Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,739 --> 00:01:04,780
Det skal nok gĂĄ.
2
00:01:08,179 --> 00:01:10,178
Du skal nok klare det.
3
00:02:12,406 --> 00:02:15,905
- Du er sent pĂĄ den.
- Undskyld.
4
00:02:25,163 --> 00:02:27,162
FĂĄr jeg ikke nogen godmorgen?
5
00:02:28,002 --> 00:02:30,002
Godmorgen, blokvagt.
6
00:02:32,161 --> 00:02:35,105
Hvad er du sĂĄ ulykkelig over?
7
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Har du ikke hørt noget endnu?
8
00:02:46,119 --> 00:02:47,119
Gita...
9
00:02:50,438 --> 00:02:55,590
- Du er nødt til at finde en ny tatovør.
- Hvorfor? Hvor er Pepan?
10
00:02:55,757 --> 00:02:57,756
Du finder en pĂĄ vejen ud.
11
00:03:15,312 --> 00:03:17,312
Gita.
12
00:03:22,711 --> 00:03:24,711
Kom nu.
13
00:03:26,710 --> 00:03:28,710
Hurtig!
14
00:03:30,789 --> 00:03:32,789
Den snaps smager forfærdelig.
15
00:03:44,866 --> 00:03:46,866
Ti stille!
16
00:03:59,783 --> 00:04:01,759
Jeg sagt til kvinderne de skal tømme
17
00:04:01,783 --> 00:04:05,822
lommerne for krummer,
ellers tiltrækker de mus.
18
00:04:07,582 --> 00:04:13,102
Måske er det bare gnavere der tiltrækker
andre gnavere.
19
00:04:17,739 --> 00:04:18,739
Gnavere.
20
00:04:35,096 --> 00:04:37,054
Hvem skal jeg vælge?
21
00:04:37,055 --> 00:04:39,935
Hvad fanden ved jeg?
Bare skynd dig.
22
00:04:45,534 --> 00:04:47,533
Du er i vejen.
23
00:04:49,733 --> 00:04:50,733
Møgsvin.
24
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
Er du okay?
25
00:05:06,489 --> 00:05:08,489
Hvad vil du?
26
00:05:09,969 --> 00:05:11,968
Jeg skal vælge en ny tatovør.
27
00:05:13,928 --> 00:05:15,927
Tilbage i køen!
28
00:05:18,887 --> 00:05:20,886
Jeg vælger ham.
29
00:05:22,286 --> 00:05:24,406
Du vil opdage at han er udset.
30
00:05:26,485 --> 00:05:28,818
Bare det ikke forsinker noget.
31
00:05:32,844 --> 00:05:34,843
Kommer du?
32
00:05:49,241 --> 00:05:52,800
- Hvor var du før lejrene?
- Hvilken betydning har det?
33
00:06:01,638 --> 00:06:03,477
Jeg er Lali.
34
00:06:03,478 --> 00:06:05,557
Hvorfor hjælper du mig?
35
00:06:06,397 --> 00:06:08,397
Skynd jer.
36
00:06:27,170 --> 00:06:28,170
Fremad.
37
00:07:00,203 --> 00:07:01,203
Fremad!
38
00:07:02,362 --> 00:07:04,442
Hurtig, hurtig, hurtig...
39
00:07:07,721 --> 00:07:09,721
Hurtig, hurtig, hurtig...
40
00:07:11,960 --> 00:07:14,640
- Har han set Gita?
- Det tror han ikke.
41
00:07:17,039 --> 00:07:19,038
- Tror ikke?
- Nej.
42
00:07:19,039 --> 00:07:22,623
Han sagde han var i tøjlageret
og mente ikke hun var der.
43
00:07:22,798 --> 00:07:23,998
Hvor er hun sĂĄ?
44
00:07:26,577 --> 00:07:28,657
Kan du finde ud af det?
45
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Fjols!
46
00:07:43,584 --> 00:07:45,583
Hvad glor I pĂĄ?
47
00:07:48,743 --> 00:07:53,422
- Er alle klar. Kom vi gĂĄr...
- Hej! Fremad!
48
00:08:07,859 --> 00:08:09,777
Barcarolle.
49
00:08:09,778 --> 00:08:12,378
Fortællingerne om, Hoffmann.
Offenbach.
50
00:08:12,898 --> 00:08:15,056
Du er musiker.
51
00:08:15,057 --> 00:08:16,057
Tømrer.
52
00:08:21,056 --> 00:08:24,704
De skulle bruge en til at bygge kulisser
i operahuset.
53
00:08:25,815 --> 00:08:29,413
Jeg har aldrig set sådan en før.
54
00:08:29,414 --> 00:08:31,492
Men jeg blev forelsket.
55
00:08:32,654 --> 00:08:34,412
I Offenbach?
56
00:08:34,413 --> 00:08:36,733
Nej. I en af sangerne.
57
00:08:38,332 --> 00:08:39,332
Skynd jer!
58
00:08:46,731 --> 00:08:49,250
- Denne Gita?
- Hold køen i gang...
59
00:08:51,770 --> 00:08:53,769
Hun er meget syg.
60
00:08:55,049 --> 00:08:57,049
Hun er her i lejren.
61
00:09:04,807 --> 00:09:07,246
Hvorfor stĂĄr I der?
Fremad!
62
00:09:09,926 --> 00:09:11,925
Jeg skal nok oplære dig, okay?
63
00:09:13,165 --> 00:09:15,965
Jo hurtigere du prikker, jo færre smerter.
64
00:09:20,444 --> 00:09:22,443
Kom nu, fremad.
65
00:09:23,803 --> 00:09:25,803
Leon. Jeg hedder Leon.
66
00:09:31,001 --> 00:09:33,801
Jeg mistænkte ham for at være homoseksuel.
67
00:09:34,321 --> 00:09:38,120
Og det bekymrede dig ikke?
Jeg mener... i 1943.
68
00:09:41,159 --> 00:09:44,975
Tror du han er den eneste homoseksuelle
jeg har mødt?
69
00:09:44,999 --> 00:09:47,574
Jeg arbejdede i en butik der solgte mode.
70
00:09:47,598 --> 00:09:51,236
I unge tror I opfandt seksuel frigørelse.
71
00:09:51,237 --> 00:09:53,517
Vi havde alle slags klubber.
72
00:09:54,557 --> 00:09:57,236
- Er du med?
- Ja.
73
00:10:05,714 --> 00:10:08,154
I to, gĂĄr med dem.
74
00:10:12,193 --> 00:10:14,193
Baretzki virker bekendt, ikke?
75
00:10:16,632 --> 00:10:20,280
Den grimme bastard
der kom ud af Hitler og Stalins affære.
76
00:10:27,350 --> 00:10:29,349
Fremad!
77
00:10:35,908 --> 00:10:37,908
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
78
00:10:49,825 --> 00:10:51,825
Stille!
79
00:11:00,583 --> 00:11:02,342
Kom nu. Fremad.
80
00:11:02,343 --> 00:11:04,878
Officeren viser jer til værkstedet.
81
00:11:04,902 --> 00:11:07,061
Følg ham. Hurtigt.
82
00:11:07,062 --> 00:11:08,062
Denne vej...
83
00:11:15,500 --> 00:11:17,619
Du er frygtløs?
84
00:11:18,179 --> 00:11:21,546
Hvert sekund.
Jeg er nødt til at se Gita.
85
00:11:22,658 --> 00:11:24,658
Jeg beder dig.
86
00:11:25,138 --> 00:11:26,418
Bare et øjeblik.
87
00:12:07,289 --> 00:12:09,289
Hvordan er det sket?
88
00:12:09,809 --> 00:12:11,089
Hun fik en rift.
89
00:12:11,848 --> 00:12:13,208
Det er inficeret.
90
00:12:17,567 --> 00:12:19,566
Lali.
91
00:12:20,166 --> 00:12:22,166
Der må være noget jeg kan gøre.
92
00:12:25,925 --> 00:12:27,365
Lad os være alene.
93
00:12:57,439 --> 00:12:59,758
Jeg er sĂĄ glad for at se dig igen.
94
00:13:02,478 --> 00:13:04,477
Du fĂĄr det bedre.
95
00:13:05,637 --> 00:13:06,637
Det ved jeg.
96
00:13:07,756 --> 00:13:11,196
Nej. Nej, det kan du ikke vide.
97
00:13:13,475 --> 00:13:17,474
Dine hænder er varme og stærke.
98
00:13:19,674 --> 00:13:21,674
Jeg kan føle blodet i dem.
99
00:13:24,073 --> 00:13:26,513
Det er okay. Jeg er ikke bange.
100
00:13:28,792 --> 00:13:32,751
Jeg ønsker du skal leve
og blive en gammel mand.
101
00:13:33,391 --> 00:13:35,951
Og jeg vil altid være hos dig.
102
00:13:36,750 --> 00:13:39,070
- Intet ondt vil ramme dig.
- Nej.
103
00:13:41,030 --> 00:13:45,909
Vær nu sød. Nej.
Hør Gita.
104
00:13:48,428 --> 00:13:49,428
GĂĄ.
105
00:13:51,787 --> 00:13:52,787
GĂĄ.
106
00:14:07,424 --> 00:14:10,024
- Kan du skaffe medicin?
- Nej.
107
00:14:12,023 --> 00:14:14,023
GĂĄ, venligst.
108
00:14:24,261 --> 00:14:26,700
Jeg gik tilbage gennem lejren,
109
00:14:27,900 --> 00:14:32,899
hvor jeg mødte hende,
og nu var jeg ved at miste hende.
110
00:14:35,418 --> 00:14:39,577
Og barakkerne var nu fyldte af
sigøjner familier.
111
00:14:40,937 --> 00:14:44,841
De var alle i samme barak,
ikke adskilt som i resten af lejren.
112
00:14:47,576 --> 00:14:49,575
Jeg fattede ingenting.
113
00:14:58,533 --> 00:15:00,973
Jeg skal forbi...
114
00:15:05,052 --> 00:15:06,451
Flyt dig!
115
00:15:06,452 --> 00:15:08,531
- Fuck dig!
- Kom nu!
116
00:15:12,371 --> 00:15:13,371
Hej.
117
00:15:15,210 --> 00:15:17,210
Hvad laver I her?
118
00:15:20,569 --> 00:15:22,568
Har I rodet i mine ting?
119
00:15:24,368 --> 00:15:26,368
Hvor er mine ting?
120
00:15:26,768 --> 00:15:27,768
Kom, kom.
121
00:15:31,887 --> 00:15:32,887
Kom, kom...
122
00:16:23,756 --> 00:16:25,835
Bliv færdig!
123
00:16:39,033 --> 00:16:41,032
Godmorgen.
124
00:16:41,792 --> 00:16:43,792
Eller morgen, i det mindste.
125
00:16:45,511 --> 00:16:47,511
Jeg er Nadya.
126
00:16:50,710 --> 00:16:53,443
Sørg for dine venner ikke rører min ting.
127
00:17:02,147 --> 00:17:04,146
Dig. Kom her.
128
00:17:05,347 --> 00:17:07,347
Du har en sjov mĂĄde at flirte pĂĄ.
129
00:17:08,946 --> 00:17:10,946
Hvad sagde du?
130
00:17:13,026 --> 00:17:16,994
Jeg sagde hvis du ville jeg kneppede dig,
kunne du bare spørge.
131
00:17:25,103 --> 00:17:26,103
Forbandede...
132
00:17:28,782 --> 00:17:32,342
- Han er tatovør. Lad ham være!
- Idiot!
133
00:17:37,021 --> 00:17:39,020
Vi ses i aften, skat.
134
00:17:52,977 --> 00:17:55,777
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
135
00:18:05,095 --> 00:18:07,094
Lali?
136
00:18:11,973 --> 00:18:13,973
Leon var...
137
00:18:16,972 --> 00:18:18,972
Han var der.
138
00:18:21,011 --> 00:18:22,011
Hvor?
139
00:18:24,771 --> 00:18:27,210
Efter jeg vidste Gita var syg...
140
00:18:30,329 --> 00:18:34,969
tænkte jeg kun på at finde en løsning
der kunne holde hende i live.
141
00:18:35,968 --> 00:18:37,968
Men hvordan?
142
00:18:40,207 --> 00:18:43,447
Tag en vagt som gidsel
indtil han skaffede medicinen?
143
00:18:44,607 --> 00:18:47,526
Sætte ild til en barak
og flygte sammen med hende?
144
00:18:49,366 --> 00:18:51,365
Syg tankegang.
145
00:18:53,405 --> 00:18:56,284
Forestil din søn, din datter,
146
00:18:57,124 --> 00:19:00,132
hvad ville du ikke gøre
for at holde dem i live?
147
00:19:01,843 --> 00:19:03,843
Alt.
148
00:19:11,121 --> 00:19:12,321
Du ligner lort.
149
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
Jeg mener, mere end det sædvanlige.
