Original subtitles

Det skal nok gå.

Du skal nok klare det.

- Du er sent på den. - Undskyld.

Får jeg ikke nogen godmorgen?

Godmorgen, blokvagt.

Hvad er du så ulykkelig over?

Har du ikke hørt noget endnu?

Gita...

- Du er nødt til at finde en ny tatovør. - Hvorfor? Hvor er Pepan?

Du finder en på vejen ud.

Gita.

Kom nu.

Hurtig!

Den snaps smager forfærdelig.

Ti stille!

Jeg sagt til kvinderne de skal tømme

lommerne for krummer, ellers tiltrækker de mus.

Måske er det bare gnavere der tiltrækker andre gnavere.

Gnavere.

Hvem skal jeg vælge?

Hvad fanden ved jeg? Bare skynd dig.

Du er i vejen.

Møgsvin.

Er du okay?

Hvad vil du?

Jeg skal vælge en ny tatovør.

Tilbage i køen!

Jeg vælger ham.

Du vil opdage at han er udset.

Bare det ikke forsinker noget.

Kommer du?

- Hvor var du før lejrene? - Hvilken betydning har det?

Jeg er Lali.

Hvorfor hjælper du mig?

Skynd jer.

Fremad.

Fremad!

Hurtig, hurtig, hurtig...

Hurtig, hurtig, hurtig...

- Har han set Gita? - Det tror han ikke.

- Tror ikke? - Nej.

Han sagde han var i tøjlageret og mente ikke hun var der.

Hvor er hun så?

Kan du finde ud af det?

Fjols!

Hvad glor I på?

- Er alle klar. Kom vi går... - Hej! Fremad!

Barcarolle.

Fortællingerne om, Hoffmann. Offenbach.

Du er musiker.

Tømrer.

De skulle bruge en til at bygge kulisser i operahuset.

Jeg har aldrig set sådan en før.

Men jeg blev forelsket.

I Offenbach?

Nej. I en af sangerne.

Skynd jer!

- Denne Gita? - Hold køen i gang...

Hun er meget syg.

Hun er her i lejren.

Hvorfor står I der? Fremad!

Jeg skal nok oplære dig, okay?

Jo hurtigere du prikker, jo færre smerter.

Kom nu, fremad.

Leon. Jeg hedder Leon.

Jeg mistænkte ham for at være homoseksuel.

Og det bekymrede dig ikke? Jeg mener... i 1943.

Tror du han er den eneste homoseksuelle jeg har mødt?

Jeg arbejdede i en butik der solgte mode.

I unge tror I opfandt seksuel frigørelse.

Vi havde alle slags klubber.

- Er du med? - Ja.

I to, går med dem.

Baretzki virker bekendt, ikke?

Den grimme bastard der kom ud af Hitler og Stalins affære.

Fremad!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Stille!

Kom nu. Fremad.

Officeren viser jer til værkstedet.

Følg ham. Hurtigt.

Denne vej...

Du er frygtløs?

Hvert sekund. Jeg er nødt til at se Gita.

Jeg beder dig.

Bare et øjeblik.

Hvordan er det sket?

Hun fik en rift.

Det er inficeret.

Lali.

Der må være noget jeg kan gøre.

Lad os være alene.

Jeg er så glad for at se dig igen.

Du får det bedre.

Det ved jeg.

Nej. Nej, det kan du ikke vide.

Dine hænder er varme og stærke.

Jeg kan føle blodet i dem.

Det er okay. Jeg er ikke bange.

Jeg ønsker du skal leve og blive en gammel mand.

Og jeg vil altid være hos dig.

- Intet ondt vil ramme dig. - Nej.

Vær nu sød. Nej. Hør Gita.

Gå.

Gå.

- Kan du skaffe medicin? - Nej.

Gå, venligst.

Jeg gik tilbage gennem lejren,

hvor jeg mødte hende, og nu var jeg ved at miste hende.

Og barakkerne var nu fyldte af sigøjner familier.

De var alle i samme barak, ikke adskilt som i resten af lejren.

Jeg fattede ingenting.

Jeg skal forbi...

Flyt dig!

- Fuck dig! - Kom nu!

Hej.

Hvad laver I her?

Har I rodet i mine ting?

Hvor er mine ting?

Kom, kom.

Kom, kom...

Bliv færdig!

Godmorgen.

Eller morgen, i det mindste.

Jeg er Nadya.

Sørg for dine venner ikke rører min ting.

Dig. Kom her.

Du har en sjov måde at flirte på.

Hvad sagde du?

Jeg sagde hvis du ville jeg kneppede dig, kunne du bare spørge.

Forbandede...

- Han er tatovør. Lad ham være! - Idiot!

Vi ses i aften, skat.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Lali?

Leon var...

Han var der.

Hvor?

Efter jeg vidste Gita var syg...

tænkte jeg kun på at finde en løsning der kunne holde hende i live.

Men hvordan?

Tag en vagt som gidsel indtil han skaffede medicinen?

Sætte ild til en barak og flygte sammen med hende?

Syg tankegang.

Forestil din søn, din datter,

hvad ville du ikke gøre for at holde dem i live?

Alt.

Du ligner lort.

Jeg mener, mere end det sædvanlige.

Forbandede sigøjnere.

Natdyr der ikke sover.

Fortælle du mig at du er halvt sigøjner?

Er vi ikke alle det? Sigøjner, homo, polak, jøde.

Hvad pludrer I om små skoleelever, hvad?

Nogle patienter på hospitalet skal have en tatovering.

Jeg foreslog jer to.

Hvad fanden... jøde! Bliv nede!

Jeg bliver udenfor. Det stinker derinde.

Hils dr. Schumann fra mig.

Pis af indenfor.

Stop det! Stop!

Jeg beder dig!

Jeg beder dig! Doktor, jeg beder dig...

Det er snart overstået.

Nej!

Venstre arm.

Tak.

Din forelskelse i operahuset var ikke forgæves.

Selv på et sted som dette.

Det var tenoren.

Jeg blev forelsket i.

Vil du pakke sammen?

Jeg har brug for medicin.

Til et snitsår, feber, sved, men rystende.

Infektion. Måske blodforgiftning.

- Det kræver antibiotika. - Jeg har desperat brug for det.

Jeg beder dig.

Forbandede jøde!

Til Gita.

Til Gita, jeg beder dig.

Jeg beder dig. Til Gita.

Ana Katz!

Ana Katz!

Ana Katz!

Ana Katz.

Var Ana Katz sygeplejersken?

Ana Katz!

Mit navn er Ana Katz!

De er smukke.

De skal pudses.

Lali?

Jeg har aldrig fortalt nogen...

hvad jeg måtte gøre for at skaffe den medicin.

Hvad jeg virkelig måtte gøre.

Jamen...

fortæl det til mig nu.

Hvis du ønsker det.

Jeg har brug for medicin. Til et snitsår, feber, sved og rysten.

Infektion. Måske blodforgiftning.

- Det kræver antibiotika. - Jeg har desperate brug for det.

- Jeg beder dig. - Slip mig.

Det er ikke til mig. Det er til en kvindelig fange.

Hun dør uden den medicin.

Alle disse kvinder vil dø uden medicin.

- Undskyld jeg forstyrrer... - Er du en af tatovørerne.

Kom endelig indenfor.

Jeg...

Jeg har brug for antibiotika.

Patienten fortæller doktoren hvad problemet er,

og tager den derfra.

Er du utilpas?

Nej, nej, sir. Det er...

I tilfælde af jeg bliver syg.

Overlevelse.

Du har brug for antibiotika.

Tak.

Jeg vil gerne du gør mig en tjeneste.

Jeg hører du er god til kvinder.

Denne vej. Sådan, alt bliver godt.

Doktoren vil hjælpe dig. Okay?

Denne vej...

Du klarer det. Du klarer det.

Det er okay.

Det bliver bedre.

Doktoren kommer og hjælper.

Undskyld...

Undskyld.

Hjælp mig.

Lad hende ligge.

Ja. Det er godt.

Tatovør. Kom bare indenfor igen.

Nej.

Nej, nej, lad være!

Jeg var nødt til at afbryde det.

Kom, tatovør.

Ikke mere end 4 piller om dagen.

Din medicin.

Hvad sker der med kvinderne?

Deres sterilisering er overstået. Jeg har brug for senge.

Nogen samler dem op i morgen.

Du gjorde det godt.

Jeg vil gerne låne dig igen.

Denne vej.

Ana Katz!

Ana Katz!

Ana Katz!

Ana Katz!

Ana Katz!

Du behøver ikke fortsætte med mig.

Nej, Lali.

Jeg kan se det på dit ansigt.

Nej, jeg er bare...

Jeg er ked af du måtte bære på den hemmelighed, helt alene.

Men du...

slog dem ikke ihjel.

Det ved du.

Vent her.

Min røv er ved at eksplodere.

Det lort de kalder kaffe er som urværk.

Fra polakkerne.

Lali, du må glemme det hospital.

På række.

Kan du huske tenoren?

Jeg var med ham i Berlin.

Jeg burde være sammen med de andre homoer

i en anden lejr, med lyserøde trekanter.

I stedet afvejede jeg chancerne og valgte at tage hjem.

Men her jeg, i denne lejr, med en gul stjerne.

I dette helvede, har vi kun to valg.

Det dårlige valg, og det værste.

- Kom nu. Fremad - Hej!

Hvad laver I?

- Ikke noget, vi er bare... - Ikke dig.

Hvad har du der?

Træk bukserne af.

Tilbage på række.

Jeg håber ikke du stjæler min snaps, Krauss.

Få dine bukser på.

Forbandede jøder.

En simpel opgave som at bære ting det magter de ikke.

Hvad venter I på? Find jeres barakker.

Hvor gemte du det?

Hvis du bliver taget, betaler jeg gerne det samme som dig.

Hvad?

Jeg har bemærket din taske er lidt tungere indimellem.

Et hul i jorden.

Udenfor, tæt på barakkerne.

Aha...

Godt. Jeg formoder det er polakkerne. Hvad får de til gengæld?

Juveler, penge.

Hvad vi ellers finder i tøjlageret.

Godt. Det tror jeg fungerer upåklageligt.

Mere snaps? Jeg mangler cigaretter.

Jeg bestemmer ikke hvad der kommer ind.

Du finder du ud af. Jeg har fuld tillid til dig.

At få ting ud af tøjlageret er ikke let.

Det ville hjælpe med nogen

- fra administrationen. - For farligt.

Ikke hvis du fik Gita derind.

Hvis hun stadig lever...

Hør efter, fjols.

Tror du jeg falder for det pis?

Du skal aldrig prøve at snyde mig.

Husk på hvem der reddede dit liv overfor Krauss.

Næste gang lader jeg dem skyde dig.

Og hvad vil der så ske med din dyrebare Gita?

Halt!

Hurtigere!

Jeg går med til de to flasker snaps.

Jeg troede jeg havde mistet dig.

Mener du det?

- Her? - Ja.

Vi kunne dø igen i morgen.

- Er du okay? - Det er rart.

Jeg er bare glad.

Du godeste.

Hvad er alt det?

Jeg sorterer Gitas ting.

Oh, Lali.

Hun døde for tre måneder siden.

- Vi var gift i 55 år. - Det gør mig ondt.

Vi blev da gamle.

Men tiden vandt.

Ja, det gør den som regel.

Så...

Jeg spekulerede på hvornår du ville fortælle mig det.

Den ville se flot ud på dig.

Hold da op...

Folk går ikke meget i pels længere.

Hvorfor dog ikke? Se den. Det er en klassiker.

- Den er smuk, men... - Tag den på, prøv.

Du godeste.

Den er så blød.

- Smuk. - Oh...

Gita ville godkende den.

Jeg ville ønske du kunne have mødt hende.

Også mig, ja.

Men... jeg elsker at tale om hende

og... skrive om hende.

Du må have utroligt mange sider nu.

Jeg vil snart vise dig det jeg har.

Du er nydelig.

Det er en anden Heather.

Chefen, Heather. Skribenten, Heather.

Jeg er vild med det.

Okay...

Se den?

Gita købte den til mig.

Hun vidste den mindede mig om Nadya.

Det er chokolade, okay? Men det forsvinder,

forsvinder, om bag dit øre...

Hvor er det? Hvor er det?

Oh... se her. Okay.

Del det mellem jer. Værsgo.

- Du er god til børn. - Tak.

Undskyld. Jeg var barsk den anden dag.

- Nadya? - Jeg er okay, det...

Jeg synes det var en velsignelse

at mine børn ikke overlevede rejsen hertil.

At de ikke skulle udsættes for dette sted.

De gav så meget glæde.

Det bærer jeg her.

Ved du hvad?

- Du minder mig om min søster. - Er hun skør?

Nej.

Nej, hun er vidunderlig.

Og efter at vi alle var blevet enige

hen af vejen, var vi mere ens end vi var forskellige.

og vi var alle i det samme helvede sammen.

Kom nu, fremad!

Kom nu, ikke så langsomt! Fremad.

- Kan jeg eventuelt låne dig? - Mig?

Jeg melder mig, doktor.

- Jeg ved hvordan. - Nej, det er ikke sådan et job.

Kom med.

Leon.

Hvad er der sket dig?

En lille ferie på hospitalsblokken.

Vidste du at kastraten i opera

blev produceret ved at vride en drengs testikler

indtil de forsvandt.

Schumann ristede mine nosser og så... skar han dem af.

Nej, Leon, undskyld...

Pis.

Det... det skal nok gå.

Det er forfærdeligt, Lali.

Hør, de gjorde ting du aldrig nogensinde ville tro.

Du fatter ikke hvad mennesker, altså mennesker, kan gøre mod mennesker.

Hvordan en doktor kunne gøre dette.

Millioner af mennesker ville have været levende i dag.

Det er ufatteligt.

Tekster: Magnüs