Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,041 --> 00:00:14,041
[eerie music]
2
00:00:18,791 --> 00:00:20,791
[ghostly whispers]
3
00:00:26,500 --> 00:00:29,130
[ominous music sting]
4
00:00:29,208 --> 00:00:30,828
[ghostly whispers intensify]
5
00:00:40,958 --> 00:00:41,828
[thumps]
6
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
[exhales sharply]
7
00:01:03,666 --> 00:01:05,376
-[thuds]
-[Dusty exhales]
8
00:01:07,375 --> 00:01:09,495
[breathing heavily]
9
00:01:32,958 --> 00:01:35,668
[ghostly whispers]
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,833
[both grunting]
11
00:01:42,250 --> 00:01:43,420
Ah!
[groaning]
12
00:01:48,041 --> 00:01:51,171
[ghostly whispers]
13
00:01:56,166 --> 00:01:57,206
[thumps]
14
00:01:58,708 --> 00:01:59,828
Oh, shit.
15
00:02:00,375 --> 00:02:03,375
My man Dusty's all badass now,
just killing everybody he sees.
16
00:02:03,458 --> 00:02:04,628
He didn't want to.
17
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
I mean, he never wants to, but…
18
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
he didn't expect anybody else to be home.
19
00:02:10,833 --> 00:02:16,333
Can we try just once to, um, get through
a story without the peanut gallery?
20
00:02:16,416 --> 00:02:17,576
He didn't want to.
21
00:02:18,791 --> 00:02:21,251
Especially not her, not Harmony.
22
00:02:21,333 --> 00:02:24,633
She was a sweet girl
and always nice to him at school.
23
00:02:24,708 --> 00:02:28,248
But the night before he got his orders…
24
00:02:28,791 --> 00:02:31,671
[door creaking]
25
00:02:32,875 --> 00:02:35,075
[Dusty inhales]
26
00:02:41,625 --> 00:02:43,165
[exhales]
27
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
[ominous music sting]
28
00:02:44,833 --> 00:02:46,173
[gasps]
29
00:02:46,250 --> 00:02:48,670
Harmony.
30
00:02:48,750 --> 00:02:50,330
[shudders]
31
00:02:50,416 --> 00:02:52,536
Harmony.
32
00:02:52,625 --> 00:02:54,665
There's no use resisting it.
33
00:02:55,625 --> 00:02:59,625
Not once the voices pick a girl
and Harmony didn't deserve it.
34
00:02:59,708 --> 00:03:01,498
But then the girls never do.
35
00:03:02,583 --> 00:03:06,253
And, well, the voice is…
they're never wrong.
36
00:03:06,333 --> 00:03:08,503
[detective] You're wrong.
I hate to say it, but you're wrong.
37
00:03:08,583 --> 00:03:11,043
Hear me out. He's our age.
38
00:03:11,708 --> 00:03:14,328
The killer's a teenager.
Maybe even a student at the Velt.
39
00:03:14,416 --> 00:03:16,166
He can't be. I'm sorry.
40
00:03:16,250 --> 00:03:17,420
You didn't even read it.
41
00:03:17,500 --> 00:03:18,630
I don't have to.
42
00:03:19,291 --> 00:03:21,921
Everything indicates
that this is a young man.
43
00:03:22,000 --> 00:03:24,290
The crime scene itself says otherwise.
44
00:03:24,375 --> 00:03:26,915
Let's just say, it's very familiar.
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,880
Identical, in fact, to some other murders
46
00:03:28,958 --> 00:03:31,078
whose details were never,
ever made public.
47
00:03:31,166 --> 00:03:33,286
Now, I can't say what those details are.
48
00:03:33,375 --> 00:03:34,825
The symbol.
49
00:03:35,458 --> 00:03:36,628
On the card.
50
00:03:38,333 --> 00:03:40,213
You are a smart one.
51
00:03:40,291 --> 00:03:41,711
You've seen this before.
52
00:03:42,708 --> 00:03:45,168
And you think it's an older man
because of the previous murders?
53
00:03:45,250 --> 00:03:48,630
Started 40 years ago.
54
00:03:49,833 --> 00:03:51,963
-How many?
-That's not important.
55
00:03:52,041 --> 00:03:54,831
-How many?
-More than Dahmer. Less than Bundy.
56
00:03:56,625 --> 00:04:00,075
-S-serial killer.
-You said that. I didn't say that.
57
00:04:00,750 --> 00:04:05,540
And I also didn't say that whoever he is,
his MO hasn't changed one bit,
58
00:04:05,625 --> 00:04:10,745
not one iota, not one note,
for 40 years until last night.
59
00:04:10,833 --> 00:04:13,173
I think he knows we're onto him.
60
00:04:13,250 --> 00:04:15,960
I think he realizes
he can't outrun us forever.
61
00:04:16,041 --> 00:04:17,291
Three detectives,
62
00:04:17,375 --> 00:04:19,125
three of us, all told,
have handled this case,
63
00:04:19,208 --> 00:04:21,168
passed it down the line
like a bad infection.
64
00:04:21,250 --> 00:04:24,330
But that ends here. That ends with me.
65
00:04:25,333 --> 00:04:29,463
He's gotten away with it for decades,
but he's old now and he's tired now,
66
00:04:29,541 --> 00:04:30,711
and I'm going to get him.
67
00:04:31,333 --> 00:04:32,383
So, no, dear.
68
00:04:33,375 --> 00:04:35,245
Don't worry about the boys at school.
69
00:04:36,250 --> 00:04:38,460
But do call me if you happen
to spot an older man
70
00:04:38,541 --> 00:04:39,881
hanging around the parking lot.
71
00:04:41,125 --> 00:04:43,995
[upbeat music]
72
00:04:44,083 --> 00:04:47,883
-She wouldn't even look at it.
-[Dusty] But your theory makes sense.
73
00:04:48,583 --> 00:04:49,793
[Sheila] Our theory.
74
00:04:49,875 --> 00:04:52,035
I mean I couldn't have done it
without you.
75
00:04:52,125 --> 00:04:53,325
Don't say that.
76
00:04:53,416 --> 00:04:55,786
She's convinced it's an older guy.
77
00:04:55,875 --> 00:04:58,785
I guess she's right.
I mean, she has to be.
78
00:04:58,875 --> 00:05:01,035
-The math and…
-What about math?
79
00:05:01,625 --> 00:05:03,165
[sighs]
80
00:05:03,250 --> 00:05:06,540
You know what?
That's enough of this for now.
81
00:05:07,208 --> 00:05:12,078
Look, I got to go to practice,
but tonight, I owe you a date.
82
00:05:13,000 --> 00:05:13,880
A real one.
83
00:05:14,541 --> 00:05:17,711
I promise, no more killers,
no more weirdness.
84
00:05:17,791 --> 00:05:20,581
-Just you and me.
-I love that.
85
00:05:21,833 --> 00:05:22,753
Really.
86
00:05:30,625 --> 00:05:32,625
[school bell ringing]
87
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
Dusty, right?
88
00:05:35,083 --> 00:05:36,883
Hey. Yeah, that's right.
89
00:05:36,958 --> 00:05:37,958
Sorry to bother you at school.
90
00:05:38,041 --> 00:05:40,791
I'm just wondering if you could
help me out with something.
91
00:05:40,875 --> 00:05:42,625
I'd be happy to try.
92
00:05:42,708 --> 00:05:44,078
Your girlfriend, Sheila,
93
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
she said you're a tech guy.
Internet savvy.
94
00:05:47,583 --> 00:05:48,833
Do you use Einstein?
95
00:05:50,333 --> 00:05:51,293
Everybody does.
96
00:05:52,333 --> 00:05:56,633
What I want to know is if an adult wanted
to have an Einstein account
97
00:05:56,708 --> 00:05:59,998
and even impersonate someone
and go into the chat rooms,
98
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
they could set up any account
they wanted, right?
99
00:06:02,916 --> 00:06:06,416
I mean, pretend to be someone else,
maybe even a kid.
100
00:06:09,041 --> 00:06:10,251
Sure.
101
00:06:10,333 --> 00:06:12,173
Have you ever noticed anything like that?
102
00:06:13,041 --> 00:06:16,461
I mean, are there any accounts
that you think are suspicious?
103
00:06:17,375 --> 00:06:20,785
No. I mean, nothing comes to mind.
104
00:06:20,875 --> 00:06:21,825
Wait, are you…
105
00:06:23,333 --> 00:06:26,003
Are you asking if I've noticed
police accounts on Einstein?
106
00:06:26,083 --> 00:06:27,883
Are you guys undercover in the chats?
107
00:06:27,958 --> 00:06:30,038
Because if you are, that's wild.
108
00:06:31,041 --> 00:06:34,421
I mean, ingenious, really. Are you?
109
00:06:35,791 --> 00:06:37,881
If we are, we're just a fly on the wall.
110
00:06:37,958 --> 00:06:39,828
Nothing for you to worry about.
111
00:06:41,000 --> 00:06:42,210
Least I hope not.
112
00:06:42,916 --> 00:06:44,626
So what is your account handle?
113
00:06:44,708 --> 00:06:45,878
[chuckles] Um…
114
00:06:46,625 --> 00:06:48,325
[detective] I want to know
what kind of names people use.
115
00:06:48,416 --> 00:06:49,916
People your age.
116
00:06:50,000 --> 00:06:52,670
Like do you prefer your first name
or a nickname?
117
00:06:52,750 --> 00:06:54,540
I mean just… we're just figuring this out.
118
00:06:54,625 --> 00:06:56,705
Um, it can be anything you want.
119
00:06:57,250 --> 00:07:00,290
Well, let's just say I want
to look like someone your age.
120
00:07:00,375 --> 00:07:01,535
That's what I'm getting at.
121
00:07:02,166 --> 00:07:03,076
What is yours?
122
00:07:03,875 --> 00:07:05,495
DustyS1980.
123
00:07:05,583 --> 00:07:07,253
Uh, do you have any other accounts?
124
00:07:07,916 --> 00:07:10,456
Uh, no. Nope. Just the one.
125
00:07:12,166 --> 00:07:13,166
Okay.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,423
Listen, if you have a few more minutes,
I would love to pick a brain a little more
127
00:07:17,500 --> 00:07:20,380
about exactly
how those chat features work.
128
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
[Sheila] You keep staring at me?
129
00:07:26,291 --> 00:07:27,211
[Dusty] Yeah.
130
00:07:28,750 --> 00:07:30,710
I really like looking at you.
131
00:07:33,916 --> 00:07:34,746
[chuckles]
132
00:07:35,583 --> 00:07:36,833
Thank you again.
133
00:07:38,166 --> 00:07:39,996
You were really great this whole time.
134
00:07:41,083 --> 00:07:45,583
Really? You didn't have to help me
with my little investigation.
135
00:07:46,916 --> 00:07:48,126
But you did anyways.
136
00:07:49,333 --> 00:07:51,503
Even if you were just humoring me.
137
00:07:53,166 --> 00:07:54,286
I appreciate it.
138
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
You were great.
139
00:07:57,375 --> 00:07:58,325
I wasn't…
140
00:08:00,416 --> 00:08:02,916
Uh, I wasn't humoring you.
141
00:08:04,958 --> 00:08:06,328
Sheila.
142
00:08:07,958 --> 00:08:10,828
I don't think you want to be here with me.
143
00:08:13,458 --> 00:08:16,168
Weird lying but okay.
144
00:08:18,583 --> 00:08:23,333
You deserve better than me.
You really, really do.
145
00:08:23,416 --> 00:08:25,746
[low-key music plays in radio]
146
00:08:36,166 --> 00:08:37,376
[ominous music sting]
147
00:08:43,958 --> 00:08:45,788
[breathing deeply]
148
00:09:14,250 --> 00:09:16,080
[ominous music sting]
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,036
Sheila.
150
00:09:18,125 --> 00:09:20,325
[gasps]
No.
151
00:09:20,416 --> 00:09:23,206
Sheila.
152
00:09:23,291 --> 00:09:25,211
Not her, please.
153
00:09:25,291 --> 00:09:27,461
Sheila.
154
00:09:27,541 --> 00:09:29,081
[ghostly whispers]
155
00:09:29,166 --> 00:09:32,496
Sheila.
156
00:09:34,791 --> 00:09:38,501
And if you want to hear
the exciting conclusion,
157
00:09:39,208 --> 00:09:40,578
you're gonna have to…
158
00:09:41,416 --> 00:09:44,916
[all] Stay alive a little while longer.
159
00:09:45,000 --> 00:09:46,170
That's so mean.
160
00:09:46,250 --> 00:09:48,380
Damn, man. I don't know
how you're doing it,
161
00:09:48,458 --> 00:09:51,248
but you're making me feel bad for a guy
who killed a classroom full of people.
162
00:09:51,791 --> 00:09:55,211
Well, everybody,
that'll make for some sweet dreams.
163
00:09:55,291 --> 00:09:57,211
-Good stuff.
-I got one.
164
00:09:58,291 --> 00:10:00,211
Unless you guys are too tired.
165
00:10:01,416 --> 00:10:02,746
Double story.
166
00:10:02,833 --> 00:10:04,673
It's been a while
since we had one of these.
167
00:10:06,500 --> 00:10:08,790
Only if you're up for it, Anya.
168
00:10:09,958 --> 00:10:12,998
Well, if you've got a story,
hell yeah, I'm up for it.
169
00:10:14,333 --> 00:10:15,213
Okay.
170
00:10:16,750 --> 00:10:20,880
It's a weird one
and it's not fully formed yet,
171
00:10:20,958 --> 00:10:23,668
but I think we can all relate.
172
00:10:24,583 --> 00:10:27,213
-It's called "Witch."
-[Anya] Oh, I can relate.
173
00:10:28,291 --> 00:10:29,751
Wait, did you say "witch" or "bitch"?
174
00:10:30,500 --> 00:10:35,250
This one is about magic and love, maybe.
175
00:10:36,500 --> 00:10:39,040
And family and fate.
176
00:10:40,333 --> 00:10:41,673
And more than anything…
177
00:10:43,250 --> 00:10:44,330
Well, more than anything,
178
00:10:44,416 --> 00:10:47,286
it's about a girl
who wants to save someone.
179
00:10:50,125 --> 00:10:51,285
[Ilonka] Imani was a witch.
180
00:10:52,083 --> 00:10:56,423
Well, all the women in her family were.Far back, as anyone could remember.
181
00:10:57,041 --> 00:10:59,671
Some were shapeshifters,some could levitate.
182
00:10:59,750 --> 00:11:03,000
Imani and her mom, they were healers.
183
00:11:03,083 --> 00:11:04,503
But we'll get to that.
184
00:11:05,125 --> 00:11:06,745
Today is about their second gift,
185
00:11:07,291 --> 00:11:10,171
something all the womenin Imani's family could do.
186
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
Something her mother called scrying.
187
00:11:13,625 --> 00:11:16,125
Don't try to see through
to the bottom of the lake.
188
00:11:17,000 --> 00:11:18,790
Don't pay attention to what's above it.
189
00:11:24,458 --> 00:11:25,288
[Imani sighs]
190
00:11:25,375 --> 00:11:27,455
-I'm never going to get it.
-You'll get it.
191
00:11:27,541 --> 00:11:29,331
Maybe scrying's just not my thing.
192
00:11:30,000 --> 00:11:32,420
Just because you can do it,
maybe it skipped me or something.
193
00:11:32,500 --> 00:11:35,460
You can do it. Just comes easier to some.
194
00:11:35,541 --> 00:11:37,461
You're close. I'll help this time.
195
00:11:44,166 --> 00:11:47,536
[mysterious music]
196
00:11:49,833 --> 00:11:52,463
[mystical music]
197
00:11:54,958 --> 00:11:56,168
[Imani's mom] There you go.
198
00:12:00,958 --> 00:12:03,328
All that to see a girl
drop an ice cream cone.
199
00:12:04,333 --> 00:12:05,583
What's the point?
200
00:12:05,666 --> 00:12:06,746
Describe it to me.
201
00:12:07,750 --> 00:12:12,080
Pretty brown girl, bubbles in her hair,
pink dress.
202
00:12:12,166 --> 00:12:13,126
Like her?
203
00:12:16,041 --> 00:12:18,461
Yeah. That's her.
204
00:12:19,333 --> 00:12:20,753
Are you going to help her or not?
205
00:12:21,333 --> 00:12:22,883
Hey, little girl, watch out.
206
00:12:25,208 --> 00:12:26,128
[soft chuckle]
207
00:12:26,791 --> 00:12:28,171
I can see the future.
208
00:12:28,875 --> 00:12:32,785
That's what scrying is.
It's seeing the future.
209
00:12:33,708 --> 00:12:34,828
Feels pretty good, huh?
210
00:12:35,958 --> 00:12:36,788
But look.
211
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
And that's the other side of the lesson.
212
00:12:42,833 --> 00:12:45,173
World's got a funny way of doing
what it wants.
213
00:12:45,250 --> 00:12:48,630
You pull a rubber band,
you can stretch it out.
214
00:12:48,708 --> 00:12:51,288
But sooner or later, it's going to want
to snap back the way it was.
215
00:12:52,041 --> 00:12:53,751
Universe is stubborn.
216
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Kind of like you.
217
00:12:56,166 --> 00:12:57,456
[chuckles]
218
00:12:57,541 --> 00:13:00,711
So, yeah, you can see the future.
219
00:13:02,083 --> 00:13:06,173
It's not about changing it, though.
It's about understanding it.
220
00:13:07,416 --> 00:13:09,826
Helping other people
understand their futures, really.
221
00:13:10,541 --> 00:13:12,541
That's what's brought me the most joy
at least.
222
00:13:14,041 --> 00:13:17,131
Now, you pull that rubber band a little,
it'll snap a little.
223
00:13:17,916 --> 00:13:20,956
If you pull it too far,
and that snap back can hurt.
224
00:13:21,583 --> 00:13:23,883
Hurt you. Do you hear me?
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,831
-Can we try it again?
-No.
226
00:13:27,916 --> 00:13:30,036
We got to go. Break's almost over.
227
00:13:30,125 --> 00:13:32,205
-But, Mom…
-And the sun is going down.
228
00:13:33,416 --> 00:13:35,786
Now, listen to me,
because this is important.
229
00:13:35,875 --> 00:13:38,495
You keep practicing, you'll get better.
230
00:13:39,750 --> 00:13:42,000
But don't scry at night.
231
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
You hear me?
232
00:13:44,083 --> 00:13:45,133
-You can do a lot of good.
-Why?
233
00:13:45,208 --> 00:13:47,378
You can help a lot of people
once you're good at it.
234
00:13:47,875 --> 00:13:49,705
And you should, my girl.
235
00:13:50,291 --> 00:13:51,791
But promise me that one thing.
236
00:13:52,875 --> 00:13:53,785
Why?
237
00:13:54,916 --> 00:13:56,376
We've got plenty of time
to get into all that.
238
00:13:56,458 --> 00:13:59,578
But for now, let's just say
it's dangerous.
239
00:14:00,750 --> 00:14:01,710
Promise me.
240
00:14:02,750 --> 00:14:05,210
Yes, ma'am. I promise.
241
00:14:06,416 --> 00:14:07,326
Okay.
242
00:14:08,708 --> 00:14:09,828
Walk me back to work.
243
00:14:22,166 --> 00:14:24,076
GSW to the abdomen. Vitals are weak.
244
00:14:24,166 --> 00:14:26,416
We picked her up on High Street
and 35th avenue eight minutes ago.
245
00:14:26,500 --> 00:14:27,830
Ten maybe.
246
00:14:27,916 --> 00:14:29,916
Love you, baby.
There's cash on the fridge for pizza.
247
00:14:32,250 --> 00:14:34,830
[Imani's mom] One, two, three, four, five.
248
00:14:36,791 --> 00:14:39,251
One, two, three, four, five.
249
00:14:39,333 --> 00:14:42,583
-[heart monitor beeping]
-One, two, three, four, five.
250
00:14:42,666 --> 00:14:44,706
[heart monitor flatlining]
251
00:14:45,458 --> 00:14:49,128
[breathing heavily]
One, two, three, four, five.
252
00:14:49,208 --> 00:14:50,288
I'm sorry, Doc.
253
00:14:52,666 --> 00:14:54,456
-Yeah.
-[heart monitor flatlining]
254
00:14:55,333 --> 00:14:56,423
Let's call it.
255
00:14:57,541 --> 00:14:58,711
Time of death…
256
00:15:00,958 --> 00:15:01,958
[exhales]
257
00:15:04,375 --> 00:15:05,285
Look at her.
258
00:15:06,375 --> 00:15:08,245
I mean, she's my daughter's age.
259
00:15:08,916 --> 00:15:09,956
[nurse] You tried.
260
00:15:12,208 --> 00:15:13,628
You did everything you could.
261
00:15:19,833 --> 00:15:20,793
Yeah.
262
00:15:24,000 --> 00:15:25,290
Give me the room, please.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,325
I know, Mama. I know.
264
00:15:40,416 --> 00:15:41,746
[Imani's mom] It's a special case.
265
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
I'll be okay.
266
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
I'll be okay.
267
00:15:56,875 --> 00:16:00,075
[mystical music]
268
00:16:03,166 --> 00:16:04,626
[groans]
269
00:16:04,708 --> 00:16:07,628
[beeping]
270
00:16:20,583 --> 00:16:22,583
[Imani's mom breathing deeply]
271
00:16:34,375 --> 00:16:35,665
[exhales]
272
00:16:35,750 --> 00:16:37,130
Mom?
273
00:16:38,458 --> 00:16:39,918
Mom! Mom!
274
00:16:41,833 --> 00:16:42,793
Mom!
275
00:16:47,375 --> 00:16:48,325
Help!
276
00:16:51,291 --> 00:16:53,921
[somber music]
277
00:16:58,791 --> 00:17:01,791
[Ilonka] One night,after the funeral was over,
278
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
and all the extended family had gone backto wherever they came from,
279
00:17:06,791 --> 00:17:08,921
Imani took her mother's ashes to the lake,
280
00:17:09,708 --> 00:17:11,788
the place they felt the most connected.
281
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
But Imani needed answers,
282
00:17:17,333 --> 00:17:20,543
like, why had her mom triedto heal that girl?
283
00:17:20,625 --> 00:17:21,995
Why take that risk?
284
00:17:22,708 --> 00:17:26,708
And her mom had healed people before,brought some back from the brink,
285
00:17:27,333 --> 00:17:28,503
it was her gift.
286
00:17:29,291 --> 00:17:30,501
What went wrong?
287
00:17:32,750 --> 00:17:35,330
In her grief,she forgot her mama's warning.
288
00:17:35,958 --> 00:17:37,958
Never scry at night.
289
00:17:40,208 --> 00:17:41,378
But it was too late.
290
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
And as the moonlightbounced off the water,
291
00:17:45,875 --> 00:17:50,075
Imani saw an incredible visionof a boy she never met.
292
00:17:50,958 --> 00:17:53,538
Imani didn't really believein love at first sight.
293
00:17:54,083 --> 00:17:57,543
But if she did, this was it.
294
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
Put the money on the table.
295
00:18:01,041 --> 00:18:02,381
The fuck are you doing here?
296
00:18:03,125 --> 00:18:04,745
I said, what the fuck are you doing here?
297
00:18:05,541 --> 00:18:06,421
[gunshot]
298
00:18:09,958 --> 00:18:11,958
[foreboding music]
299
00:18:13,750 --> 00:18:14,790
[car honking]
300
00:18:14,875 --> 00:18:19,955
Imani Bethel! You've been out here
every day moping for months.
301
00:18:20,041 --> 00:18:21,671
We all miss your mom. We do.
302
00:18:21,750 --> 00:18:24,580
-But tonight, you're coming with us.
-No excuses.
303
00:18:24,666 --> 00:18:26,416
-[hip-hop music plays on radio]
-I don't really feel like--
304
00:18:26,500 --> 00:18:28,830
I don't really feel like
hearing your mouth.
305
00:18:28,916 --> 00:18:30,246
Get in the car. Let's go.
306
00:18:30,333 --> 00:18:31,633
-Right now.
-Now.
307
00:18:31,708 --> 00:18:32,958
[car engine starts]
308
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
[giggles]
309
00:18:36,333 --> 00:18:38,673
Scottie has an idea,
and we all think it's good.
310
00:18:38,750 --> 00:18:39,880
So you have to say yes.
311
00:18:39,958 --> 00:18:42,578
Say yes, Imani. For once in your life.
312
00:18:43,250 --> 00:18:46,330
I don't know what you guys want,
but I must say no.
313
00:18:46,416 --> 00:18:48,536
Rude. Let her finish.
314
00:18:48,625 --> 00:18:49,825
We know a guy.
315
00:18:49,916 --> 00:18:53,206
I… I know a guy. I think you'll like him.
316
00:18:53,291 --> 00:18:55,881
-I already showed him your school picture.
-[Scottie laughs]
317
00:18:55,958 --> 00:19:00,668
My yearbook photo? No, no.
No setups. Thank you.
318
00:19:00,750 --> 00:19:03,880
Oh, well, this is awkward
because we're pulling up to his house
319
00:19:03,958 --> 00:19:06,378
in like, 15 seconds
and he thinks you're cute,
320
00:19:06,458 --> 00:19:08,328
so just say hello and go with it.
321
00:19:08,416 --> 00:19:12,036
-Tonight is a night of yeses.
-Say yes, Imani.
322
00:19:12,125 --> 00:19:16,785
Say yes or we'll show the entire school
your sixth grade spelling bee photo.
323
00:19:16,875 --> 00:19:18,205
[giggles]
324
00:19:19,000 --> 00:19:21,830
[hip-hop music plays on radio]
325
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
[boy] Hey.
326
00:19:29,250 --> 00:19:30,460
Hey. I'm Ben.
327
00:19:32,208 --> 00:19:33,248
You're…
328
00:19:37,833 --> 00:19:41,083
[upbeat music]
329
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
So you gotta tell me about your name.
330
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
It's an African name. Swahili.
331
00:19:46,250 --> 00:19:47,330
It means faith.
332
00:19:49,125 --> 00:19:50,745
Apparently Ben means son.
333
00:19:51,916 --> 00:19:53,826
So I guess my parents
weren't very creative.
334
00:19:53,916 --> 00:19:56,786
My name is Randy,
and I'm afraid to ask my parents
335
00:19:56,875 --> 00:19:58,875
what the fuck they were trying to say
with that one.
336
00:19:58,958 --> 00:20:01,078
A name and an excuse on one.
337
00:20:01,166 --> 00:20:02,416
I see your dad.
338
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
Well, if it fits, you horn-dog.
339
00:20:04,833 --> 00:20:05,923
Oh, shh…
340
00:20:07,166 --> 00:20:09,666
Oh, girl, you're staring too hard.
Give the boy a break.
341
00:20:10,166 --> 00:20:12,286
[laughs]
No, I don't…
342
00:20:13,125 --> 00:20:17,125
I don't know. I just, I feel like,
I know you from somewhere.
343
00:20:17,208 --> 00:20:19,078
Isn't that supposed to be my lame line?
344
00:20:20,041 --> 00:20:23,921
No, seriously. That's all the game I got.
I… I was going to use that.
345
00:20:24,625 --> 00:20:28,205
Well, you know him now,
so should we get some drinks?
346
00:20:28,291 --> 00:20:30,421
-[Randy] Let's do it.
-Yes. Let's go.
347
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
[Ben] My treat tonight.
What do you all want?
348
00:20:37,500 --> 00:20:40,710
[foreboding music]
349
00:20:42,666 --> 00:20:43,916
Don't go in there.
350
00:20:45,083 --> 00:20:46,963
That's fine. You guys invited me.
I'll buy it.
351
00:20:47,041 --> 00:20:48,381
You can't go in there.
352
00:20:48,458 --> 00:20:50,628
Well, that was a short-lived night
of yeses.
353
00:20:50,708 --> 00:20:54,328
Look, anywhere but here.
No one goes in there.
354
00:20:54,416 --> 00:20:56,326
This is the only store
that sells to minors.
355
00:20:56,416 --> 00:20:58,626
So, Peach Rings for Ben,
356
00:20:58,708 --> 00:21:00,998
a few OEs, a bottle of Henny, maybe.
357
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
-Yes.
-Anything else?
358
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
Scottie. Seriously.
359
00:21:06,166 --> 00:21:08,456
-What?
-Please don't.
360
00:21:08,541 --> 00:21:10,921
I'll be back. Quicker than you can say no.
361
00:21:11,416 --> 00:21:13,416
[upbeat music]
362
00:21:13,500 --> 00:21:14,460
[car door closes]
363
00:21:14,541 --> 00:21:15,581
[Randy sighs]
364
00:21:17,541 --> 00:21:21,541
You got to relax, Imani. Look, it's fine.
365
00:21:23,375 --> 00:21:24,915
Yeah. I guess you're right.
366
00:21:25,583 --> 00:21:26,583
I'm sorry.
367
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
That's okay.
368
00:21:28,666 --> 00:21:29,706
[gunshot]
369
00:21:32,166 --> 00:21:33,126
[Randy] The fuck?
370
00:21:34,416 --> 00:21:36,376
[unsettling music]
371
00:21:37,458 --> 00:21:39,538
-[Randy] Scottie!
-[hysterical cries]
372
00:21:42,958 --> 00:21:44,208
Help!
373
00:21:44,291 --> 00:21:45,541
[sobbing]
374
00:21:46,250 --> 00:21:47,630
Help!
375
00:21:49,750 --> 00:21:52,210
[heart monitor beeping]
376
00:21:56,750 --> 00:22:00,460
They said she's not stable yet
and they won't let us in there to see her.
377
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
How'd you know?
378
00:22:03,875 --> 00:22:04,915
Know what?
379
00:22:05,000 --> 00:22:07,540
You told her not to go in there.
How'd you know?
380
00:22:08,166 --> 00:22:09,166
I didn't.
381
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
I didn't…
382
00:22:13,166 --> 00:22:14,126
I'm sorry.
383
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
[Ilonka] She couldn't tell them.She didn't know how.
384
00:22:17,708 --> 00:22:20,168
Didn't know how to tell themshe'd grabbed his arm,
385
00:22:20,250 --> 00:22:23,670
and stretched that band so far,it could snap back at any of them.
386
00:22:24,833 --> 00:22:28,043
And she didn't even understandhow or why she knew it.
387
00:22:29,083 --> 00:22:31,333
Only got worse the more she saw Ben.
388
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
Her friend Scottieis fighting for her life
389
00:22:34,291 --> 00:22:36,381
on a hospital bed across town
390
00:22:36,458 --> 00:22:40,248
so she can hold hands with this cute boywho should have been dead a week ago.
391
00:22:42,333 --> 00:22:44,753
That didn't stop herfrom going on a date with him, though.
392
00:22:46,083 --> 00:22:48,463
Just need a few bucks worth.
Running on fumes.
393
00:22:51,583 --> 00:22:52,463
[car door slams]
394
00:22:55,583 --> 00:22:58,543
Pump doesn't take cards.
I got to pay cash, hang on.
395
00:23:00,375 --> 00:23:01,415
I got it.
396
00:23:03,333 --> 00:23:04,753
-[Ben] You sure?
-Yeah.
397
00:23:04,833 --> 00:23:06,543
Stay there. I'm gonna go get some gas.
398
00:23:06,625 --> 00:23:08,575
But you got to buy the movie tickets,
though.
399
00:23:12,708 --> 00:23:13,958
[door chimes chiming]
400
00:23:18,125 --> 00:23:21,625
Can I get five on four?
401
00:23:22,458 --> 00:23:25,248
[nostalgic music playing on speaker]
402
00:23:25,833 --> 00:23:27,423
Five on four, please.
403
00:23:33,041 --> 00:23:33,921
You okay?
404
00:23:35,083 --> 00:23:39,003
Mm-hm. Yeah. Five on four, all set.
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,580
You all right?
406
00:23:45,708 --> 00:23:48,378
[breathing nervously]
Get out.
407
00:23:50,083 --> 00:23:51,383
[Ilonka] And then she felt it.
408
00:23:52,250 --> 00:23:58,250
That rubber band snapping back.Snapping back hard right at her.
409
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
[unsettling music]
410
00:24:01,208 --> 00:24:02,998
[clanking]
411
00:24:03,083 --> 00:24:05,833
[foreboding music]
412
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
[dull thud]
413
00:24:10,541 --> 00:24:12,001
-Anya.
-Oh, God. No.
414
00:24:13,708 --> 00:24:15,668
[Ilonka breathing heavily]
415
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
She's alive.
416
00:24:18,291 --> 00:24:20,211
I mean, we can't…
[sighs]
417
00:24:20,291 --> 00:24:23,001
What do I do? What do I do?
418
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
What do I do?
419
00:24:28,041 --> 00:24:32,131
It's sepsis, which is a body's
extreme reaction to infection.
420
00:24:32,833 --> 00:24:35,213
Her… her body is damaging its own tissue.
421
00:24:35,958 --> 00:24:39,828
I know God has a plan for all of us, but--
422
00:24:39,916 --> 00:24:41,246
Can we not do this today?
423
00:24:42,791 --> 00:24:45,791
Screw His plan and screw cancer.
424
00:24:48,750 --> 00:24:51,710
Mercy, God, just give her that at least.
425
00:24:53,291 --> 00:24:55,381
Anya was here when I got to Brightcliffe.
426
00:24:57,250 --> 00:25:00,710
She told me, if anyone
ever messed with me, let her know.
427
00:25:02,458 --> 00:25:03,538
No one ever did.
428
00:25:05,625 --> 00:25:07,165
I hope the same for her.
429
00:25:08,250 --> 00:25:09,460
Don't fucking mess.
430
00:25:10,916 --> 00:25:11,956
Not with that one.
431
00:25:14,541 --> 00:25:15,791
I just hope it's easy.
432
00:25:18,083 --> 00:25:19,543
Easy as it can be.
433
00:25:20,208 --> 00:25:21,498
I guess.
434
00:25:23,833 --> 00:25:24,883
Death is…
435
00:25:27,083 --> 00:25:28,293
It's getting familiar now.
436
00:25:29,375 --> 00:25:31,995
It lives here.
437
00:25:33,333 --> 00:25:36,713
You feel that, right? It lives… here.
438
00:25:37,916 --> 00:25:39,326
Well, if it's here for Anya…
439
00:25:40,375 --> 00:25:41,955
I hope it doesn't get comfortable.
440
00:25:43,666 --> 00:25:46,126
I hope it is gentle and quick.
441
00:25:47,833 --> 00:25:49,543
Just walks through her room.
442
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
No.
443
00:25:53,625 --> 00:25:54,955
Hope it's gentle?
444
00:25:56,041 --> 00:25:59,751
This whole thing, for each of us,
it's a sentence.
445
00:26:00,833 --> 00:26:03,333
We're supposed to just sit here
and let it happen to us?
446
00:26:06,000 --> 00:26:07,580
Like the disease is sitting there saying,
447
00:26:07,666 --> 00:26:11,996
"Get on your knees, cover your eyes,
and wait until I'm ready for you."
448
00:26:13,750 --> 00:26:17,040
And we're saying,
"I hope it takes it easy on me?"
449
00:26:18,250 --> 00:26:23,130
Well, I won't die begging my cancer
or Anya's to be gentle.
450
00:26:23,208 --> 00:26:26,958
I'm waiting on cancer with a Molotov
and a machete.
451
00:26:28,458 --> 00:26:30,458
And if it takes one step into Anya's room,
452
00:26:30,541 --> 00:26:37,331
I hope she rips into its old, wrinkly,
ugly face with her fucking teeth.
453
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
And I don't care what it costs.
454
00:26:42,458 --> 00:26:47,288
If there's a way to save her,
to save me, to save us…
455
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
I'd burn the world down.
456
00:26:53,583 --> 00:26:56,043
That's what it means to love her.
457
00:26:58,875 --> 00:27:02,285
I understand how you feel. I do.
458
00:27:03,291 --> 00:27:06,291
But I have to say something,
and I need you to hear.
459
00:27:09,125 --> 00:27:10,535
It is not up to us.
460
00:27:11,791 --> 00:27:13,171
We don't make the rules
461
00:27:14,750 --> 00:27:17,960
and we do not get to change the outcome.
462
00:27:18,625 --> 00:27:22,665
And when people try to find some shortcut,
463
00:27:23,416 --> 00:27:24,496
some loophole,
464
00:27:25,583 --> 00:27:29,173
some advantage over life, over death.
465
00:27:29,958 --> 00:27:31,038
People can get hurt.
466
00:27:32,166 --> 00:27:35,036
People can become so obsessed
with beating death
467
00:27:35,916 --> 00:27:37,416
that they ruin their lives.
468
00:27:40,041 --> 00:27:41,671
So when that doesn't work…
469
00:27:44,500 --> 00:27:46,080
and Anya is gone…
470
00:27:47,958 --> 00:27:50,538
and you haven't even started
to reckon with it…
471
00:27:52,375 --> 00:27:53,705
how are you going to feel?
472
00:27:55,500 --> 00:28:00,960
How are you going to feel
if you spend so long fighting?
473
00:28:03,833 --> 00:28:05,293
You don't take a moment…
474
00:28:06,958 --> 00:28:08,038
to say goodbye.
475
00:28:17,041 --> 00:28:19,581
How is she? Any better?
476
00:28:23,625 --> 00:28:25,875
God, I hate that she's isolated like that.
477
00:28:26,625 --> 00:28:28,165
It's not about isolation.
478
00:28:28,250 --> 00:28:31,210
It's about recovery
and protecting all of you.
479
00:28:31,875 --> 00:28:35,325
Sepsis isn't contagious,
but the underlying infection can be.
480
00:28:36,916 --> 00:28:39,536
You can go in there, just wear a mask.
481
00:28:48,208 --> 00:28:50,458
[heart monitor beeping]
482
00:28:59,541 --> 00:29:01,421
You know, when I first got here,
483
00:29:02,958 --> 00:29:05,038
I wanted you to like me so bad.
484
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
To just be nice.
485
00:29:12,791 --> 00:29:15,581
Now, I just want you to curse at me.
486
00:29:17,708 --> 00:29:19,078
Wake up and yell at me.
487
00:29:23,541 --> 00:29:26,211
Tell me how stupid I am
for feeling this way.
488
00:29:26,291 --> 00:29:27,331
[sniffles]
489
00:29:28,666 --> 00:29:30,496
I just want to say thank you.
490
00:29:34,250 --> 00:29:35,790
For arguing with me.
491
00:29:37,625 --> 00:29:40,825
For calling me out on my bullshit.
492
00:29:40,916 --> 00:29:42,416
[breathing shakily]
493
00:29:43,958 --> 00:29:45,288
For being my sister.
494
00:29:45,875 --> 00:29:48,575
[heart monitor beeping]
495
00:29:51,416 --> 00:29:53,536
If you have to leave…
[inhales]
496
00:29:55,000 --> 00:29:55,960
I guess…
497
00:29:58,125 --> 00:30:00,325
I guess I will try
to make peace with that.
498
00:30:03,666 --> 00:30:04,826
If that's what you want.
499
00:30:09,166 --> 00:30:10,286
I love you.
500
00:30:22,916 --> 00:30:23,996
I want…
501
00:30:25,416 --> 00:30:26,456
to live.
502
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
She's awake.
503
00:30:31,041 --> 00:30:32,421
Well, there you are.
504
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
Good to see you, Anya.
505
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
She's awake.
506
00:30:38,625 --> 00:30:41,535
-That's good, right?
-Of course.
507
00:30:43,208 --> 00:30:45,668
Does that mean she's gonna live or…
508
00:30:45,750 --> 00:30:47,330
-[Dr. Stanton sighs]
-What does that mean?
509
00:30:47,416 --> 00:30:51,706
It means she's awake right now,
which is so good.
510
00:30:52,833 --> 00:30:55,173
I mean, she can hear you
and she can answer you.
511
00:30:56,333 --> 00:31:00,043
That is a gift, Ilonka.
You don't know how much.
512
00:31:01,708 --> 00:31:04,538
But like I said before,
we're not fighting gravity.
513
00:31:06,000 --> 00:31:09,830
We're trying to make the landing
as soft and beautiful
514
00:31:09,916 --> 00:31:12,246
-and peaceful as we possibly can.
-[sighs]
515
00:31:12,333 --> 00:31:14,503
Ilonka. Ilonka.
516
00:31:19,041 --> 00:31:21,711
[unsettling music]
517
00:31:21,791 --> 00:31:24,211
[birds chirping]
518
00:31:46,000 --> 00:31:47,460
[Shasta] Good afternoon.
519
00:31:48,500 --> 00:31:50,130
I saw you on the monitors.
520
00:31:50,208 --> 00:31:52,578
I thought I'd come and say a quick he--
521
00:31:54,916 --> 00:31:56,206
[Shasta] I'm so sorry.
522
00:31:56,958 --> 00:32:00,578
I know what it's like
to watch a friend slipping away.
523
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
I know what that's like.
524
00:32:03,416 --> 00:32:06,416
And she said that you can't fight gravity.
525
00:32:08,291 --> 00:32:09,211
Fine advice.
526
00:32:12,833 --> 00:32:13,793
So you're out here.
527
00:32:14,916 --> 00:32:15,826
Why?
528
00:32:19,333 --> 00:32:20,253
Uh…
529
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Yeah, I'm…
530
00:32:24,083 --> 00:32:25,173
[sighs]
531
00:32:26,958 --> 00:32:31,458
So this diary belonged to a girl
who used to live here a long time ago.
532
00:32:32,041 --> 00:32:33,331
Her name is Julia Jayne.
533
00:32:34,708 --> 00:32:36,748
And she walked away, healed.
534
00:32:38,041 --> 00:32:42,081
And… and this other one belonged
to another girl, even older.
535
00:32:42,958 --> 00:32:47,078
A girl whose mother believed
with everything that she had,
536
00:32:47,166 --> 00:32:48,666
that this place was special.
537
00:32:50,208 --> 00:32:51,878
Anya is hanging over a cliff,
538
00:32:53,916 --> 00:32:55,626
and she could fall off any second.
539
00:32:57,458 --> 00:32:59,128
If there's any chance,
540
00:32:59,791 --> 00:33:01,541
anything I can do for her,
541
00:33:02,916 --> 00:33:03,916
no matter how--
542
00:33:04,000 --> 00:33:05,170
It's not crazy.
543
00:33:07,500 --> 00:33:08,540
Listen.
544
00:33:10,041 --> 00:33:11,171
What do you hear?
545
00:33:13,083 --> 00:33:14,043
I don't know.
546
00:33:14,916 --> 00:33:15,916
It's nature.
547
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
It's ordinary.
548
00:33:19,208 --> 00:33:23,788
Those birds, those bugs…
You're hearing the songs of beings.
549
00:33:23,875 --> 00:33:26,625
Simple beings. They're so simple
that we ignore them
550
00:33:26,708 --> 00:33:28,958
who defy gravity every single day.
551
00:33:29,041 --> 00:33:30,171
And it's normal.
552
00:33:30,750 --> 00:33:35,040
Gravity ain't all that. Tiny, stupid bugs
defy gravity without a thought.
553
00:33:35,125 --> 00:33:38,665
And that's not crazy. That's natural.
554
00:33:39,166 --> 00:33:41,206
People say you can't defy gravity
555
00:33:41,291 --> 00:33:43,961
and their air is flying
right over their heads.
556
00:33:44,541 --> 00:33:48,421
People pay a fortune
to have needles stuck in their skin.
557
00:33:48,500 --> 00:33:50,290
Acupuncture, acupressure,
558
00:33:50,375 --> 00:33:54,285
aromatherapy, ear candles,
infrared light therapy.
559
00:33:54,375 --> 00:33:56,245
And that's not crazy. That's normal.
560
00:33:56,333 --> 00:33:59,923
That is so normal.
That's a kiosk at a mall.
561
00:34:01,000 --> 00:34:03,750
People packed into churches,
faith healing,
562
00:34:03,833 --> 00:34:07,583
mailing checks to Billy Graham
to pray for a cure.
563
00:34:07,666 --> 00:34:09,786
And that's not crazy. That's faith.
564
00:34:10,375 --> 00:34:13,285
As long as it's just one God,
or the right God.
565
00:34:13,375 --> 00:34:15,285
But the real stuff,
566
00:34:16,708 --> 00:34:20,378
the wisdom that people have gathered
for thousands of years
567
00:34:20,458 --> 00:34:23,748
that kept us alive
before we started poisoning the air,
568
00:34:23,833 --> 00:34:26,003
and the land, and our bodies,
569
00:34:26,083 --> 00:34:29,463
that stuff, that is crazy.
It has to be crazy.
570
00:34:29,541 --> 00:34:32,171
The world went crazy a long time ago.
571
00:34:32,250 --> 00:34:36,540
And the few of us, the rare ones,
who are able to find our sanity again,
572
00:34:36,625 --> 00:34:39,285
well, that crazy world,
it calls us crazy, doesn't it?
573
00:34:41,750 --> 00:34:44,290
There is a lot in here.
574
00:34:46,791 --> 00:34:48,711
And a lot out here.
575
00:34:52,041 --> 00:34:53,711
You gather that water,
576
00:34:54,875 --> 00:34:57,575
you're gonna need
a little less than a gallon.
577
00:34:57,666 --> 00:34:59,826
And we should talk about the five sisters.
578
00:35:00,375 --> 00:35:01,955
I assume you've done your reading.
579
00:35:02,041 --> 00:35:05,461
How many women are there
other than you and Anya?
580
00:35:05,541 --> 00:35:06,711
[Ilonka] Uh…
581
00:35:07,500 --> 00:35:13,170
Um, there's Cheri, and Natsuki,
and Sandra.
582
00:35:13,250 --> 00:35:15,500
That's four and with me, that's five.
583
00:35:16,250 --> 00:35:19,040
See? What are the odds?
584
00:35:20,958 --> 00:35:21,998
Oh, my god.
585
00:35:23,333 --> 00:35:25,333
-That's the Paragon.
-No.
586
00:35:25,416 --> 00:35:28,456
The Paragon had issues,
went off the rails.
587
00:35:28,541 --> 00:35:32,131
This is something older than the Paragon.
588
00:35:32,208 --> 00:35:33,538
[Shasta laughs]
589
00:35:33,625 --> 00:35:36,575
Don't look so surprised.
You came here for a reason.
590
00:35:38,708 --> 00:35:40,578
You should be happy that you're right.
591
00:35:41,791 --> 00:35:44,251
Ilonka, you're right.
592
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
Now listen carefully,
593
00:35:48,458 --> 00:35:50,958
because if you want to save your friend,
594
00:35:51,041 --> 00:35:53,171
you're going to need to do
exactly what I tell you.
595
00:36:01,083 --> 00:36:03,463
-No. No way.
-Hear me out.
596
00:36:03,541 --> 00:36:05,171
I'm so glad someone else said it first.
597
00:36:05,250 --> 00:36:07,130
Because I hate to sound
like a chicken shit,
598
00:36:07,208 --> 00:36:09,628
but I am quite scared
to do this right now.
599
00:36:09,708 --> 00:36:11,918
So, um, thanks for being the first.
600
00:36:12,500 --> 00:36:14,130
You don't really expect it to work.
601
00:36:14,208 --> 00:36:15,128
Why not?
602
00:36:15,666 --> 00:36:17,826
It's no crazier than anything else.
603
00:36:17,916 --> 00:36:19,876
And I think it's worked.
604
00:36:19,958 --> 00:36:21,538
It's worked here before.
605
00:36:22,833 --> 00:36:24,293
And this isn't my idea.
606
00:36:24,375 --> 00:36:26,325
This… this goes back to the ancient world.
607
00:36:26,416 --> 00:36:28,826
-And you want to do this ritual…
-Tonight?
608
00:36:28,916 --> 00:36:30,496
But it's bullshit.
[chuckles]
609
00:36:31,000 --> 00:36:32,630
[Ilonka] Then you have nothing to lose.
610
00:36:32,708 --> 00:36:35,168
Who cares if we spend a couple minutes
on some bullshit?
611
00:36:35,958 --> 00:36:37,248
We do that every night.
612
00:36:37,333 --> 00:36:38,793
Yeah, and what if we get caught?
613
00:36:39,416 --> 00:36:41,666
What are they going to do, kill us?
614
00:36:41,750 --> 00:36:43,790
Do you really think this is going to work?
615
00:36:44,458 --> 00:36:47,788
I think Anya would kick the devil
in the teeth for any of us.
616
00:36:47,875 --> 00:36:49,165
Any of us here.
617
00:36:50,375 --> 00:36:51,665
So if it could work,
618
00:36:51,750 --> 00:36:55,210
if there's one chance in a thousand,
in a million…
619
00:36:57,083 --> 00:36:58,503
she's worth that chance.
620
00:37:00,166 --> 00:37:02,456
Come on. This is crazy.
621
00:37:03,083 --> 00:37:05,043
This is the kind of borderline loony shit.
622
00:37:05,125 --> 00:37:06,375
[Kevin] I'm in.
623
00:37:06,958 --> 00:37:08,998
If it's bullshit,
it costs you nothing but time.
624
00:37:09,083 --> 00:37:12,213
And time is the least that any of us
could offer right now.
625
00:37:12,291 --> 00:37:13,631
Time is what she needs.
626
00:37:14,958 --> 00:37:16,038
I'm in.
627
00:37:16,750 --> 00:37:19,790
Look, people can say shit is crazy
all day long, but…
628
00:37:20,541 --> 00:37:25,251
Anya and Rachel both talked about
seeing that shadow or whatever,
629
00:37:25,833 --> 00:37:27,963
and Ilonka has talked
about seeing that old lady.
630
00:37:30,666 --> 00:37:33,626
I've had weird dreams every night
I've been here.
631
00:37:33,708 --> 00:37:36,788
So, yeah,
maybe crazy is not all cut and dry.
632
00:37:37,583 --> 00:37:41,793
And, well, if there's any magic in here,
any at all,
633
00:37:43,541 --> 00:37:44,831
I want to point it to Anya.
634
00:37:45,541 --> 00:37:47,001
Oh, fuck it.
635
00:37:47,083 --> 00:37:49,133
Maybe there are angels up there after all.
636
00:37:49,708 --> 00:37:53,458
I mean, if there are,
then I want them on our side.
637
00:37:54,041 --> 00:37:57,581
I mean, all technology looks like magic
until it doesn't, so…
638
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
[huffs]
I'm in too.
639
00:38:01,875 --> 00:38:03,415
[Cheri] I guess I don't know
what normal is,
640
00:38:03,500 --> 00:38:05,880
because this all sounds perfectly
reasonable to me.
641
00:38:06,958 --> 00:38:08,038
[Spence] Okay.
642
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
Fuck it.
643
00:38:10,416 --> 00:38:11,666
Let's kick the devil in the teeth.
644
00:38:12,500 --> 00:38:15,880
But you're not kicking the devil.
You're kicking God.
645
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
Listen to yourselves.
646
00:38:17,541 --> 00:38:20,381
Ancient pagan rituals, blood sacrifice.
647
00:38:20,458 --> 00:38:23,288
Off of some old book
written by gosh darn cultists.
648
00:38:23,875 --> 00:38:27,035
This is false idols, false gods,
the great deceiver.
649
00:38:27,125 --> 00:38:29,995
You don't mess around, excuse me.
650
00:38:30,083 --> 00:38:32,883
You don't fuck around with this stuff.
You don't.
651
00:38:32,958 --> 00:38:35,748
Because that world,
the world outside the body,
652
00:38:35,833 --> 00:38:38,673
the spiritual world,
it's not about saving bodies,
653
00:38:39,166 --> 00:38:40,576
it's about saving souls.
654
00:38:40,666 --> 00:38:43,076
And you go poking around there,
opening doors,
655
00:38:43,166 --> 00:38:44,626
dialing all the wrong numbers.
656
00:38:44,708 --> 00:38:45,878
Something is going to pick up.
657
00:38:47,333 --> 00:38:51,213
This is serious and this is dangerous.
So no. I'm out.
658
00:38:51,291 --> 00:38:54,711
-Sandra, we need you.
-No. What you need is to stop.
659
00:38:55,791 --> 00:38:58,581
Love Anya enough to do that.
Love her enough to stop.
660
00:38:58,666 --> 00:39:03,666
And don't put yourself and all of us
in real, honest, mortal, spiritual danger.
661
00:39:04,458 --> 00:39:05,578
Please.
662
00:39:08,208 --> 00:39:09,128
[door closes]
663
00:39:14,125 --> 00:39:14,995
[knocks on door]
664
00:39:16,416 --> 00:39:17,456
Can I come in?
665
00:39:20,875 --> 00:39:24,325
I'm sorry about earlier.
I bet they're all pissed off at me.
666
00:39:25,125 --> 00:39:26,745
No, they're not pissed off.
667
00:39:27,333 --> 00:39:29,463
Did they send you here to change my mind?
668
00:39:30,041 --> 00:39:31,291
They don't know I'm here.
669
00:39:32,708 --> 00:39:35,828
You've been trying so gently.
670
00:39:36,500 --> 00:39:40,960
So persistently to invite everybody
into your faith and…
671
00:39:43,000 --> 00:39:44,290
I bet you're lonely there.
672
00:39:45,041 --> 00:39:46,211
I wonder about that a lot.
673
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
It's exhausting.
674
00:39:50,416 --> 00:39:54,246
You don't believe what Ilonka is selling,
so, if you did it out of love,
675
00:39:55,625 --> 00:39:57,285
don't you think God would understand?
676
00:39:57,375 --> 00:39:58,325
I can't.
677
00:39:59,041 --> 00:40:02,081
I can't put on my faith
and take it off that way. It's just…
678
00:40:03,125 --> 00:40:04,495
it's not what I believe.
679
00:40:04,583 --> 00:40:06,333
And I got to stay true to what I believe.
680
00:40:06,416 --> 00:40:11,786
I'm sure this is the closest thing
to family any of us has.
681
00:40:13,333 --> 00:40:14,503
Closer than blood.
682
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
And one of us needs help.
683
00:40:18,833 --> 00:40:19,963
I can pray for her.
684
00:40:20,958 --> 00:40:21,918
And you should.
685
00:40:22,458 --> 00:40:25,668
But you don't have to believe anything.
686
00:40:26,583 --> 00:40:29,963
You don't have to do anything either.
687
00:40:32,250 --> 00:40:33,500
Just show up.
688
00:40:40,583 --> 00:40:43,583
[pensive music]
689
00:40:58,625 --> 00:40:59,575
Ilonka.
690
00:41:03,416 --> 00:41:05,126
[unsettling music]
691
00:41:05,208 --> 00:41:06,708
Ilonka, you okay?
692
00:41:09,291 --> 00:41:10,331
What's happening?
693
00:41:18,166 --> 00:41:20,536
[sinister music]
694
00:41:42,125 --> 00:41:43,575
[Sandra] Ilonka!
695
00:41:43,666 --> 00:41:47,376
Ilonka! Ilonka! Ilonka!
696
00:41:48,416 --> 00:41:51,376
No! No! No!
697
00:41:51,458 --> 00:41:54,788
Ilonka! Ilonka!
[sobbing]
698
00:41:55,666 --> 00:41:58,206
Please! Ilonka!
699
00:41:58,291 --> 00:42:00,631
[gasps, pants]
700
00:42:02,125 --> 00:42:03,125
Jesus.
701
00:42:04,458 --> 00:42:05,788
Oh, Jesus. Help me.
702
00:42:05,875 --> 00:42:07,665
[breathing heavily]
703
00:42:11,250 --> 00:42:13,000
[door creaking]
704
00:42:15,458 --> 00:42:17,828
[heart monitor beeping]
705
00:42:18,916 --> 00:42:20,166
[heart monitor stops]
706
00:42:25,083 --> 00:42:26,293
[Ilonka] Hey.
707
00:42:26,375 --> 00:42:27,495
We're breaking out.
708
00:42:31,958 --> 00:42:34,328
Hey, beautiful. It's a jailbreak.
709
00:42:34,416 --> 00:42:36,376
-Fuck yeah.
-We're here for you, killer.
710
00:42:36,458 --> 00:42:38,498
Bear with us.
We're going to try to fix this.
711
00:42:39,166 --> 00:42:40,206
We'll meet you down there.
712
00:42:46,750 --> 00:42:48,380
[metal clanking]
713
00:42:52,291 --> 00:42:54,291
[elevator whirring]
714
00:42:58,041 --> 00:43:01,041
[mystical music]
715
00:43:20,750 --> 00:43:22,380
[clanking]
716
00:43:23,958 --> 00:43:25,328
We're going to do it.
717
00:43:25,416 --> 00:43:26,706
I think I finally know how,
718
00:43:28,041 --> 00:43:29,211
and we're going to save you.
719
00:43:29,750 --> 00:43:30,830
You understand?
720
00:43:31,625 --> 00:43:32,495
We're good.
721
00:43:36,000 --> 00:43:37,330
[ominous music sting]
722
00:43:50,125 --> 00:43:51,495
[elevator clanking]
723
00:43:54,250 --> 00:43:56,420
[Spence] All quiet upstairs. Not a peep.
724
00:43:57,000 --> 00:43:59,130
-[Ilonka] Did you bring all the stuff?
-Yep, we're good.
725
00:44:01,666 --> 00:44:06,376
Okay. This is going to be weird, but
just know it's because we love you.
726
00:44:13,250 --> 00:44:16,880
Damn, new girl.
Who knew your love was so freaky?
727
00:44:16,958 --> 00:44:17,918
[soft chuckle]
728
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
Thank you.
729
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
Okay.
730
00:44:25,458 --> 00:44:27,128
Robes on, around the circle.
731
00:44:29,458 --> 00:44:31,498
[Ilonka] We start by invoking their names.
732
00:44:33,333 --> 00:44:34,253
Panacea.
733
00:44:35,833 --> 00:44:37,083
[all] Panacea.
734
00:44:40,458 --> 00:44:41,378
Hygieia.
735
00:44:42,833 --> 00:44:43,963
[all] Hygieia.
736
00:44:46,125 --> 00:44:47,075
Iaso.
737
00:44:49,041 --> 00:44:50,791
-[all] Iaso.
-[elevator whirring]
738
00:44:51,416 --> 00:44:52,916
I thought you said no one followed you?
739
00:44:53,458 --> 00:44:55,708
-They didn't.
-[Spence] Guys, if that's a night nurse
740
00:44:55,791 --> 00:44:57,671
and they don't send it back down…
741
00:45:03,458 --> 00:45:05,668
[Ilonka] There's got to be
a summon button, yeah?
742
00:45:05,750 --> 00:45:06,670
[Natsuki] No.
743
00:45:06,750 --> 00:45:08,500
At least not one that I found.
744
00:45:09,625 --> 00:45:10,955
[elevator clanking]
745
00:45:13,250 --> 00:45:14,670
[elevator whirring]
746
00:45:19,750 --> 00:45:21,750
Oh, thank God. It's just Sandra.
747
00:45:28,916 --> 00:45:30,956
Sandra. Showing up.
748
00:45:31,458 --> 00:45:32,708
Did you guys start?
749
00:45:34,625 --> 00:45:36,785
Barely. Here with us?
750
00:45:38,416 --> 00:45:41,416
Was there anything weird
when you guys got down here?
751
00:45:41,500 --> 00:45:42,710
Weird like what?
752
00:45:43,875 --> 00:45:45,035
No, it's been fine.
753
00:45:46,000 --> 00:45:48,580
And I'm so happy that you're here with us.
754
00:45:48,666 --> 00:45:50,126
[Sandra] I'm with you. Just to make sure…
755
00:45:51,250 --> 00:45:54,420
To make sure we're careful.
And to participate in my own way.
756
00:45:55,166 --> 00:45:57,786
My way. But okay, I am here.
757
00:46:04,208 --> 00:46:05,078
I'm here.
758
00:46:05,916 --> 00:46:06,956
Yeah, you are.
759
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
Aceso.
760
00:46:09,875 --> 00:46:11,035
[all] Aceso.
761
00:46:11,958 --> 00:46:12,998
Aglaea.
762
00:46:13,583 --> 00:46:14,793
[all] Aglaea.
763
00:46:15,333 --> 00:46:19,923
We call on you, the five sisters,
daughters of Asclepius and Epione.
764
00:46:20,583 --> 00:46:22,793
We call on you to heal our sister, Anya.
765
00:46:31,666 --> 00:46:33,326
Everyone brought their sacrifice?
766
00:46:45,458 --> 00:46:46,578
My sacrifice.
767
00:46:49,000 --> 00:46:51,830
To me, it symbolizes home.
768
00:46:55,000 --> 00:46:57,250
Everyone who met me threw me aside.
769
00:46:58,666 --> 00:47:00,666
Made me feel like garbage.
770
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
But my foster mom, Maggie,
when she met me…
771
00:47:05,208 --> 00:47:06,378
she wouldn't let me go.
772
00:47:08,708 --> 00:47:09,918
She wanted me.
773
00:47:10,500 --> 00:47:14,330
And she took me home,
and she and Tim gave me this bracelet,
774
00:47:15,416 --> 00:47:17,916
and I've touched it every day
since she died.
775
00:47:37,916 --> 00:47:39,126
[grunts]
776
00:47:48,583 --> 00:47:49,753
[fire crackles]
777
00:48:04,500 --> 00:48:05,830
I love you.
778
00:48:07,625 --> 00:48:08,575
I love you too.
779
00:48:17,625 --> 00:48:20,665
I got this for running my first 400 meet.
780
00:48:21,541 --> 00:48:23,631
Pistol went off. I swear I…
781
00:48:24,666 --> 00:48:25,706
felt like air.
782
00:48:27,291 --> 00:48:30,131
It reminds me of freedom.
783
00:48:32,583 --> 00:48:33,883
And power.
784
00:48:34,666 --> 00:48:36,246
And of feeling invincible.
785
00:48:37,750 --> 00:48:38,670
For Anya.
786
00:48:39,833 --> 00:48:42,463
The most powerful person I've ever met.
787
00:48:43,666 --> 00:48:44,576
[clanks]
788
00:48:49,083 --> 00:48:51,503
[somber music]
789
00:48:56,958 --> 00:48:58,788
This is every movie we ever saw.
790
00:48:59,833 --> 00:49:02,463
Every shared popcorn.
791
00:49:03,000 --> 00:49:08,750
Every fight we had over whether
Wesley could hold a candle to Denzel.
792
00:49:09,916 --> 00:49:15,826
This is my entire relationship
with my mother in a bundle.
793
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
[exhales]
Shit, I love you, Anya.
794
00:49:31,416 --> 00:49:33,956
You know that you can't
get it this way, right?
795
00:49:34,708 --> 00:49:36,328
I wouldn't care even if I could.
796
00:49:42,333 --> 00:49:46,003
Her name was Margaret Rainy,
and that was our thing.
797
00:49:47,166 --> 00:49:49,246
These little footballs
fly across the classroom
798
00:49:49,333 --> 00:49:51,083
whenever the teacher turned her back.
799
00:49:51,583 --> 00:49:52,633
We were aces.
800
00:49:53,416 --> 00:49:57,206
I didn't realize it at first,
but I kept every single one.
801
00:49:58,875 --> 00:50:00,995
Of the notes she wrote me,
802
00:50:02,166 --> 00:50:04,036
and I loved her.
803
00:50:06,250 --> 00:50:08,290
And I've never admitted that before.
804
00:50:10,416 --> 00:50:11,916
This is all I know of love.
805
00:50:12,000 --> 00:50:14,460
And I give it to you, Anya.
806
00:50:18,791 --> 00:50:20,001
[Amesh] This is my dad.
807
00:50:20,750 --> 00:50:22,500
It's when he first moved
to nowhere, Oregon.
808
00:50:23,625 --> 00:50:26,415
Only brown guy in town, but he's smiling.
809
00:50:28,041 --> 00:50:31,751
Yeah, and he's got this look on his face
like, "Yeah, motherfucker, try me."
810
00:50:33,291 --> 00:50:35,581
And that's my dad.
811
00:50:36,750 --> 00:50:38,380
And it's my favorite thing I have.
812
00:50:39,375 --> 00:50:42,665
[tender music]
813
00:50:56,208 --> 00:50:58,628
This is from a really dark time
in my life.
814
00:51:00,125 --> 00:51:01,875
A time I was lucky, I survived.
815
00:51:01,958 --> 00:51:04,578
Before I knew
how dark things could really get.
816
00:51:06,125 --> 00:51:08,955
This is from a car that I was lucky
I survived.
817
00:51:10,000 --> 00:51:13,920
And well, if any of that luck
can find its way to you, Anya…
818
00:51:22,791 --> 00:51:25,751
It was a gift from a boy,
a really special boy,
819
00:51:26,875 --> 00:51:29,455
a boy I love who loves… who loves me, but,
820
00:51:30,416 --> 00:51:34,416
I couldn't or I mean,
I know I shouldn't, so, uh…
821
00:51:36,500 --> 00:51:39,630
And nobody knows about it, just God, so…
822
00:51:41,208 --> 00:51:42,708
If the five sisters or whoever,
823
00:51:42,791 --> 00:51:45,211
if they need more information
about what this means,
824
00:51:45,291 --> 00:51:47,381
they can just ask my God because he knows.
825
00:51:48,416 --> 00:51:49,746
For Anya.
[sniffles]
826
00:51:49,833 --> 00:51:50,793
[clanks]
827
00:51:52,125 --> 00:51:53,075
[sniffles]
828
00:52:01,500 --> 00:52:03,330
I love you, Sandra.
[sniffles]
829
00:52:18,000 --> 00:52:18,960
Whose is that?
830
00:52:22,041 --> 00:52:23,631
We needed five sisters.
831
00:52:26,125 --> 00:52:27,625
[fire crackles]
832
00:52:31,000 --> 00:52:33,080
The blood of five sisters
and three brothers
833
00:52:33,166 --> 00:52:34,456
for our sister Anya.
834
00:52:38,791 --> 00:52:41,421
[unsettling music]
835
00:52:51,916 --> 00:52:53,076
Sorry.
836
00:52:53,166 --> 00:52:55,626
-It'll be cold.
-Okay.
837
00:53:08,791 --> 00:53:11,671
[all] Panacea. Hygieia.
838
00:53:12,375 --> 00:53:15,075
Iaso. Aceso.
839
00:53:15,875 --> 00:53:16,875
Aglaea.
840
00:53:18,458 --> 00:53:19,748
Panacea.
841
00:53:20,541 --> 00:53:21,631
Hygieia.
842
00:53:22,291 --> 00:53:23,211
Iaso.
843
00:53:23,291 --> 00:53:24,331
Just a little longer.
844
00:53:24,416 --> 00:53:25,456
[all] Aceso.
845
00:53:25,541 --> 00:53:27,831
[breathing heavily]
Please. Just a little longer.
846
00:53:28,708 --> 00:53:29,918
[Ilonka] Kind Panacea.
847
00:53:31,125 --> 00:53:33,165
Daughter of Asclepius and Epione.
848
00:53:33,916 --> 00:53:37,416
First of physicians, swiftest of healers.
849
00:53:37,500 --> 00:53:40,040
Trusted mender of broken men and women,
850
00:53:40,666 --> 00:53:42,326
through you do the lame walk…
851
00:53:42,416 --> 00:53:44,416
[sinister music]
852
00:53:49,166 --> 00:53:50,126
Guys?
853
00:53:54,625 --> 00:53:56,375
[ghostly whispers]
854
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Oh, my god.
855
00:53:57,541 --> 00:54:00,541
[ominous music]
856
00:54:09,625 --> 00:54:11,625
[mystical music]
57863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.