Original subtitles

Obsiahnuté témy môžu divákov znepokojiť.

Odporúčame pozerať na vlastnú zodpovednosť.

Seriál je inšpirovaný knihou Tetovač z Auschwitzu podľa spomienok Laliho Sokolova.

Niektoré mená a javy boli upravené pre dramatické účely.

Spomienky Laliho Sokolova

Zbalím ti aj ostatné veci.

Ak nás nechajú odísť, zoberieme ich so sebou.

Zober si toto, budem tak stále s tebou.

Si primladá na to, aby si išla sama.

-Čo ak ho stratím? -Nestrať ho.

Vyjdite von!

Hneď! Robte, čo hovorím!

Hneď! Tadiaľto!

TETOVAČ Z AUSCHWITZU

Musíš si nájsť nejakú myšlienku, čo ťa rozveselí.

Niečo dobré.

Nesmú sa ti sem dostať.

Tetovači.

Poď.

Do ženského tábora ideme na dve hodiny.

Potom pôjdeme k novým väzňom.

Máš rád ženy?

-Samozrejme. -Hej?

Poďte za mnou!

-Hovorili ste mi o tom dievčati. -Áno.

Nevedel som jej meno, kde v tábore bola...

Vedel som len jej číslo. Nechcel som nič iné, len ju vidieť.

Jej tvár...

Musel som ju znova vidieť.

Ale nevedel som, či ešte vôbec žije.

Každý deň robili selekciu, ak ste vyzerali choro alebo slabo...

boli ste im nanič a poslali vás do plynovej komory.

-Je to len malá rana, zahojí sa. -Hýb sa!

Túto tiež.

Tamtú.

Nateraz to stačí.

Pohyb, no tak!

Poďme!

Rýchlo!

Prezrite podšívky!

Riadne ich vytraste!

Hľadajte zlato!

Prejdite každé vrecko, skontrolujte lemy.

Občas sú tam všité veci.

Používajte ruky, buďte rýchle a dôkladné.

Poriadne ich vytraste!

Pane!

-Prepáčte. -Ženy, poďme, hýbte sa!

-Sú vo vašom baraku Slovenky? -Nie.

-Kde sú ich baraky? -Nepoznám žiadne Slovenky.

Poďme, pohnite sa!

-Gita! -Všetky sa držte pokope!

Poďme, tadiaľto!

Gita, čo to robíš?

Poďme!

-Takže si vás pamätala? -Áno.

A čo... stráž, nikto si nič nevšimol?

Daj jej po hube!

Poznáš to dievča?

Asi som ju tetoval.

Milé vidieť niektoré z nich poriadne oblečené.

Za koľko jednu z nich dostaneš do postele?

Tie dievčatú chcú najprv prsteň.

Poď.

Vy dve, poďťe sem.

Ktorého z nás by ste vytrtkali?

Nechutné.

Čo hovoríš?

Čo hovorí?

-Nebojte sa, bude to v poriadku. -Potrebujeme vodu.

Teraz ticho, späť do radu!

-Musíme nájsť manželov! -Drž hubu a choď do radu!

Špinavé prasa!

Ty... daj je po hube!

Buďte potichu a čoskoro budete v pôrodnici.

Je tu pôrodnica?

To hovoríme tehotným ženám.

Ja tu žiadne deti nevidím, a ty?

Ahoj.

Ahoj.

Trasú sa ti ruky, si v poriadku?

Áno, len som unavený.

Ťažký deň v kancelárii, Lali?

Dnes som bol v ženskom tábore.

-Je ich tam veľmi veľa. -Videl si deti?

-Je moja žena nažive? -Nie.

-Hovoril si s nimi? -Odkáž žene...

S nikým som nehovoril!

Ale majú prácu.

Dobrú prácu.

Perú a triedia veci.

-A sú spolu. -Videl si niekoho známeho?

-Nie. -A čo tehotné ženy?

Videl si ich?

Keď sme prišli, moja žena bola v štvrtom mesiaci.

Tomáš...

tvoja žena bola tehotná?

Áno, prečo?

-Kde sú? -Neviem, ja...

-Videl si tam tehotné ženy? -Nie...

-Kurva... -Nie... nevidel som tam tehotné ženy.

Fajčíš?

-Aspoň keď si bol v Slovinsku? -Na Slovensku.

Nie.

Viem, na čo myslíš.

Viete čítať myšlienky?

Tieto áno.

Myslíš na to dievča.

-Aké dievča? -Ty vieš aké.

Dievča, čo pískalo.

Ju si hľadal v ženskom tábore.

Všetkých si sa pýtal: „Kde sú Slovenky?“

„Kde sú Slovenky?“

Však?

Papier...

ceruzka...

Napíš jej odkaz.

Ale počkať...

Ak ti urobím láskavosť, čo urobíš ty pre mňa?

Netuším...

Nemám vám čo dať.

Vieš hovoriť so ženami.

Všimol som si to.

Dnešný večer je pre mňa špeciálny...

Napíš mi, čo mám povedať žene a ja doručím tvoj odkaz.

Vrátim sa o pol hodinu.

Upísal som sa diablovi.

Dal mi papier...

a ja som si ho vzal.

Dôverovali ste... Baretzkému?

Nie.

Ale myslím, že ma potreboval.

Bol veľký samotár a násilník.

Bol príšerný.

Tak fajn, tetovač.

-To je jej číslo? -Áno.

To vážne?

A keď ich chceš len vytrtkať?

Romantikou to dosiahnete najlepšie.

Uvidíme sa zajtra.

Ty, vstávaj! Hneď!

Čo sa deje?

Čo sa deje?

Hýb sa!

Aha, zober si toto.

A zoženiem toho viac.

Nemôžem ho poslať preč. Musíš ísť za ním, ale počkám tu.

Aké máš číslo?

4562.

Všetky vyzeráte rovnako.

Kde pracuješ?

V sklade s oblečením.

Pamätala si si ho.

Toho, čo ti dal to číslo.

On si ťa pamätá tiež.

Sladké sny.

Lali Eisenberg, Krompachy.

-To je všetko? -Zbav sa toho.

Gita, môžu ťa pre to zabiť.

Ako to, že mi poslal odkaz?

Kto je tento muž?

-Presne tak, a čo pre nich robí? -Hej!

Držte huby, do riti!

Páčia sa ti?

Áno.

Počkaj chvíľu.

Je to darček... tie šaty.

Ďakujem!

Tento materiál ťažko zohnať.

Možno by sa dali dobre predať.

Priniesol som ti šnaps.

Jablkový.

Piješ ako sedliak.

Teraz si odpi, pekne ako dáma.

Čo očakávaš od budúcnosti?

Čože?

O čom to hovoríš?

Zaujímam sa o tvoj život.

Môj život?

Celý svet sa zbláznil!

Doma nás napadli a musím zarábať tu...

To stačí.

Čo od budúcnosti očakávaš ty?

Mimochodom, myslím, že si zasraný buzík.

Prosím?

Ten tvoj prístup k ženám je akurát tak pre buzíkov.

Čo... sa stalo?

-Bolo to v tábore alebo... -Ty zmrd!

Vstávaj!

Nechcem mať pri sebe zasraného hlupáka, jasné?

Prepáčte, Herr Blockführer.

Tej tvojej škaredej kamoške...

včera som jej to odniesol.

Môj odkaz?

Videli ste ju?

Je v bloku 29.

Pracuje v sklade s oblečením.

Ďakujem.

Musel som robiť všetko, aby bol spokojný, chápete?

Teraz už o nej vedel.

Vedel o nej.

Vedel, v ktorej posteli spávala.

Mohol ju kedykoľvek navštíviť.

Nechajme to tak.

Posaďte sa, Lali...

Prinesiem vám vodu.

Áno.

Dal jej, čo si zaslúžila.

Nie, nie.

On...

Prepáčte, neviem... neviem, čo...

Nevedel som, čo by jej mohol urobiť...

Ja...

Dajte mi chvíľu, prepáčte.

Preboha.

-Prepáčte, Heather. -Nie...

Neospravedlňujte sa.

Len aby ste vedeli...

Mám veľkú rodinu plnú sĺz a kriku.

Takže sa tu cítim ako doma.

-Takže ste predsa židovka. -Asi, tak trochu.

Hlava ma bolí ako koňa.

Ako sa lieči bolesť hlavy?

Bolesť hlavy... alebo opica?

Jeden pohárik by som si dal.

Alebo 50.

Poď.

Šup-šup.

Drž hubu!

Napíšeš jej ďalší odkaz?

Neviem.

Neviem, či to chce.

Ale chce.

Prečo to hovoríte?

Pamätá si ťa.

Ťažko na mňa zabudnúť.

Máš, kurva, pravdu.

Vždy keď sa dalo, som sledoval ten sklad s oblečením.

Chcel som mať... viete...

ako sa to volá... röntgenové oči ako Superman.

Aby som cez steny videl, kde pracuje.

Ste Slovenka?

Ste Slovenka?

-Ste Slovenky? -Áno.

Poznáte väzenkyňu 4562?

Už žiadne odkazy, zabiješ ju!

-Rozmýšľaj trochu! -Ako sa volá?

-Poviete mi to? -Nie!

-Zastrelím vás! -Skurvení lenivci!

Chytáme vás ako prašivých psov!

Pohyb, lebo vás postrieľam!

-Poďme! -Hýbte sa!

Skurvené potkany!

Za mnou!

Ahoj...Lali z Krompách.

Niečo som ti priniesol.

Teraz otvor ústa.

Ďakujem.

Odkiaľ máš čokoládu?

Poliaci mi ju zohnali.

-Ako sa ti podarilo... -Zober si to.

V sklade viem zohnať viac, šperky aj peniaze...

Môžeš si tým kúpiť viac jedla?

Musím ísť.

Počkaj, počkaj!

Neviem, ako sa voláš.

Gita.

Ukáž mi to.

Ak čítaš môj odkaz, znamená to, že som ťa našiel.

-To už vieš naspamäť? -Pššt!

Vôbec ťa nepoznám, ale na tvoju tvár neviem zabudnúť.

Neviem, čo si spravila s mojím srdcom...

Odkedy som ťa uvidel, som presvedčený, že to celé prežijeme.

-Lali. -Je to krásne!

Pozrite, kde sme.

Aj tak je to môj najlepší deň v živote.

Už chýba len toaletný papier.

To nie.

Aj tak si to nemôžeš nechať.

Je to nebezpečné.

Môj ľúbostný list použili ako toaleťák.

-To je veľmi vtipné. -Bola vtipná a odvážna.

Každý deň riskovala a brala ukradnuté veci.

Diamanty, prstene, šperky, čo našla v kufroch.

Vďaka tomu som od Poliakov zohnal jedlo, cigarety,...

Boli to úplatky.

Preklínam ženu, ktorá to dostane.

Nech si nikdy neužije sex.

Ja tú, ktorá dostane toto.

-Nech má škaredé a hlúpe deti. -Ticho!

Nechcem počúvať vaše nezmysly.

Herr Unterführer, potrebujem na záchod.

Na toalety!

Gita, tvoja rana...

-Som fajn. -To nie si.

Ale som.

Bola dôvodom, pre ktorý si ráno otváral oči.

Lali?

Rýchlo, o 15 minút zatvárajú cukráreň.

Páči sa.

Jeden cukor a mlieko, že?

Pozývam.

Prečo dnes máme koláče?

Lebo ti poviem veľmi dobrú časť príbehu.

Skvelé.

Musím sa stretnúť s väzenkyňou 4562.

-Prečo? -Musím jej skontrolovať číslo.

Pre administratívnu chybu.

Daj mi to pod matrac a počkaj v mojej izbe.

Máš päť minút, potom pôjdeme späť do práce.

Ako to, že si tu?

Kto si?

Ešte pri nikom som nič také necítil.

Stačí, že ťa vidím.

Nechápem to.

-Všetci von! -Tomáš?

No tak, vstávať!

Dnes má moja žena narodeniny.

Poďme.

Počkať.

Tak to nebolo.

Lali?

Išiel som vtedy do Gitinho baraku.

Ale bolo to inak, Heather.

Nebolo to tak, ako som vám povedal.

Stačilo.

Hej! Zastavte ho!

Chyťte ho!

Je po tebe!

V to ráno...

Je to v poriadku.

Môžete mi to povedať.

Svitá.

Idete na nástup.

Zoradíte sa do radov po desať.

Áno, nástup, rady...

Ale v to ráno...

tam bola...

Ako sa to volá?

Tomáš?

Hlavu dolu.

Nehýb sa, Lali.

Títo traja väzni sa pokúsili utiecť!

Trestom za tento zločin...

je poprava na šibenici!

Som voľný.

Som voľný.

Som voľný. Som voľný! Som voľný!

Ako to, že si tu?

Ja...

Toto miesto...

Čo sa stalo?

Môj priateľ Tomáš...

už tento hrozný život nezvládal.

Musel som vidieť tvoju tvár.

Musel som vidieť teba.

Je mi to tak ľúto.

Som tu.

Patril mame, dala mi ho.

Strážim jej ho.

Vezmi si ho.

-Postrážiš ho? -Samozrejme.

Dnešok zvládneš.

Zvládnem.

Viete...

Tomáš bol ešte mladý, možno by to prežil a mal nový život.

Viete, žil pre svoju ženu.

A prišiel o ňu.

Tak sa života vzdal.

-Môžem zostať, ak chcete. -To nie.

Nie, nie.

Dnes som unavený.

-Zavolajte mi zajtra. -Zavolám.

Dobrú.

Bol som ešte mladý...

Nechápal som, prečo si vtedy obetoval svoj život.

Nemal som nič.

A kto si teraz bez svojho dievčaťa?

Nemal si nič?

Ty! Pohyb!

Hneď!

Pomôžem vám?

Chcem hovoriť s touto.

4562 zostáva tu, vy dve choďte dnu.

Poď.

Mali ste rušnú noc.

Pamätáš si ma?

Priniesli ste mi ten odkaz.

-Páčil sa ti? -Zahodila som ho.

Múdro.

Máš pekné oči.

Čo je to?

Nič.

Je to zapálené.

Som v poriadku.

-Máš horúčku. -Som v poriadku.

Nie, nie si.

Choď si ľahnúť.

Lali!

Lali!

Pojeb sa!

To bolo tvoja voda?

Kto vás zbil?

Niekto, komu to nemôžem vrátiť.

Dnes som videl tvoje dievča.

Je chorá, má zapálenú ranu.

A horúčku.

Ak to niekto uvidí...

To nie.

Sadni si.

Sadni si.

Môžete jej zohnať lieky, nie?

Židovskej väzenkyni?

Ani náhodou.

No tak, poď sem.

Zvládneme to.

Som tu pre teba.

Som tu.

Preklad titulkov: Santen9