
00:30:54,275 --> 00:30:57,344
mens du snakker med Frida.
Se om hun kan kaste lys
650
00:30:57,448 --> 00:30:59,517
på det punkterte dekket
på Wainwrights utleie,
651
00:30:59,620 --> 00:31:01,413
gitt at
hun eier en rifle.
652
00:31:01,517 --> 00:31:03,793
Rifle? Utmerket.
653
00:31:03,896 --> 00:31:06,068
♪
654
00:31:06,172 --> 00:31:08,241
[Metallisk klang]
655
00:31:08,344 --> 00:31:16,172
♪
656
00:31:17,586 --> 00:31:19,413
Kristin: Jake. Hei.
657
00:31:19,517 --> 00:31:21,758
Rowena runde?
658
00:31:21,862 --> 00:31:23,896
Hun er i kirken.
659
00:31:24,000 --> 00:31:25,965
Ikke noe du
to gjør sammen?
660
00:31:26,068 --> 00:31:27,758
Jeg gjør når jeg kan.
661
00:31:30,034 --> 00:31:32,689
Kan du fortelle meg litt mer
om arbeidet du gjør
662
00:31:32,793 --> 00:31:34,206
med Maggie oppe
på gravestedet hennes?
663
00:31:34,310 --> 00:31:37,103
Jeg har vært der ute
noen få ganger.
664
00:31:37,206 --> 00:31:38,931
Ikke på en stund skjønt.
665
00:31:39,034 --> 00:31:41,586
Kan du være mer spesifikk?
666
00:31:41,689 --> 00:31:44,965
[Inhalerer dypt]
Kanskje en uke siden.
667
00:31:45,068 --> 00:31:47,172
Hun ble ganske fokusert
på at professoren kommer.
668
00:31:47,275 --> 00:31:48,931
Ville jobbe alene.
669
00:31:51,517 --> 00:31:54,724
Paleontologi har alltid vært det
en lidenskap for deg?
670
00:31:54,827 --> 00:31:57,586
Jaja,
helt siden jeg var liten.
671
00:31:57,689 --> 00:31:59,241
Har du en favoritttid?
672
00:31:59,344 --> 00:32:01,551
Hva mener du?
673
00:32:01,655 --> 00:32:05,068
Jura. kritt.
Paleozoikum.
674
00:32:05,172 --> 00:32:06,862
Å, jeg liker dem alle sammen.
675
00:32:08,896 --> 00:32:12,655
Greit,
Jeg skal prøve kirken.
676
00:32:12,758 --> 00:32:15,413
Hei, har du funnet
fossilet ennå?
677
00:32:15,517 --> 00:32:17,241
Vi jobber med det.
678
00:32:17,344 --> 00:32:18,827
Jeg kunne gi deg en hånd
679
00:32:18,931 --> 00:32:20,344
prøver å finne det,
hvis du vil.
680
00:32:20,448 --> 00:32:23,344
Vet du noe?
Nei, nei, jeg bare...
681
00:32:24,758 --> 00:32:26,655
Det -- Det betyr
mye til Maggie
682
00:32:26,758 --> 00:32:30,896
og hun har vært veldig flink
til meg, vet du?
683
00:32:31,000 --> 00:32:33,344
Det er det Rowena gjør
ved kirken.
684
00:32:33,448 --> 00:32:35,655
Hun ber
for at fossilet skal bli funnet.
685
00:32:37,551 --> 00:32:40,551
Vel, vi har det
under kontroll.
686
00:32:40,655 --> 00:32:42,172
Takk.
687
00:32:42,275 --> 00:32:50,310
♪
688
00:32:50,413 --> 00:32:52,172
Hva vet du?
Hva vet du?
689
00:32:52,275 --> 00:32:53,827
Ok, folkens.
690
00:32:53,931 --> 00:32:56,758
Jeg vil takke dere alle
for å komme hit i dag.
691
00:32:56,862 --> 00:33:00,448
Jeg kalte inn dette møtet
fordi jeg har noen alvorlige nyheter.
692
00:33:00,551 --> 00:33:03,310
Vårt fossil --
og jeg bruker det ordet bevisst
693
00:33:03,413 --> 00:33:06,689
fordi jeg er sikker på at det er det
hvordan vi alle ser på det nå --
694
00:33:06,793 --> 00:33:09,000
har blitt stjålet
fra Maggies graveside.
695
00:33:09,103 --> 00:33:10,413
Å nei.
696
00:33:10,517 --> 00:33:12,379
Jeg vil takke Doug
for å informere oss
697
00:33:12,482 --> 00:33:14,620
av denne forferdelige overtredelsen.
698
00:33:14,724 --> 00:33:17,344
Bare gjorde det noen av oss
ville ha gjort.
699
00:33:17,448 --> 00:33:19,620
Jeg trodde det var viktig --
700
00:33:19,724 --> 00:33:23,862
nei, avgjørende for den interesserte
fester for å komme sammen,
701
00:33:23,965 --> 00:33:27,413
å formulere noen
en slags samfunnshandlingsplan.
702
00:33:27,517 --> 00:33:31,034
Vi må finne
det fossilet uskadet.
703
00:33:31,137 --> 00:33:34,448
Ellers mine venner,
den lyse og skinnende fremtiden
704
00:33:34,551 --> 00:33:38,586
som vi ser for oss for Brokenwood
vil ruste og brenne.
705
00:33:38,689 --> 00:33:40,793
Vel, vi må spørre
politiet for å hjelpe.
706
00:33:40,896 --> 00:33:43,000
Vel, du går glipp av poenget
om hvorfor vi er her.
707
00:33:43,103 --> 00:33:44,896
Fett mye bra
politiet vil gjøre det.
708
00:33:45,000 --> 00:33:46,793
Doug har rett.
Vi kan ikke stole på politiet.
709
00:33:46,896 --> 00:33:49,793
Det er ikke dermed sagt at de ikke er det
flotte gutter og jenter,
710
00:33:49,896 --> 00:33:53,172
men de er opptatt med å finne
ut hvem som avslørte forskeren.
711
00:33:53,275 --> 00:33:58,000
Så å finne fossilet
er opp til oss.
712
00:33:58,103 --> 00:33:59,379
Så hvor skal vi begynne?
713
00:33:59,482 --> 00:34:02,482
Det første trinnet er
stirrer oss i ansiktet.
714
00:34:02,586 --> 00:34:04,413
Vi må finne ut
hvem som hadde motivet
715
00:34:04,517 --> 00:34:06,344
å stjele den blodige tingen.
716
00:34:06,448 --> 00:34:08,310
foreslår du
at vi...
717
00:34:08,413 --> 00:34:10,448
ta loven
i våre egne hender?
718
00:34:10,551 --> 00:34:12,103
Hvis det er det som skal til.
719
00:34:12,206 --> 00:34:14,034
Skaper vi oss?
Nei.
720
00:34:14,137 --> 00:34:16,103
Å, jeg tror nok det er det
For den beste.
721
00:34:16,206 --> 00:34:18,103
Jeg foretrekker begrepet
årvåkne.
722
00:34:18,206 --> 00:34:20,241
Herregud.
723
00:34:20,344 --> 00:34:21,896
Å, kjære.
724
00:34:22,000 --> 00:34:27,482
♪
725
00:34:27,586 --> 00:34:29,689
Ah, detektiv Sims.
Hei, pastor.
726
00:34:29,793 --> 00:34:31,655
Jeg ser etter
Rowena Sturridge.
727
00:34:31,758 --> 00:34:33,586
Å, det har du nettopp
savnet henne.
728
00:34:33,689 --> 00:34:36,103
Åh. Noen ide hvor
skulle hun?
729
00:34:36,206 --> 00:34:38,275
Beklager, jeg vet ikke.
730
00:34:38,379 --> 00:34:39,827
Alt greit?
731
00:34:39,931 --> 00:34:41,862
Ja. Bare et par
av spørsmål.
732
00:34:41,965 --> 00:34:44,137
Vel, hun har vært en hengiven
sognebarn
733
00:34:44,241 --> 00:34:46,965
siden hun kom tilbake
fra de forente stater.
734
00:34:47,068 --> 00:34:48,689
Ganske hengiven.
735
00:34:48,793 --> 00:34:51,068
Så si dette
til Israels folk.
736
00:34:51,172 --> 00:34:54,827
Jeg er har sendt meg til deg.
For jeg er meg og deg --
737
00:34:54,931 --> 00:34:59,758
Halleluja!
Lovet være Herren.
738
00:34:59,862 --> 00:35:01,620
Lov være.
739
00:35:01,724 --> 00:35:03,620
Ærlig talt kunne sognet gjøre det
med litt mer av
740
00:35:03,724 --> 00:35:07,551
den slags energi,
men kanskje ikke helt alt.
741
00:35:09,413 --> 00:35:11,896
Og selv om dinosauren
var så mye større
742
00:35:12,000 --> 00:35:16,206
enn familien av mennesker,
fordi Gud skapte verden,
743
00:35:16,310 --> 00:35:20,103
han hjalp dem å bli venner,
og de passet på hverandre
744
00:35:20,206 --> 00:35:24,413
på samme måte som
du passer på vennene dine.
745
00:35:24,517 --> 00:35:27,206
Deres tro er
veldig grunnleggende.
746
00:35:27,310 --> 00:35:29,827
Hun ser på Det gamle testamente
veldig bokstavelig talt,
747
00:35:29,931 --> 00:35:31,827
tro at Gud skapte
jorden og alt
748
00:35:31,931 --> 00:35:34,068
på den for 10 000 år siden.
749
00:35:34,172 --> 00:35:38,413
Hun tror mennesker delte
jorden med dinosaurer?
750
00:35:38,517 --> 00:35:41,034
Ja, w-w-which
er ikke å stille spørsmål ved
751
00:35:41,137 --> 00:35:43,620
hennes sanne tro på Gud,
selvfølgelig.
752
00:35:43,724 --> 00:35:46,172
Wow. Det må gjøre
for noen veldig
753
00:35:46,275 --> 00:35:47,862
interessant samtale
rundt middagsbordet
754
00:35:47,965 --> 00:35:49,689
med moren sin.
Ganske.
755
00:35:49,793 --> 00:35:55,551
♪
756
00:35:55,655 --> 00:36:01,413
♪
757
00:36:01,517 --> 00:36:03,000
Ja?
758
00:36:03,103 --> 00:36:04,896
Frida.
759
00:36:05,000 --> 00:36:06,827
Jeg er detektivkonstabel
Chalmers.
760
00:36:06,931 --> 00:36:10,379
Jeg har allerede snakket
til kollegene dine.
761
00:36:10,482 --> 00:36:13,275
Vi undersøker
et drap.
762
00:36:13,379 --> 00:36:15,517
Vi setter pris på det
din hjelp.
763
00:36:18,827 --> 00:36:21,068
Eier du en .308 rifle?
764
00:36:21,172 --> 00:36:24,655
Jepp.
Registrert og alt.
765
00:36:24,758 --> 00:36:27,689
Stormens natt,
en sølvbil nede ved porten
766
00:36:27,793 --> 00:36:30,379
hadde sannsynligvis dekket skutt ut
med en .308-kule.
767
00:36:30,482 --> 00:36:33,344
Vet hva som helst
om det?
768
00:36:34,965 --> 00:36:37,241
Jeg jakter på kaniner
rundt her.
769
00:36:37,344 --> 00:36:40,827
En av kulene mine
kan ha kommet på avveie.
770
00:36:40,931 --> 00:36:43,655
Vi må hente riflen din
undersøkt for å bekrefte
771
00:36:43,758 --> 00:36:48,620
om kulen kom
fra riflen din, forvillet eller ikke.
772
00:36:48,724 --> 00:36:50,448
Hva om jeg ikke gjør det
godta det?
773
00:36:50,551 --> 00:36:52,586
Det ville fått oss til å tenke
du hadde noe å skjule.
774
00:36:52,689 --> 00:36:56,724
Og da måtte jeg komme
tilbake hit med en arrestordre.
775
00:36:56,827 --> 00:36:58,551
Vent her.
776
00:36:58,655 --> 00:37:07,000
♪
777
00:37:07,103 --> 00:37:15,448
♪
778
00:37:15,551 --> 00:37:17,310
[Kameralukkeren klikker]
779
00:37:17,413 --> 00:37:26,310
♪
780
00:37:26,413 --> 00:37:28,241
[Hund som sutrer]
781
00:37:28,344 --> 00:37:30,241
[Stønn]
782
00:37:35,172 --> 00:37:41,620
♪
783
00:37:41,724 --> 00:37:44,551
Ja.
784
00:37:44,655 --> 00:37:46,655
[Hunde bjeffing]
785
00:37:46,758 --> 00:37:52,068
♪
786
00:37:52,172 --> 00:37:53,482
Hei gutt.
787
00:37:53,586 --> 00:37:55,310
[Gynker]
788
00:37:55,413 --> 00:38:06,586
♪
789
00:38:06,689 --> 00:38:09,620
Værsågod.
Det er en god mann.
790
00:38:09,862 --> 00:38:16,137
♪
791
00:38:16,241 --> 00:38:17,931
[Dunk]
792
00:38:18,034 --> 00:38:26,724
♪
793
00:38:26,827 --> 00:38:35,655
♪
794
00:38:35,758 --> 00:38:40,310
Hvis du finner 20 dollar
der under, det er mitt.
795
00:38:40,413 --> 00:38:41,931
[Snickers]
796
00:38:42,034 --> 00:38:44,034
Hva i helvete er du
gjør i huset mitt?
797
00:38:44,137 --> 00:38:45,862
Jeg er her for å ta det tilbake.
798
00:38:45,965 --> 00:38:48,172
Se, du har
halvannet sekund
799
00:38:48,275 --> 00:38:49,862
å begynne å gi mening.
800
00:38:49,965 --> 00:38:52,241
Du stjal den, gjorde du ikke?
Stjal hva?
801
00:38:52,344 --> 00:38:53,758
Maggies fossil.
802
00:38:53,862 --> 00:38:56,103
Du kommer til å bli det
et fossil veldig snart
803
00:38:56,206 --> 00:38:57,689
hvis du ikke kommer deg ut
av huset mitt.
804
00:38:57,793 --> 00:39:00,413
Ja, jeg forstår det, kompis.
Maggie er en nydelig dame,
805
00:39:00,517 --> 00:39:02,413
og du gjorde det
å imponere henne.
806
00:39:02,517 --> 00:39:05,896
Så du stjal den for å holde den trygg
fra den professorgutten.
807
00:39:06,000 --> 00:39:08,275
Det er ikke jeg som viser meg
leker detektiv.
808
00:39:08,379 --> 00:39:09,758
Slapp nå av!