150
00:19:19,159 --> 00:19:21,159
Forbandede sigøjnere.
151
00:19:21,599 --> 00:19:23,598
Natdyr der ikke sover.
152
00:19:28,038 --> 00:19:29,876
Fortælle du mig at du er halvt sigøjner?
153
00:19:29,877 --> 00:19:34,136
Er vi ikke alle det?
Sigøjner, homo, polak, jøde.
154
00:19:34,676 --> 00:19:37,596
Hvad pludrer I om smĂĄ skoleelever, hvad?
155
00:19:38,795 --> 00:19:42,123
Nogle patienter pĂĄ hospitalet
skal have en tatovering.
156
00:19:42,355 --> 00:19:43,955
Jeg foreslog jer to.
157
00:19:46,754 --> 00:19:49,913
Hvad fanden... jøde! Bliv nede!
158
00:19:55,352 --> 00:19:58,511
Jeg bliver udenfor.
Det stinker derinde.
159
00:19:59,631 --> 00:20:01,631
Hils dr. Schumann fra mig.
160
00:20:05,270 --> 00:20:07,269
Pis af indenfor.
161
00:20:17,427 --> 00:20:20,067
Stop det! Stop!
162
00:20:46,261 --> 00:20:48,541
Jeg beder dig!
163
00:20:54,100 --> 00:20:58,099
Jeg beder dig! Doktor, jeg beder dig...
164
00:21:04,298 --> 00:21:06,297
Det er snart overstĂĄet.
165
00:21:21,934 --> 00:21:23,933
Nej!
166
00:22:07,124 --> 00:22:09,043
Venstre arm.
167
00:22:38,118 --> 00:22:40,118
Tak.
168
00:22:44,757 --> 00:22:48,341
Din forelskelse i operahuset
var ikke forgæves.
169
00:22:48,916 --> 00:22:50,649
Selv pĂĄ et sted som dette.
170
00:22:53,755 --> 00:22:55,035
Det var tenoren.
171
00:22:56,274 --> 00:22:58,274
Jeg blev forelsket i.
172
00:23:09,472 --> 00:23:11,471
Vil du pakke sammen?
173
00:23:20,430 --> 00:23:21,965
Jeg har brug for medicin.
174
00:23:21,989 --> 00:23:26,128
Til et snitsĂĄr, feber, sved, men rystende.
175
00:23:27,068 --> 00:23:30,168
Infektion. MĂĄske blodforgiftning.
176
00:23:31,107 --> 00:23:35,706
- Det kræver antibiotika.
- Jeg har desperat brug for det.
177
00:23:39,705 --> 00:23:40,825
Jeg beder dig.
178
00:23:49,863 --> 00:23:51,863
Forbandede jøde!
179
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Til Gita.
180
00:24:07,539 --> 00:24:09,538
Til Gita, jeg beder dig.
181
00:24:23,255 --> 00:24:25,935
Jeg beder dig. Til Gita.
182
00:25:05,900 --> 00:25:07,900
Ana Katz!
183
00:25:08,980 --> 00:25:10,979
Ana Katz!
184
00:25:12,659 --> 00:25:14,658
Ana Katz!
185
00:25:16,938 --> 00:25:19,697
Ana Katz.
186
00:25:22,080 --> 00:25:26,439
Var Ana Katz sygeplejersken?
187
00:25:37,677 --> 00:25:39,676
Ana Katz!
188
00:25:42,476 --> 00:25:45,315
Mit navn er Ana Katz!
189
00:25:55,133 --> 00:25:57,133
De er smukke.
190
00:26:01,012 --> 00:26:03,011
De skal pudses.
191
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Lali?
192
00:26:16,839 --> 00:26:18,838
Jeg har aldrig fortalt nogen...
193
00:26:22,117 --> 00:26:25,017
hvad jeg måtte gøre
for at skaffe den medicin.
194
00:26:27,356 --> 00:26:29,356
Hvad jeg virkelig måtte gøre.
195
00:26:33,435 --> 00:26:35,435
Jamen...
196
00:26:36,115 --> 00:26:38,114
fortæl det til mig nu.
197
00:26:39,114 --> 00:26:41,114
Hvis du ønsker det.
198
00:27:08,068 --> 00:27:13,764
Jeg har brug for medicin.
Til et snitsĂĄr, feber, sved og rysten.
199
00:27:14,947 --> 00:27:17,666
Infektion. MĂĄske blodforgiftning.
200
00:27:18,946 --> 00:27:23,465
- Det kræver antibiotika.
- Jeg har desperate brug for det.
201
00:27:27,384 --> 00:27:30,062
- Jeg beder dig.
- Slip mig.
202
00:27:33,463 --> 00:27:36,661
Det er ikke til mig.
Det er til en kvindelig fange.
203
00:27:36,662 --> 00:27:38,501
Hun dør uden den medicin.
204
00:27:38,502 --> 00:27:40,821
Alle disse kvinder vil dø uden medicin.
205
00:28:11,695 --> 00:28:16,054
- Undskyld jeg forstyrrer...
- Er du en af tatovørerne.
206
00:28:17,494 --> 00:28:19,174
Kom endelig indenfor.
207
00:28:28,931 --> 00:28:30,931
Jeg...
208
00:28:34,570 --> 00:28:36,730
Jeg har brug for antibiotika.
209
00:28:41,529 --> 00:28:45,497
Patienten fortæller doktoren
hvad problemet er,
210
00:28:46,368 --> 00:28:48,367
og tager den derfra.
211
00:28:49,767 --> 00:28:51,766
Er du utilpas?
212
00:28:52,646 --> 00:28:55,406
Nej, nej, sir. Det er...
213
00:28:57,685 --> 00:29:00,085
I tilfælde af jeg bliver syg.
214
00:29:03,564 --> 00:29:05,564
Overlevelse.
215
00:29:20,001 --> 00:29:22,000
Du har brug for antibiotika.
216
00:29:23,280 --> 00:29:25,279
Tak.
217
00:29:27,359 --> 00:29:29,826
Jeg vil gerne du gør mig en tjeneste.
218
00:29:31,678 --> 00:29:33,678
Jeg hører du er god til kvinder.
219
00:29:37,517 --> 00:29:40,156
Denne vej. SĂĄdan, alt bliver godt.
220
00:29:40,516 --> 00:29:42,556
Doktoren vil hjælpe dig. Okay?
221
00:29:48,955 --> 00:29:50,954
Denne vej...
222
00:29:55,113 --> 00:29:57,113
Du klarer det.
Du klarer det.
223
00:30:06,031 --> 00:30:07,031
Det er okay.
224
00:30:08,910 --> 00:30:10,270
Det bliver bedre.
225
00:30:12,710 --> 00:30:14,709
Doktoren kommer og hjælper.
226
00:30:40,984 --> 00:30:41,984
Undskyld...
227
00:30:45,103 --> 00:30:47,102
Undskyld.
228
00:30:48,422 --> 00:30:50,422
Hjælp mig.
229
00:30:50,862 --> 00:30:52,142
Lad hende ligge.
230
00:31:00,180 --> 00:31:02,179
Ja. Det er godt.
231
00:31:03,739 --> 00:31:06,578
Tatovør.
Kom bare indenfor igen.
232
00:31:18,096 --> 00:31:19,096
Nej.
233
00:31:20,735 --> 00:31:22,735
Nej, nej, lad være!
234
00:31:39,532 --> 00:31:41,531
Jeg var nødt til at afbryde det.
235
00:31:47,490 --> 00:31:49,490
Kom, tatovør.
236
00:31:56,888 --> 00:31:58,888
Ikke mere end 4 piller om dagen.
237
00:32:00,287 --> 00:32:01,287
Din medicin.
238
00:32:07,166 --> 00:32:09,033
Hvad sker der med kvinderne?
239
00:32:09,525 --> 00:32:12,685
Deres sterilisering er overstĂĄet.
Jeg har brug for senge.
240
00:32:13,964 --> 00:32:15,964
Nogen samler dem op i morgen.
241
00:32:20,283 --> 00:32:21,803
Du gjorde det godt.
242
00:32:24,162 --> 00:32:26,162
Jeg vil gerne lĂĄne dig igen.
243
00:32:29,521 --> 00:32:30,521
Denne vej.
244
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
Ana Katz!
245
00:32:40,199 --> 00:32:41,199
Ana Katz!
246
00:32:43,998 --> 00:32:44,998
Ana Katz!
247
00:32:48,917 --> 00:32:49,917
Ana Katz!
248
00:32:53,796 --> 00:32:54,796
Ana Katz!
249
00:33:06,554 --> 00:33:08,873
Du behøver ikke fortsætte med mig.
250
00:33:09,993 --> 00:33:11,992
Nej, Lali.
251
00:33:17,311 --> 00:33:19,311
Jeg kan se det pĂĄ dit ansigt.
252
00:33:22,710 --> 00:33:24,710
Nej, jeg er bare...
253
00:33:28,909 --> 00:33:33,521
Jeg er ked af du måtte bære på den
hemmelighed, helt alene.
254
00:33:37,267 --> 00:33:39,267
Men du...
255
00:33:40,067 --> 00:33:42,066
slog dem ikke ihjel.
256
00:33:43,386 --> 00:33:45,385
Det ved du.
257
00:34:08,141 --> 00:34:09,939
Vent her.
258
00:34:09,940 --> 00:34:11,873
Min røv er ved at eksplodere.
259
00:34:13,340 --> 00:34:15,538
Det lort de kalder kaffe er som urværk.
260
00:34:19,938 --> 00:34:21,938
Fra polakkerne.
261
00:34:27,017 --> 00:34:29,016
Lali, du mĂĄ glemme det hospital.
262
00:34:32,296 --> 00:34:34,295
På række.
263
00:34:35,375 --> 00:34:37,374
Kan du huske tenoren?
264
00:34:37,375 --> 00:34:39,442
Jeg var med ham i Berlin.
265
00:34:39,493 --> 00:34:41,950
Jeg burde være sammen med de andre homoer
266
00:34:41,974 --> 00:34:45,293
i en anden lejr, med lyserøde trekanter.
267
00:34:46,373 --> 00:34:49,931
I stedet afvejede jeg chancerne
og valgte at tage hjem.
268
00:34:49,932 --> 00:34:54,171
Men her jeg, i denne lejr,
med en gul stjerne.
269
00:34:56,211 --> 00:34:59,330
I dette helvede, har vi kun to valg.
270
00:35:00,130 --> 00:35:02,130
Det dårlige valg, og det værste.
271
00:35:02,849 --> 00:35:06,169
- Kom nu. Fremad
- Hej!
272
00:35:11,927 --> 00:35:13,326
Hvad laver I?
273
00:35:13,327 --> 00:35:15,407
- Ikke noget, vi er bare...
- Ikke dig.
274
00:35:21,805 --> 00:35:23,805
Hvad har du der?
275
00:35:27,604 --> 00:35:29,604
Træk bukserne af.
276
00:35:42,201 --> 00:35:44,201
Tilbage på række.
277
00:36:05,076 --> 00:36:07,943
Jeg håber ikke du stjæler min snaps,
Krauss.
278
00:36:14,275 --> 00:36:16,274
FĂĄ dine bukser pĂĄ.
279
00:36:17,034 --> 00:36:19,033
Forbandede jøder.
280
00:36:19,034 --> 00:36:22,362
En simpel opgave som at bære ting
det magter de ikke.
281
00:36:26,471 --> 00:36:29,871
Hvad venter I pĂĄ?
Find jeres barakker.
282
00:36:43,229 --> 00:36:44,506
Hvor gemte du det?
283
00:36:44,507 --> 00:36:48,155
Hvis du bliver taget,
betaler jeg gerne det samme som dig.
284
00:36:51,107 --> 00:36:52,505
Hvad?
285
00:36:52,506 --> 00:36:56,794
Jeg har bemærket din taske er lidt tungere
indimellem.
286
00:36:59,665 --> 00:37:00,945
Et hul i jorden.
287
00:37:01,705 --> 00:37:03,505
Udenfor, tæt på barakkerne.
288
00:37:04,384 --> 00:37:05,384
Aha...
289
00:37:06,744 --> 00:37:11,583
Godt. Jeg formoder det er polakkerne.
Hvad får de til gengæld?
290
00:37:13,302 --> 00:37:14,941
Juveler, penge.
291
00:37:14,942 --> 00:37:17,021
Hvad vi ellers finder i tøjlageret.
292
00:37:18,460 --> 00:37:23,940
Godt. Det tror jeg fungerer upĂĄklageligt.
293
00:37:25,860 --> 00:37:29,098
Mere snaps? Jeg mangler cigaretter.
294
00:37:29,099 --> 00:37:31,035
Jeg bestemmer ikke hvad der kommer ind.
295
00:37:31,059 --> 00:37:34,457
Du finder du ud af.
Jeg har fuld tillid til dig.
296
00:37:37,537 --> 00:37:40,432
At få ting ud af tøjlageret er ikke let.
297
00:37:40,456 --> 00:37:41,575
Det ville hjælpe med nogen
298
00:37:41,576 --> 00:37:44,776
- fra administrationen.
- For farligt.
299
00:37:45,216 --> 00:37:47,215
Ikke hvis du fik Gita derind.
300
00:37:48,975 --> 00:37:50,974
Hvis hun stadig lever...
301
00:37:51,934 --> 00:37:53,693
Hør efter, fjols.
302
00:37:53,694 --> 00:37:55,612
Tror du jeg falder for det pis?
303
00:37:55,613 --> 00:37:57,733
Du skal aldrig prøve at snyde mig.
304
00:37:59,533 --> 00:38:02,228
Husk pĂĄ hvem der reddede dit liv
overfor Krauss.
305
00:38:02,252 --> 00:38:04,228
Næste gang lader jeg dem skyde dig.
306
00:38:04,252 --> 00:38:07,152
Og hvad vil der sĂĄ ske med din
dyrebare Gita?
307
00:38:33,026 --> 00:38:35,025
Halt!
308
00:38:36,385 --> 00:38:38,385
Hurtigere!
309
00:39:24,934 --> 00:39:26,934
Jeg gĂĄr med til de to flasker snaps.
310
00:40:09,726 --> 00:40:11,859
Jeg troede jeg havde mistet dig.
311
00:40:34,240 --> 00:40:35,280
Mener du det?
312
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
- Her?
- Ja.
313
00:40:39,479 --> 00:40:41,479
Vi kunne dø igen i morgen.
314
00:41:01,235 --> 00:41:03,914
- Er du okay?
- Det er rart.
315
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
Jeg er bare glad.
316
00:42:05,229 --> 00:42:07,228
Du godeste.
317
00:42:08,707 --> 00:42:10,706
Hvad er alt det?
318
00:42:11,227 --> 00:42:13,706
Jeg sorterer Gitas ting.
319
00:42:14,706 --> 00:42:15,706
Oh, Lali.
320
00:42:18,226 --> 00:42:20,226
Hun døde for tre måneder siden.
321
00:42:21,105 --> 00:42:25,104
- Vi var gift i 55 ĂĄr.
- Det gør mig ondt.
322
00:42:25,544 --> 00:42:27,544
Vi blev da gamle.
323
00:42:28,464 --> 00:42:30,622
Men tiden vandt.
324
00:42:30,623 --> 00:42:32,702
Ja, det gør den som regel.
325
00:42:34,623 --> 00:42:35,623
SĂĄ...
326
00:42:35,982 --> 00:42:38,642
Jeg spekulerede pĂĄ
hvornår du ville fortælle mig det.
327
00:43:06,816 --> 00:43:10,135
Den ville se flot ud pĂĄ dig.
328
00:43:10,735 --> 00:43:12,735
Hold da op...
329
00:43:14,134 --> 00:43:16,374
Folk går ikke meget i pels længere.
330
00:43:16,934 --> 00:43:21,012
Hvorfor dog ikke? Se den.
Det er en klassiker.
331
00:43:21,013 --> 00:43:23,051
- Den er smuk, men...
- Tag den på, prøv.
332
00:43:23,052 --> 00:43:25,132
Du godeste.
333
00:43:26,372 --> 00:43:28,371
Den er så blød.
334
00:43:34,530 --> 00:43:36,530
- Smuk.
- Oh...
335
00:43:40,009 --> 00:43:42,009
Gita ville godkende den.
336
00:43:43,728 --> 00:43:46,128
Jeg ville ønske du kunne have mødt hende.
337
00:43:46,728 --> 00:43:48,727
OgsĂĄ mig, ja.
338
00:43:50,007 --> 00:43:53,845
Men... jeg elsker at tale om hende
339
00:43:53,846 --> 00:43:56,045
og... skrive om hende.
340
00:43:56,046 --> 00:43:58,605
Du mĂĄ have utroligt mange sider nu.
341
00:44:00,445 --> 00:44:03,312
Jeg vil snart vise dig det jeg har.
342
00:44:06,283 --> 00:44:08,322
Du er nydelig.
343
00:44:08,323 --> 00:44:10,403
Det er en anden Heather.
344
00:44:10,923 --> 00:44:14,002
Chefen, Heather.
Skribenten, Heather.
345
00:44:14,442 --> 00:44:16,441
Jeg er vild med det.
346
00:44:19,721 --> 00:44:20,721
Okay...
347
00:44:23,800 --> 00:44:25,799
Se den?
348
00:44:27,999 --> 00:44:29,999
Gita købte den til mig.
349
00:44:31,918 --> 00:44:34,958
Hun vidste den mindede mig om Nadya.
350
00:44:41,316 --> 00:44:43,235
Det er chokolade, okay?
Men det forsvinder,
351
00:44:43,236 --> 00:44:45,315
forsvinder, om bag dit øre...
352
00:44:47,395 --> 00:44:49,395
Hvor er det? Hvor er det?
353
00:44:50,314 --> 00:44:52,672
Oh... se her. Okay.
354
00:44:52,673 --> 00:44:55,632
Del det mellem jer. Værsgo.
355
00:45:15,109 --> 00:45:18,209
- Du er god til børn.
- Tak.
356
00:45:20,748 --> 00:45:23,747
Undskyld. Jeg var barsk den anden dag.
357
00:45:32,426 --> 00:45:35,385
- Nadya?
- Jeg er okay, det...
358
00:45:40,264 --> 00:45:41,983
Jeg synes det var en velsignelse
359
00:45:41,984 --> 00:45:44,823
at mine børn
ikke overlevede rejsen hertil.
360
00:45:46,383 --> 00:45:49,283
At de ikke skulle udsættes for dette sted.
361
00:45:56,381 --> 00:45:58,380
De gav så meget glæde.
362
00:46:02,779 --> 00:46:04,779
Det bærer jeg her.
363
00:46:14,497 --> 00:46:16,496
Ved du hvad?
364
00:46:17,696 --> 00:46:20,936
- Du minder mig om min søster.
- Er hun skør?
365
00:46:25,974 --> 00:46:27,974
Nej.
366
00:46:28,934 --> 00:46:30,933
Nej, hun er vidunderlig.
367
00:46:37,692 --> 00:46:41,010
Og efter at vi alle var blevet enige
368
00:46:41,011 --> 00:46:45,091
hen af vejen,
var vi mere ens end vi var forskellige.
369
00:46:46,170 --> 00:46:48,410
og vi var alle i det samme helvede sammen.
370
00:46:51,249 --> 00:46:53,049
Kom nu, fremad!
371
00:46:57,528 --> 00:46:59,528
Kom nu, ikke sĂĄ langsomt! Fremad.
372
00:47:17,844 --> 00:47:22,577
- Kan jeg eventuelt lĂĄne dig?
- Mig?
373
00:47:26,082 --> 00:47:28,082
Jeg melder mig, doktor.
374
00:47:28,841 --> 00:47:31,721
- Jeg ved hvordan.
- Nej, det er ikke sĂĄdan et job.
375
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Kom med.
376
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
Leon.
377
00:49:18,809 --> 00:49:20,808
Hvad er der sket dig?
378
00:49:25,608 --> 00:49:28,807
En lille ferie pĂĄ hospitalsblokken.
379
00:49:38,286 --> 00:49:42,684
Vidste du at kastraten i opera
380
00:49:42,685 --> 00:49:47,644
blev produceret
ved at vride en drengs testikler
381
00:49:48,963 --> 00:49:50,963
indtil de forsvandt.
382
00:49:58,241 --> 00:50:02,561
Schumann ristede mine nosser
og sĂĄ... skar han dem af.
383
00:50:09,479 --> 00:50:11,479
Nej, Leon, undskyld...
384
00:50:14,678 --> 00:50:15,678
Pis.
385
00:50:19,957 --> 00:50:22,596
Det... det skal nok gĂĄ.
386
00:50:24,916 --> 00:50:26,649
Det er forfærdeligt, Lali.
387
00:50:31,315 --> 00:50:36,434
Hør, de gjorde ting
du aldrig nogensinde ville tro.
388
00:50:37,193 --> 00:50:41,609
Du fatter ikke hvad mennesker,
altså mennesker, kan gøre mod mennesker.
389
00:50:43,552 --> 00:50:45,885
Hvordan en doktor kunne gøre dette.
390
00:50:48,551 --> 00:50:51,943
Millioner af mennesker
ville have været levende i dag.
391
00:50:52,390 --> 00:50:54,390
Det er ufatteligt.
392
00:51:57,590 --> 00:52:05,590
Tekster: MagnĂĽs
25982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof