Original subtitles

Tradu��o para PTBR: FRV

Resync 720: Doskias www.semlimites.org

A HONRA DO DRAG�O

Estes s�o os quatro guerreiros Jatubaht...

...que protegem o elefante Real.

Porque � que eles t�m que o proteger?

O elefante � t�o grande! Quem o pode magoar?

Porque o Rei vai montado no elefante.

� por isso que temos que ter cuidado aqui em baixo.

Cuidado com o qu�. pai?

Repara,

se perdermos a espada, temos que usar o Muay:

Atirar, esmagar, agarrar e quebrar.

Cuidado com o qu�, pai?

N�o te posso contar agora.

Mas eu vou ser um Jatubaht.

Eu tenho que saber!

Agora n�o, Kham.

Mas um dia saber�s.

Atira para aqui.

Atira para aqui, filho.

Atira para aqui, filho.

Pai! O Por Yai est� me provocando outra vez!

Por Yai, est� a provoc�-lo?

Por Yai, n�o o provoques!

Atira para aqui.

Pai, estou aqui!

Junta-te a n�s.

Pai! Pai! Onde vai o Por Yai?

Deixa-o estar, Kham.

Puxem com for�a.

Puxem com for�a.

Isso, isso.

� isso mesmo.

Se um dia o pai tivesse oportunidade de oferecer o Por Yai ao Rei...

Seria a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.

Pelo menos...

...n�o seria um desperd�cio, nascer numa fam�lia de guerreiros Jatubaht.

Korn!

Olha para isto!

� bonito?

Este Ano Novo vai ser divertido.

O Sr. Sutem vai organizar tudo.

Vai organizar uma grande festa!

O filho dele conseguiu um cargo no senado recentemente.

� bom que ele demonstre gratid�o aos alde�es.

Koi! Vai haver um exame de elefantes.

Porque n�o levas o seu elefante?

Talvez tenhas sorte!

Despede-te do Por Yai, Kham.

Amanh� depois do exame, talvez nunca mais o vejamos.

� a sua oportunidade, n�o se preocupe conosco.

Tio! Aqui!

Pai! Ele j� chegou.

Tio, entre, por favor.

Est� tudo preparado.

Ei, rapaz, espera aqui fora.

Deixa o tio entrar sozinho, ele ficar� bem.

Este � o Sr. Sumpot, meu amigo.

Ele cuidar� de tudo por si.

Sinetas de elefante � venda! Sinetas!

Posso escolher uma?

Sim, escolha.

D�o boa sorte.

Quanto custa esta?

Vinte e cinco Baht, n�o � cara.

Compre uma sineta para elefantes! Para dar sorte!

Obrigado.

Deixa-me ver.

Ena! Lindo.

Vamos.

Jungo!

Um golpe com a direita.

Uau! Incr�vel!

Ele desvia-se!

Oh n�o, ele caiu!

Vamos.

Vamos a isso.

O qu�? V�o lev�-lo hoje?

Sim, hoje, tio.

Porque n�o vai para casa descansar,

eu depois mando-lhe not�cias.

Despacha-te.

Aproxima-te.

Vai!

Despacha-te!

N�o podem lev�-lo!

N�o vos deixarei ficar com ele!

Seu velho in�til!

Estou farto de si!

Vamos!

N�o viste o carro? Afasta-te!

Pai!

O que aconteceu?

Kham, vai procurar o Por Yai.

Quem �s tu?

Queres levar uma sova?

V�o!

V�o!

Onde est�o o Por Yai e o Korn?

Onde est�o eles?

N�o sabe?

O Johny levou-os!

Est�o em Sidney!

Ei, onde est� ele?

Dispare!

Mate-o, pai!

Despachem-se, ali vai ele!

R�pido!

A NGO re�ne-se para protestar contra a transfer�ncia...

...de elefantes tailandeses para Sidney.

Os relat�rio dizem que o elefante foi roubado e o Sr. Wittaya Thammarat,

o propriet�rio de um famoso restaurante tailand�s, foi morto.

Acredita-se que o motivo do assassinato seria o fato de Wittaya...

...estar envolvido com a m�fia chinesa e atividades ilegais,

o que levou a conflitos de neg�cios com eles.

Quanto ao elefante desaparecido,

at� ao momento n�o existem informa��es das autoridades...

...sobre a liga��o deste caso com o caso principal.

...pertencem � Tail�ndia, a melhor maneira de lidar com esta situa��o...

...� coloc�-lo junto com os outros elefantes para que ele possa viver...

...com a sua fam�lia, na sua casa.

N�o queremos elefantes na Austr�lia, eles pertencem � Tail�ndia.

Enviem-nos para casa! Enviem-nos para casa!

Os jornalistas pediram mais informa��es ao Consulado Tailand�s...

...acerca do incidente.

Lamentamos muito o incidente que aconteceu hoje.

Gostar�amos tamb�m de informar...

...que a Tail�ndia tem uma lei muita r�gida para a prote��o...

...e preserva��o dos elefantes.

Primeiro pensamos que...

...os elefantes eram entregues como uma esp�cie de doa��o.

Viemos a descobrir que existem atividades criminais.

Este � o principal mercado asi�tico na baixa de Sidney.

A maior parte s�o asi�ticos. Sabem? Chineses, tailandeses, vietnamitas.

Ah, e de Laos!

Um agente tem que compreender o modo asi�tico, como eu, por exemplo.

� assim que fa�o o meu trabalho. � importante compreender as pessoas.

As mangas t�m t�o bom aspecto!

Ol�, como tem passado.

Quanto custam?

Quer mangas?

N�o se preocupe. Tome, leve!

Quanto �?

N�o se preocupe.

Oh, de certeza que n�o se importa?

� claro que n�o, n�o se preocupe.

J� que insiste, levo mais duas.

Muito obrigado.

N�o tem de qu�.

� assim que fazemos as coisas por aqui.

Asi�ticos num pa�s estranho. Mant�m-se unidos.

Estou a� em tr�s tempos. Por qu�? Sentiu a minha falta?

Tem calma, querida, Voc� � a minha favorita.

Te Amo, adeus.

Mesmo a tempo! Este � o meu novo parceiro, Rick.

� o novo agente do quarteir�o.

Um pouco menos trabalhador do que eu.

Ei, j� chega!

Sabes que o servi�o p�blico faz parte do nosso trabalho, seu agente atrapalhado!

Lembras-te, servir e proteger?

Est� com cara de quem est� apertado hoje!

Sargento Mark, assalto � m�o armada em progresso...

Porque chamaram a pol�cia? O que fa�o agora?

O assaltante � um adolescente. S� que esta loja...

Ok, senhor! Quero que pouse a arma...

Mick, Mick, n�o! Deixa-o comigo.

Tenha calma, tenha calma. Senhor, pode ser?

Droga, Tui! Seu palha�o est�pido!

O que est� fazendo?

Sargento, como soube que era eu?

Tem uma cara comprida. Quem n�o te reconheceria?

Larga a arma!

N�o se aproxime, sen�o eu o mato, Sargento!

N�o me importa se me matas...

Mas, a sua m�e...

Se a sua m�e aparece, voc� � um homem morto.

Se ela aparece, est� morto.

N�o tente enganar-me.

A minha m�e n�o est� aqui!

N�o est� aqui? A s�rio? Olha atr�s de ti.

Foi um dia duro. De qualquer modo, agora j� chega, est� bem? Adeus.

Desculpe, Mark, posso fazer-lhe outra pergunta?

Vai-te embora! Raios te partam!

Como p�de fazer aquilo, sargento? Vai contra os procedimentos.

N�o vale a pena prender um jovem viciado.

- Sim, mas dev�amos seguir as... - Est� confuso?

Est� confuso, cabr�o?

Vamos!

Droga, quando me cortaram isto?

Porque n�o est� trabalhando?

Como voc� vai pagar a d�vida do seu namorado?

Wittaya, lembra-se dele? Quer morrer como ele?

- Eu sei que n�o posso pagar. - Sabes que n�o podes pagar.

E como vais pagar?

Estudantes tailandesas s� podem ter dois empregos por aqui.

Podes ser empregada ou ent�o prostituta. O que sabes fazer?

Tem duas semanas e acabou-se.

Noticias da Tail�ndia.

A Tail�ndia apresentou um interesse em boicotar a NGOs.

Se a NGOs percebeu verdadeiramente a situa��o do elefante,

ent�o eles n�o estariam contra n�s.

Da porta de entrada at� � sala,

temos guardas a cada dez metros.

Tio, j� preparei tudo.

Contratei o melhor cozinheiro da cidade, para fazer a sopa Pao Hue.

Para os nossos convidados especiais comerem tamb�m.

Espero que todos gostem, especialmente o Tio.

Coma tudo, para ficar com uma sa�de de ferro.

Se for saud�vel,

continuar� com o neg�cio da nossa fam�lia durante muito tempo.

Tens a certeza que isto � sopa Pao Hue?

N�o tem sal, n�o cheira bem, n�o est� doce, sabe a minhocas!

Voc�s conhecem as minhocas?

Criaturas que rastejam e t�m ambos os sexos.

Tu, que consegues fazer tudo? O que te aconteceu, Rose?

Nem sequer do sabor da comida consegue tratar.

Como me ir� proteger?

A minha seguran�a pessoal � agora responsabilidade do Cheun.

Ali�s, foi o Cheun que tratou disso enquanto o pai dela foi vivo.

As a��es dela s�o consideradas desrespeitosas.

Todos aqueles com quem falaremos ser�o representantes do governo.

Se estivermos do mesmo lado deles,

o nosso neg�cio ter� grandes possibilidades de crescimento.

Quanto a voc�, pode tomar conta de um pequeno restaurante.

Isso dever� ser suficiente para voc�, Rose.

Aquele velho senil! Envergonha-me em frente a todos!

Ele n�o � senil.

E n�o existe raz�o para pressas.

J� tem o que queria, n�o � assim?

Acho que o meu destino ser� mais grandioso do que o daquele velhote.

- Desculpe. - Desculpe.

Como vai isso, parceiro? De onde vem um rapaz bonito como tu?

Bem, pr�xima pergunta. � para onde?

Ok, � j� ali � frente.

Tom Yum Goong, conhe�o este s�tio. Comida fant�stica, meninas simp�ticas.

Gostas de meninas? Diga-me uma coisa. Voc� entrou neste pa�s legalmente?

Temos a pol�cia � perna. Tens passaporte?

Mudan�a de planos. Segura-te bem.

Olha para eles, n�o valem nada!

Mark, o Jimmy dirige-se para a baixa, pedimos refor�os imediatamente.

Estou nessa.

P�ra aqui.

- N�o sabe ir mais devagar? - Estou tentando.

Droga! Anda, rapaz, anda!

Sai do carro!

Afastem-se de mim. Aproximem-se e eu mato-o!

- Afastem-se de mim! - Ei, Jimmy, tenha calma.

Vamos falar, est� bem?

Falar? Eu n�o quero falar! Afastem-se apenas.

Querem que eu o mate? Eu mato o sacana!

Vou contar at� tr�s!

Um! Querem que mate o tipo?

Eu mato-o!

Tudo bem, entrego-me, eu desisto!

Que est� fazendo? Ele era um ref�m.

N�o, n�o era. Agora, apanhem-no!

Eu disse para irem apanh�-lo.

Eu trato disto.

O Vincent n�o precisava mat�-lo. N�o acha que foi longe demais?

O Jimmy n�o era um assassino. Eu o conhecia bem.

- E este tipo n�o fez nada de mal. - Como voc� sabe?

N�o sei. S� tenho um palpite.

O que faz por aqui?

O qu�? Voc� � tailand�s?

Bem, estou falando tailand�s!

De onde acha que sou?

Voc� � um imigrante ilegal em Sidney?

N�o, procuro por Por Yai e o meu irm�o.

- Procura os seus parentes? - Sim!

Como � que eles s�o?

Chang.

Chang? Esse nome me � familiar.

Vamos s� conversar at� � esquadra.

Tudo bem, Goong?

- Tem tido muitos clientes? - Nem por isso!

� porque voc�s nunca ap�iam o meu restaurante.

Ando muito atarefado com o trabalho.

Ei, temos uma nova promo��o para o almo�o.

Virei com certeza quando tiver tempo.

O nome do restaurante � tailand�s.

At� a sopa de Tom yum goong � tailandesa.

Porque deixar�o um vietnamita como o Johnny ser o gerente?

Johnny! Johnny!

At� � vista.

Ok, vou voltar ao trabalho.

Eu tamb�m.

Eu disse para se calar.

Faz pouco barulho.

Ei, n�o arranje problemas.

Sigam-no! R�pido!

Caluda!

Foram eles que raptaram o Por Yai e o Korn.

N�o tem nenhuma prova.

N�o pode simplesmente acusar assim algu�m.

Eu tenho uma fotografia mas ficou no t�xi.

N�o seja convencido, falamos na esquadra.

P�ra! Ou eu disparo!

Johnny! Onde est�o os meus elefantes?

Devolve-me os meus elefantes!

Johnny! Devolve-me os meus elefantes!

Ei, quero te avisar, j� que somos ambos tailandeses.

N�o te meta com eles, s�o perigosos.

Esta � da melhor qualidade.

Matem-no.

Droga. Pensas que isto � um jogo?

Que est� fazendo? James! James!

Certifiquem-se que ele fica morto.

O governo tailand�s diz que est� tentando resolver o problema...

...dos elefantes que vagueiam pelas ruas de Banguecoque,

transportando-os para o exterior da capital.

O que hei de fazer com voc�s dois?

Perderam o suspeito e espalharam o caos na ruas.

Vou retirar voc�s do caso. Foi entregue a outra pessoa.

A partir de agora, podem ajudar o inspetor Vincent como seguran�as...

...na reuni�o do Secret�rio-Geral com o Sr. Sim.

- N�o estar� sendo um pouco... - N�o vou discutir com voc�.

coloquei voc� com o Mark para mant�-lo na linha,

n�o esperava que voc� se comportasse como ele.

Fomos informados sobre um neg�cio de drogas e um tiroteio na �rea 3.

Todos dizem o mesmo. � necess�rio recolher provas.

N�o percebo porque est�o t�o chateados.

Deviam estar orgulhosos por protegerem.

Este � o corpo do Jimmy?

Alguma prova?

- N�o tire nada. - Claro que n�o.

Raios! Est� cada dia mais feio.

Obrigado.

Um homem tailand�s com um len�o vermelho.

- O que � que n�s perdemos? - Muito.

N�s perdemos tamb�m o nosso negociador.

Quem querer� fazer negocio conosco depois desta confus�o?

Desaparece-me daqui.

- Quer que eu... - Apenas saia.

Est� bem.

entendi.

Eu sei. J� estou de sa�da.

O Rei vai montado no elefante.

� por isso que devemos ter cuidado por baixo.

Os inimigos atacar�o a�.

Os quatro guerreiros Jatubah proteger�o as pernas do elefante.

Qual � a t�cnica crucial, pai?

Um dia voc� saber�, Kham.

Na cena do crime, a pol�cia encontrou o transporte utilizado pelo suspeito.

As autoridades cr�em que ele esteve envolvido um neg�cio de droga,

num armaz�m da �rea de King's Cross.

O suspeito foi visto usando um len�o vermelho,

se algu�m o vir, por favor contate a pol�cia imediatamente.

Tui?

O que est� fazendo?

Sargento... Eles me obrigaram. Eu...

Mas que droga?!

o que est� acontecendo, veterano? N�o conhece a sua nova arma?

Levem-no.

Este rapaz tailand�s matou o Secret�rio Geral.

Tragam-no de volta.

Desapareceu uma mo�a.

Encontrem-na!

� nojento! N�o volte a faz�-lo.

O assassinato do secret�rio geral da pol�cia chocou a cidade.

A pol�cia procura agora o sargento Mark, que � bem conhecido em Chinatown.

Os relat�rios legistas indicam que as impress�es digitais na arma...

...pertencem ao sargento Mark.

A pol�cia assume que o motivo foi uma disputa de troca.

Entretanto, foi recentemente exibida uma grava��o secreta...

...onde o sargento Mark liberta ilegalmente um detido tailand�s.

Al�!

Mark, sou eu, a Goong.

Onde voc� est�?

Vi as not�cias e fiquei preocupada com voc�.

N�o tem que me dizer.

Pode estar sendo vigiado.

Mas podemos encontrar-nos?

O Lu acabou de me ligar.

Ele diz que tem provas da sua inoc�ncia.

Mas n�o se exp�e, a menos que se encontre comigo primeiro.

Est� bem, onde?

Mark! Desculpa!

Onde est� a c�mara?

Larguem-me! Larguem-me! Eu n�o sei de nada!

Por favor! Larguem-me!

Desde que o bando do Johnny chegou que tomou o controle.

Todos t�m tido problemas.

Desde empregadas a gerentes.

J� n�o sei o que fazer.

E por tr�s do restaurante...

...existe uma passagem secreta apenas para membros VIP.

Todos t�m curiosidade, o que poder� estar l� em cima?

N�o, por favor. Pe�o desculpa!

Talvez os seus parentes.

Onde est� o Johnny?

Onde est� o meu elefante?

Onde est� o meu elefante?

Fazes id�ia do que ele est� dizendo?

Onde est� o elefante?

O que voc� procura?

Procura isto?

- Johny, larga-a! - N�o me toques!

Johny! Johny!

Johny! Deixa-a em paz!

Encontraste o seu irm�o?

Korn... Korn!

Um elefante!

Como � que ele chegou aqui?

Venham.

Sho Ing, quem deveria cuidar do seu neg�cio era o seu filho Chin.

Mas o Chin s� tem 3 anos, � muito novo.

Ele n�o tem maturidade para cuidar de um neg�cio t�o grande.

Ent�o, deveria ser o Karg a faz�-lo.

Ele � filho do Sho Sarm.

Sho Sarm � o irm�o de Lin e de Shim.

� uma boa ideia; ele acabou de se formar numa universidade na Europa.

Tenho a certeza que poder� cuidar do neg�cio.

Porque ningu�m se importa com o que eu sinto?

Eu sou filha desta companhia! Dei-lhe tudo no passado.

Enquanto o meu av� foi vivo, eu sempre ajudei.

Olha para ti primeiro! Voc� n�o � homem nem mulher!

Ent�o, como podemos te dar o controle desta empresa?

Se controlasses esta empresa, ter�amos vergonha de voc�.

Karg, o que est� acontecendo? Socorro! Ajudem-no!

Porque fizeste isto?

Agora a pessoa que queria que tomasse posse da empresa est� morta.

A segunda pessoa que queria que tomasse posse da empresa est� morta.

Mais algu�m quer tomar posse da empresa?

Isso significa que serei eu a tomar posse da empresa.

Prometo que darei o meu melhor para cuidar de todos.

N�o vou decepcionar ningu�m, e n�o envergonharei o meu pai.

Tenho certeza que todos acreditam em mim.

As autoridades dizem que este restaurante...

...tem sido uma fachada para atividades ilegais.

O propriet�rio foi acusado de vender e cozinhar esp�cies em extin��o.

E o mais chocante � que haviam mo�as da Tail�ndia...

...que foram vendidas para prostitui��o.

N�o posso dizer muito agora.

Mas posso adiantar que existem pol�cias tailandeses envolvidos.

Um tailand�s com um len�o vermelho aparece muitas vezes nesses relat�rios.

Ao menos, ainda temos a mo�a para usar como isca.

Voc� me serve h� dez anos e ainda n�o me compreende?

Aquilo que estamos prestes a fazer � de propor��es enormes.

Mas voc� nem sequer consegue tratar...

...de uma opera��o t�o pequena como um restaurante.

Como fica a minha imagem? Voc� deixou aqueles perdedores me irritarem.

E ainda tem coragem de me encarar?

Desaparece daqui.

Deixa comigo. Eu trato de tudo.

Parece saber sempre o que eu quero.

Como poderei te retribuir?

E que tal assim? Para retribuir o seu favor,

deixe me ver livre daqueles que se intrometem no nosso neg�cio.

Minha querida.

N�o � nada demais. Os meus homens tratam disso.

Mas que gra�a tem v�-los morrer, quando podemos ca��-los n�s pr�prios?

Seja forte. Vamos encontrar o Por Yai.

Procuramos o sargento Mark. Mark, conhece-o?

- N�o. - Onde est� o sargento Mark?

Onde est� o Mark?

� melhor me dizer j�!

Ei, Kham!

J� n�o podemos ficar aqui.

N�o pretendemos incomod�-lo mais.

Muito obrigado, sua Santidade.

O que quer que seja aquilo de que se escondem,

� como uma chama.

Mesmo que corram, os seus p�s ainda sentir�o o calor.

Pelo menos j� n�o lhe daremos mais problemas.

Agora vamos embora.

Kham, vamos.

O que queres fazer primeiro?

Primeiro, encontrarei o Por Yai.

Acho que � o Gaylord que est� por tr�s de tudo isto.

Primeiro vamos ao templo.

Sua Santidade!

Por favor ajude-me!

Devia levar o seu elefante para casa.

Tenho um amigo que pode levar voc�s.

E quanto a voc�?

N�o se preocupes comigo.

E prometo levar o nosso imp�rio a novos n�veis de grandiosidade.

Especialmente agora,

que temos total colabora��o do governo e da pol�cia.

J� que este � um novo come�o para n�s,

deixem-me ser eu a anunciar a altera��o do nome do nosso imp�rio de neg�cios.

Onde est� o meu elefante?

Onde est� o meu elefante?

Ent�o, quem vou matar primeiro?

O elefante...

Ou o macaco?

Filho da m�e!

Korn!

A tua m�e era uma prostituta!

Johny, baixa a arma.

Baixa a arma!

Johny, baixa a arma!

Vim ajustar contas!

Quer me apanhar? Sabe onde me encontrar.

A guerra apenas come�ou. O poder de dezenas de milhares.

A terra entre os rios. A �nica soberana eleg�vel.

Korn! Korn!

Est�pido! Olha o que voc� fez! Tenha cuidado com o meu elefante!

Traga-o para baixo, mexe-te!

A t�cnica essencial da perna de elefante � a seguinte:

Quando atingir os nervos das articula��es, eles cair�o.

Manda para baixo, para baixo.

Para cima, para cima.

Est� bem?

Um bom homem � sempre um bom homem,

n�o importa onde ele esteja.

Tenho boas not�cias.

O teu novo parceiro.

- Nome? - Somsuk.

Oh, voc� � tailand�s?

- � por isso que falo tailand�s. - N�o se meta comigo!

O que tem a dizer sobre...

...os rumores de um tailand�s com um len�o vermelho e um elefante bebe?

O elefante � tailand�s.

Tratamos a ele como parte da fam�lia.

Como um irm�o ou irm�, pai, m�e.

� como se fosse da fam�lia.

N�o os podemos provocar ou magoar.

� assim que os tailandeses pensam. N�o gostamos dessas coisas.

Para ser sincero, os tailandeses gostam muito de paz.

Mas se metem conosco, n�o gostamos, e se metem em encrenca!