809
00:39:09,862 --> 00:39:11,517
Jeg kan få deg opp
for overfall.
810
00:39:11,620 --> 00:39:13,068
Ikke i mitt eget hjem,
du kan ikke.
811
00:39:13,172 --> 00:39:14,620
Så hva har du
ferdig med det?
812
00:39:14,724 --> 00:39:17,448
Se, hvis jeg hadde stjålet fossilet,
som jeg ikke gjorde,
813
00:39:17,551 --> 00:39:19,793
tror du
Jeg ville fortalt deg?
814
00:39:19,896 --> 00:39:23,206
Du er halvt forbanna
og en forbanna tosk, Doug.
815
00:39:23,310 --> 00:39:25,379
Ikke kall meg det.
816
00:39:25,482 --> 00:39:28,689
♪
817
00:39:28,793 --> 00:39:31,137
Fingeravtrykk har trukket
et trykk fra motorsagen.
818
00:39:31,241 --> 00:39:32,758
Det er en kamp
for Wainwright.
819
00:39:32,862 --> 00:39:35,689
Kanskje han ble tatt med
hånden i kakeglasset.
820
00:39:35,793 --> 00:39:37,310
Men av hvem?
821
00:39:37,413 --> 00:39:41,344
Vel, utdannet gjetning.
Dette er fra en stisykkel.
822
00:39:41,448 --> 00:39:44,379
Så vidt jeg kunne se,
Frida eier ikke en.
823
00:39:44,482 --> 00:39:46,586
Nei, men Jake Anderson
gjør.
824
00:39:46,689 --> 00:39:49,413
Og vi vet at han har jobbet
med Maggie før.
825
00:39:49,517 --> 00:39:51,034
Dessuten liker han seg selv
826
00:39:51,137 --> 00:39:53,034
som litt av en amatør
paleontolog.
827
00:39:53,137 --> 00:39:56,068
Han er i flere chatterom
dedikert til emnet.
828
00:39:56,172 --> 00:39:58,206
Selv om han fortalte meg det
at han ikke har vært oppe
829
00:39:58,310 --> 00:40:00,413
til gravestedet
om en uke.
830
00:40:00,517 --> 00:40:02,620
Vel, hvis han var oppe
der før stormen,
831
00:40:02,724 --> 00:40:04,241
sporene ville ha
vasket vekk.
832
00:40:04,344 --> 00:40:05,724
Disse er ferske.
833
00:40:05,827 --> 00:40:08,689
De ser ut som de er
resultatet av en skrens.
834
00:40:08,793 --> 00:40:11,482
Ja. Hvem enn rytteren var,
de mistet kontrollen.
835
00:40:11,586 --> 00:40:13,965
Sannsynligvis bakdekket
gled ut fra under.
836
00:40:14,068 --> 00:40:17,655
Fordi det var vektet
ned av noe tungt?
837
00:40:17,758 --> 00:40:21,000
Som en heftig plate
av fossilt bergart.
838
00:40:21,103 --> 00:40:22,448
Ja, kanskje Jake
avlagt et besøk
839
00:40:22,551 --> 00:40:24,689
mens Maggie var
ved avdukingsseremonien.
840
00:40:24,793 --> 00:40:26,137
Hmm.
841
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Se om vi kan få opp SSG
der i morgen.
842
00:40:28,103 --> 00:40:30,517
Det er en sjanse for lovbryteren
har gjemt fossilet
843
00:40:30,620 --> 00:40:32,965
i bushen
til ting avkjøles.
844
00:40:33,068 --> 00:40:37,206
Legg press i mellomtiden
på datteren og Jake.
845
00:40:39,310 --> 00:40:41,965
En av dem
skjule noe.
846
00:40:42,068 --> 00:40:43,172
Natt.
847
00:40:43,275 --> 00:40:44,379
Natt.
848
00:40:44,482 --> 00:40:46,206
Natt.
849
00:40:46,310 --> 00:40:52,103
♪
850
00:40:52,206 --> 00:40:58,206
♪
851
00:41:04,724 --> 00:41:07,655
Fin sykkel.
Får du det noen gang off-road?
852
00:41:07,758 --> 00:41:09,172
Ikke i det siste.
853
00:41:09,275 --> 00:41:11,482
Ja, det er ganske rent.
854
00:41:11,586 --> 00:41:13,620
Når var sist gang
har du renset den?
855
00:41:13,724 --> 00:41:16,275
Hva vil du,
Detektiv?
856
00:41:16,379 --> 00:41:20,241
Bare en kaffe
og en innhenting.
857
00:41:20,344 --> 00:41:22,275
Så, hvor lenge har du vært
i Brokenwood?
858
00:41:22,379 --> 00:41:24,551
Omtrent tre måneder.
859
00:41:24,655 --> 00:41:27,862
Ikke sant. Det er ikke lenge etter
Maggie gjorde sin oppdagelse.
860
00:41:27,965 --> 00:41:29,586
Tilfeldigheter, antar jeg.
861
00:41:29,689 --> 00:41:31,793
Omtrent samtidig som du
ble medlem av et chatterom
862
00:41:31,896 --> 00:41:36,172
som bringer amatør
paleontologer sammen.
863
00:41:36,275 --> 00:41:38,310
Ja, jeg tok kontakt med Maggie
i utgangspunktet.
864
00:41:38,413 --> 00:41:40,068
Hun var motvillig
først,
865
00:41:40,172 --> 00:41:42,172
men etter at vi møttes,
hun skjønte at jeg var ekte.
866
00:41:42,275 --> 00:41:44,172
Jeg har hjulpet til
henne ute siden.
867
00:41:44,275 --> 00:41:46,000
På den tiden, jeg og Rowena,
vi kom nærme.
868
00:41:46,103 --> 00:41:48,448
Mm. Engasjert, til og med.
869
00:41:48,551 --> 00:41:51,827
Det er en virvelvindsromantikk.
870
00:41:51,931 --> 00:41:55,310
Hun er en...
en god kristen kvinne,
871
00:41:55,413 --> 00:41:57,896
og vår tro er viktig
til oss begge.
872
00:41:58,000 --> 00:42:00,965
Du bryr deg om jeg tar et par
bilder av sykkelen din?
873
00:42:01,068 --> 00:42:03,655
Har jeg et valg?
874
00:42:06,034 --> 00:42:08,034
Hadde du mye å gjøre
med Howard Wainwright?
875
00:42:08,137 --> 00:42:09,724
[Klikker på kameralukkeren]
876
00:42:09,827 --> 00:42:12,482
Først da han kom til huset
å se Maggie.
877
00:42:12,586 --> 00:42:17,241
Har du noen gang kjørt opp
til gravestedet?
878
00:42:17,344 --> 00:42:19,965
Noen få ganger.
Men som sagt, ikke i det siste.
879
00:42:20,068 --> 00:42:21,931
Ikke siden stormen?
880
00:42:25,172 --> 00:42:26,862
Er du sikker på det?
881
00:42:26,965 --> 00:42:29,448
Ja, helt.
882
00:42:29,551 --> 00:42:34,482
♪
883
00:42:34,586 --> 00:42:36,310
Kristin: Pastor Greene
forteller meg
884
00:42:36,413 --> 00:42:38,965
at du er den nye stjernen
av hans menighet.
885
00:42:39,068 --> 00:42:41,241
Det er veldig snilt.
886
00:42:41,344 --> 00:42:44,758
Men vi er alle stjerner
i vår Herres øyne.
887
00:42:44,862 --> 00:42:47,448
Det nevnte han også
du har nylig kommet tilbake
888
00:42:47,551 --> 00:42:49,827
fra Amerika.
Ja.
889
00:42:49,931 --> 00:42:54,172
Jeg studerte teologi
i Bloomington, i Indiana.
890
00:42:54,275 --> 00:42:58,413
Jeg håper å bli pastor.
891
00:42:58,517 --> 00:43:01,758
Var det der du møttes
Professor Wainwright?
892
00:43:01,862 --> 00:43:04,827
Nei, jeg møtte ham
da han kom hit.
893
00:43:06,689 --> 00:43:09,689
Selv om moren din fortalte oss det
at du var den ene
894
00:43:09,793 --> 00:43:11,896
som nådde ut
til professoren.
895
00:43:12,000 --> 00:43:14,344
Jeg hadde hørt at han var best
i sitt felt.
896
00:43:14,448 --> 00:43:18,034
Jeg trodde det var det mamma
fortjent -- det beste.
897
00:43:18,137 --> 00:43:20,241
Og hvordan var forholdet deres
med moren din?
898
00:43:20,344 --> 00:43:22,034
Jeg elsker moren min.
Hvor bedre å vise
899
00:43:22,137 --> 00:43:24,413
at kjærlighet enn ved å bringe
Professor Wainwright her
900
00:43:24,517 --> 00:43:27,068
for å bevise at hun hadde funnet
beinene til en dinosaur?
901
00:43:27,172 --> 00:43:29,724
En dinosaur altså
902
00:43:29,827 --> 00:43:34,448
streifet rundt på jorden
65 millioner år siden.
903
00:43:34,551 --> 00:43:37,275
Selv om
noen mennesker tror
904
00:43:37,379 --> 00:43:40,793
at det var like lite
som for 10 000 år siden.
905
00:43:40,896 --> 00:43:42,655
Blir jeg dømt?
906
00:43:42,758 --> 00:43:44,655
Hvordan fungerer din tro
sitte med moren din?
907
00:43:44,758 --> 00:43:47,379
Det som er viktig er det
dinosaurer var her på jorden,
908
00:43:47,482 --> 00:43:49,344
ikke når.
909
00:43:49,448 --> 00:43:52,000
Og på stormens natt,
hvor var du?
910
00:43:52,103 --> 00:43:56,379
Mellom 16.00 og 18.00,
Jeg var i kirken og ba.
911
00:43:56,482 --> 00:43:57,862
Det er lenge.
912
00:43:57,965 --> 00:44:01,068
Det var mye å be for.
For eksempel?
913
00:44:01,172 --> 00:44:03,689
Jeg ba
at professor Wainwright
914
00:44:03,793 --> 00:44:05,862
ville gjenkjenne
sannheten.
915
00:44:05,965 --> 00:44:10,241
♪
916
00:44:10,344 --> 00:44:13,413
Kreasjonister som Rowena tror
917
00:44:13,517 --> 00:44:16,896
at dinosaurer ble utslettet
etter den store flommen,
918
00:44:17,000 --> 00:44:21,137
mens vi mennesker overlevde
med tillatelse fra Noahs Ark.
919
00:44:21,241 --> 00:44:26,413
Men før det, dinosaurer
og mennesker delte jorden.
920
00:44:26,517 --> 00:44:30,034
Men det gjorde ikke dinosaurene
komme opp på arken?
921
00:44:30,137 --> 00:44:31,758
Tydeligvis ikke.
922
00:44:31,862 --> 00:44:35,758
Ja, vel, jeg antar Noah
gjorde ikke døren stor nok.
923
00:44:38,448 --> 00:44:40,344
Ja, men hvorfor skulle noen det
som tror på jorden
924
00:44:40,448 --> 00:44:43,379
er bare 10 000 år
gammel engasjere en professor
925
00:44:43,482 --> 00:44:45,413
som sannsynligvis ville motbevise
hennes tro?
926
00:44:45,517 --> 00:44:48,413
Jeg mener, hvorfor skulle det
oppmuntrer hun til det?
927
00:44:48,517 --> 00:44:50,482
Vel, folk liker Rowena
er helt sikre
928
00:44:50,586 --> 00:44:53,206
i deres tro.
Det hadde hun trodd
929
00:44:53,310 --> 00:44:56,379
Wainwright ville bekrefte
at fossilet faktisk var
930
00:44:56,482 --> 00:44:58,379
bare 10.000 år gammel.
931
00:44:58,482 --> 00:45:02,448
Hmm. Hvor var hun når
Ble Wainwright sist sett?
932
00:45:02,551 --> 00:45:04,241
Vel, det var hun
veldig spesifikk om det.
933
00:45:04,344 --> 00:45:07,620
Hun var i kirken og ba
mellom 16:00 og 18:00,
934
00:45:07,724 --> 00:45:09,068
som sjekker ut.
935
00:45:09,172 --> 00:45:12,379
Ja. Rowena var her
mellom 4:00 og 5:00 minst,
936
00:45:12,482 --> 00:45:15,724
kommunisere med Herren,
som hun gjør så bra.
937
00:45:15,827 --> 00:45:21,793
♪
938
00:45:21,896 --> 00:45:23,931
[Sykkelklokke ringer,
Roger kremter]
939
00:45:24,034 --> 00:45:27,413
♪
940
00:45:27,517 --> 00:45:30,206
Roger har kjøpt
en ny tandemsykkel.
941
00:45:30,310 --> 00:45:32,241
Vi var sent ute
for vår første tur.
942
00:45:32,344 --> 00:45:33,862
- Jepp. Nei nei. Flink.
-Du på?
943
00:45:33,965 --> 00:45:35,413
-Ja.
- Ja, vi er borte.
944
00:45:35,517 --> 00:45:38,206
Ja.
945
00:45:38,310 --> 00:45:40,586
♪
946
00:45:40,689 --> 00:45:44,241
Selvfølgelig, senere,
himmelen åpnet seg.
947
00:45:44,344 --> 00:45:46,413
Men det er en saga
Jeg vil helst glemme.
948
00:45:48,724 --> 00:45:50,620
Gina har ennå ikke gitt oss
dødstidspunktet,
949
00:45:50,724 --> 00:45:53,655
men det må ha vært det
etter 17:00,
950
00:45:53,758 --> 00:45:56,586
da Wainwright gikk opp
til fossilstedet.
951
00:45:56,689 --> 00:45:59,517
Rowena ble alene
i kirken etter 17:00,
952
00:45:59,620 --> 00:46:02,310
da pastor Greene dro.
953
00:46:02,413 --> 00:46:05,344
Gjorde hun møte med
Wainwright på et tidspunkt?
954
00:46:05,448 --> 00:46:07,206
Eller...
955
00:46:09,517 --> 00:46:13,689
Dette er fra
Jake Andersons stisykkel.
956
00:46:13,793 --> 00:46:15,965
Det ser ut som
en kamp for meg.
957
00:46:16,068 --> 00:46:17,517
Jeg føler at han lyver
når han sier
958
00:46:17,620 --> 00:46:19,172
han har ikke vært oppe
der nylig.
959
00:46:19,275 --> 00:46:21,275
jeg skal sjekke det ut
med SSG.
960
00:46:21,379 --> 00:46:23,275
Kristin: Ikke sant?
Interessant.
961
00:46:23,379 --> 00:46:28,034
Foreløpig fingeravtrykksrapport
for leiebilen.
962
00:46:28,137 --> 00:46:30,137
Noen positive kamper
for Howard
963
00:46:30,241 --> 00:46:34,413
og mange andre
for noen andre.
964
00:46:34,517 --> 00:46:35,931
Maggie Sturridge.
965
00:46:36,034 --> 00:46:38,413
Nei, det er en person
ukjent.
966
00:46:40,448 --> 00:46:42,413
Det er forbanna Doug.
For helvete Doug.
967
00:46:42,517 --> 00:46:52,103
♪
968
00:46:52,206 --> 00:46:54,862
Frodo: Her er vi. Huff!
Dagbøker er kjempebra.
969
00:46:54,965 --> 00:46:56,620
Jeg pleide å ha en
når jeg var liten.
970
00:46:56,724 --> 00:46:58,551
Se, jeg setter ikke pris på det
nysgjerrige øyne.
971
00:46:58,655 --> 00:47:00,586
Å nei. Alt bra, mann.
Jeg ville aldri turt å lese
972
00:47:00,689 --> 00:47:02,241
en annen manns
personlige tanker.
973
00:47:02,344 --> 00:47:03,655
Flink. Så du kan
tuller av da.
974
00:47:03,758 --> 00:47:05,344
Du vet, jeg alltid
tenkte at en dag,
975
00:47:05,448 --> 00:47:06,827
Jeg ville skrevet
en memoar av livet mitt,
976
00:47:06,931 --> 00:47:08,758
men når jeg så tilbake
i dagboken, alt som sto i den
977
00:47:08,862 --> 00:47:11,896
var en liste over hva jeg hadde
til lunsj på skolen.
978
00:47:12,000 --> 00:47:14,344
Men saken er,
detaljen var fantastisk.
979
00:47:14,448 --> 00:47:16,206
jeg mener, liksom
var det brune brødet bedre
980
00:47:16,310 --> 00:47:18,448
enn det hvite brødet?
De forskjellige merkene av mayo.
981
00:47:18,551 --> 00:47:20,034
Hvor lang tid tok det
for tomatene
982
00:47:20,137 --> 00:47:21,655
å gjøre brødet bløtt?
Du vet?
983
00:47:21,758 --> 00:47:23,724
Vanskelig å se det
som bestselger.
984
00:47:23,827 --> 00:47:26,137
[Mobiltelefonen ringer]
985
00:47:26,241 --> 00:47:28,379
Doug.
Mike Shepherd.
986
00:47:28,482 --> 00:47:30,517
Vi trenger deg
å komme ned til stasjonen.
987
00:47:30,620 --> 00:47:34,965
Ja, jeg kom litt på i dag.
Hva er så viktig?
988
00:47:35,068 --> 00:47:37,241
jeg tror du vet
helt fint.
989
00:47:37,344 --> 00:47:39,034
Ja, vel,
Jeg har nettopp bestilt en kaffe.
990
00:47:39,137 --> 00:47:41,448
Ingen bekymringer. Det er allerede
i en takeaway-kopp.
991
00:47:41,551 --> 00:47:42,793
Nå, Doug.
992
00:47:44,965 --> 00:47:46,448
Takk for ingenting.
993
00:47:46,551 --> 00:47:52,344
♪
994
00:47:52,448 --> 00:47:58,206
♪
995
00:47:58,310 --> 00:48:00,551
Hva som helst?
Ingenting her.
996
00:48:00,655 --> 00:48:09,379
♪
997
00:48:09,482 --> 00:48:11,448
Du kommer til å bli det
mye lenger?
998
00:48:11,551 --> 00:48:13,448
Så lenge det tar.
999
00:48:13,551 --> 00:48:15,862
Vel, det var en gjeng
av lokalbefolkningen her oppe
1000
00:48:15,965 --> 00:48:18,551
ha en god nysjerrig
før.
1001
00:48:18,655 --> 00:48:20,620
Som noen
misforstått posse.
1002
00:48:20,724 --> 00:48:24,931
[Sukk] Det gjorde de
finne noe?
1003
00:48:25,034 --> 00:48:27,862
Det er ikke noe fossil
her, kompis.
1004
00:48:27,965 --> 00:48:29,482
Hva gjør deg så sikker?
1005
00:48:29,586 --> 00:48:31,862
Noen går til
all den innsatsen,
1006
00:48:31,965 --> 00:48:34,448
de forlater det ikke
bak dem, gjør de?
1007
00:48:36,551 --> 00:48:39,241
Skynd deg med pistolen min.
1008
00:48:39,344 --> 00:48:41,931
Kvinnen må spise.
1009
00:48:42,034 --> 00:48:46,344
♪
1010
00:48:46,448 --> 00:48:48,241
Dere ville ikke engang
fant den jævla bilen
1011
00:48:48,344 --> 00:48:49,655
hvis det ikke var for meg.
1012
00:48:49,758 --> 00:48:51,655
Så hvorfor blir jeg behandlet
som en kriminell?
1013
00:48:51,758 --> 00:48:53,344
[Døren lukkes]
Vi vil at du skal forklare hvorfor
1014
00:48:53,448 --> 00:48:54,827
fingeravtrykkene dine
er over det hele
1015
00:48:54,931 --> 00:48:57,068
når jeg spesifikt spurte
du ikke røre den.
1016
00:48:57,172 --> 00:48:58,965
Jeg måtte sjekke det ut,
1017
00:48:59,068 --> 00:49:02,137
sørg for at det var det
hva jeg trodde det var.
1018
00:49:02,241 --> 00:49:04,896
Du måtte sørge for
var det en bil?
1019
00:49:05,000 --> 00:49:06,689
Vi kjenner nøklene
ble igjen i den.
1020
00:49:06,793 --> 00:49:09,793
Flyttet du bilen?
Nei, jeg lot den ligge der den var.
1021
00:49:09,896 --> 00:49:11,896
Jeg tenkte at det kunne høre til
til den professorgutten.
1022
00:49:12,000 --> 00:49:13,551
Jeg hadde rett, ikke sant?
1023
00:49:13,655 --> 00:49:16,206
Forhjulet på bilen
ble skutt ut med rifle.
1024
00:49:16,310 --> 00:49:18,379
Var det deg?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
1025
00:49:18,482 --> 00:49:21,068
Vel, du har blitt kjent
å skyte først
1026
00:49:21,172 --> 00:49:23,241
og stille spørsmål senere,
Doug.
1027
00:49:23,344 --> 00:49:26,310
Høres ut som
baktalelse til meg.
1028
00:49:26,413 --> 00:49:29,034
Hvor mye måtte du gjøre
med Howard Wainwright?
1029
00:49:29,137 --> 00:49:30,620
Ingenting.
1030
00:49:30,724 --> 00:49:32,655
Så du ham på ettermiddagen
før han døde?
1031
00:49:32,758 --> 00:49:35,068
Jeg vet ikke når han døde,
så hvordan kunne jeg vite det?
1032
00:49:35,172 --> 00:49:37,448
Så du ham, Doug?
1033
00:49:37,551 --> 00:49:39,551
[sukk]
Jeg har kanskje sett ham
1034
00:49:39,655 --> 00:49:41,448
på vei opp
til Maggies graveside.
1035
00:49:41,551 --> 00:49:44,241
Jeg kan se en del av skogen
spor fra mitt sted.
1036
00:49:44,344 --> 00:49:46,965
♪
1037
00:49:47,068 --> 00:49:48,758
Hva tid var dette?
1038
00:49:48,862 --> 00:49:51,724
Øltid.
1039
00:49:51,827 --> 00:49:54,413
Og akkurat
hva klokka er det?
1040
00:49:54,517 --> 00:49:56,827
4:00...ish.
1041
00:49:56,931 --> 00:49:59,482
Vanligvis når
Jeg åpner det første ølet.
1042
00:49:59,586 --> 00:50:02,413
Etter en hard dag med yakka,
selvfølgelig.
1043
00:50:02,517 --> 00:50:05,206
Og Howard brukte
en vandrestav?
1044
00:50:05,310 --> 00:50:07,620
Kan ha vært det.
Og den var rød?
1045
00:50:07,724 --> 00:50:09,137
Jeg vet ikke.
1046
00:50:09,241 --> 00:50:10,862
Poncy forbannet greie,
uansett hva det var.
1047
00:50:10,965 --> 00:50:13,413
Så hvis du var der ute
holde et øye med ting,
1048
00:50:13,517 --> 00:50:15,137
du ville ha sett
Maggie og Howard
1049
00:50:15,241 --> 00:50:16,965
kom tilbake gjennom bushen.
1050
00:50:17,068 --> 00:50:21,517
Nei. Værbildet sa
tåke og regn ruller inn.
1051
00:50:21,620 --> 00:50:24,586
Så jeg gikk inn igjen.
1052
00:50:24,689 --> 00:50:27,724
Tok du noe
fra bilen, Doug?
1053
00:50:27,827 --> 00:50:29,517
Du ringer meg
en tyv nå?
1054
00:50:29,620 --> 00:50:31,586
Gjorde du?
Hvorfor skulle jeg?
1055
00:50:31,689 --> 00:50:34,793
Du ser deg selv som
Maggie Sturridges beskytter.
1056
00:50:34,896 --> 00:50:38,448
Hennes ridder i beige rustning.
1057
00:50:38,551 --> 00:50:41,034
Det er pent
blodig fornærmende.
1058
00:50:41,137 --> 00:50:43,172
Bortsett fra alt annet,
det var ingenting å ta.
1059
00:50:43,275 --> 00:50:44,827
Forteller du oss
sannheten, Doug?
1060
00:50:44,931 --> 00:50:46,310
Jeg har fått nok av dette.
1061
00:50:46,413 --> 00:50:48,275
Dere burde finne
som tok fossilet.
1062
00:50:48,379 --> 00:50:50,517
Ikke masing
hardtarbeidende bønder.
1063
00:50:50,620 --> 00:50:54,206
jeg kan finne
min egen vei ut.
1064
00:50:54,310 --> 00:50:56,137
[Døren lukkes]
[Klender halsen]
1065
00:50:56,241 --> 00:50:57,724
Tror du at
det er en sjanse
1066
00:50:57,827 --> 00:51:00,379
den Doug
er fibbing til oss?
1067
00:51:00,482 --> 00:51:03,310
Uten tvil.
Jeg vet bare ikke hva med.
1068
00:51:03,413 --> 00:51:04,862
Mm.
1069
00:51:04,965 --> 00:51:06,586
Finner SSG noe?
1070
00:51:06,689 --> 00:51:09,551
Ingenting så langt.
Det ser ikke bra ut.
1071
00:51:09,655 --> 00:51:11,206
Vel, gitt at det er det
1072
00:51:11,310 --> 00:51:12,793
ingen tegn til fossilet
på gravestedet,
1073
00:51:12,896 --> 00:51:15,620
vi må vurdere
muligheten for at Jake
1074
00:51:15,724 --> 00:51:17,448
eller noen
bruke stisykkelen
1075
00:51:17,551 --> 00:51:21,241
klarte faktisk
for å få det ut derfra.
1076
00:51:21,344 --> 00:51:24,034
Greit.
Få i gang en arrestordre.
1077
00:51:24,137 --> 00:51:33,586
♪
1078
00:51:33,689 --> 00:51:36,172
Vent litt.
1079
00:51:36,275 --> 00:51:38,000
Hva er du
gjør her?
1080
00:51:38,103 --> 00:51:39,793
Jeg nyter en øl.
1081
00:51:39,896 --> 00:51:42,517
Vel, det var jeg.
1082
00:51:42,620 --> 00:51:44,793
Dette ser ut til å ha krøllet seg.
1083
00:51:44,896 --> 00:51:47,310
Jeg dro uansett.
1084
00:51:47,413 --> 00:51:49,344
Jeg går til politiet
å klage
1085
00:51:49,448 --> 00:51:51,034
om at du bryter
inn i huset mitt.
1086
00:51:51,137 --> 00:51:52,862
Du er ikke seriøs.
1087
00:51:52,965 --> 00:51:54,448
Se på dette ansiktet, Doug.
1088
00:51:54,551 --> 00:51:56,241
Du lager et fjell
ut av en føflekk.
1089
00:51:56,344 --> 00:51:58,620
Jeg vil bare forsikre meg
du gjør det ikke igjen.
1090
00:51:58,724 --> 00:52:00,689
Eller gjør det mot noen andre.
1091
00:52:00,793 --> 00:52:02,482
Jeg brøt meg ikke inn.
1092
00:52:02,586 --> 00:52:04,724
Døren var åpen,
så jeg gikk inn.
1093
00:52:04,827 --> 00:52:07,310
Jeg mistenkte at du gjemte deg
tyvegods,
1094
00:52:07,413 --> 00:52:10,517
så jeg hadde rett.
1095
00:52:10,620 --> 00:52:12,655
Du er en idiot,
Doug.
1096
00:52:12,758 --> 00:52:14,172
Sant det.
1097
00:52:14,275 --> 00:52:15,862
Hvem ringer du
en tosk?
1098
00:52:15,965 --> 00:52:19,413
Beklager, jeg har det
det galt.
1099
00:52:19,517 --> 00:52:24,068
Doug, du er en komplett
blodig dritt.
1100
00:52:24,172 --> 00:52:26,172
Feil.
1101
00:52:28,724 --> 00:52:30,413
Dette er hva vi skal
å gjøre, er det?
1102
00:52:30,517 --> 00:52:33,172
Ja, din gamle sotehøne!
Hvordan våger du å ringe meg --
1103
00:52:33,275 --> 00:52:39,517
♪
1104
00:52:39,620 --> 00:52:41,413
Argh!
1105
00:52:41,517 --> 00:52:43,931
[Begge roper utydelig]
1106
00:52:44,034 --> 00:52:48,344
♪
1107
00:52:48,448 --> 00:52:50,896
Kom igjen.
Kutt det ut, dere to.
1108
00:52:53,034 --> 00:52:54,551
Kom deg opp.
1109
00:52:54,655 --> 00:52:56,068
Han startet det. Han startet det.
1110
00:52:56,172 --> 00:52:57,448
Å, hvor gammel er du?
1111
00:52:57,551 --> 00:53:00,000
Du, gå ut av puben min.
Hva med han?
1112
00:53:00,103 --> 00:53:02,241
Du kastet det første slaget.
1113
00:53:03,103 --> 00:53:05,275
[Delaney Davidson
og Marlon Williams "Candyman"-skuespill]
1114
00:53:05,379 --> 00:53:07,034
Lure.
1115
00:53:07,137 --> 00:53:08,965
Stopp å ringe meg
at.
1116
00:53:09,068 --> 00:53:11,206
♪
1117
00:53:11,310 --> 00:53:13,862
♪ Små ♪
1118
00:53:13,965 --> 00:53:17,275
♪ Ikke ødelegg spillet ♪
1119
00:53:17,379 --> 00:53:22,931
♪ Dine knuste kandiserte hjerter
smak det samme ♪
1120
00:53:23,034 --> 00:53:25,655
♪ Litt moro ♪
1121
00:53:25,758 --> 00:53:28,827
♪ Litt smerte ♪
1122
00:53:28,931 --> 00:53:30,655
♪ Ja, jeg leter
i speilet ♪
1123
00:53:30,758 --> 00:53:34,413
♪ Som om det var en annen mann ♪
1124
00:53:34,517 --> 00:53:37,655
♪ Candyman ♪
1125
00:53:37,758 --> 00:53:42,310
♪ Han tar deg når han kan ♪
1126
00:53:42,413 --> 00:53:48,206
♪ Ingen selger deg godteri som
candyman kan ♪
1127
00:53:49,862 --> 00:53:51,758
Rowena, vi har en arrestordre
å ransake huset.
1128
00:53:51,862 --> 00:53:53,275
Åh. Hva tror du
skal du finne?
1129
00:53:53,379 --> 00:53:55,310
jeg tror du vet
det vi ser etter.
1130
00:53:55,413 --> 00:53:58,724
Dette føles som
polititrakassering.
1131
00:53:58,827 --> 00:54:00,448
Er Jake her?
1132
00:54:00,551 --> 00:54:02,931
Nei.
Vel, vet du
hvor kan vi finne ham?
1133
00:54:03,034 --> 00:54:05,034
Jeg er ikke keeperen hans!
1134
00:54:06,620 --> 00:54:08,655
Vet du hva
du ser etter.
1135
00:54:08,758 --> 00:54:12,965
♪
1136
00:54:13,068 --> 00:54:16,793
Hvorfor skulle du tro
er fossilet her?
1137
00:54:16,896 --> 00:54:21,137
Jake -- han ser seg selv
som paleontolog?
1138
00:54:21,241 --> 00:54:23,206
Åh. Han prøver.
1139
00:54:23,310 --> 00:54:25,379
Paleontologi
er et møysommelig arbeid.
1140
00:54:25,482 --> 00:54:29,206
I sannhet mangler han
disiplin, tålmodighet.
1141
00:54:29,310 --> 00:54:32,172
Jeg må spørre deg
om bevegelsene dine
1142
00:54:32,275 --> 00:54:34,413
på natten
av stormen.
1143
00:54:34,517 --> 00:54:37,206
Jeg tok Howard opp
til gravestedet.
1144
00:54:37,310 --> 00:54:39,620
Vi var der for
omtrent en time eller så.
1145
00:54:39,724 --> 00:54:41,448
Regnet kom,
så vi forlot siden,
1146
00:54:41,551 --> 00:54:43,344
kom ned igjen
til bilene.
1147
00:54:43,448 --> 00:54:45,206
Hva tid var dette?
1148
00:54:45,310 --> 00:54:48,275
Kanskje 05:30.
1149
00:54:48,379 --> 00:54:50,551
Alt jeg vet er det
det hadde begynt å regne.
1150
00:54:50,655 --> 00:54:52,482
Og du er sikker
Howard Wainwright
1151
00:54:52,586 --> 00:54:54,344
var bak deg?
Ja. Han var spent.
1152
00:54:54,448 --> 00:54:56,620
Han -- Han sa at han ville
å skrive ned notatene hans.
1153
00:54:58,620 --> 00:55:00,517
Og hvor gikk du?
1154
00:55:00,620 --> 00:55:02,689
Jeg dro hjem for å gi Rowena
og Jake den gode nyheten
1155
00:55:02,793 --> 00:55:06,655
før jeg dro på puben
for en festlig drink.
1156
00:55:06,758 --> 00:55:08,206
Mm.
1157
00:55:08,310 --> 00:55:16,655
♪
1158
00:55:16,758 --> 00:55:18,241
Noen tegn?
1159
00:55:18,344 --> 00:55:20,689
Ingenting enda.
1160
00:55:20,793 --> 00:55:22,482
Hei, Mike.
1161
00:55:27,413 --> 00:55:31,586
♪
1162
00:55:31,689 --> 00:55:33,758
[Klikker på kameralukkeren]
1163
00:55:37,689 --> 00:55:40,758
Håndteres med ekstrem forsiktighet
få den tilbake til stasjonen.
1164
00:55:44,206 --> 00:55:49,724
♪
1165
00:55:49,827 --> 00:55:51,862
[Gryntende]
1166
00:55:51,965 --> 00:55:57,137
♪
1167
00:55:57,241 --> 00:56:02,448
♪
1168
00:56:02,551 --> 00:56:05,034
Fossilet ble funnet
på eiendommen din.
1169
00:56:05,137 --> 00:56:06,689
Kan du forklare det?
1170
00:56:06,793 --> 00:56:08,448
Det er klart det er et oppsett.
1171
00:56:08,551 --> 00:56:10,206
Vi trenger å vite
hvor Jake er.
1172
00:56:10,310 --> 00:56:12,034
Den forloveden din...
1173
00:56:12,137 --> 00:56:14,344
Jeg vet ikke.
Jeg sverger.
1174
00:56:14,448 --> 00:56:16,000
Få teamet vårt en time.
1175
00:56:16,103 --> 00:56:21,586
♪
1176
00:56:21,689 --> 00:56:27,206
♪
1177
00:56:27,310 --> 00:56:30,034
Daniel: Greit.
Dinosaur i huset.
1178
00:56:30,137 --> 00:56:32,758
Greit å anta at det var det
noen fra den husstanden?
1179
00:56:32,862 --> 00:56:36,344
Mm-hmm. Eller noen som
vil at vi skal tenke det.
1180
00:56:36,448 --> 00:56:38,068
Få fossilet
til geovitenskapsteamet.
1181
00:56:38,172 --> 00:56:40,000
Se hva de kan finne ut.
1182
00:56:40,103 --> 00:56:41,896
Mm-hmm. Det er bare
at jeg ikke er sikker
1183
00:56:42,000 --> 00:56:43,620
at det er dinosaurer
eksperter skjønt.
1184
00:56:43,724 --> 00:56:47,310
Men å vite hvor gammel den er
det kan faktisk være nyttig.
1185
00:56:47,413 --> 00:56:49,689
Kvinne: Senior.
1186
00:56:49,793 --> 00:56:51,344
Ron.
1187
00:56:51,448 --> 00:56:54,448
Jeg har noe dere
kan være interessert i.
1188
00:56:58,379 --> 00:57:01,034
Spørsmålet er selvsagt
hvor fikk du denne?
1189
00:57:01,137 --> 00:57:03,448
Jeg vil helst ikke si det.
1190
00:57:03,551 --> 00:57:05,758
Dette hørte til
til et drapsoffer, Ron.
1191
00:57:05,862 --> 00:57:08,620
Du må fortelle meg hvordan det kom
i din eie.
1192
00:57:08,724 --> 00:57:10,689
Kom til meg via Doug.
1193
00:57:10,793 --> 00:57:13,034
Hva?
Doug hadde det,
1194
00:57:13,137 --> 00:57:15,448
og han, eh, droppet det.
1195
00:57:15,551 --> 00:57:18,827
Er Doug klar over det
at han droppet det?
1196
00:57:18,931 --> 00:57:21,103
Tror han er det nå.
Hu h.
1197
00:57:21,206 --> 00:57:25,448
Jeg så deg forlate Maggie's
tidligere i dag.
1198
00:57:25,551 --> 00:57:27,896
Kan jeg spørre hva
det handlet om?
1199
00:57:28,000 --> 00:57:30,103
Bare å være en venn.
1200
00:57:30,206 --> 00:57:32,413
Hun har vært gjennom mye.
1201
00:57:34,827 --> 00:57:36,448
Å, forresten,
1202
00:57:36,551 --> 00:57:39,827
Jeg vil ha Doug straffet
i hele lovens omfang.
1203
00:57:39,931 --> 00:57:41,655
Det er litt hardt.
1204
00:57:41,758 --> 00:57:43,310
Bare tuller.
1205
00:57:43,413 --> 00:57:49,068
♪
1206
00:57:49,172 --> 00:57:51,827
Okay takk.
1207
00:57:51,931 --> 00:57:54,827
Hvordan sprekker koden din
ferdigheter?
1208
00:57:54,931 --> 00:57:56,689
Beklager. Hva?
1209
00:57:56,793 --> 00:57:58,862
Dette er hva Doug
tuslet rundt.
1210
00:57:58,965 --> 00:58:02,586
Det er nok Wainwrights
løftet fra leiebilen.
1211
00:58:02,689 --> 00:58:07,000
Å, og alt er i kode.
Hvor veldig "Famous Five."
1212
00:58:07,103 --> 00:58:08,862
Mm. Se hva du kan
gjøre av det.
1213
00:58:08,965 --> 00:58:10,793
Du vet, det var jeg faktisk
veldig god på dette
1214
00:58:10,896 --> 00:58:12,448
på videregående.
1215
00:58:12,551 --> 00:58:14,172
Når reven er
i hønsehuset
1216
00:58:14,275 --> 00:58:17,620
og ørnen har landet,
Jeg skal gi deg beskjed.
1217
00:58:17,724 --> 00:58:19,137
G'dag.
1218
00:58:21,517 --> 00:58:29,793
♪
1219
00:58:29,896 --> 00:58:38,241
♪
1220
00:58:38,344 --> 00:58:40,586
[Sukk, skraper i pennen]
1221
00:58:40,689 --> 00:58:42,344
[Bangs skrivebord]
1222
00:58:42,448 --> 00:58:46,068
[Mumler]
1223
00:58:46,172 --> 00:58:48,827
Trenger du en hånd?
1224
00:58:48,931 --> 00:58:51,965
Nei.
1225
00:58:52,068 --> 00:58:54,724
Hmm.
1226
00:58:54,827 --> 00:58:56,551
Åh.
1227
00:58:56,655 --> 00:58:58,137
Ja. Hmm.
1228
00:58:58,241 --> 00:59:01,689
Kunne du ikke det?
1229
00:59:01,793 --> 00:59:03,655
Det ser ut som
stenografi.
1230
00:59:03,758 --> 00:59:06,517
Ja. Nei takk.
Jeg har det, Sherlock.
1231
00:59:06,620 --> 00:59:08,689
Mm.
1232
00:59:08,793 --> 00:59:15,758
♪
1233
00:59:15,862 --> 00:59:17,724
[Klender halsen]
1234
00:59:17,827 --> 00:59:21,344
♪
1235
00:59:21,448 --> 00:59:24,448
Ja.
1236
00:59:24,551 --> 00:59:27,620
Ja, jeg skal ha denne...
1237
00:59:27,724 --> 00:59:30,689
spikret i morgen.
[Klender halsen]
1238
00:59:30,793 --> 00:59:34,862
Bare gå hjem, sov litt,
du vet, noen friske øyne på det.
1239
00:59:34,965 --> 00:59:36,620
God plan, god plan.
1240
00:59:39,413 --> 00:59:41,241
Ikke ta på denne.
1241
00:59:49,931 --> 00:59:52,068
-God natt.
-Ha det.
1242
00:59:52,172 --> 00:59:54,586
♪
1243
00:59:54,689 --> 00:59:56,379
[Døren lukkes]
1244
00:59:56,482 --> 01:00:03,931
♪
1245
01:00:04,034 --> 01:00:11,448
♪
1246
01:00:11,551 --> 01:00:19,000
♪
1247
01:00:19,103 --> 01:00:21,517
Nei det gjorde du ikke.
1248
01:00:21,620 --> 01:00:23,000
Er det hele dagboken?
1249
01:00:23,103 --> 01:00:25,931
Alt relevant,
ja.
1250
01:00:26,034 --> 01:00:28,413
Din skitne lille show-off.
1251
01:00:28,517 --> 01:00:30,137
Og?
1252
01:00:30,241 --> 01:00:31,827
Rowena
og Howard Wainwright
1253
01:00:31,931 --> 01:00:34,793
jobbet bak-alles-
ryggarrangement.
1254
01:00:34,896 --> 01:00:37,034
Nå er det ingen spor etter det
på den bærbare datamaskinen,
1255
01:00:37,137 --> 01:00:38,793
men i notatboken,
1256
01:00:38,896 --> 01:00:41,862
det er klare referanser
til en avtale blir gjort.
1257
01:00:41,965 --> 01:00:45,379
Rowena betalte reiseutgiftene
og et gebyr på forståelsen
1258
01:00:45,482 --> 01:00:48,689
som han ville finne
"sannheten."
1259
01:00:48,793 --> 01:00:51,793
Ja, men hvorfor i all verden
ville en paleontolog...
1260
01:00:51,896 --> 01:00:54,034
Slå seg sammen med
en kreasjonist?
1261
01:00:54,137 --> 01:00:55,724
Det er mer.
1262
01:00:55,827 --> 01:00:57,655
Jake Anderson
nådde også ut,
1263
01:00:57,758 --> 01:01:01,068
lurer på hva et fossil
av denne typen ville være verdt.
1264
01:01:01,172 --> 01:01:02,620
Og hva gjorde
Wainwright si?
1265
01:01:02,724 --> 01:01:04,517
100 tusen
til rett kjøper.
1266
01:01:04,620 --> 01:01:06,344
Og at de
ville snakke senere.
1267
01:01:06,448 --> 01:01:09,137
Senior, for deg.
Høres presserende ut.
1268
01:01:09,241 --> 01:01:12,206
♪
1269
01:01:12,310 --> 01:01:15,241
- Mike Shepherd.
-Det er Maggies Sturridge.
1270
01:01:15,344 --> 01:01:18,172
Det har vært en...
1271
01:01:18,275 --> 01:01:19,586
Jeg har blitt angrepet.
1272
01:01:19,689 --> 01:01:21,000
Er du skadet?
1273
01:01:21,103 --> 01:01:22,310
Nei nei nei.
1274
01:01:22,413 --> 01:01:23,724
Jeg er - jeg er litt rystet,
men jeg er ok.
1275
01:01:23,827 --> 01:01:26,482
er lovbryteren
fortsatt i nærheten?
1276
01:01:26,586 --> 01:01:27,965
Jake er borte
1277
01:01:28,068 --> 01:01:29,586
og Rowena er savnet.
1278
01:01:29,689 --> 01:01:30,965
Prøv å holde deg rolig.
1279
01:01:31,068 --> 01:01:32,344
Vi vil være der
så snart vi kan.
1280
01:01:32,448 --> 01:01:33,793
Vær så snill!
1281
01:01:33,896 --> 01:01:37,689
♪ En annen mann nede,
en annen mann nede ♪
1282
01:01:37,793 --> 01:01:40,551
♪ En annen mann nede,
en annen mann nede ♪
1283
01:01:40,655 --> 01:01:42,965
♪ En annen mann nede ♪
1284
01:01:43,068 --> 01:01:46,241
♪ En annen mann nede,
en annen mann nede ♪
1285
01:01:46,344 --> 01:01:48,275
♪ En annen mann nede ♪
1286
01:01:48,379 --> 01:01:51,172
♪ Hei, en annen mann nede,
en annen mann nede ♪
1287
01:01:51,275 --> 01:01:54,448
[Sirener klage]
♪ En annen mann nede ♪
1288
01:01:54,551 --> 01:01:57,206
♪
1289
01:01:57,310 --> 01:02:00,103
♪ Ja, skriften er
på veggen ♪
1290
01:02:00,206 --> 01:02:02,413
♪ Skriften er på veggen ♪
1291
01:02:02,517 --> 01:02:07,206
♪ Hvis du vil lese den ♪
1292
01:02:07,310 --> 01:02:14,586
♪
1293
01:02:14,689 --> 01:02:17,758
[Sirener klage]
1294
01:02:17,862 --> 01:02:20,689
♪ Bare en annen mann nede ♪
1295
01:02:20,793 --> 01:02:26,655
♪
1296
01:02:26,758 --> 01:02:32,620
♪
1297
01:02:33,137 --> 01:02:35,586
Maggie.
1298
01:02:35,689 --> 01:02:37,206
Er du ok?
1299
01:02:37,310 --> 01:02:40,379
Jeg har det bra.
H-Ærlig talt, jeg-jeg er ok.
1300
01:02:40,482 --> 01:02:44,000
Du sa det var Jake
som angrep deg.
1301
01:02:44,103 --> 01:02:46,517
Jake! Kom deg ut!
1302
01:02:46,620 --> 01:02:47,965
[Skrik]
Hvor er fossilet?
1303
01:02:48,068 --> 01:02:50,827
Jeg vil ha det.
Jeg vil ha pengene.
1304
01:02:50,931 --> 01:02:53,655
Jeg skylder deg ingenting.
1305
01:02:53,758 --> 01:02:55,758
[gisper, pesende]
1306
01:02:55,862 --> 01:03:00,586
♪
1307
01:03:00,689 --> 01:03:04,068
Noen ide hvor
kan han være på vei?
1308
01:03:04,172 --> 01:03:07,827
Vel, han fikk det
bagen hans og -- og dro.
1309
01:03:07,931 --> 01:03:09,793
Jeg får veisperringer
sette opp.
1310
01:03:09,896 --> 01:03:12,379
Og Rowena, dro hun
med Jake?
1311
01:03:12,482 --> 01:03:13,724
Nei.
1312
01:03:13,827 --> 01:03:16,034
Men hun var her
da det skjedde?
1313
01:03:16,137 --> 01:03:19,206
Nei, hun - hun kom tilbake
da han skulle reise.
1314
01:03:19,310 --> 01:03:21,000
Hun kom inn i huset.
1315
01:03:21,103 --> 01:03:23,862
Jeg tror hun skjønte hva
skjedde, og så dro hun.
1316
01:03:23,965 --> 01:03:26,275
Det har vært rapporter om det
en stisykkel har kjørt fort
1317
01:03:26,379 --> 01:03:28,413
på en gård
omtrent en kilometer unna.
1318
01:03:28,517 --> 01:03:30,931
Jeg holder på.
1319
01:03:31,034 --> 01:03:34,068
En ambulanse er på vei
for å sjekke deg.
1320
01:03:34,172 --> 01:03:36,206
Ja, og vi stasjonerer
en konstabel utenfor
1321
01:03:36,310 --> 01:03:38,068
bare i tilfelle Jake
kommer tilbake.
1322
01:03:38,172 --> 01:03:39,896
Greit.
1323
01:03:41,206 --> 01:03:45,758
[Mobiltelefonen ringer]
1324
01:03:45,862 --> 01:03:48,413
Sims.
1325
01:03:48,517 --> 01:03:51,413
Greit. Flott. Takk.
1326
01:03:51,517 --> 01:03:53,310
Det var rettsmedisin.
1327
01:03:53,413 --> 01:03:55,758
Kulen i dekket
matcher Fridas .308.
1328
01:03:55,862 --> 01:03:59,655
♪
1329
01:03:59,758 --> 01:04:02,413
Hva i helvete
spiller Jake det?
1330
01:04:02,517 --> 01:04:04,000
Og hvor er Rowena?
1331
01:04:04,103 --> 01:04:05,379
[Mobiltelefonen ringer]
1332
01:04:05,482 --> 01:04:07,172
Sannsynligvis i kirken,
Ber for en sjel.
1333
01:04:07,275 --> 01:04:09,379
Vel, vel, vel, hvis det
er ikke Alan Turing.
1334
01:04:09,482 --> 01:04:11,862
Jeg har funnet Jake.
Hva?
1335
01:04:11,965 --> 01:04:14,206
Må ha kjørt som
en galning som fanger ham så fort.
1336
01:04:14,310 --> 01:04:16,344
Jeg trengte ikke.
Hvor er du?
1337
01:04:16,448 --> 01:04:18,413
Jeg er like forbi hjørnet
fra Saddlers Lane
1338
01:04:18,517 --> 01:04:19,965
og McConnells vei.
1339
01:04:20,068 --> 01:04:21,551
Vel, trenger du backup?
1340
01:04:21,655 --> 01:04:24,551
Nei, det gjør det ikke
ser ut som det.
1341
01:04:24,655 --> 01:04:27,241
[Jake stønner]
1342
01:04:27,344 --> 01:04:30,068
Jake. Å komme seg ut av byen,
var du?
1343
01:04:30,172 --> 01:04:32,241
Nei.
1344
01:04:32,344 --> 01:04:34,896
Vel, vi må ha
en prat uansett.
1345
01:04:35,000 --> 01:04:40,551
♪
1346
01:04:40,655 --> 01:04:46,206
♪
1347
01:04:46,310 --> 01:04:48,689
Du kan ikke holde deg unna,
kan du?
1348
01:04:48,793 --> 01:04:50,931
Venter fortsatt
på postkortet mitt.
1349
01:04:51,034 --> 01:04:52,931
Jeg har svart på alle dine
spørsmål.
1350
01:04:53,034 --> 01:04:54,413
Mike: Og nå vi
ta litt til.
1351
01:04:54,517 --> 01:04:56,517
Fordi den vandrestaven
1352
01:04:56,620 --> 01:04:59,068
tilhører ikke deg,
gjør det?
1353
01:04:59,172 --> 01:05:03,448
♪
1354
01:05:03,551 --> 01:05:06,448
Vi trenger å vite
dine eksakte bevegelser
1355
01:05:06,551 --> 01:05:08,034
på stormnatten.
1356
01:05:08,137 --> 01:05:09,827
Jeg var hjemme hos meg.
1357
01:05:09,931 --> 01:05:11,689
Hele natten?
1358
01:05:11,793 --> 01:05:13,448
Ja.
1359
01:05:13,551 --> 01:05:16,034
Kulen fant vi
fra dekket på leiebilen
1360
01:05:16,137 --> 01:05:18,517
kom fra riflen din.
1361
01:05:18,620 --> 01:05:21,379
Så du må ha gått ut
på et tidspunkt.
1362
01:05:21,482 --> 01:05:24,689
Gikk du ut, sier du
for å sjekke hestene dine,
1363
01:05:24,793 --> 01:05:28,206
gitt det var
en storm nærmer seg?
1364
01:05:28,310 --> 01:05:30,068
Greit.
1365
01:05:30,172 --> 01:05:32,413
Jeg gikk og sjekket
på dyrene mine.
1366
01:05:32,517 --> 01:05:34,551
Hva så?
Hva tid var dette?
1367
01:05:34,655 --> 01:05:37,034
Jeg vet ikke.
Jeg bruker ikke klokke.
1368
01:05:37,137 --> 01:05:39,379
Men det ble mørkt.
1369
01:05:39,482 --> 01:05:42,103
Nei.
Da var det dagslys.
1370
01:05:42,206 --> 01:05:44,000
Fordi etter at jeg laget
sikker på at de var i orden,
1371
01:05:44,103 --> 01:05:45,689
Jeg kom tilbake
gjennom buskblokken.
1372
01:05:45,793 --> 01:05:48,413
Og er det da du så
leiebilen?
1373
01:05:48,517 --> 01:05:51,551
Ja, det gjorde jeg ikke
gjenkjenne det.
1374
01:05:51,655 --> 01:05:53,137
Gjorde meg mistenksom.
1375
01:05:53,241 --> 01:05:56,000
Maggie?
Så jeg gikk
og sjekket Maggies,
1376
01:05:56,103 --> 01:05:57,586
sørg for at hun var ok,
1377
01:05:57,689 --> 01:06:02,068
og hun ble ikke plaget
av en eller annen lokal tilfeldighet.
1378
01:06:02,172 --> 01:06:04,965
Maggie? Noen her?
1379
01:06:05,068 --> 01:06:08,275
Så jeg bare tenkte
hun hadde gått hjem på en eller annen måte.
1380
01:06:08,379 --> 01:06:10,862
Hvilken tilstand var fossilet
inne på dette tidspunktet?
1381
01:06:10,965 --> 01:06:14,068
Jeg vet ingenting om
fossilet.
1382
01:06:14,172 --> 01:06:15,620
Og gåstaven?
1383
01:06:15,724 --> 01:06:17,827
Vel, jeg antar
Maggie hadde latt den ligge på bakken.
1384
01:06:17,931 --> 01:06:19,827
Jeg hadde nettopp plukket den opp så jeg kunne
gi det tilbake til henne senere.
1385
01:06:19,931 --> 01:06:21,448
Regnet kom.
1386
01:06:21,551 --> 01:06:24,000
Jeg ville ikke ha det
å vaske bort.
1387
01:06:24,103 --> 01:06:27,275
Du så ikke fossilet
i det hele tatt?
1388
01:06:27,379 --> 01:06:29,965
Det var en blå presenning.
1389
01:06:30,068 --> 01:06:32,241
Maggie må
har dekket det opp.
1390
01:06:34,724 --> 01:06:38,620
Hvorfor skjøt du ut
dekket?
1391
01:06:38,724 --> 01:06:40,724
Jeg sendte bare
en melding.
1392
01:06:40,827 --> 01:06:43,448
♪
1393
01:06:43,551 --> 01:06:45,620
[pistolskudd]
1394
01:06:45,724 --> 01:06:49,137
Og hvilket budskap
ville det være?
1395
01:06:49,241 --> 01:06:53,586
Skiltet mitt sier
"overtredelse anbefales ikke."
1396
01:06:53,689 --> 01:06:56,413
Folk må beholde
det i tankene.
1397
01:06:56,517 --> 01:06:58,827
[banke på døren]
1398
01:06:58,931 --> 01:07:01,137
Jake Anderson, rom én.
1399
01:07:01,241 --> 01:07:03,413
Legene ga ham
alt klart.
1400
01:07:06,655 --> 01:07:09,448
Greit,
la oss prøve igjen, Jake.
1401
01:07:09,551 --> 01:07:11,275
Hvor godt visste du
Howard Wainwright?
1402
01:07:11,379 --> 01:07:12,620
Det gjorde jeg ikke.
1403
01:07:12,724 --> 01:07:14,413
Likevel initialene dine
og kontaktinformasjon
1404
01:07:14,517 --> 01:07:16,310
ble funnet i en notatbok
som tilhører ham.
1405
01:07:16,413 --> 01:07:19,310
Det beviser ingenting.
Har han blitt lest rettighetene sine?
1406
01:07:19,413 --> 01:07:21,655
Mm-hmm.
Ok, la oss få en arrestordre
å gå gjennom den bærbare datamaskinen sin,
1407
01:07:21,758 --> 01:07:24,931
telefonoppføringer, bankkonto.
Vent vent, vent.
1408
01:07:25,034 --> 01:07:28,275
Greit. Jesus.
1409
01:07:28,379 --> 01:07:31,517
Greit.
Jesus hva?
1410
01:07:31,620 --> 01:07:35,896
Sannelig, jeg er litt glad
han noterte meg.
1411
01:07:36,000 --> 01:07:38,413
Han er som
dinosaurkonge, mann.
1412
01:07:38,517 --> 01:07:40,655
Jeg ble litt av
en fanboy, det er alt.
1413
01:07:40,758 --> 01:07:44,655
Mm. Så var det som fanboy
som du spurte
1414
01:07:44,758 --> 01:07:46,931
Wainwright hva fossilet
var verdt?
1415
01:07:47,034 --> 01:07:50,275
Han nevnte det
i notatboken hans.
1416
01:07:50,379 --> 01:07:52,862
Sikker. For nysgjerrighetens skyld.
1417
01:07:52,965 --> 01:07:56,586
Har du kontaktet Wainwright
først eller gjorde Rowena?
1418
01:07:56,689 --> 01:07:59,206
Rowena. Hun møtte ham
ved den høyskolen i Kentucky.
1419
01:08:01,448 --> 01:08:03,206
Unnskyld meg et øyeblikk.
1420
01:08:03,310 --> 01:08:09,620
♪
1421
01:08:09,724 --> 01:08:12,034
Tenk fortsatt
Er Rowena i kirken?
1422
01:08:12,137 --> 01:08:13,620
Ment til å være.
Ah.
1423
01:08:13,724 --> 01:08:16,000
Ta henne inn og dobbeltsjekk
hvor hun studerte
1424
01:08:16,103 --> 01:08:17,827
da hun var i USA.
1425
01:08:17,931 --> 01:08:20,482
Hun fortalte meg at det var Indiana.
Bloomington, tror jeg.
1426
01:08:20,586 --> 01:08:23,068
Ja.
Jake sier Kentucky.
1427
01:08:23,172 --> 01:08:24,689
Er ikke det rart?
1428
01:08:24,793 --> 01:08:27,413
Professor Wainwright
en gang, ja.
1429
01:08:29,586 --> 01:08:31,724
Hvorfor skulle hun
lyve om det?
1430
01:08:31,827 --> 01:08:34,448
Fordi hun har løyet
om alt annet.
1431
01:08:36,965 --> 01:08:38,689
Kan jeg gå nå?
1432
01:08:38,793 --> 01:08:42,379
Nei. Jeg vil løpe
noe av deg.
1433
01:08:42,482 --> 01:08:45,103
Et scenario, om du vil.
1434
01:08:45,206 --> 01:08:48,172
En gang bekreftet Howard
Maggies funn,
1435
01:08:48,275 --> 01:08:50,551
å vite hva det var verdt,
du visste at det var på tide
1436
01:08:50,655 --> 01:08:52,413
å gjøre ditt trekk
stjele det fra henne?
1437
01:08:52,517 --> 01:08:54,620
Nei. Jeg respekterer Maggie.
1438
01:08:54,724 --> 01:08:56,448
Men noe gikk galt.
1439
01:08:56,551 --> 01:08:59,965
Kanskje Howard kom dit
før du gjorde det.
1440
01:09:00,068 --> 01:09:02,793
Og når du fant ham
prøver å stjele den,
1441
01:09:02,896 --> 01:09:05,724
det var en konfrontasjon,
ting ble fysiske.
1442
01:09:05,827 --> 01:09:07,413
Du tok tak
steinhammeren.
1443
01:09:07,517 --> 01:09:09,931
Han gikk ned.
Da du så at han var død,
1444
01:09:10,034 --> 01:09:11,965
du dro ham
til bekken.
1445
01:09:12,068 --> 01:09:15,379
Du kommer ikke
å feste dette på meg.
1446
01:09:15,482 --> 01:09:17,551
Var Rowena en del
av denne planen?
1447
01:09:17,655 --> 01:09:18,965
Hei, hvis der
var en plan,
1448
01:09:19,068 --> 01:09:20,448
Jeg vet ikke
noe om det.
1449
01:09:20,551 --> 01:09:21,965
Så du sier
du hadde ingenting å gjøre
1450
01:09:22,068 --> 01:09:23,689
med fossilet
forsvinner?
1451
01:09:23,793 --> 01:09:26,034
Jeg var ikke engang der.
1452
01:09:26,137 --> 01:09:28,448
Jake, det har du
en stisykkel.
1453
01:09:28,551 --> 01:09:31,103
Vi fant dekkspor opp
nær gravestedet.
1454
01:09:31,206 --> 01:09:33,448
Du sier at noen tok
sykkelen din og gikk opp dit?
1455
01:09:33,551 --> 01:09:35,241
Kom igjen.
1456
01:09:35,344 --> 01:09:37,620
Greit.
1457
01:09:37,724 --> 01:09:39,620
Jeg gikk opp dit
morgenen etter stormen
1458
01:09:39,724 --> 01:09:43,862
-Å stjele fossilet.
-Ja, ja, det gjorde jeg.
1459
01:09:43,965 --> 01:09:46,482
Men da jeg kom dit,
den var borte.
1460
01:09:46,586 --> 01:09:55,034
♪
1461
01:09:55,137 --> 01:09:57,206
Jeg trodde Howard måtte ha det
gikk opp dit og tok den
1462
01:09:57,310 --> 01:09:59,206
og den Maggie
var med på det.
1463
01:09:59,310 --> 01:10:01,413
Jeg fikk panikk
og jeg tok av.
1464
01:10:01,517 --> 01:10:06,551
♪
1465
01:10:06,655 --> 01:10:08,724
De prøver
å sette meg opp.
1466
01:10:08,827 --> 01:10:10,586
[ler]
1467
01:10:10,689 --> 01:10:11,896
WHO?
1468
01:10:12,000 --> 01:10:14,620
Maggie, Rowena,
begge to.
1469
01:10:14,724 --> 01:10:16,551
Du har noen
bevis på det?
1470
01:10:16,655 --> 01:10:17,931
Jeg er her, er jeg ikke?
1471
01:10:18,034 --> 01:10:19,931
Og det er derfor
du mistet handlingen.
1472
01:10:20,034 --> 01:10:21,448
Du angrep Maggie.
1473
01:10:21,551 --> 01:10:23,448
Jeg vil ha pengene.
Aah!
1474
01:10:23,551 --> 01:10:25,827
Kommer du til å benekte det?
1475
01:10:25,931 --> 01:10:28,586
♪
1476
01:10:28,689 --> 01:10:30,689
Ja, jeg mistet roen.
1477
01:10:30,793 --> 01:10:33,206
Jeg mente ikke å skade henne.
1478
01:10:33,310 --> 01:10:36,655
Det stjålne fossilet ble funnet
i huset du bodde i.
1479
01:10:36,758 --> 01:10:39,517
Hvordan kom den dit?
Jeg vet ikke.
1480
01:10:41,862 --> 01:10:44,034
Er det det?
1481
01:10:44,137 --> 01:10:45,689
Ikke helt.
1482
01:10:45,793 --> 01:10:47,793
Du vil bli belastet med
angrep Maggie Sturridge
1483
01:10:47,896 --> 01:10:50,000
hjemme hos henne i morges.
1484
01:10:50,103 --> 01:10:52,655
La oss gå.
1485
01:10:52,758 --> 01:10:58,655
♪
1486
01:10:58,758 --> 01:11:04,655
♪
1487
01:11:04,758 --> 01:11:06,517
Vi ble enige om at vi skulle reise
å utforske flere ting
1488
01:11:06,620 --> 01:11:08,586
som vi kunne gjøre sammen,
være eventyrlysten.
1489
01:11:08,689 --> 01:11:10,034
Ja det gjorde vi.
Men å ri det
1490
01:11:10,137 --> 01:11:11,655
ond maskin gikk ikke
å være en av dem.
1491
01:11:11,758 --> 01:11:15,793
Beklager å forstyrre.
Er Rowena her tilfeldigvis?
1492
01:11:15,896 --> 01:11:18,448
Du finner henne inne.
Takk.
1493
01:11:18,551 --> 01:11:20,310
Kanskje vi burde spørre henne
hvor gøy
1494
01:11:20,413 --> 01:11:23,000
vårt lille eventyr
var, hmm?
1495
01:11:23,103 --> 01:11:24,896
Hva mener du?
1496
01:11:25,000 --> 01:11:26,689
Vi gikk ut
for en hyggelig sykkeltur,
1497
01:11:26,793 --> 01:11:29,379
og dessverre,
vi ble fanget i stormen.
1498
01:11:29,482 --> 01:11:31,758
Rowena var vitne til oss
å være druknede rotter
1499
01:11:31,862 --> 01:11:34,068
prøver å late som om vi var det
ha en morsom kveld ute.
1500
01:11:34,172 --> 01:11:36,206
Hvor var dette?
1501
01:11:36,310 --> 01:11:38,103
I et forsøk på å få
ut av regnet,
1502
01:11:38,206 --> 01:11:40,206
vi skjærer gjennom eiendommen
av grunne.
1503
01:11:40,310 --> 01:11:42,379
Det var ikke min feil at vi kjørte over
den knuste flasken.
1504
01:11:42,482 --> 01:11:44,724
Lucas, vær så snill.
Du styrte.
1505
01:11:44,827 --> 01:11:46,827
Åh.
Jeg beklager, det gjorde vi ikke
ser deg der.
1506
01:11:46,931 --> 01:11:49,448
Går det bra?
Ja. Fint.
1507
01:11:49,551 --> 01:11:51,965
Forferdelig natt å være ute
og om.
1508
01:11:52,068 --> 01:11:54,862
Velsigne deg, pastor.
1509
01:11:54,965 --> 01:11:56,379
Og når var dette?
1510
01:11:56,482 --> 01:11:59,068
Vi må
Walker's Ridge innen 06:00.
1511
01:11:59,172 --> 01:12:00,689
Søkkvåt.
1512
01:12:00,793 --> 01:12:03,896
Og så tok det nesten
en time å gå tilbake igjen.
1513
01:12:04,000 --> 01:12:06,689
Uh, riktig. Takk skal du ha.
1514
01:12:06,793 --> 01:12:09,310
Jeg overlater deg til det.
1515
01:12:09,413 --> 01:12:11,310
Kanskje du burde
styr neste gang.
1516
01:12:11,413 --> 01:12:19,413
♪
1517
01:12:19,517 --> 01:12:20,931
Ja?
1518
01:12:21,034 --> 01:12:23,000
Beklager for
forstyrrer deg.
1519
01:12:23,103 --> 01:12:25,000
Har du et ord?
1520
01:12:25,103 --> 01:12:27,379
Sikkert.
Hvordan kan jeg hjelpe?
1521
01:12:27,482 --> 01:12:29,931
Kan jeg spørre hva du var
ber for?
1522
01:12:30,034 --> 01:12:31,517
Jeg spurte Herren
1523
01:12:31,620 --> 01:12:34,172
å veilede og beskytte
Howard Wainwrights sjel.
1524
01:12:34,275 --> 01:12:36,482
Hmm. Det er interessant.
Det kan tyde på at du
1525
01:12:36,586 --> 01:12:38,620
og han hadde et forhold
av noe slag.
1526
01:12:38,724 --> 01:12:42,379
Herren ber om at vi bryr oss om
alle våre medmennesker.
1527
01:12:42,482 --> 01:12:46,344
Spesielt de du gikk
til universitetet med.
1528
01:12:46,448 --> 01:12:48,413
Du fortalte meg at du dro
til et universitet i Indiana.
1529
01:12:48,517 --> 01:12:51,000
Men det var ikke sant,
var det?
1530
01:12:51,103 --> 01:12:52,758
Jeg gjorde.
1531
01:12:52,862 --> 01:12:55,275
For et semester.
Og så flyttet jeg.
1532
01:12:55,379 --> 01:12:59,758
Til samme universitet
Howard underviste ved i Kentucky.
1533
01:12:59,862 --> 01:13:01,793
Han underviste der.
Jeg visste om ham.
1534
01:13:01,896 --> 01:13:03,379
Jeg kjente ham egentlig ikke.
1535
01:13:03,482 --> 01:13:06,344
Kan jeg spørre når du nærmet deg
han om å komme ut hit,
1536
01:13:06,448 --> 01:13:08,620
hva syntes du
Ville skjedd?
1537
01:13:08,724 --> 01:13:13,379
Howard er stipendiat
i paleontologiens verden,
1538
01:13:13,482 --> 01:13:15,206
en vitenskap basert på ideen
1539
01:13:15,310 --> 01:13:19,758
at dinosaurene døde ut
65 millioner år siden.
1540
01:13:19,862 --> 01:13:22,241
Hva ville få ham til å erklære
at Maggies fossil
1541
01:13:22,344 --> 01:13:24,655
var bare 10 000 år gammel?
1542
01:13:24,758 --> 01:13:27,862
Innerst inne visste jeg det
at han skulle se sannheten.
1543
01:13:27,965 --> 01:13:30,827
Og hvis han ikke gjorde det?
1544
01:13:30,931 --> 01:13:34,931
Hvordan reagerte du når
bekreftet han Maggies oppdagelse?
1545
01:13:35,034 --> 01:13:36,482
Ble ting oppvarmet?
1546
01:13:36,586 --> 01:13:38,344
Jeg så ham aldri
etter at han hadde vært på siden.
1547
01:13:38,448 --> 01:13:41,103
Hvordan fant du ut det da?
Mamma fortalte oss.
1548
01:13:41,206 --> 01:13:43,689
Å hei.
1549
01:13:43,793 --> 01:13:46,689
Vel, hva sa han?
1550
01:13:46,793 --> 01:13:49,689
Det er gode nyheter.
Vel, det er gode nyheter.
1551
01:13:49,793 --> 01:13:52,517
Det er en titanosaurid.
kritt.
1552
01:13:52,620 --> 01:13:54,965
[Lirer] Å, wow.
Fantastisk, Maggie.
1553
01:13:55,068 --> 01:13:56,758
Vel, jeg skal forandre meg,
og så er jeg --
1554
01:13:56,862 --> 01:13:58,862
Jeg skal ut
for en festlig drink.
1555
01:13:58,965 --> 01:14:00,931
Og hva skjedde så?
1556
01:14:01,034 --> 01:14:03,482
Hun dro til
Dinosauren og Panteren.
1557
01:14:03,586 --> 01:14:05,344
Vi ble hjemme.
1558
01:14:05,448 --> 01:14:09,655
Så du sier
forlot du aldri huset?
1559
01:14:09,758 --> 01:14:13,551
Mm. Vel, problemet er
Jeg har vitner som så deg
1560
01:14:13,655 --> 01:14:17,344
utenfor Howards hytte
en gang etter 20:00.
1561
01:14:17,448 --> 01:14:20,482
♪
1562
01:14:20,586 --> 01:14:23,275
Så hva var du
gjør du der, Rowena?
1563
01:14:23,379 --> 01:14:25,551
Jeg føler meg ikke komfortabel
snakker om det
1564
01:14:25,655 --> 01:14:27,827
i Herrens hus.
1565
01:14:27,931 --> 01:14:29,551
Passer meg.
1566
01:14:29,655 --> 01:14:35,620
♪
1567
01:14:35,724 --> 01:14:41,793
♪
1568
01:14:44,551 --> 01:14:46,862
Å, Kristus, dere mennesker.
1569
01:14:46,965 --> 01:14:49,862
Jeg vil ikke holde deg oppe,
men har du sett Maggie i det hele tatt?
1570
01:14:49,965 --> 01:14:51,275
Nei.
Hu h.
1571
01:14:51,379 --> 01:14:53,172
Vel, hun er ikke nede
på stedet eller hjemme.
1572
01:14:53,275 --> 01:14:54,827
jeg tenkte
kanskje hun var --
1573
01:14:54,931 --> 01:14:56,793
Vel, jeg antar at du
tenkt feil.
1574
01:14:56,896 --> 01:15:00,586
Frida, du sa noe
tidligere nede på stasjonen.
1575
01:15:00,689 --> 01:15:04,448
Du sa at Maggie måtte ha det
kom hjem på en eller annen måte
1576
01:15:04,551 --> 01:15:07,413
på stormnatten.
Hva mente du med det?
1577
01:15:07,517 --> 01:15:10,379
Vel, hun var ikke på stedet
da jeg kom på jakt etter henne,
1578
01:15:10,482 --> 01:15:12,827
men nede ved veien,
bilen hennes var der fortsatt.
1579
01:15:12,931 --> 01:15:15,310
Maggies bil
var der fortsatt
1580
01:15:15,413 --> 01:15:17,137
når du skjøt ut dekket
fra utleien?
1581
01:15:17,241 --> 01:15:19,310
Ja. Det var.
1582
01:15:19,413 --> 01:15:21,896
Jeg vet at du ikke bruker klokke,
men det ville vært nyttig
1583
01:15:22,000 --> 01:15:25,034
hvis du kan gi meg en ide
omtrent når dette var.
1584
01:15:25,137 --> 01:15:28,068
Det har begynt å regne ca
samtidig som det ble mørkt,
1585
01:15:28,172 --> 01:15:31,103
så kanskje en halvtime
etter det.
1586
01:15:31,206 --> 01:15:33,448
Mm.
1587
01:15:33,551 --> 01:15:35,275
Hvor er Mike?
1588
01:15:35,379 --> 01:15:38,241
Han er -- Han er ikke her.
Hvor er han?
1589
01:15:38,344 --> 01:15:41,827
Han er ute og undersøker
et drap.
1590
01:15:41,931 --> 01:15:43,724
Det er skuffende.
1591
01:15:43,827 --> 01:15:46,482
Vel, det er liksom
hva han gjør, så...
1592
01:15:46,586 --> 01:15:49,931
Jeg har etablert en nøyaktig
dødstidspunktet for offeret.
1593
01:15:50,034 --> 01:15:52,068
Gina.
Nå snakker du.
1594
01:15:52,172 --> 01:15:54,689
Ja, det vet jeg.
Offeret var i vannet
1595
01:15:54,793 --> 01:15:57,310
for ca 12
til 15 timer.
1596
01:15:57,413 --> 01:15:58,931
Ikke sant. Så det betyr --
1597
01:15:59,034 --> 01:16:01,689
Jeg snakker fortsatt.
1598
01:16:01,793 --> 01:16:06,689
Imidlertid antyder rigor mortis
at han døde mellom klokken 16.00
1599
01:16:06,793 --> 01:16:11,275
og 20.00 om kvelden
han gikk i vannet.
1600
01:16:11,379 --> 01:16:14,310
Ok, takk, Gina.
Vi gir det videre til Mike.
1601
01:16:16,448 --> 01:16:19,620
Mens jeg jobbet,
det gikk opp for meg
1602
01:16:19,724 --> 01:16:24,103
hva slags dinosaur dere
ville ha vært.
1603
01:16:24,206 --> 01:16:28,275
Du, Kristin, ville tydeligvis gjøre det
har vært noe mindre.
1604
01:16:28,379 --> 01:16:32,172
Noe kjipt.
Som en rovfugl.
1605
01:16:32,275 --> 01:16:33,793
Jeg kan se det.
1606
01:16:33,896 --> 01:16:36,000
Og du,
noe større.
1607
01:16:36,103 --> 01:16:37,310
Ja.
1608
01:16:37,413 --> 01:16:39,758
Og går veldig sakte.
1609
01:16:39,862 --> 01:16:41,862
En diplodocus.
1610
01:16:41,965 --> 01:16:43,862
Mm! Hmm.
1611
01:16:43,965 --> 01:16:47,586
Tusen takk for disse
gjennomtrengende innsikt, Gina.
1612
01:16:47,689 --> 01:16:50,172
Takk skal du ha.
Du er alltid velkommen.
1613
01:16:52,172 --> 01:16:54,310
Du vet, diplodocusen
hadde den minste hjernen
1614
01:16:54,413 --> 01:16:56,448
av alle dinosaurene.
1615
01:16:56,551 --> 01:17:00,275
Hvis hun har rett
dødstidspunktet...
1616
01:17:02,172 --> 01:17:03,862
...det er ingen måte
den Howard Wainwright
1617
01:17:03,965 --> 01:17:06,931
kunne ha sendt
den e-posten klokken 8:53.
1618
01:17:07,034 --> 01:17:10,724
Fordi på det tidspunktet,
han var allerede død.
1619
01:17:10,827 --> 01:17:16,413
♪
1620
01:17:19,482 --> 01:17:22,724
Det er forferdelig.
1621
01:17:22,827 --> 01:17:24,620
Vel, vi prøver
et nytt merke med bønner,
1622
01:17:24,724 --> 01:17:27,034
så beklager at det ikke er det
etter din smak.
1623
01:17:27,137 --> 01:17:30,275
Smaker som
djevelens urin.
1624
01:17:30,379 --> 01:17:32,586
Greit,
Jeg skal ikke spørre
1625
01:17:32,689 --> 01:17:34,793
hvor du ble kjent
med djevelens urin.
1626
01:17:34,896 --> 01:17:38,206
Å, er sarkasme passende
i denne situasjonen?
1627
01:17:41,103 --> 01:17:43,793
Ditt oppholdssted fra 05:00
til 21.00 på kvelden
1628
01:17:43,896 --> 01:17:46,000
den Howard Wainwright
ble drept.
1629
01:17:46,103 --> 01:17:47,965
Jeg fortalte deg det
Jeg var i kirken.
1630
01:17:48,068 --> 01:17:49,965
Ja, mellom 4:00 og 6:00.
1631
01:17:50,068 --> 01:17:51,896
Men det hele blir litt vagt
etter det.
1632
01:17:52,000 --> 01:17:55,310
Så hva skjedde etterpå
Gikk Maggie på puben?
1633
01:17:55,413 --> 01:17:58,448
Gikk du og Jake bort til henne?
grave stedet og stjele et fossil?
1634
01:17:58,551 --> 01:17:59,931
Nei.
1635
01:18:00,034 --> 01:18:03,172
Jeg mener, Howard var ikke det
virkelig spille ball, var han?
1636
01:18:03,275 --> 01:18:05,344
Han hadde sitert fossilet
og erklærte til Maggie
1637
01:18:05,448 --> 01:18:09,310
at det var kritt,
men han skulle erklære
1638
01:18:09,413 --> 01:18:11,379
at det bare var
10.000 år gammel
1639
01:18:11,482 --> 01:18:15,275
å forsterke
din kreasjonistiske doktrine.
1640
01:18:15,379 --> 01:18:17,896
Jeg trodde han skulle se det
for hva det egentlig var.
1641
01:18:20,310 --> 01:18:25,448
Howard skrev i dagboken sin
at han humoriserte deg
1642
01:18:25,551 --> 01:18:27,413
for å sikre at du
inviterte ham hit
1643
01:18:27,517 --> 01:18:28,931
og samle inn honoraret hans,
1644
01:18:29,034 --> 01:18:33,103
og å bli medforfatter
av ethvert dinosaurfunn.
1645
01:18:35,000 --> 01:18:37,551
Så du dro opp dit
å stjele den,
1646
01:18:37,655 --> 01:18:40,344
å fjerne eventuelle bevis
av fossilets faktiske alder.
1647
01:18:40,448 --> 01:18:43,137
Men jeg tipper det Howard
kom dit før deg.
1648
01:18:43,241 --> 01:18:45,172
Nei, nei, jeg aldri.
1649
01:18:45,275 --> 01:18:48,172
Og så, i et forsøk
for å dekke sporene dine,
1650
01:18:48,275 --> 01:18:49,965
du dro til Howard's
hytte bruker hans --
1651
01:18:50,068 --> 01:18:52,241
Jeg gikk ikke opp dit.
1652
01:18:52,344 --> 01:18:55,241
♪
1653
01:18:55,344 --> 01:18:58,896
Som Herren er mitt vitne,
ingenting av det skjedde.
1654
01:18:59,000 --> 01:19:02,275
Hva gjorde du da
på hytta hans?
1655
01:19:02,379 --> 01:19:05,206
Ja, jeg gikk
til Howards rom.
1656
01:19:05,310 --> 01:19:08,206
Men bare for å snakke med ham,
å resonnere med ham.
1657
01:19:08,310 --> 01:19:10,206
Men han var ikke der.
1658
01:19:10,310 --> 01:19:12,103
Det er alt, jeg sverger.
1659
01:19:12,206 --> 01:19:22,586
♪
1660
01:19:22,689 --> 01:19:24,862
Maggie Sturridge
forlot gravestedet senere
1661
01:19:24,965 --> 01:19:26,965
enn hun sa.
1662
01:19:27,068 --> 01:19:32,241
Betyr ordet "erinaceous"
betyr noe for deg?
1663
01:19:32,344 --> 01:19:35,241
Ikke på toppen
av hodet mitt, nei.
1664
01:19:35,344 --> 01:19:37,206
Ta en titt.
1665
01:19:42,379 --> 01:19:44,482
Hu h.
1666
01:19:44,586 --> 01:19:46,862
Skriv det ut for meg.
Mm-hmm.
1667
01:19:46,965 --> 01:19:48,793
Selvfølgelig jeg
var glad på hennes vegne.
1668
01:19:48,896 --> 01:19:50,482
Alt jeg ville ha
var for oss begge å ha rett.
1669
01:19:50,586 --> 01:19:52,000
Er det for mye å forlange?
1670
01:19:52,103 --> 01:19:53,931
Betyr det virkelig noe
hvor gammel er den?
1671
01:19:54,034 --> 01:19:56,241
[banke på døren]
1672
01:19:56,344 --> 01:19:58,103
Unnskyld meg.
1673
01:19:58,206 --> 01:20:00,448
Geovitenskapsteamet
1674
01:20:00,551 --> 01:20:03,551
har kommet tilbake
med deres første analyse.
1675
01:20:03,655 --> 01:20:05,172
Hva? det --
1676
01:20:05,275 --> 01:20:08,206
Det sier at fossilet
er potensielt
1677
01:20:08,310 --> 01:20:10,793
så ung som
10.000 år gammel.
1678
01:20:10,896 --> 01:20:12,862
Hvordan kunne Wainwright
tar det så feil?
1679
01:20:12,965 --> 01:20:15,862
Vel, det gjorde han kanskje ikke.
1680
01:20:15,965 --> 01:20:19,482
Og hvorfor skulle Rowena
har et problem med det?
1681
01:20:19,586 --> 01:20:21,862
Hun ville ikke,
men noen andre kanskje.
1682
01:20:21,965 --> 01:20:24,275
♪
1683
01:20:25,241 --> 01:20:31,344
♪
1684
01:20:31,448 --> 01:20:37,551
♪
1685
01:20:37,655 --> 01:20:39,241
Detektiver.
1686
01:20:39,344 --> 01:20:40,862
Er Maggie Sturridge
her?
1687
01:20:40,965 --> 01:20:44,275
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Best være på vei.
1688
01:20:44,379 --> 01:20:46,862
Ron, du er klar
som hjelper en mistenkt
1689
01:20:46,965 --> 01:20:48,689
unngå etterforskning
er et lovbrudd.
1690
01:20:48,793 --> 01:20:51,103
Kom igjen.
Maggie har ikke gjort noe.
1691
01:20:51,206 --> 01:20:53,344
Vi vil ha henne
å fortelle oss det.
1692
01:20:53,448 --> 01:20:56,034
Hvis og når jeg ser henne,
Jeg skal gi henne beskjed.
1693
01:20:56,137 --> 01:20:59,172
Nå, vær så snill å ha anstendigheten
å tulle av.
1694
01:21:01,517 --> 01:21:03,137
[Døren åpnes]
Maggie, ikke gjør det.
1695
01:21:03,241 --> 01:21:04,827
Maggie:
Det er greit, Ron.
1696
01:21:06,551 --> 01:21:08,758
Maggie, vi vil ha deg
å komme ned til stasjonen
1697
01:21:08,862 --> 01:21:10,793
å svare på noen spørsmål.
1698
01:21:10,896 --> 01:21:19,000
♪
1699
01:21:19,103 --> 01:21:21,620
Ron, hvorfor ikke du
bli med du også?
1700
01:21:23,931 --> 01:21:26,413
-Er det alt?
-Takk, Ron.
1701
01:21:26,517 --> 01:21:36,172
♪
1702
01:21:36,275 --> 01:21:38,034
-Du er fri til å gå.
- Ah.
1703
01:21:38,137 --> 01:21:42,103
Jeg blir stående og venter
for Maggie, hvis det er greit.
1704
01:21:42,206 --> 01:21:43,931
Sikker.
1705
01:21:44,034 --> 01:21:48,586
Det var Trudy Nielson.
Hun bekrefter historien hans.
1706
01:21:48,689 --> 01:21:50,620
Så, på den tiden
i spørsmålet,
1707
01:21:50,724 --> 01:21:52,758
Ron var hvor
sa han at han var det?
1708
01:21:52,862 --> 01:21:55,620
-Ja.
-Greit.
1709
01:21:55,724 --> 01:21:58,620
Klar?
1710
01:21:58,724 --> 01:22:00,724
Du har dette.
1711
01:22:00,827 --> 01:22:04,034
Det er som du trodde,
bortsett fra omvendt.
1712
01:22:09,896 --> 01:22:13,000
Hva -- Hva handler dette om,
Detektiv?
1713
01:22:14,896 --> 01:22:18,793
Postmortem-resultatene forteller
oss at Howard Wainwright døde
1714
01:22:18,896 --> 01:22:21,068
en gang mellom 4:00
og 20:00
1715
01:22:21,172 --> 01:22:24,931
på stormnatten
på fossilstedet ditt.
1716
01:22:25,034 --> 01:22:28,000
Vi har også vitneforklaringer
som gjør at bilen fortsatt står parkert
1717
01:22:28,103 --> 01:22:31,758
i veikanten lenger
enn du nevnte først.
1718
01:22:34,275 --> 01:22:35,689
Gitt at det var mørkt
og regner
1719
01:22:35,793 --> 01:22:39,275
og vel, Frida
bruker ikke klokke,
1720
01:22:39,379 --> 01:22:40,862
hun tar feil.
1721
01:22:40,965 --> 01:22:43,413
Men det betyr at du var det
i nærheten.
1722
01:22:45,068 --> 01:22:49,379
Faktisk, jeg...
Jeg tilbrakte kvelden med Ron.
1723
01:22:49,482 --> 01:22:51,241
Jeg er sikker på at han vil huske.
1724
01:22:51,344 --> 01:22:53,344
Jeg holdt stille om det
fordi min --
1725
01:22:53,448 --> 01:22:57,448
datteren min er så forbanna from
om sånt.
1726
01:22:57,551 --> 01:22:59,551
Spør ham.
Jeg har.
1727
01:22:59,655 --> 01:23:03,310
Ja, du var sammen med Ron,
kort.
1728
01:23:03,413 --> 01:23:06,689
Du gikk og tok en drink og
så kom med en unnskyldning for å dra.
1729
01:23:06,793 --> 01:23:08,482
Ta dette tilbake
til mitt sted.
1730
01:23:08,586 --> 01:23:10,482
Jeg har noen
veldig gamle jazzplater.
1731
01:23:10,586 --> 01:23:13,000
En annen gang.
Min -- Hodet mitt er et sus med --
1732
01:23:13,103 --> 01:23:14,758
med nyhetene.
Selvfølgelig.
1733
01:23:14,862 --> 01:23:16,793
Gratulerer, Maggie.
God natt, Ron.
1734
01:23:16,896 --> 01:23:20,379
God natt.
1735
01:23:20,482 --> 01:23:23,000
Kristin: Så ja,
du dukket opp.
1736
01:23:23,103 --> 01:23:25,448
Tidlig kveld, Ronald.
1737
01:23:25,551 --> 01:23:30,103
Men for ikke lenger
enn 30 minutter.
1738
01:23:30,206 --> 01:23:33,620
Vi vet også at Rowena
dro for å besøke professoren
1739
01:23:33,724 --> 01:23:35,551
på hytta hans
en gang etter 20:00
1740
01:23:35,655 --> 01:23:39,241
men hadde ikke hell
fordi han ikke var der.
1741
01:23:39,344 --> 01:23:43,379
Så det betyr at du må ha
kom ikke lenge etter det.
1742
01:23:43,482 --> 01:23:45,551
Hva med å reise hjem
og sette på bålet?
1743
01:23:45,655 --> 01:23:47,586
Å, ja, la oss.
1744
01:23:47,689 --> 01:23:50,000
Det er litt av den blomkålen
suppe igjen i kjøleskapet.
1745
01:23:50,103 --> 01:23:52,000
Vi kan varme det opp.
Ja.
1746
01:23:52,103 --> 01:23:59,862
♪
1747
01:23:59,965 --> 01:24:03,827
Vi har også sett e-posten
sendt fra Howard's
1748
01:24:03,931 --> 01:24:05,517
laptop den kvelden.
1749
01:24:05,620 --> 01:24:09,379
Det står at fossilet
var en titanosauroide,
1750
01:24:09,482 --> 01:24:11,103
en dinosaurart
1751
01:24:11,206 --> 01:24:15,068
som døde ut ca
65 millioner år siden.
1752
01:24:15,172 --> 01:24:17,310
Ja, ja.
Det er riktig.
1753
01:24:17,413 --> 01:24:22,862
Mm. Selv om Rowena ikke ville
send en e-post som bekrefter
1754
01:24:22,965 --> 01:24:25,551
en slik avvisning
av hennes kreasjonistiske tro
1755
01:24:25,655 --> 01:24:27,448
og vel, Howard
kunne ikke ha sendt den.
1756
01:24:27,551 --> 01:24:29,620
Ikke minst av alt
fordi han allerede var død,
1757
01:24:29,724 --> 01:24:35,413
men også fordi
det var det rett og slett ikke.
1758
01:24:35,517 --> 01:24:37,620
Det var en insekteter.
1759
01:24:37,724 --> 01:24:40,793
Men det vet du allerede,
ikke du?
1760
01:24:40,896 --> 01:24:45,689
♪
1761
01:24:45,793 --> 01:24:47,931
[sukk]
1762
01:24:48,034 --> 01:24:55,000
♪
1763
01:24:55,103 --> 01:24:59,206
Jeg har lett
for fossiler i årevis.
1764
01:24:59,310 --> 01:25:04,827
Noen ganger spør jeg meg selv hvorfor
på jorden fortsetter jeg å gjøre det.
1765
01:25:04,931 --> 01:25:09,551
Det er ikke for pengene
og jeg bryr meg ikke om berømmelse.
1766
01:25:09,655 --> 01:25:14,586
Alt jeg ville ha
var anerkjennelse.
1767
01:25:16,586 --> 01:25:19,482
Bekreftelse.
1768
01:25:19,586 --> 01:25:21,758
Og det er derfor det
alt gikk galt.
1769
01:25:21,862 --> 01:25:24,034
Jeg må si at til å begynne med
Jeg var skeptisk
1770
01:25:24,137 --> 01:25:25,965
om oppdagelsen din --
1771
01:25:26,068 --> 01:25:29,034
titanosaurid på slike
unge øyer.
1772
01:25:29,137 --> 01:25:30,931
Men?
1773
01:25:31,034 --> 01:25:33,137
Gratulerer, Maggie.
1774
01:25:33,241 --> 01:25:35,172
Åh! Herregud.
1775
01:25:35,275 --> 01:25:37,448
Åh åh!
Takk skal du ha.
1776
01:25:37,551 --> 01:25:39,655
[Begge ler]
1777
01:25:42,517 --> 01:25:43,827
Hva?
1778
01:25:43,931 --> 01:25:46,068
Gratulerer
på oppdagelsen din
1779
01:25:46,172 --> 01:25:49,724
av en forsteinet
forhistorisk pinnsvin.
1780
01:25:49,827 --> 01:25:51,620
♪
1781
01:25:51,724 --> 01:25:53,034
Hva?
[Ler]
1782
01:25:53,137 --> 01:25:55,172
Nei, nei, det er ikke...
Det er ikke mulig.
1783
01:25:55,275 --> 01:25:57,241
Det er absolutt mulig.
1784
01:25:57,344 --> 01:25:59,655
Å, dette er en
for tidene.
1785
01:25:59,758 --> 01:26:03,551
Maggie Sturridge oppdager
et fossilisert pinnsvin.
1786
01:26:03,655 --> 01:26:05,551
Mine kolleger
vil elske denne historien.
1787
01:26:05,655 --> 01:26:09,000
Og når verden først finner ut av det,
forestill deg memene.
1788
01:26:09,103 --> 01:26:11,137
Du kan ikke gå
offentlig med dette.
1789
01:26:11,241 --> 01:26:12,827
Jeg vil kreve
en annen mening
1790
01:26:12,931 --> 01:26:14,344
fra noen som er mer
anerkjente.
1791
01:26:14,448 --> 01:26:16,241
Gå rett frem. De vil alle
fortelle deg det samme.
1792
01:26:16,344 --> 01:26:17,896
Det er et pinnsvin.
1793
01:26:18,000 --> 01:26:20,310
Gud bevare meg
fra amatører.
1794
01:26:20,413 --> 01:26:21,896
Patetisk avfall
av min tid.
1795
01:26:22,000 --> 01:26:24,172
Før jeg visste ordet av det,
hammeren var i hånden min.
1796
01:26:24,275 --> 01:26:25,896
Hu h?
Aah!
1797
01:26:26,000 --> 01:26:28,965
Jeg ville bare ha ham
å holde kjeft.
1798
01:26:29,068 --> 01:26:30,517
Åh...
1799
01:26:32,689 --> 01:26:34,310
[Stønn]
1800
01:26:34,413 --> 01:26:42,448
♪
1801
01:26:42,551 --> 01:26:45,448
Jeg bestemte...
1802
01:26:45,551 --> 01:26:48,344
Jeg ville ikke latt ham
har siste ordet.
1803
01:26:48,448 --> 01:26:55,275
♪
1804
01:26:55,379 --> 01:27:02,310
♪
1805
01:27:02,413 --> 01:27:04,068
Frida: Maggie?
1806
01:27:04,172 --> 01:27:06,034
Så hørte jeg Frida
leter etter meg.
1807
01:27:06,137 --> 01:27:14,655
♪
1808
01:27:14,758 --> 01:27:16,724
Maggie?
1809
01:27:18,724 --> 01:27:22,517
Maggie? Noen her?
1810
01:27:24,724 --> 01:27:27,310
♪ Ja, jeg hørte ♪
1811
01:27:27,413 --> 01:27:29,551
♪ De rev den ned ♪
1812
01:27:29,655 --> 01:27:32,689
Og tegnet et ark
1813
01:27:32,793 --> 01:27:34,482
♪ Og jeg hørte ♪
1814
01:27:34,586 --> 01:27:36,758
Og etter at hun dro,
Jeg dro hjem.
1815
01:27:36,862 --> 01:27:38,965
-Hei.
-Vi vil?
1816
01:27:39,068 --> 01:27:41,931
Hva sa han?
Det er gode nyheter.
1817
01:27:42,034 --> 01:27:46,379
Etter puben,
Jeg måtte gå til hytten.
1818
01:27:46,482 --> 01:27:50,241
♪ Men det kommer ikke tilbake ♪
1819
01:27:50,344 --> 01:27:55,103
♪ Og vi drar ♪
1820
01:27:55,206 --> 01:27:58,206
♪ På lang vei hjem ♪
1821
01:27:58,310 --> 01:28:01,000
For lett, Howard.
1822
01:28:01,103 --> 01:28:04,517
♪ Vi har det bedre uten ♪
1823
01:28:04,620 --> 01:28:08,793
♪ Den dinosauren ♪
1824
01:28:08,896 --> 01:28:13,379
♪ Og vi drar ♪
1825
01:28:13,482 --> 01:28:17,862
♪ På lang vei hjem ♪
1826
01:28:17,965 --> 01:28:22,724
♪ Og vi har det bedre
uten ♪
1827
01:28:22,827 --> 01:28:26,862
♪ Den dinosauren ♪
1828
01:28:26,965 --> 01:28:29,827
Så dro jeg tilbake
til gravestedet
1829
01:28:29,931 --> 01:28:31,482
å begrave ham.
1830
01:28:31,586 --> 01:28:35,344
♪
1831
01:28:35,448 --> 01:28:37,724
Jeg kunne ikke finne ham.
1832
01:28:37,827 --> 01:28:40,827
For et øyeblikk...
1833
01:28:42,793 --> 01:28:45,896
...jeg trodde kanskje jeg ikke hadde det
drepte ham tross alt.
1834
01:28:46,000 --> 01:28:49,034
M-Kanskje han klarte seg
å vakle ut.
1835
01:28:51,758 --> 01:28:53,551
Så så jeg vannet.
1836
01:28:53,655 --> 01:29:00,241
♪
1837
01:29:00,344 --> 01:29:02,965
Det må ha
bar ham bort.
1838
01:29:03,068 --> 01:29:05,034
Ned i bekken.
1839
01:29:09,620 --> 01:29:12,172
Var det da du fjernet
fossilet?
1840
01:29:14,241 --> 01:29:17,137
Jeg måtte fullføre
det jeg startet.
1841
01:29:17,241 --> 01:29:23,172
♪
1842
01:29:23,275 --> 01:29:25,103
Med fossilet borte,
1843
01:29:25,206 --> 01:29:28,068
ingen ville noen gang vite det
hva Howard sa.
1844
01:29:28,172 --> 01:29:36,862
♪
1845
01:29:36,965 --> 01:29:45,655
♪
1846
01:29:45,758 --> 01:29:50,379
♪ Nå drar vi ♪
1847
01:29:50,482 --> 01:29:54,793
♪ På lang vei hjem ♪
1848
01:29:54,896 --> 01:29:59,551
♪ Vi har det bedre uten ♪
1849
01:29:59,655 --> 01:30:03,689
♪ Den dinosauren ♪
1850
01:30:03,793 --> 01:30:06,655
Så du gikk
til hyttene,
1851
01:30:06,758 --> 01:30:10,275
sørge for at du ble sett
visstnok på jakt etter Howard.
1852
01:30:10,379 --> 01:30:13,310
Og når du begynte
spør Jake og Rowena...
1853
01:30:13,413 --> 01:30:16,482
[Lirer]
1854
01:30:16,586 --> 01:30:21,758
...jeg trodde det
var som det skulle være.
1855
01:30:24,482 --> 01:30:27,758
Du klandrer dem for å bringe
Howard inn i livet ditt?
1856
01:30:27,862 --> 01:30:29,965
Jake var bare
en opportunist.
1857
01:30:32,689 --> 01:30:35,068
Det var datteren min
som ødela livet mitt.
1858
01:30:36,689 --> 01:30:39,551
♪
1859
01:30:39,655 --> 01:30:42,344
Maggie Sturridge,
du er under arrest
1860
01:30:42,448 --> 01:30:44,551
for drapet
av Howard Wainwright.
1861
01:30:44,655 --> 01:30:52,827
♪
1862
01:30:52,931 --> 01:30:56,517
Jeg tenkte jeg skulle ringe inn
på vei hjem.
1863
01:30:56,620 --> 01:30:58,724
Gode nyheter, håper jeg.
1864
01:30:58,827 --> 01:31:01,758
Vi har arrestert for
drapet på Howard Wainwright.
1865
01:31:01,862 --> 01:31:05,000
Å, vennligst fortell oss
det er ikke Maggie.
1866
01:31:05,103 --> 01:31:08,448
Jeg kan ikke bekrefte detaljene
av arrestasjonen akkurat nå.
1867
01:31:08,551 --> 01:31:13,206
Men selve fossilet,
det er den virkelige avtalen, ikke sant?
1868
01:31:13,310 --> 01:31:15,827
Ja. Om det.
1869
01:31:15,931 --> 01:31:18,000
Du må fleipe.
Og vi taper igjen.
1870
01:31:18,103 --> 01:31:20,172
Feil!
1871
01:31:20,275 --> 01:31:25,241
♪
1872
01:31:25,344 --> 01:31:28,206
Dumt navn
for en kaffevogn uansett.
1873
01:31:28,310 --> 01:31:34,241
♪
1874
01:31:34,344 --> 01:31:40,310
♪
1875
01:31:40,413 --> 01:31:42,241
Hvor vil du ha det?
1876
01:31:42,344 --> 01:31:44,827
Dro til
den blodige søppelplassen, Todd.
1877
01:31:44,931 --> 01:31:46,448
Hvor ellers?
1878
01:31:46,551 --> 01:31:55,724
♪
1879
01:32:00,344 --> 01:32:02,482
Du bør være her
å be om unnskyldning.
1880
01:32:02,586 --> 01:32:04,206
Vel, det er
ublodig sannsynlig.
1881
01:32:04,310 --> 01:32:06,724
Hva da?
1882
01:32:06,827 --> 01:32:09,068
Hørte du nyhetene?
Om Maggies fossil
1883
01:32:09,172 --> 01:32:11,344
å være et forhistorisk pinnsvin?
1884
01:32:11,448 --> 01:32:13,931
Ja, jeg hørte
alt om det.
1885
01:32:22,241 --> 01:32:24,689
Du tror vi kan
erklære oss selv?
1886
01:32:24,793 --> 01:32:28,068
To gamle fiser jager etter
en morderinne?
1887
01:32:28,172 --> 01:32:30,689
Ja sikkert.
1888
01:32:30,793 --> 01:32:32,758
Ingen sjanse.
1889
01:32:32,862 --> 01:32:34,344
[Lirer]
1890
01:32:36,827 --> 01:32:38,379
Har du lyst på en øl?
1891
01:32:38,482 --> 01:32:41,068
Ja.
Ikke bry deg om jeg gjør det.
1892
01:32:41,172 --> 01:32:50,586
♪
1893
01:32:50,689 --> 01:33:00,068
♪
1894
01:33:00,172 --> 01:33:09,655
♪
1895
01:33:09,758 --> 01:33:19,172
♪
1896
01:33:19,275 --> 01:33:28,827
♪
127579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof