Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:02,578
Obsiahnuté témy
môžu divákov znepokojiť.
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,000
Odporúčame pozerať
na vlastnú zodpovednosť.
3
00:00:33,053 --> 00:00:35,303
Seriál je inšpirovaný knihou Tetovač z Auschwitzu
podľa spomienok Laliho Sokolova.
4
00:00:35,328 --> 00:00:38,841
Niektoré mená a javy
boli upravené pre dramatické účely.
5
00:00:38,866 --> 00:00:40,537
Spomienky Laliho Sokolova
6
00:00:43,969 --> 00:00:45,953
Zbalím ti
aj ostatné veci.
7
00:00:46,680 --> 00:00:50,797
Ak nás nechajú odísť,
zoberieme ich so sebou.
8
00:00:57,860 --> 00:01:01,943
Zober si toto,
budem tak stále s tebou.
9
00:01:05,536 --> 00:01:07,880
Si primladá na to,
aby si išla sama.
10
00:01:10,100 --> 00:01:12,679
-Čo ak ho stratím?
-Nestrať ho.
11
00:01:25,640 --> 00:01:27,140
Vyjdite von!
12
00:01:32,403 --> 00:01:34,880
Hneď! Robte, čo hovorím!
13
00:01:35,387 --> 00:01:37,502
Hneď! Tadiaľto!
14
00:01:54,593 --> 00:01:56,968
TETOVAČ Z AUSCHWITZU
15
00:02:10,230 --> 00:02:14,400
Musíš si nájsť
nejakú myšlienku, čo ťa rozveselí.
16
00:02:16,272 --> 00:02:17,772
Niečo dobré.
17
00:02:18,897 --> 00:02:20,577
Nesmú sa ti sem dostať.
18
00:02:24,118 --> 00:02:25,618
Tetovači.
19
00:02:29,305 --> 00:02:30,805
Poď.
20
00:02:38,016 --> 00:02:41,715
Do ženského tábora
ideme na dve hodiny.
21
00:02:43,467 --> 00:02:45,340
Potom pôjdeme
k novým väzňom.
22
00:02:48,947 --> 00:02:50,447
Máš rád ženy?
23
00:02:52,588 --> 00:02:54,440
-Samozrejme.
-Hej?
24
00:02:55,859 --> 00:02:57,555
Poďte za mnou!
25
00:03:25,148 --> 00:03:27,757
-Hovorili ste mi o tom dievčati.
-Áno.
26
00:03:28,891 --> 00:03:32,406
Nevedel som jej meno,
kde v tábore bola...
27
00:03:33,226 --> 00:03:37,742
Vedel som len jej číslo.
Nechcel som nič iné, len ju vidieť.
28
00:03:38,984 --> 00:03:40,484
Jej tvár...
29
00:03:41,163 --> 00:03:42,905
Musel som ju znova vidieť.
30
00:03:45,415 --> 00:03:48,120
Ale nevedel som,
či ešte vôbec žije.
31
00:03:49,157 --> 00:03:54,292
Každý deň robili selekciu,
ak ste vyzerali choro alebo slabo...
32
00:03:55,730 --> 00:03:59,199
boli ste im nanič
a poslali vás do plynovej komory.
33
00:04:04,879 --> 00:04:07,668
-Je to len malá rana, zahojí sa.
-Hýb sa!
34
00:04:10,060 --> 00:04:11,560
Túto tiež.
35
00:04:12,763 --> 00:04:14,263
Tamtú.
36
00:04:31,653 --> 00:04:33,153
Nateraz to stačí.
37
00:04:38,267 --> 00:04:39,845
Pohyb, no tak!
38
00:04:42,087 --> 00:04:43,587
Poďme!
39
00:04:44,859 --> 00:04:46,359
Rýchlo!
40
00:04:47,430 --> 00:04:48,930
Prezrite podšívky!
41
00:04:50,070 --> 00:04:51,750
Riadne ich vytraste!
42
00:04:54,050 --> 00:04:55,550
Hľadajte zlato!
43
00:05:04,523 --> 00:05:07,906
Prejdite každé vrecko,
skontrolujte lemy.
44
00:05:08,481 --> 00:05:10,418
Občas sú tam všité veci.
45
00:05:11,479 --> 00:05:14,150
Používajte ruky,
buďte rýchle a dôkladné.
46
00:05:25,285 --> 00:05:26,965
Poriadne ich vytraste!
47
00:05:30,046 --> 00:05:31,546
Pane!
48
00:05:57,902 --> 00:06:01,480
-Prepáčte.
-Ženy, poďme, hýbte sa!
49
00:06:11,137 --> 00:06:14,278
-Sú vo vašom baraku Slovenky?
-Nie.
50
00:06:15,526 --> 00:06:18,612
-Kde sú ich baraky?
-Nepoznám žiadne Slovenky.
51
00:06:47,605 --> 00:06:49,105
Poďme, pohnite sa!
52
00:06:55,843 --> 00:06:58,179
-Gita!
-Všetky sa držte pokope!
53
00:06:59,721 --> 00:07:01,221
Poďme, tadiaľto!
54
00:07:08,476 --> 00:07:10,720
Gita, čo to robíš?
55
00:07:16,804 --> 00:07:18,304
Poďme!
56
00:07:26,447 --> 00:07:29,280
-Takže si vás pamätala?
-Áno.
57
00:07:30,391 --> 00:07:35,578
A čo... stráž,
nikto si nič nevšimol?
58
00:07:40,152 --> 00:07:41,652
Daj jej po hube!
59
00:07:44,734 --> 00:07:46,234
Poznáš to dievča?
60
00:07:48,563 --> 00:07:50,083
Asi som ju tetoval.
61
00:07:53,775 --> 00:07:56,782
Milé vidieť niektoré
z nich poriadne oblečené.
62
00:07:57,860 --> 00:08:00,602
Za koľko jednu z nich
dostaneš do postele?
63
00:08:04,654 --> 00:08:06,794
Tie dievčatú chcú najprv prsteň.
64
00:08:09,938 --> 00:08:11,438
Poď.
65
00:08:12,439 --> 00:08:14,775
Vy dve,
poďťe sem.
66
00:08:21,731 --> 00:08:23,731
Ktorého z nás
by ste vytrtkali?
67
00:08:28,818 --> 00:08:30,318
Nechutné.
68
00:08:32,328 --> 00:08:33,828
Čo hovoríš?
69
00:08:34,773 --> 00:08:36,273
Čo hovorí?
70
00:08:37,423 --> 00:08:40,808
-Nebojte sa, bude to v poriadku.
-Potrebujeme vodu.
71
00:08:41,195 --> 00:08:42,933
Teraz ticho, späť do radu!
72
00:08:42,941 --> 00:08:46,144
-Musíme nájsť manželov!
-Drž hubu a choď do radu!
73
00:08:46,929 --> 00:08:48,429
Špinavé prasa!
74
00:08:52,768 --> 00:08:55,040
Ty... daj je po hube!
75
00:09:25,366 --> 00:09:28,877
Buďte potichu
a čoskoro budete v pôrodnici.
76
00:09:39,302 --> 00:09:40,982
Je tu pôrodnica?
77
00:09:42,193 --> 00:09:44,193
To hovoríme tehotným ženám.
78
00:09:45,806 --> 00:09:48,033
Ja tu žiadne deti nevidím, a ty?
79
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Ahoj.
80
00:10:10,782 --> 00:10:12,282
Ahoj.
81
00:10:16,267 --> 00:10:18,336
Trasú sa ti ruky,
si v poriadku?
82
00:10:18,735 --> 00:10:20,954
Áno, len som unavený.
83
00:10:22,874 --> 00:10:24,810
Ťažký deň v kancelárii, Lali?
84
00:10:30,933 --> 00:10:32,940
Dnes som bol v ženskom tábore.
85
00:10:34,734 --> 00:10:37,460
-Je ich tam veľmi veľa.
-Videl si deti?
86
00:10:37,678 --> 00:10:39,421
-Je moja žena nažive?
-Nie.
87
00:10:39,428 --> 00:10:41,628
-Hovoril si s nimi?
-Odkáž žene...
88
00:10:41,638 --> 00:10:43,364
S nikým som nehovoril!
89
00:10:44,497 --> 00:10:45,997
Ale majú prácu.
90
00:10:46,785 --> 00:10:48,285
Dobrú prácu.
91
00:10:49,042 --> 00:10:51,355
Perú a triedia veci.
92
00:10:53,239 --> 00:10:55,943
-A sú spolu.
-Videl si niekoho známeho?
93
00:10:57,653 --> 00:11:00,958
-Nie.
-A čo tehotné ženy?
94
00:11:02,550 --> 00:11:04,050
Videl si ich?
95
00:11:05,175 --> 00:11:08,378
Keď sme prišli,
moja žena bola v štvrtom mesiaci.
96
00:11:09,167 --> 00:11:10,667
Tomáš...
97
00:11:11,785 --> 00:11:13,465
tvoja žena bola tehotná?
98
00:11:17,140 --> 00:11:20,929
Áno, prečo?
99
00:11:22,500 --> 00:11:24,555
-Kde sú?
-Neviem, ja...
100
00:11:25,156 --> 00:11:27,945
-Videl si tam tehotné ženy?
-Nie...
101
00:11:28,464 --> 00:11:33,960
-Kurva...
-Nie... nevidel som tam tehotné ženy.
102
00:12:14,984 --> 00:12:16,484
Fajčíš?
103
00:12:16,929 --> 00:12:20,319
-Aspoň keď si bol v Slovinsku?
-Na Slovensku.
104
00:12:22,333 --> 00:12:23,833
Nie.
105
00:12:26,457 --> 00:12:28,105
Viem, na čo myslíš.
106
00:12:30,730 --> 00:12:32,410
Viete čítať myšlienky?
107
00:12:37,123 --> 00:12:38,623
Tieto áno.
108
00:12:40,140 --> 00:12:41,812
Myslíš na to dievča.
109
00:12:43,578 --> 00:12:47,695
-Aké dievča?
-Ty vieš aké.
110
00:12:50,179 --> 00:12:51,699
Dievča, čo pískalo.
111
00:12:52,537 --> 00:12:55,145
Ju si hľadal v ženskom tábore.
112
00:12:55,310 --> 00:12:57,981
Všetkých si sa pýtal:
„Kde sú Slovenky?“
113
00:12:58,232 --> 00:12:59,732
„Kde sú Slovenky?“
114
00:13:01,688 --> 00:13:03,188
Však?
115
00:13:10,814 --> 00:13:12,314
Papier...
116
00:13:12,767 --> 00:13:14,267
ceruzka...
117
00:13:17,628 --> 00:13:19,128
Napíš jej odkaz.
118
00:13:24,003 --> 00:13:25,503
Ale počkať...
119
00:13:25,924 --> 00:13:28,861
Ak ti urobím láskavosť,
čo urobíš ty pre mňa?
120
00:13:31,293 --> 00:13:32,793
Netuším...
121
00:13:33,613 --> 00:13:35,113
Nemám vám čo dať.
122
00:13:35,700 --> 00:13:37,239
Vieš hovoriť so ženami.
123
00:13:38,043 --> 00:13:39,543
Všimol som si to.
124
00:13:40,912 --> 00:13:43,312
Dnešný večer je pre mňa špeciálny...
125
00:13:46,297 --> 00:13:50,602
Napíš mi, čo mám povedať žene
a ja doručím tvoj odkaz.
126
00:13:53,806 --> 00:13:55,486
Vrátim sa o pol hodinu.
127
00:14:04,645 --> 00:14:06,420
Upísal som sa diablovi.
128
00:14:08,865 --> 00:14:10,365
Dal mi papier...
129
00:14:12,584 --> 00:14:14,184
a ja som si ho vzal.
130
00:14:18,099 --> 00:14:21,800
Dôverovali ste... Baretzkému?
131
00:14:24,232 --> 00:14:25,732
Nie.
132
00:14:26,982 --> 00:14:28,857
Ale myslím,
že ma potreboval.
133
00:14:31,784 --> 00:14:34,254
Bol veľký samotár a násilník.
134
00:14:36,403 --> 00:14:37,903
Bol príšerný.
135
00:14:49,223 --> 00:14:50,723
Tak fajn, tetovač.
136
00:14:56,106 --> 00:14:58,043
-To je jej číslo?
-Áno.
137
00:15:07,027 --> 00:15:08,527
To vážne?
138
00:15:12,287 --> 00:15:14,224
A keď ich chceš len vytrtkať?
139
00:15:15,255 --> 00:15:17,591
Romantikou to dosiahnete najlepšie.
140
00:15:21,208 --> 00:15:22,708
Uvidíme sa zajtra.
141
00:15:40,936 --> 00:15:42,717
Ty, vstávaj! Hneď!
142
00:15:43,998 --> 00:15:45,498
Čo sa deje?
143
00:15:48,931 --> 00:15:50,431
Čo sa deje?
144
00:15:51,017 --> 00:15:52,517
Hýb sa!
145
00:16:00,761 --> 00:16:02,784
Aha, zober si toto.
146
00:16:03,534 --> 00:16:05,034
A zoženiem toho viac.
147
00:16:13,076 --> 00:16:16,747
Nemôžem ho poslať preč.
Musíš ísť za ním, ale počkám tu.
148
00:16:36,185 --> 00:16:37,685
Aké máš číslo?
149
00:16:38,332 --> 00:16:39,832
4562.
150
00:16:45,952 --> 00:16:47,632
Všetky vyzeráte rovnako.
151
00:16:50,767 --> 00:16:52,267
Kde pracuješ?
152
00:16:54,158 --> 00:16:55,838
V sklade s oblečením.
153
00:16:57,696 --> 00:16:59,196
Pamätala si si ho.
154
00:17:02,294 --> 00:17:03,974
Toho, čo ti dal to číslo.
155
00:17:14,805 --> 00:17:16,485
On si ťa pamätá tiež.
156
00:17:22,307 --> 00:17:23,807
Sladké sny.
157
00:17:36,048 --> 00:17:38,345
Lali Eisenberg, Krompachy.
158
00:17:40,652 --> 00:17:42,526
-To je všetko?
-Zbav sa toho.
159
00:17:42,726 --> 00:17:45,359
Gita, môžu ťa pre to zabiť.
160
00:17:48,734 --> 00:17:50,554
Ako to, že mi poslal odkaz?
161
00:17:51,891 --> 00:17:53,391
Kto je tento muž?
162
00:17:54,313 --> 00:17:56,784
-Presne tak, a čo pre nich robí?
-Hej!
163
00:17:57,096 --> 00:17:58,696
Držte huby, do riti!
164
00:18:13,634 --> 00:18:15,134
Páčia sa ti?
165
00:18:17,195 --> 00:18:18,695
Áno.
166
00:18:32,966 --> 00:18:34,466
Počkaj chvíľu.
167
00:18:35,412 --> 00:18:37,775
Je to darček... tie šaty.
168
00:18:38,534 --> 00:18:40,034
Ďakujem!
169
00:18:40,909 --> 00:18:42,784
Tento materiál ťažko zohnať.
170
00:18:42,932 --> 00:18:45,267
Možno by sa dali dobre predať.
171
00:18:49,137 --> 00:18:50,817
Priniesol som ti šnaps.
172
00:18:54,231 --> 00:18:55,731
Jablkový.
173
00:19:03,265 --> 00:19:04,765
Piješ ako sedliak.
174
00:19:12,289 --> 00:19:14,226
Teraz si odpi,
pekne ako dáma.
175
00:19:38,574 --> 00:19:40,309
Čo očakávaš od budúcnosti?
176
00:19:40,966 --> 00:19:42,466
Čože?
177
00:19:43,088 --> 00:19:44,588
O čom to hovoríš?
178
00:19:46,377 --> 00:19:48,057
Zaujímam sa o tvoj život.
179
00:19:48,755 --> 00:19:50,259
Môj život?
180
00:19:50,316 --> 00:19:51,816
Celý svet sa zbláznil!
181
00:19:52,027 --> 00:19:54,660
Doma nás napadli
a musím zarábať tu...
182
00:19:54,731 --> 00:19:56,231
To stačí.
183
00:20:20,730 --> 00:20:22,738
Čo od budúcnosti očakávaš ty?
184
00:20:43,810 --> 00:20:46,435
Mimochodom, myslím,
že si zasraný buzík.
185
00:20:49,139 --> 00:20:50,639
Prosím?
186
00:20:51,132 --> 00:20:54,467
Ten tvoj prístup k ženám
je akurát tak pre buzíkov.
187
00:20:56,256 --> 00:20:57,756
Čo... sa stalo?
188
00:20:58,158 --> 00:21:00,659
-Bolo to v tábore alebo...
-Ty zmrd!
189
00:21:23,656 --> 00:21:25,156
Vstávaj!
190
00:21:29,970 --> 00:21:33,041
Nechcem mať pri sebe
zasraného hlupáka, jasné?
191
00:21:35,902 --> 00:21:38,160
Prepáčte, Herr Blockführer.
192
00:21:41,468 --> 00:21:43,475
Tej tvojej škaredej kamoške...
193
00:21:43,655 --> 00:21:45,396
včera som jej to odniesol.
194
00:21:48,436 --> 00:21:49,936
Môj odkaz?
195
00:21:51,978 --> 00:21:53,478
Videli ste ju?
196
00:21:54,658 --> 00:21:56,158
Je v bloku 29.
197
00:21:58,468 --> 00:22:00,405
Pracuje v sklade s oblečením.
198
00:22:07,886 --> 00:22:09,386
Ďakujem.
199
00:22:22,970 --> 00:22:26,243
Musel som robiť všetko,
aby bol spokojný, chápete?
200
00:22:27,651 --> 00:22:29,714
Teraz už o nej vedel.
201
00:22:34,299 --> 00:22:35,799
Vedel o nej.
202
00:22:37,518 --> 00:22:39,658
Vedel, v ktorej posteli spávala.
203
00:22:41,464 --> 00:22:43,628
Mohol ju kedykoľvek navštíviť.
204
00:22:49,143 --> 00:22:50,643
Nechajme to tak.
205
00:22:52,812 --> 00:22:54,383
Posaďte sa, Lali...
206
00:22:55,313 --> 00:22:56,814
Prinesiem vám vodu.
207
00:22:59,148 --> 00:23:00,648
Áno.
208
00:23:01,016 --> 00:23:02,695
Dal jej, čo si zaslúžila.
209
00:23:07,251 --> 00:23:08,751
Nie, nie.
210
00:23:09,668 --> 00:23:11,168
On...
211
00:23:12,929 --> 00:23:15,499
Prepáčte, neviem... neviem, čo...
212
00:23:21,554 --> 00:23:25,327
Nevedel som,
čo by jej mohol urobiť...
213
00:23:28,284 --> 00:23:29,784
Ja...
214
00:23:32,296 --> 00:23:34,484
Dajte mi chvíľu, prepáčte.
215
00:23:39,815 --> 00:23:41,315
Preboha.
216
00:23:54,844 --> 00:23:57,656
-Prepáčte, Heather.
-Nie...
217
00:23:59,305 --> 00:24:00,905
Neospravedlňujte sa.
218
00:24:04,355 --> 00:24:06,035
Len aby ste vedeli...
219
00:24:06,163 --> 00:24:10,737
Mám veľkú rodinu
plnú sĺz a kriku.
220
00:24:12,706 --> 00:24:15,268
Takže sa tu cítim ako doma.
221
00:24:16,430 --> 00:24:20,440
-Takže ste predsa židovka.
-Asi, tak trochu.
222
00:24:24,143 --> 00:24:25,800
Hlava ma bolí ako koňa.
223
00:24:30,441 --> 00:24:32,175
Ako sa lieči bolesť hlavy?
224
00:24:34,838 --> 00:24:37,690
Bolesť hlavy... alebo opica?
225
00:24:41,870 --> 00:24:43,737
Jeden pohárik by som si dal.
226
00:24:43,743 --> 00:24:45,243
Alebo 50.
227
00:25:03,388 --> 00:25:04,888
Poď.
228
00:25:05,645 --> 00:25:07,145
Šup-šup.
229
00:26:18,063 --> 00:26:19,563
Drž hubu!
230
00:26:24,245 --> 00:26:25,925
Napíšeš jej ďalší odkaz?
231
00:26:29,504 --> 00:26:31,004
Neviem.
232
00:26:32,340 --> 00:26:33,860
Neviem, či to chce.
233
00:26:37,778 --> 00:26:39,278
Ale chce.
234
00:26:42,705 --> 00:26:44,205
Prečo to hovoríte?
235
00:26:49,067 --> 00:26:50,567
Pamätá si ťa.
236
00:26:56,338 --> 00:26:58,018
Ťažko na mňa zabudnúť.
237
00:26:59,940 --> 00:27:01,460
Máš, kurva, pravdu.
238
00:27:04,404 --> 00:27:09,297
Vždy keď sa dalo,
som sledoval ten sklad s oblečením.
239
00:27:11,320 --> 00:27:13,671
Chcel som mať... viete...
240
00:27:14,898 --> 00:27:18,048
ako sa to volá...
röntgenové oči ako Superman.
241
00:27:18,619 --> 00:27:21,556
Aby som cez steny videl,
kde pracuje.
242
00:27:24,367 --> 00:27:25,867
Ste Slovenka?
243
00:27:28,787 --> 00:27:30,287
Ste Slovenka?
244
00:27:32,461 --> 00:27:34,360
-Ste Slovenky?
-Áno.
245
00:27:34,594 --> 00:27:36,274
Poznáte väzenkyňu 4562?
246
00:27:36,412 --> 00:27:38,396
Už žiadne odkazy, zabiješ ju!
247
00:27:38,639 --> 00:27:40,803
-Rozmýšľaj trochu!
-Ako sa volá?
248
00:27:41,452 --> 00:27:42,952
-Poviete mi to?
-Nie!
249
00:28:22,326 --> 00:28:24,795
-Zastrelím vás!
-Skurvení lenivci!
250
00:28:25,069 --> 00:28:27,752
Chytáme vás ako prašivých psov!
251
00:28:27,777 --> 00:28:29,855
Pohyb, lebo vás postrieľam!
252
00:28:30,434 --> 00:28:32,364
-Poďme!
-Hýbte sa!
253
00:28:32,387 --> 00:28:33,887
Skurvené potkany!
254
00:28:35,264 --> 00:28:36,764
Za mnou!
255
00:28:54,107 --> 00:28:57,280
Ahoj...Lali z Krompách.
256
00:29:02,437 --> 00:29:04,117
Niečo som ti priniesol.
257
00:29:09,299 --> 00:29:10,799
Teraz otvor ústa.
258
00:29:20,951 --> 00:29:22,451
Ďakujem.
259
00:29:30,833 --> 00:29:32,433
Odkiaľ máš čokoládu?
260
00:29:33,435 --> 00:29:35,568
Poliaci mi ju zohnali.
261
00:29:37,455 --> 00:29:39,798
-Ako sa ti podarilo...
-Zober si to.
262
00:29:40,557 --> 00:29:43,650
V sklade viem zohnať viac,
šperky aj peniaze...
263
00:29:44,397 --> 00:29:46,420
Môžeš si tým kúpiť viac jedla?
264
00:29:50,481 --> 00:29:51,981
Musím ísť.
265
00:29:52,605 --> 00:29:54,105
Počkaj, počkaj!
266
00:29:54,980 --> 00:29:56,580
Neviem, ako sa voláš.
267
00:29:57,230 --> 00:29:58,730
Gita.
268
00:30:16,973 --> 00:30:18,473
Ukáž mi to.
269
00:30:20,521 --> 00:30:23,740
Ak čítaš môj odkaz,
znamená to, že som ťa našiel.
270
00:30:23,919 --> 00:30:25,724
-To už vieš naspamäť?
-Pššt!
271
00:30:25,966 --> 00:30:29,800
Vôbec ťa nepoznám,
ale na tvoju tvár neviem zabudnúť.
272
00:30:30,388 --> 00:30:32,989
Neviem, čo si spravila
s mojím srdcom...
273
00:30:33,005 --> 00:30:39,425
Odkedy som ťa uvidel,
som presvedčený, že to celé prežijeme.
274
00:30:39,784 --> 00:30:41,784
-Lali.
-Je to krásne!
275
00:30:46,278 --> 00:30:47,778
Pozrite, kde sme.
276
00:30:49,451 --> 00:30:51,990
Aj tak je to
môj najlepší deň v živote.
277
00:30:54,695 --> 00:30:56,633
Už chýba len toaletný papier.
278
00:30:57,539 --> 00:30:59,039
To nie.
279
00:31:00,390 --> 00:31:02,264
Aj tak si to nemôžeš nechať.
280
00:31:02,407 --> 00:31:03,907
Je to nebezpečné.
281
00:31:18,129 --> 00:31:21,320
Môj ľúbostný list
použili ako toaleťák.
282
00:31:24,618 --> 00:31:28,579
-To je veľmi vtipné.
-Bola vtipná a odvážna.
283
00:31:30,118 --> 00:31:33,599
Každý deň riskovala
a brala ukradnuté veci.
284
00:31:34,242 --> 00:31:37,720
Diamanty, prstene,
šperky, čo našla v kufroch.
285
00:31:38,483 --> 00:31:42,436
Vďaka tomu som od Poliakov
zohnal jedlo, cigarety,...
286
00:31:42,952 --> 00:31:44,452
Boli to úplatky.
287
00:31:47,310 --> 00:31:49,966
Preklínam ženu, ktorá to dostane.
288
00:31:50,793 --> 00:31:52,535
Nech si nikdy neužije sex.
289
00:31:53,411 --> 00:31:55,185
Ja tú, ktorá dostane toto.
290
00:31:55,208 --> 00:31:57,740
-Nech má škaredé a hlúpe deti.
-Ticho!
291
00:31:58,619 --> 00:32:00,637
Nechcem počúvať vaše nezmysly.
292
00:32:09,755 --> 00:32:12,297
Herr Unterführer,
potrebujem na záchod.
293
00:32:15,673 --> 00:32:17,173
Na toalety!
294
00:32:23,622 --> 00:32:25,668
Gita, tvoja rana...
295
00:32:27,241 --> 00:32:28,741
-Som fajn.
-To nie si.
296
00:32:28,750 --> 00:32:30,250
Ale som.
297
00:32:55,280 --> 00:32:58,155
Bola dôvodom,
pre ktorý si ráno otváral oči.
298
00:33:04,628 --> 00:33:06,128
Lali?
299
00:33:12,091 --> 00:33:14,559
Rýchlo, o 15 minút
zatvárajú cukráreň.
300
00:33:21,493 --> 00:33:22,993
Páči sa.
301
00:33:26,652 --> 00:33:28,332
Jeden cukor a mlieko, že?
302
00:33:28,692 --> 00:33:30,192
Pozývam.
303
00:33:35,332 --> 00:33:37,012
Prečo dnes máme koláče?
304
00:33:37,724 --> 00:33:40,810
Lebo ti poviem
veľmi dobrú časť príbehu.
305
00:33:41,401 --> 00:33:42,901
Skvelé.
306
00:34:13,571 --> 00:34:15,908
Musím sa stretnúť
s väzenkyňou 4562.
307
00:34:18,556 --> 00:34:21,480
-Prečo?
-Musím jej skontrolovať číslo.
308
00:34:23,181 --> 00:34:25,197
Pre administratívnu chybu.
309
00:34:32,150 --> 00:34:34,954
Daj mi to pod matrac
a počkaj v mojej izbe.
310
00:34:35,900 --> 00:34:38,704
Máš päť minút,
potom pôjdeme späť do práce.
311
00:35:02,799 --> 00:35:04,299
Ako to, že si tu?
312
00:35:20,933 --> 00:35:22,433
Kto si?
313
00:35:24,777 --> 00:35:27,113
Ešte pri nikom
som nič také necítil.
314
00:35:27,738 --> 00:35:29,258
Stačí, že ťa vidím.
315
00:35:31,955 --> 00:35:33,455
Nechápem to.
316
00:35:43,058 --> 00:35:44,558
-Všetci von!
-Tomáš?
317
00:35:44,753 --> 00:35:46,253
No tak, vstávať!
318
00:35:47,635 --> 00:35:49,568
Dnes má moja žena narodeniny.
319
00:35:53,338 --> 00:35:54,838
Poďme.
320
00:36:00,384 --> 00:36:01,884
Počkať.
321
00:36:02,526 --> 00:36:04,026
Tak to nebolo.
322
00:36:11,397 --> 00:36:12,897
Lali?
323
00:36:17,683 --> 00:36:20,029
Išiel som vtedy
do Gitinho baraku.
324
00:36:23,042 --> 00:36:24,778
Ale bolo to inak, Heather.
325
00:36:28,534 --> 00:36:30,807
Nebolo to tak,
ako som vám povedal.
326
00:36:42,563 --> 00:36:44,063
Stačilo.
327
00:36:48,223 --> 00:36:50,394
Hej! Zastavte ho!
328
00:36:51,457 --> 00:36:52,957
Chyťte ho!
329
00:36:59,367 --> 00:37:00,867
Je po tebe!
330
00:37:14,530 --> 00:37:16,030
V to ráno...
331
00:37:19,046 --> 00:37:20,546
Je to v poriadku.
332
00:37:21,507 --> 00:37:23,187
Môžete mi to povedať.
333
00:37:28,828 --> 00:37:30,328
Svitá.
334
00:37:31,773 --> 00:37:33,800
Idete na nástup.
335
00:37:35,702 --> 00:37:37,709
Zoradíte sa do radov po desať.
336
00:37:38,777 --> 00:37:41,387
Áno, nástup, rady...
337
00:37:43,488 --> 00:37:44,988
Ale v to ráno...
338
00:37:46,112 --> 00:37:47,612
tam bola...
339
00:37:50,892 --> 00:37:52,392
Ako sa to volá?
340
00:38:28,703 --> 00:38:30,203
Tomáš?
341
00:38:35,265 --> 00:38:36,765
Hlavu dolu.
342
00:38:38,367 --> 00:38:39,867
Nehýb sa, Lali.
343
00:38:44,185 --> 00:38:47,612
Títo traja väzni
sa pokúsili utiecť!
344
00:38:50,276 --> 00:38:52,018
Trestom za tento zločin...
345
00:38:52,535 --> 00:38:54,519
je poprava na šibenici!
346
00:38:59,542 --> 00:39:01,042
Som voľný.
347
00:39:03,878 --> 00:39:05,378
Som voľný.
348
00:39:09,175 --> 00:39:13,591
Som voľný. Som voľný! Som voľný!
349
00:40:07,947 --> 00:40:09,447
Ako to, že si tu?
350
00:40:10,493 --> 00:40:11,993
Ja...
351
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
Toto miesto...
352
00:40:32,806 --> 00:40:34,306
Čo sa stalo?
353
00:40:39,939 --> 00:40:41,539
Môj priateľ Tomáš...
354
00:40:45,102 --> 00:40:47,391
už tento hrozný život nezvládal.
355
00:40:54,001 --> 00:40:55,876
Musel som vidieť tvoju tvár.
356
00:41:00,251 --> 00:41:01,931
Musel som vidieť teba.
357
00:41:02,400 --> 00:41:03,900
Je mi to tak ľúto.
358
00:41:05,993 --> 00:41:07,493
Som tu.
359
00:41:30,516 --> 00:41:33,040
Patril mame,
dala mi ho.
360
00:41:33,688 --> 00:41:35,188
Strážim jej ho.
361
00:41:35,397 --> 00:41:36,897
Vezmi si ho.
362
00:41:37,632 --> 00:41:41,160
-Postrážiš ho?
-Samozrejme.
363
00:41:43,664 --> 00:41:45,249
Dnešok zvládneš.
364
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
Zvládnem.
365
00:42:14,137 --> 00:42:15,637
Viete...
366
00:42:16,637 --> 00:42:20,965
Tomáš bol ešte mladý,
možno by to prežil a mal nový život.
367
00:42:22,153 --> 00:42:26,465
Viete, žil pre svoju ženu.
368
00:42:28,013 --> 00:42:30,262
A prišiel o ňu.
369
00:42:31,340 --> 00:42:33,289
Tak sa života vzdal.
370
00:42:36,869 --> 00:42:39,113
-Môžem zostať, ak chcete.
-To nie.
371
00:42:39,449 --> 00:42:40,949
Nie, nie.
372
00:42:41,449 --> 00:42:43,058
Dnes som unavený.
373
00:42:44,626 --> 00:42:47,441
-Zavolajte mi zajtra.
-Zavolám.
374
00:42:49,972 --> 00:42:51,472
Dobrú.
375
00:43:17,598 --> 00:43:19,278
Bol som ešte mladý...
376
00:43:24,011 --> 00:43:28,973
Nechápal som,
prečo si vtedy obetoval svoj život.
377
00:43:35,329 --> 00:43:36,829
Nemal som nič.
378
00:43:39,102 --> 00:43:41,414
A kto si teraz
bez svojho dievčaťa?
379
00:43:48,590 --> 00:43:50,090
Nemal si nič?
380
00:43:59,912 --> 00:44:01,795
Ty! Pohyb!
381
00:44:02,827 --> 00:44:04,327
Hneď!
382
00:44:11,732 --> 00:44:13,232
Pomôžem vám?
383
00:44:13,514 --> 00:44:15,194
Chcem hovoriť s touto.
384
00:44:16,644 --> 00:44:19,386
4562 zostáva tu,
vy dve choďte dnu.
385
00:44:20,899 --> 00:44:22,399
Poď.
386
00:44:39,485 --> 00:44:40,985
Mali ste rušnú noc.
387
00:44:44,782 --> 00:44:46,282
Pamätáš si ma?
388
00:44:49,157 --> 00:44:50,961
Priniesli ste mi ten odkaz.
389
00:44:52,806 --> 00:44:55,839
-Páčil sa ti?
-Zahodila som ho.
390
00:44:59,566 --> 00:45:01,066
Múdro.
391
00:45:07,537 --> 00:45:09,037
Máš pekné oči.
392
00:45:24,004 --> 00:45:25,504
Čo je to?
393
00:45:25,950 --> 00:45:27,450
Nič.
394
00:45:28,378 --> 00:45:29,878
Je to zapálené.
395
00:45:30,465 --> 00:45:31,965
Som v poriadku.
396
00:45:35,198 --> 00:45:37,135
-Máš horúčku.
-Som v poriadku.
397
00:45:38,496 --> 00:45:39,996
Nie, nie si.
398
00:45:48,481 --> 00:45:49,981
Choď si ľahnúť.
399
00:46:36,780 --> 00:46:38,280
Lali!
400
00:46:39,249 --> 00:46:40,749
Lali!
401
00:46:41,781 --> 00:46:43,281
Pojeb sa!
402
00:47:27,501 --> 00:47:29,021
To bolo tvoja voda?
403
00:47:53,091 --> 00:47:54,591
Kto vás zbil?
404
00:47:57,552 --> 00:47:59,621
Niekto, komu to nemôžem vrátiť.
405
00:48:08,427 --> 00:48:10,301
Dnes som videl tvoje dievča.
406
00:48:12,551 --> 00:48:15,122
Je chorá,
má zapálenú ranu.
407
00:48:16,256 --> 00:48:17,756
A horúčku.
408
00:48:19,278 --> 00:48:20,958
Ak to niekto uvidí...
409
00:48:24,172 --> 00:48:25,672
To nie.
410
00:48:28,014 --> 00:48:29,514
Sadni si.
411
00:48:31,817 --> 00:48:33,317
Sadni si.
412
00:48:48,747 --> 00:48:51,512
Môžete jej zohnať lieky, nie?
413
00:48:54,350 --> 00:48:56,178
Židovskej väzenkyni?
414
00:48:58,451 --> 00:48:59,951
Ani náhodou.
415
00:49:16,856 --> 00:49:18,754
No tak, poď sem.
416
00:49:30,855 --> 00:49:32,355
Zvládneme to.
417
00:49:37,166 --> 00:49:38,666
Som tu pre teba.
418
00:49:40,832 --> 00:49:42,332
Som tu.
419
00:49:52,465 --> 00:49:54,418
Preklad titulkov: Santen9
27439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof