Original subtitles

Jonathan Brisby a �t� tu� aujourd'hui, en participant au Plan

Il y a 4 ans que nous sommes partis de NIMH

et notre monde se transforme

Nous ne pouvons rester ici plus longtemps

Jonathan �tait un ami tr�s cher

Je ne sais comment aider sa veuve .

Elle ne sait rien de nous , et ignore le Plan

Peut-�tre vaut-il mieux que je ne fasse rien pour l'instant

Il va me manquer

Johnatan

o� que tu sois

que tes pens�es r�confortent ton �pouse

Elle t'attend , et tu ne reviendra pas .

Adieu mon ami ...

M. Ages ?

M. Ages , il y a quelqu'un ?

Allez-vous en !

M. Ages !

Qu'est-ce que c'est?

M. Ages , puis-je vous parler ?

Quoi ?

Pourrais-je vous...

... parler ?

Oh , Dieu merci !

Je suis tellement content que vous soyez l�.

Foutue machine !

On ne sait jamais si elle va exploser !

oui

Je ne pense pas que vous vous souvenez de moi ...

Si, vous �tes Mme Brisby .

Mes condol�ances pour votre mari .

Maintenant, excusez-moi ...

M. Ages !

Par Jupiter ! Que voulez-vous encore ?

M. Ages , je sais que vous n'aimez pas les visites

mais c'est une urgence!

S'il vous pla�t !

Madame , �a c'est une urgence .

Oh M. Ages , mon fils Timothy est malade !

Timmy ? Celui qui a �t� mordu par une araign�e ?

Oh, donnez- lui quelques racines pepsissiwa et ...

Non!

Non, il a la fi�vre !

Eh bien ... je pourrais lui pr�parer quelque chose ...

Oh merci!

Suivez-moi , mais ne touchez � rien !

Compris ?

Je vous remercie ...

Quelle est sa temp�rature ?

Il est br�lant.

Hmmmmmm , oui .

Il est en sueur ...

.. oui ?

... et il y a un bruit rauque quand il respire .

Un son rauque? Eh bien ..

A t-il des frissons ?

Oui .

L'avez-vous envelopp� dans une couverture ?

Oui.

Entrez , mais ne touchez � rien !

Je suis en pr�paration de quelque chose de tr�s important.

Je comprends .

Oh , vraiment ?

Regardez ce foutoir ...

Oh , zou , zou , allez!

Votre fils a une pneumonie .

Une pneumonie ?

Il n'est pas rare , mais vous pouvez en mourir.

Oh, mon Dieu , non.

Il doit rester au lit. Couvrez-le chaudement.

Oui.

Interdiction de sortir !

Mais combien de temps doit ...

Trois semaines .

Il ne doit pas bouger pendant au moins trois semaines.

Mais le d�m�nagement est bient�t !

Vous vouliez mon avis , je vous l'ai donn� !

Oui, pardon .

Il doit rester au lit .

M�langez cette poudre dans un peu d'eau et faites-lui boire.

�a va faire tomber la fi�vre .

Oh , merci !

De rien , c'est normal .

Maintenant, excusez-moi ...

Vous connaissez le chemin ?

Oh , bien s�r .

Et merci encore ...

Shoo Shoo Shoo . Allez maintenant. Allez-y.

Merci ....

... Beaucoup . Au revoir.

Tout va bien ?

Qu'est-ce qu ... Oh ! Madame , vous m'avez fait peur !

Je ne voulais pas vous effrayer ...

Oh , non. J'ai pas eu peur, je faisais juste quelques ...

exercices .

Vous m'avez d�concentr� ...

Vous m'avez l'air plut�t bien emp�tr� .

Euh , oui

Je suppose que c'est assez pour aujourd'hui .

Il faut que je r�cup�re cette superbe corde !

Je construis un nid d'amour.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Oh je vois ...

vous avez une amie.

Eh bien, pas vraiment , je veux dire ...

Je n'ai pas encore trouv� de femme, croua.

Mais quand je trouverais

tout le monde va nous entendre chanter...

Excusez-moi.

Eh bien, si vous continuer comme �a, c'est Dragon qui vous entendra.

Si ce n'est d�j� fait.

Ne chanteriez-vous pas vous ? Enfin si..

Si vous sentiez ... h� h� ...

Si vous sentiez l'appel de la nature.

Surement pas,

si je sais qu'il y a un chat dans le coin.

mais ..

Mais elle est l� ... quelque part ...

et quand je la trouverai je me sentirai que c'est mon jour de chance !

Euh .. Quel chat ?

Dragon ! Il appartient � la ferme Fitzgibbons.

Regardez vers la maison, si vous ne le voyez pas.

Revenez !

Il va vous voir l�-haut !

Hey , il y a un chat l�-bas !

Silence ! Vous a-t-il vu ?

Non.

Oui !

Ne bougez plus.

Tout va bien ... il a vient droit sur nous .

Ne paniquez pas ! Rapidement ou lentement ?

Moyen . En faite plut�t vite. Tr�s v. ..

Je dois y aller ! Excusez-moi, j'ai vraiment ....

Pause !

Oh mon Dieu .

C'est un lapin !

Quel idiot !

Tout �a pour un lapin !

Vous auriez du vous voir !

Allez-vous vous taire ?

Vous �tiez toute bleue !

Un lapin ! Je le savais depuis le d�but!

Taisez-vous !

Avouez-le ! Vous aviez peur !

Oh ... balivernes . Restez prudent .

Quand je suis pr�s d'un chat, �a me fait �ternuer.

Je suis allergique aux ch ...

Je suis allergique aux chh ...

Je suis allergique aux chhh ...

Je suis allerg ... AT - CHOOOO !

Excusez-moi .

La corde, vite! Attrapez la corde !

Hey, Mme Souris, ne vous inqui�tez pas , je n'ai rien .

Regardez ! Je vais bien .

Ce n'est pas pour vous que je pleure .

J'ai perdu la m�dicament de Timmy.

Oh, ne pleurez pas. Je d�teste voir pleurer une femme ...

Hey! J'�tais g�nial, ou pas ? Vous avez vu ce chat ?

Tout tremp�, et ... et ... mouill� ...

Je... retournerai voir M. Age demain, et...

Vous �tiez pas mal aussi.

Hey , on fait une bonne �quipe !

Oh , vous avez fait tomber �a .

Personne ne rivalise avec Jeremy. Personne !

Le m�dicament de Timmy !

Oh , merci ! Merci beaucoup !

Euh ? C'est... quoi ? C'est ? Je veux dire, c'est .

Eh bien, je l'ai vu trainer, et je me suis dit...

Je m'appelle Jeremy .

Je suis Mme Brisby .

Merci encore !

Je dois rentrer chez moi .

Euh, c'est o� votre maison ?

Dans le potager, pr�s de la pierre .

Vous m'aimez bien ?

Bien s�r !

Au revoir.

Non! Je veux dire ... Je veux dire , euh ... je veux dire

vous ne trouvez pas que je suis maladroit ?

Oh ... d�sol� . Excusez-moi .

Oh . Eh bien, si vous voulez faire � un nid d'amour...

vous avez beaucoup � apprendre sur la galanterie !

Exact. C'est juste, vous avez raison.

Et vous avez raison .

Toutes les filles que je rencontre ne me prennent pas au s�rieux !

Je les comprend assez.

Ah ? C'est peut-�tre mon approche .

Dites ! Vous �tiez une jeune fille autrefois !

Vous pourriez me dire comment ...

je veux dire, comment ...

Soyez courtois !

Je ne suis pas si mal !

J'ai juste besoin de quelques conseils pour am�liorer mon style .

Jeremy , je dois rentrer � la maison !

Eh bien laissez-moi ... Laissez-moi vous emmener chez vous !

Nous pourrions discuter sur le chemin !

Oh , non merci . J'ai le vertige .

OK , alors � pied .

Au revoir.

Je crois que j'ai un r�el potentiel

Je veux dire, les filles aiment les athl�tes, non ?

Jeremy , vous me marchez sur ma queue .

Excusez-moi.

Je devrais peut-�tre chercher maman .

Je ne crois pas, Martin .

Brisby ! Briiiiiisby !

Oh ! Tatie Musaraigne !

Oh tatie !

Oh non ....

Elle va r�veiller Timothy !

Elle est sortie !

Pourquoi vient-elle toujours fourrer son nez, l� o� on ne veut pas d'elle ?

Martin !

Merci mon enfant. Je dois parler avec ta m�re .

Votre tante est �puis� !

Pourquoi moi ? Pourquoi suis-je la seule responsable dans le champs !

Brisby !

Maman n'est pas l�

Tatie Musaraigne , Timmy est malade !

Cynthia cherie , ne tire pas comme �a .

Elle n'est pas l� ?

Elle vous a laiss� tout seuls alors ?

Je suis assez grand .

... les rats du champs mijoutent quelque chose ...

Cynthia ch�rie, reste tranquille !

Tu es bien comme ta m�re!

Je n'ai peur de rien !

Elle est all�e voir M. Ages .

Chez Mr. Ages? Ce vieux fou !

Pour quoi faire?

Tatie Musaraigne , Timmy est malade !

Patience , ma petite .

Pourquoi chez Mr. Ages ?

- Timmy est malade ! - Timothy est tr�s malade .

Timmy malade? Quelle horreur!

Je n'ai pas peur du noir !

Je n'ai pas peur du fermier !

Je n'entend pas !

Je n'ai pas peur de Dragon .

J'ai m�me pas peur de ... de ... de la chouette !

Vas-tu te taire ?

Taisez-vous, vous m�me !

Martin !

Petit monstre !

Langue de vip�re !

Enfant g�t� !

Grande gueule !

Ca suffit , je m'en vais !

On ne fait pas de perles avec des cochons ...

ni avec des porcelets mal �lev�s ! Au revoir !

Oh ! Petits impertinents ...

Martin ! Tatie Musaraigne , ce qui se passe-t-il ?

C'est moi qui passe !

S'il vous pla�t ... revenez ...

Pas m�me pour une ran�on de roi !

Je n'ai qu'une chose � dire

Cet enfant est un garnement !

Je vais lui parler.

Je suis venu ici pour vous informer ...

que la p�riode de gel ...

et le d�m�nagement est pour bient�t.

Pr�parez-vous � partir vous et votre �trange famille.

Bonne journ�e .

On ne sait jamais ce qui r�de par ici

avec ces rats et ces .....

Eh bien , les enfants ...

C'est Martin .

Tatie Musaraigne est venue pour nous .

Elle veut seulement aider.

Je suis d�sol� , maman .

Est-ce que Timmy va mourir ?

Non, ma ch�rie. Il est juste malade .

Qu'est-ce qu'il a, maman ?

M. Ages appelle �a... une pneumonie .

pneumonie?

Quand est-ce qu'il va gu�rir ?

Bient�t .... je l'esp�re.

Au lit maintenant .

Cheri, un homme du NIHM est venu l'autre jour.

NIMH ?

Oui , tu sais !

Le laboratoire scientifique .

Il demandait si nous avions remarqu� ...

quelque chose d'�trange ... avec les rats � la ferme

Eh bien, j'ai dit : "Non, rien d'inhabituel".

Beth , je dois me lever t�t .

Oh , il m'a donn� la chair de poule !

Pourvu que les rats n'aient pas une maladie horrible !

Bonne nuit , Beth ...

Je lui ai dit que tu les rappelerais .

Qu'est-ce que je vous disais ? Il faut partir !

C'est pas possible !

Et bien si !

Je supose que vous n'avez rien emball� !

Et Timmy ?

Le froid pourrait le tuer !

Eh bien mon enfant, le tracteur le fera s�rement .

Pour la derni�re fois , prenez vos enfants

partez avant qu'il ne soit trop tard !

Courez ! La charrue arrive , courez !

C'est le jour du d�m�nagement !

Courez !

La charrue arrive !

Courez !

Courez ! Fuyez !

Brisby !

Allez chercher Timothy !

S'il vous pla�t! Emmenez les enfants !

Maman, on ne peut pas laisser Timmy !

Allez avec Tatie.

Je dois essayer d'arr�ter �a !

Attendez! Vous avez perdu la t�te !

Brisby , revenez !

Brisby ! Tenez bon !

Tenez bon !

Brisby !

Venez ! Venez !

Ah, la poisse ...

la conduite de carburant est coup�e .

Il reviendra demain ...

Si seulement Jonathan �tait l� .

Eh bien, il ne l'est pas .

Arr�tez de pleurer !

Que vais-je faire?

Nous allons trouver quelque chose .

Venez, sortons d'ici .

La Chouette saura quoi faire.

Vous devez aller la voir .

Je ne peux pas.

Les chouettes mangent des souris !

Mon enfant , il faut avoir un peu de courage !

Nous nous battons pour Timmy !

Jonathan , je crains que ton �pouse...

est de graves ennuis.

Une visite � la Chouette pourrait �tre b�n�fique.

Allez voir la Chouette, Mme Brisby .

Allez-y !

Belle soir�e ?

Je vous avais dit que vous aimeriez voler .

Je n'en sais rien. Je n'en suis pas convaincue !

Ne me remerciez pas , Mme Brise .

Quand nous arrivons chez la Chouette

il trouvera la solution !

Les chouettes mangent des souris !

Ummmm ... seulement .... la nuit

Cela doit �tre l'arbre de la chouette l�-bas .

Eh ho ?

Eh ho ?

Ya quelqu'un ?

Eh bien, �a a l'air d�sert.

Je suppose qu'on peut partir d'ici.

Entrez dans ma demeure ....

Entrez ou partez.

Timothy... pour Timothy.

Pourquoi venez-vous ?

Excusez-moi de vous d�ranger ...

Mais mon fils est en grand danger .

Les labours ont commenc� t�t cette ann�e et ...

Partez avec votre famille .

Oui ... je voudrais bien ,

mais Timothy a une pneumonie .

Il ne doit pas sortir du lit .

Vous devez le mettre � l'abri dans un endroit o� il sera � l'abri de la charrue .

Il doit y avoir une autre solution.

Il n'y a pas d'autre moyen .

Je vous souhaite une bonne soir�e , Mme .. ?

Mme Brisby.

Brisby ? Mme Jonathan Brisby ?

Mais oui ! C'�tait mon mari !

Mais ... comment le connaissez-vous ?

Ca n'a pas d'importance.

Je dirais ceci ...

son nom n'est pas inconnu dans ces bois .

S'il vous pla�t monsieur ...

Je ferais n'importe quoi pour sauver Timmy .

N'importe quoi.

Il y a une solution.

Allez chez les rats .

Mais je ne connais pas de rats !

Dans le rosier .

Oh oui ...

pr�s de la ferme .

Allez-y .

Demandez Nicod�mus .

Nicod�mus ?

Mais que peuvent-ils faire ?

Ils doivent mettre votre maison � l'abri de la pierre .

Aucun rat ne pourrait d�placer ma maison ! C'est ...

Ils ont les moyens !

Je ne comprends pas ...

mais je ferai comme vous dites .

Il fait nuit. Je dois partir.

Souvenez-vous ... � l'abri de la pierre .

Qu'est-ce ... qu'est-ce qu'il a dit?

Il a dit d'aller voir les rats .

Les rats . Quels rats ?

A l'abri de la pierre ....

Mme Brise. Mme Brise !

Oh , excusez-moi.

Jeremy? Qu'est-ce que ?

Je viens incognito !

Jeremy, pas maintenant !

J'essaie de trouver l'entr�e ,

et ces �pines sont tr�s denses .

Laissez-moi vous aider ...

Allez-vous rester tranquille ?

On va vous entendre !

Je dois trouver ce Nicod�mus

avant que l'agriculteur ne r�pare son tracteur !

Je vais faire le guet !

Vraiment ... ! Vous allez nous faire tuer !

Je ne vois personne.

Si vous voulez vraiment m'aider,

allez vous en.

C'est tr�s gentil de votre part , Mme Briz

mais je ne peux pas .... Je ne peux pas vous laisser seule.

Si quelque chose arrivait,

... pensez aux enfants !

�a y est !

Hein? Quoi ?

Jeremy

Quelqu'un de courageux doit prot�ger mes enfants .

Au cas o� tracteur revienne .

Oh , au cas o� le tra ...

Hey! Pourquoi pas moi ?

Oh , vous voulez bien ?

Oui, bien s�r ! �a serait un exercice formidable !

Les filles adore les gars qui aime les enfants,

vous savez, le type domestique .

Jouer , aider, domestique!

Oui s�rement. .

Maintenant, quoi que vous fassiez ne leur dite pas o� je suis.

Bouche cousue , Mme Brise .

Bye .

Bonne chance avec les rats !

O� habitez-vous ?

Pr�s de la pierre dans le jardin .

Evitez les ennuis.

Ne vous inqui�tez pas , Mme Brise .

J'aime les enfants et les enfants m'aiment .

Les enfants m'aiment et j'aime les enfants

Dragon ! Esp�ce de paresseux !

Va chassez les rats dans la grange !

Je n'ai jamais vu un chat dormir autant.

Er .... Bonjour.

Je suis Mme Brisby .

On m'a dit de voir Nicod�mus .

�tes-vous Nicod�mus ?

S'il vous pla�t, j'ai besoin d'aide !

Qui va l�?

Moi !

Mme Brisby .. ?

Que faites-vous ici ?

Oh Dieu merci, c'est vous !

Comment diable �tes-vous arriv�e ici ?

Les labours ont commenc�es plus t�t....

vous feriez mieux de retourner d'o� vous �tes venue !

... Je ne peux pas sortir Timothy . Le froid va le tuer!

C'est une autre question. Mais �a n'explique pas ce que vous faites ici.

... et ce gros rat m'a chass�e .

Mais je dois voir Nicod�mus !

La Chouette m'a dit de voir Nicod�mus !

Eh bien, oui , peut-�tre devriez-vous ....

Le chouette l'a dit ?

Maintenant , quelle chouette ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je suis all� voir la chouette .

La Chouette ? Vous avez vu ... la Chouette ?

Oui, et il dit que je devais demander Nicod�mus .

Oui , je connais Nicod�mus .

Il vit avec les rats .

C'est m�me le chef des rats .

C'est un ami ?

Personne n'a jamais vu la chouette ...

et en revenir !

S'il vous pla�t ... Pourriez-vous me pr�senter � Nicod�mus ?

Eh bien ...

D'accord, oui .

Mais j'esp�re pour vous, que vous ayez dis la v�rit� !

Venez .

Et le gros rat � l'entr�e ?

Je ne peux pas y retourner. Je ne peux pas .

Oh , ce n'est que Brutus . Suivez-moi .

Eh bien ? Venez !

Jonathan , ta femme est enfin venue .

Peut-�tre pourais-je m'aquitter de ma dette.

Mais Mme Brisby va servir les rats de NIMH plus que nous pourrons l'aider.

Je crains que Jenner lui fasse du mal ...

Il a tellement soif de pouvoir .

Jusqu'� pr�sent, l'amulette est rest� bien cach� .

Mais s'il l'a trouve ...

Que le ciel nous prot�ge.

Pardonnez-moi , je remarque que vous boitez .

Ca ne vous regarde pas.

Ce que vous allez voir et d'entendre

doit rester un secret absolu .

- Oui , je com ... - Jurez-le !

Je le promets.

Rien de tout cela ne doit se savoir

Les hommes et leurs bulldozers seraient vite ici...

pour tout d�molir.

C'est toujours aussi sombre ici ?

Nous sommes � trois pieds sous terre.

C'est le plus beau spectacle que j'ai jamais vu !

R�v�le ton nom !

Justin , petit farceur !

L�che-moi !

Ok , ok , c'�tait juste une blague! Je ne voulais pas de mal.

La r�union a commenc�.

Quel est le sujet ?

Qui est-ce ?

Oui, oui, on peut lui faire confiance .

Ce n'est pas une �trang�re.

Ma ch�re , je vous pr�sente Justin,

le capitaine de la Garde .

Justin, Mme Brisby .

Non... Mme Jonathan Brisby !

Oui, elle m�me .

C'est un honneur et un privil�ge , Madame.

Tr�ve de politesses...

Quelle beaut� ...

Quoi ?

Oh ! Euh ... les lumi�res! Elles sont magnifiques .

Oui, elles le sont .

Nous avons l'�lectricit� depuis 4 ans maintenant .

5 !

Jonathan a souvent parl� de l'�lectricit� .

Mais notre honte , c'est que nous la volons...

au fermier Fitzgibbons.

Voler ?

Tout cela va changer .

Il veut dire que nous travaillons au plan .

Je veux dire, que nous avons un plan .

Qui nous permettera de ne plus voler.

Maintenant ...

Au fait. Pourquoi m'avez-vous convoqu� ?

C'est Jenner . Il continue encore.

Ca ne me dit rien de bon .

Il est devant le Conseil .

Cette fois il attaque ouvertement Nicod�mus .

Et le plan , sans doute .

Il ne peut rien faire. Il passera .

M�fions-nous, il est dangereux.

Jenner fera la perte des Rats de NIMH .

Je suis d�sol� de venir ici � un aussi mauvais moment .

Je suppose ...

Non, ch�re madame, vous �tes la bienvenue ici.

Nous nous prennons un peu trop au s�rieux .

Le plan n'est rien d'autre qu'une folie !

Un vieux fantasme utopique !

Nicod�mus voudrait que nous d�truissions cette colonie

pour nous conduire � la famine dans le d�sert !

Ha. Sacr� Jenner .

Attendez. Ecoutez .

Allez � la vall�e de Thorn est un bon plan !

Nous avons tout ce qu'il faut ici !

Dite plut�t que nous volons tout ce qu'il faut .

Allez entre, esp�ce de vieux bouc !

Si nous restons ici , les humains nous d�couvriront.

Et nous d�truiront sur place !

Je suis d'accord !

Il a raison . Nous mourrerons .

Pas si nous les attaquons en premier !

La guerre ?

Nous ne sommes pas assez .

Ils sont trop nombreux !

�coutez-moi !

La vall�e de Thorn est un projet de doux r�veurs !

Nous ....

Nous parlions justement de vous.

C'est reposant, Jenner

Habituellement tu hurles.

Qui c'est celle-la ?

Vous connaissez les r�gles

Les visiteurs ne sont pas autoris�s ici .

Je vous pr�sente Mme Jonathan Brisby .

Jonathan Brisby est mort!

Elle n'est pas des notre .

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Renvoyez la !

Revenons � nos affaires !

Attendez, attendez !

Elle a vu la chouette !

Il lui a dit que nous pourrions mettre la maison des Brisby en s�curit� .

C'�tait la maison de Jonathan.

Nous avons d�j� nos probl�mes.

Que les esp�ces inf�rieurs se d�brouillent seules !

Silence !

Attend, mon ami. Je sens une opportunit�.

Quoi ?

Les man�uvres de ce genre sont dangereuses .

Un accident est vite arriv� ...

Accident ?

Jenner ?

Je t'expliquerai plus tard .

Mme Brisby ! Mille pardons , ma ch�re !

Pardonnez la mauvaise humeur de mon coll�gue .

Ce sera un honneur d'aider la veuve de Jonathan .

Nous sommes vos humbles serviteurs .

Merci .

J'approuve .

Bravo!

La proposition est aprouv�e.

Levez vos mains, ceux qui sont pour .

Ca cache quelque chose ....

Emmene Mme Brisby � la biblioth�que.

- Nous verrons Nicod�mus apr�s la r�union. - La proposition est adopt�e .

Attendez une minute

ce n'est pas ce que vous pensez .

Vous ne comprenez pas ma pr�sence !

Croyez-vous pouvoir fouiner et piller ,

pendant qu'il n'y a personne ?

Laissez-moi vous expliquer ...

Oh ! Quel beau chapeau vous avez !

J'ai horreur des flateries !

Je sais que vous �tes de m�che avec les rats !

Les rats ? Quels rats ?

La bande de voyous !

Pourquoi des rats ?

Vous croyez que le monde vous appartient, non ?

Oui .

Erreur !

Erreur ! Ohhhh ..

Ecoutez madame , vous vous trompez !

Je vais vous apprendre comment marcher droit ....

Attendez! Attendez, ne pouvons-nous euh ...

Ne pouvons-nous en parler ?

... Le plus t�t sera le mieux.

Vous ne pouvez pas me laisser comme �a ! Il y a un ch ... ch ...

Il y a un ch ... Un tr�s grand ...

il pourrait... il pourrait...

Bon d�barras !

Teresa ! Martin !

C'est tout ce que vous m�ritez .

Tatie?

Vous �tes l� !

Surveillez ce voyou .

Qu'il ne s'�chappe pas jusqu'� l'arriv�e des secours .

Et quant � vous , s�le vautour .

N'essayez pas de fuire !

Je reviens !

Bon, je crois que nous pouvons le d�tacher.

Mais Martin ...

Maman a rencontr�e un corbeau avant-hier ...

Il essaie de dire quelque chose !

Il a l'air zinzin .

Il l'a emmen� � voir la chouette !

Et alors ?

C'est peut-�tre lui !

C'est moi. C'est moi le corbeau.

D�tachez-moi, je n'en peut plus !

Que faite-vous ici ?

Bonne question.

Les jambes ... les jambes ... les jambes !

Oh, la pauvre dinde est tomb�.

Je ne suis pas une dinde ! Ta m�re ...

O� est notre m�re !

S�le vautour, o� est notre m�re ?

Qu'avez-vous fait ? - Vous feriez mieux de nous dire

ou je vous rattache !

Le ... le rosier ! Pour voir ... les rats !

Vous avez emmen� notre m�re chez les rats ?

Je vais aller la chercher.

Non, non, �coutez, attendez, une minute .

Les rats sont des amis !

Ce soir ... Attendez !

Ils vont venir pour d�placer votre maison en lieu s�r !

Vous comprenez ?

.... Restez

La chouette a dit qu'ils sont tr�s intelligents .

Pig� ?

T'as raison . Il est fou .

Oh non .. non, ne ...

Vous devez ...

Non, ne faites pas �a ! ...

Ne le fatiguait pas .

Non.

Soyez bref .

Oui.

Dites ce que vous voulez ... et partez.

Je ne l'ennuirais pas .

Justin le d�range d�j� assez avec ses sottises .

Nous y sommes .

Merci, M. Age .

Je ne vois pas ce que Nicod�mus trouve � ce gar�on ...

Je reviendrai vous chercher.

Bref !

Bref .

Approchez, mon enfant .

N'ayez pas peur .

Monsieur ...

la chouette m'envoit vous voir.

Oh, vraiment ?

C'est un ami cher...

Approchez .

Ahhh , Mme Jonathan Brisby .

Quel honneur.

Comment ...

comment se fait-il que tout le monde connaisse Jonathan ?

Il �tait un ami des Rats de NIMH .

Lui-m�me venait de NIMH .

Votre Majest� , ma famille est ...

Je connais votre probl�me.

Il y a un livre l�-bas. Lisez le.

Je sais lire un peu .

Jonathan m'a appris .

Les enfants sont plus dou�s ....

que moi ...

Lisez.

Jonathan... Brisby... a... permi... aux rats... d'�chapper... aux terribles... cruaut�s de NIMH

Jonathan ?

Il a �t� tu...

tu� aujourd'hui ....

en droguant chat du fermier, Dragon .

Oh, je ... je n'ai jamais su ... ce qui s'�tait pass� .

Pourquoi il ne m'a jamais parl� de vous ?

Pourquoi?

Pour r�pondre, je dois vous parler de NIMH

et de notre plan .

Allez !

Regardez l�-bas !

Au d�but, nous �tions des rats ordinaire .

volant notre pain quotidien et vivant du travail des hommes.

Nous avons �t� captur�s, mis en cages

et envoy� � un endroit appel� NIMH .

Il y avait beaucoup d'animaux l�-bas ... dans des cages

Ils �taient soumis � des tortures innommables

pour satisfaire une certaine curiosit� scientifique.

Souvent, la nuit , j'entendais leur cris d'angoisse

20 rats et 11 souris ont re�u des injections .

alors notre monde a commenc� � changer ...

Puis

une nuit

J'ai vu sur les mots sur la porte de la cage ...

et je les compris .

Nous �tions devenus intelligents .

Nous savions lire.

Ce miracle a �t� gard� secret.

et durant une nuit calme.

nous nous sommes enfuis par le syst�me de ventilation .

Les souris ont �t� emport�es

aspir�es dans les fonds sombres vers leurs mort .

Sauf deux ...

Jonathan et M. Ages .

Nous �tions pi�g�s par un grillage sur le toit .

Jonathan r�ussit � ouvrir la porte .

J'ai un cadeau . Venez .

Jonathan le gardait pour vous.

C'est si jolie !

Il est endormi .

Endormi ?

Oui.

Lorsqu'il est port� par una ame courageuse

la pierre rouge s'illumine .

Elle devient aveuglante.

Les ames courageuses sont tr�s rare .

La pierre rev�le son pouvoir quand elle en rencontre une .

Regardez! Il y a une inscription .

Vous pouvez ouvrir toutes les portes ...

Si vous avez la cl� .

Oh , merci .

Je la garderai toujours.

Jonathan ne pouvait pas vous parler de NIMH

parce que les injections ralentissaient le processus de vieillissement .

Vous auriez vieilli tandis qu'il serait rest� jeune .

Nicod�mus

Les bateaux sont pr�ts et nous attendent .

Nous pouvons partir.

Bien .

Mon enfant , si nous allions chez vous ?

Majest� ?

Ce soir, nous allons mettre votre maison � l'abri de la pierre .

L'abis de la pierre !

Oui.

Je ne comprends pas , Jenner .

Avec Nicod�mus hors de notre chemin

Qu'est-ce qui nous emp�che de prendre le pouvoir ?

Jenner, vous ne pouvez pas tuer Nicod�mus !

Tu n'aimes pas le sang ?

Ils ont tu� l'animal en toi .

Et si nous sommes d�couverts ?

Ah , �coute.

La maison Brisby est un parpaing .

Et s'il tombait en bougeant ?

Un accident ?

Bien s�r!

Coupe les cordes, et elle l'�crabouillera !

C'est risqu� ..

Une fois d�barrass� de Nicod�mus, plus de plan.

Nous pourrons rester ici aussi longtemps que nous voulons !

Et ... Et Justin ?

Laisse-le moi ...

Parfois, lorsqu'un projet nous oblige � sortir

M. Ages fait une poudre pour endormir Dragon .

Comment faites-vous pour qu'il l'a prenne ?

Quelqu'un doit aller dans la cuisine de la ferme

et le mettre dans son bol .

La seule fa�on d'entrer dans la cuisine

est un petit trou dans le plancher.

Age a essay� hier.

Voil� comment il s'est cass� ...

S'est cass� la jambe .

Je vois .

C'�tait juste.

Qu'est-ce qu'il y a l�-haut ?

Le moulin . Il s'�croule .

J'esp�re qu'il tiendra

jusqu'� la r�alisation du plan .

Le plan ... c'est quoi le plan ?

Vivre sans voler , bien s�r .

C'est honteux de prendre l'�lectricit� au fermier .

Mon enfant , nous ne pouvons plus vivre comme des rats .

Nous en savons trop.

Nous y sommes presque .

Um ... Votre Majest�

Je dois pr�parer les enfants , pour ce soir .

Nous allons attendre ici jusqu'� la nuit ...

A propos de Dragon , peut-�tre ...

Oh rien. Au revoir!

Je suis volontaire ! Pour Dragon .

Oh non , Mme Brisby !

Nicod�mus , ce n'est pas pour elle !

S'il vous pla�t.

Comme vous voulez.

Tr�s bien.

Je vous attendrais � l'ouest de la ferme � la nuit tomb�e .

Merci.

Je dois �tre folle .

Au revoir!

Je suis folle ...

Excusez-moi .

Jeremy ?

Chut! Je suis suivi

Suivi ?

Chhu - ut ! Il y a une folle avec un chapeau !

Elle a de grandes dents !

Elle m'a ligot� ! Et puis... oh!

Ooooo ! Ca brille !

Qu'est-ce que c'est ?

Vous portez un bijou !

Je peux le toucher ? Oh, s'il vous pla�t, puis-je ?

Jeremy , �coutez ...

... j'ai besoin de beaucoup, beaucoup de cordes.

Quel anneau ...

Pour d�placer le bloc !

D�placez la maison .... ...

Hey! J'ai des cordes ! Tout un stock !

Vraiment ?

Bien s�r , des rouges , des bleus

Vert , jaune - S'il-vous plait !

Allez tous les chercher .

Ok .

Mais �a va prendre la journ�e !

D'accord ! Allez-y !

J'ai pens� en passant ....

J'ai toujours voulu avoir un bijou .

Voulez-vous y aller ?

Bien s�re !

Euh ... Excusez-moi .

Bye !

Ca ne sera plus long.

Elle fait la vaisselle.

Voici la poudre .

Nerveuse ?

Tr�s .

Ne le soyez pas .

Tout ira bien .

J'esp�re que je n'ai pas troubl� vos plans .

Allons donc!

Pourquoi dites-vous �a ?

J'ai cru caus� une pol�mique .

Oh vous parlez de Jenner .

Pas de probl�me.

Justin ?

Je vous souhaite sinc�rement d'aller � la vall�e de Thorn.

Nous le ferons.

Chut! Ecoutez .

Mme Fitzgibbons remplit le bol de Dragon.

Pr�parez-vous .

Mon D...

Laissez-moi votre cap .

Elle pourrait se coincer .

Voici la poudre .

Je ne crois pas y arriver !

Si vous pouvez !

Inspirez un bon coup .

Concentrez-vous sur le bol .

Ne regarder pas � la porte !

Pr�s ...

Ok Dragon , j'arrive .

.... pr�s

Voil� .

Maintenant ! Maintenant !

J'arrive, j'arrive !

Revenez !

Maman ! Ne laisse pas entrer le chat.

J'ai attrap� une souris !

Une souris ?

Je peux la garder ?

Non, Billy . Met-la dehors .

Zut !

Allez Maman, s'il te pla�t ?

Je la mettrais dans la cage de Porgy .

Bon d'accord.

Viens, Dragon .

Je reviens vous chercher plus tard.

Des rats , des rats ?

Ils seront l� dans une minute ...

... pour bouger notre maison dans l'angle de la pierre !

N'importe quoi !

La bouger !

Pas tant que je ferais le guet !

Tatie Musaraigne. J'ai pas peur .

Peur , mon enfant ?

Je n'ai pas peur de ces grosses brutes .

Et si un de ces barbares passe cette porte ...

Oh ! Les rats !

J'arrive , j'arrive .

Allo ?

Qui?

NIMH .

Ah oui , NIMH !

Oui, je sais. Vous avez appel� pour les rats .....

Eh bien, je ne sais pas s'ils ont un comportement sp�cial

mais les pi�ges ne fonctionnent pas ....

Dans la matin�e ?

Ca me convient ...

Oh non. Vous pouvez raser tout le rosier.

Qu'on les extermine ces rats !

Ah bon, il n'y a pas de frais ?

Bon. Ok.

Bien, je vous vois demain alors ...

Uh-huh ... au revoir .

NIMH ... Ils viennent ici?

Je dois pr�venir Justin !

Teresa !

Martin !

Tatie a peur !

Tirez sur le cordage.

Attention. Attention!

Doucement ...

Nicod�mus coop�re avec brio ...

Jenner ...

... Il est juste au bon endroit !

Jenner... Je ne peux pas !

Lorsque le bloc sera � mi-course, coupe la corde .

Ne r�fl�chit pas, mon ami .

Tu es impliqu� jusqu'au cou !

Allons les amis !

Encore un effort !

Tu as le couteau ?

Pr�t ....

Coupe !

- Je... - Maintenant ! Coupe !

Non !

Aidez-moi.

Nous devons nous d�p�cher !

C'est �a.

Viens !

On arrive !

Ok , je le vois !

Nicod�mus ...

Oh non !

Non!

Chers amis ...

...nous ne pouvons pas d�placer la maison Brisby .

Mais nous ne pouvons pas la laisser ici

dans la boue .

Notre �quipement est d�truit .

Justin !

Un jour nous irons � la vall�e de Thorn comme Nicod�mus le voulait ...

mais pas maintenant .

Justin !

Mme Brisby ... ?

Venez . Retournons au rosier.

Tel est notre sort.

Oh , M. Ages!

Qu'est-il arriv� ?

Les enfants !

Ils vont bien.

Nicod�mus est ... mort.

Oh ... oh, non .

Vous �tes en danger.

NIMH va venir !

Venez, retournons au rosier ...

NIMH va venir !

- NIMH ? - Dans la matin�e !

- NIMH ! - Oui .

Vous allez tous mourir si vous ne quittez pas la ferme ce soir.

Mensonges!

S'il vous pla�t ! Vous devez me croire !

Et si c'�tait vrai ?

- Nous allons tous �tre tu�s ! - Pas de panique !

Ne l'�coutez pas ! Elle est hyst�rique !

Partez maintenant ...

Vous �a suffit ! J'en ai assez !

Jenner !

Justin ! Justin !

Jenner , arr�te �a !

La pierre ....

Jenner ...

Ote-toi de mon chemin !

Je veux cette pierre !

Jenner !

Justin , Justin !

Prend mon �p�e !

C'�tait toi !

Tu l'as tu� !

Tu as tu� Nicod�mus.

C'�tait pas un accident !

Oui. Je l'ai tu� !

Il voulait tout d�truire !

J'ai appris une chose..

"Prend ce que tu peux , quand tu peux !"

Alors tu n'as rien appris !

Amis ...

Ce soir, nous partons vers la vall�e de Thorn.

Nous ne laisserons aucune trace.

Aucune preuve que les rats de NIMH aient jamais exist�...

Venez .

Y a quelqu'un ?

-Martin ? - Maman !

Maman, la maison est d�plac�e ?

Bient�t ...

Elle s'enfonce.

Elle s'enfonce.

Justin , la maison ! Elle s'enfonce !

Quoi ?

Venez !

Oh non, elle s'enfonce !

Il doit y avoir une grotte en dessous !

Attache ces cordes ensemble .

Je vais fixer une corde autour de la pierre .

Maintenant !

Brutus , cherche d'autres cordes.

Attacher les cordages.

D�p�chez-vous , allez !

Vite !

Maman ! Maman !

C'est quoi ce machin noir ?

Th�r�se , monte sur la table !

Cynthia ... !

Et Timmy ?

Sortez nous d'ici !

Maman !

Une autre corde ! Cherchez des cordes !

Justin !

Justin !

Tenez bon ! Ne l�chez pas !

Attrape mon pied !

Je peux pas respirer !

Oh non ! Allons!

-Ca s'enfonce encore ! - Nous la perdons !

Les coeurs courageux sont rare ...

Le pouvoir de la pierre s'�veille en sa pr�sence.

La pierre ...

Maman , je suis fatigu� d'�tre au lit. Je veux me lever !

Non tu dois rester couch�.

Mme Briz ! Mme Briz !

O� �tes-vous ?

Par ici !

Ca y est!

J'ai tout apport� !

Il y en a beaucoup plus si il faut.

J'ai mes contacts !

Hey! Votre maison a boug�e !

Oh zut ! Qu'est-ce que je vais faire avec toute cette ficelle ?

Vous trouverez quelque chose .

Ah , pour quoi faire ?

Qu'est-ce qu'un mec comme moi ferait d'un nid d'amour de toute fa�on ?

- Excusez-moi, pardonne-moi - Excusez-moi, pardonnez-moi

Regarde, maman ! Un autre dinde!

Restez l� .

Mme Briz ! Mme Briz !

Pr�tez-moi votre bijou ! J'ai besoin de votre bijou !

Mme Briz , il me le faut !

Les filles ne peuvent r�sister aux bijoux. Oh s'il vous pla�t!

Je l'ai donn� � Justin .

Justin ? Qui c'est Justin ?

Le chef des rats .

Le chef des rats ? Comment pouvez-vous me faire �a ?

Que vais-je dire ? Mme Briz, que vais-je faire ?

Eh bien ...

ummm ... Soyez athl�tique !

Ah! D'accord ! Athl�tique !

Je vais �tre un peu ... AAUUGHHH !

Maman, les rats sont aller � la vall�e de Thorn ?

Oui.

On pourra aller les voir ?

Peut-�tre .

Aujourd'hui !

Non, quand tu seras plus grande.

Brisby !

Oh ! Tatie Musaraine !

Oh tatie !

Oh non !