Original subtitles

MÉXICO HÁ 800 ANOS

Depressa! Vai começar.

Boa noite, filha.

Feliz Fogo Novo.

Como queiras.

Punguari, é uma noite importante para o pai.

Ao menos finge que te divertes.

Está bem.

Anda, Eréndira.

Ora bem, mi hija. Atenta, aponta a chancla e não perdes.

Sim, não me divertia tanto desde aquele festival humano

no teu templo em tua honra.

Não vamos repetir esta conversa.

Tu és uma semideusa, ponto. És demasiado nova para ser uma deusa.

Mas eu tenho 12 mil anos.

Estou pronta para ser uma deusa e ter um templo, um festival

e todas as outras coisas boas divinas.

Não basta dizeres, Punguari.

Tens de mostrar a mim e ao teu pai que tens maturidade para isso.

Eu sou muito madura. Lembras-te quando me puseste a tratar da Lua?

Esqueceste-te de a erguer três vezes. E desenhaste um coelho nela.

Ser um deus não é brincadeira. Envolve uma magia poderosa.

Se não estiveres preparada, as repercussões podem ser desastrosas.

Posso mostrar...

Isku ja!

Eu sou tua mãe e sei o que é melhor para ti.

Olá, famelga. Feliz Fogo Novo.

Feliz Fogo Novo, Chipiri.

O que...

Deixa, nem quero saber.

Chega de quereres ser uma deusa!

Por favor, Punguari. Vamos desfrutar do Fogo Novo em paz.

Desculpem.

Feliz Fogo Novo, pai.

Obrigado, filha. Feliz Fogo Novo para ti também.

Vamos ver um jogo de fogobol?

Vens, Punguari?

Vou já!

Vou só retocar a pintura.

Não. Muito molhado.

Muito moderno.

É isto!

Não quero saber o que a minha mãe diz. Estou pronta para ser uma deusa.

Se ela não me vai tornar uma deusa, eu torno-me uma sozinha!

Eu, Punguari, semideusa da Lua,

invoco o poder da máscara.

Fogo, que fixe!

Máscara de Muitas Caras, ouve o meu pedido.

Dá-me a tua magia e transforma-me numa deusa!

Punguari, não! És demasiado nova!

Estou a crescer, mãe, quer gostes quer não.

Não estás preparada para ter esse poder. Dá-me a máscara.

Deixa de me dar ordens!

Está a ficar descontrolada.

Trava-a. Vou dar-te algum tempo.

Filha, por favor...

Não!

OS CASAGRANDES: O FILME

Casa comigo, Lori. Sou o fofinho mais feliz do mundo.

Amor...

Tenho 12 anos!

- Cala-te! - Caluda!

Volta para a cama!

Parabéns.

Obrigada. Vou ignorar os outros.

Ronnie Anne, chegou o momento que esperavas.

O verão dos 12 começa agora!

Tenho 12 anos!

Tens 12 anos!

Ambas temos...

Afastem-se!

- Doze! - Doze!

Que estás a fazer?

Vou passar por ti.

À esquerda.

Olá!

Achas que te deixava andar de skate sozinha nos anos?

És a maior, Sid.

O nosso verão dos 12 vai ser brutal.

Vamos finalmente poder passar todos os dias no...

Parque de skate para maiores de 12 do Eddie Radical!

Ouvi dizer que, no verão passado, um miúdo espalhou-se todo

e raspou a pele ao ponto de se ver o baço dele.

Que fixe.

E agora pode ser o nosso baço!

Olha.

O Rebenta-Rabos, o Parte-Joelhos, o Torce-Pescoços e o Destrói-Baços!

Meu Deus, Sid. Eles até têm urgências.

Um segundo. Olá, mãe.

Ronnie Anne, onde estás?

Fui dar-te um beijo de parabéns e fui dar com a almofada.

Esta caixa de balões também já está.

Carl!

Estou com a Sid.

Podes vir para casa, por favor? É muito importante.

CJ, Lalo, vá lá.

Não te demores.

- O bolo já está. - Bolo...

Está bem, mãe. Vou já.

Parece que me vão fazer uma surpresa.

Volto já.

Não demores. Preciso de esfolar estas pernas.

Parabéns!

Onde estão?

- Tens de nos rebentar. - Como se fôssemos uma borbulha.

Que nojo. Está bem.

Vamos a isto, Sergio.

Vê onde pões os pés.

- Parabéns! - Feliz cumpleaños!

Parab...

Obrigada, pessoal.

Nem acredito. A minha menina...

Obrigada, Carlitos.

Hector!

Rosa, como esperas que fique perto do bolo sem o provar? Sou humano.

A primeira foto da minha sobrinha jovem.

A segunda foto da minha sobrinha jovem.

Obrigada, tía Frida.

Cuidado, mamá. Estás a estragar-me o vídeo.

Olá, malta. Estou a celebrar os anos da minha prima.

Mostrem-lhe o vosso amor.

Então? Quero ver mais corações! Vá!

Obrigada, malta.

Olá, Ronnie Anne. Passei a semana inteira a compor-te uma canção.

Que fixe, Bobby.

Hoje é o aniversário da minha irmã

E amanhã rima com "hã"

Seca!

Precisas de música a sério nos teus anos, prima.

O DJ Carl está cá para abafar!

Basta. Silencio.

Parabéns, mi hija.

Espero que todos os teus desejos se concretizem hoje.

Obrigada, abuela. Vão concretizar-se. Logo, eu e a Sid...

Estás louca? Não me podes contar. Vou acender uma velinha.

Ronnie Anne, quero dar-te um dos meus livros preferidos.

A História Completa e Detalhada das Civilizações Mesoamericanas:

Volume Um.

Obrigada, tío Carlos.

Esta é a minha prenda para ti.

De nad...

- Filhota! - Pai, conseguiste vir.

Achei divertido dar-te dinheiro num quebra-cabeças.

Mas perdi as instruções para o abrir.

Por isso também te comprei isto.

Diverte-te a partir.

Adoro!

Mãe, vou ter com a Sid...

Mas está na hora da revelação. A minha prenda para ti.

Anda, senta-te na cadeira de aniversariante.

É uma cadeira normal.

Deixa a tua mãe divertir-se.

Quando fiz 12 anos, a tua abuela levou-me à terra natal da Mama Lupe.

Deve ter sido divertido.

A comida, a música... Foi a maior aventura da minha vida.

É algo que sempre quis partilhar com a minha pequena.

Vamos todos para o México.

Fixe! Quando?

Agora.

Faz a mala.

O quê?

Surpresa!

É verdade. Tenho andado a poupar.

Vamos lá passar o verão inteiro. Não é entusiasmante?

A primeira foto da minha sobrinha após explodir de alegria.

É melhor irmos andando.

- Levo as malas. - Levo o bolo.

Vamos de carrinha.

- Michoacán, aqui vamos nós! - Temos de ir já?

Parem!

Não podemos ir para o México.

Como assim? Porque não?

Porque é o meu verão dos 12.

Tinha planos. Planos para fazer as minhas cenas.

Tipo estar com a Sid e ir ao parque de skate do Eddie Radical.

Filhota, o Eddie Radical pode esperar. Este verão é para nós.

E não tenho voto na matéria?

Adiós! Quem me dera poder ir.

Tirem fotos com o Arturo de Cartão para parecer que estou lá.

"Vai ser fantástico!"

Não acredito nisto.

Quem quer bolo?

- Eu! - Sim!

ENTÃO? AONDE É QUE VAIS? VAIS AO PARQUE?

ESTADOS UNIDOS MÉXICO

Olha, só faltam 20 quilómetros.

É quanto em milhas?

Ninguém sabe.

Vou ver no telemóvel.

Ronnie Anne, vais adorar o México. Há tantas coisas que te quero mostrar.

Mãe, já tenho 12 anos. Posso querer fazer as minhas cenas.

Sim, claro. Deve haver uns espacinhos algures.

Puseste um ponto de interrogação em "dormir"?

Pois, esqueci-me do tempo para dormir. E tomar banho. E ir à casa de banho.

Mas não te preocupes. Podes ajudar-me a pôr isso no meu itinerário plastificado.

Cuidado, estou a dormir!

Mi ojo!

Onde está o travão?

SEÑOR FOFO

SEÑOR PICOS

Estão todos bem?

Tenho nopales e o itinerário no pompis!

Ótimo. Acho que chegámos.

BEM-VINDOS A JAPUNDA LAGO PÁTZCUARO, MICHOACÁN

Olha, Ronnie Anne. Está tal como me lembro.

Podia habituar-me a isto.

Para que é a madeira?

É para a maior fogueira que já viram.

Não é maravilhoso? Vamos estar cá no Festival do Fogo Novo.

Podes ler sobre isso no livro que te dei nos anos.

Ora bolas. Esqueci-me dele em casa.

Não faz mal. Tenho sempre um suplente.

Eu trato.

O Festival do Fogo Novo é uma tradição mesoamericana antiga

que começou como um tributo ao Chipiri, o deus do Sol.

O fogo representa um novo ano e um novo começo.

Todos os anos, os habitantes fazem uma fogueira gigante.

Há muita música...

E comida.

A comida...

E, claro, há o torneio de fogobol.

- O quê? - O quê?

É a coisa mais fixe de sempre.

Podemos jogar de chonies cá fora? Onde é que nos inscrevemos?

Tenho boas notícias.

Temos 24 minutos para explorar Japunda antes de a Mama Lupe chegar.

Ora bem, Pai de Cartão.

Vamos mostrar ao pai a melhor viagem que ele nunca fez.

Pai de Cartão, estás a tapar-me.

Bobby, precisas de ajuda?

- Nem consigo tirar uma foto. - Com licença.

Ora bem. Olha para o passarinho e diz "banana".

Está... linda!

Ensina-me, mestre Carlota.

Mostra-me os poderes da selfie.

Está bem, mas não vai ser fácil.

"Não tenho medo."

Mas vais ter.

"O quê?"

Não posso!

Twelve is Midnight? Bom gosto musical, Japunda.

Que fixe.

Encontraste a minha pedra mais preciosa.

É uma pechincha. Custa 20...

Trinta dólares?

É um bocado caro para uma obsidiana, não?

Reza a lenda que essa obsidiana

é a ligação perdida entre os deuses e a humanidade.

Disse isso sobre o meu.

Pronto, 25 dólares.

Quero-o na mesma.

Não. Não vais gastar dinheiro nessa bugiganga.

Sim, mas...

Ouve a tua mãe.

Anda. A Mama Lupe chega daqui a 24 segundos.

Fogo, qué madre.

"Ouve a tua mãe."

Ela a mim nunca me ouve.

- O que é isto? - Tem dinheiro lá dentro.

Como é que o abro?

Mi familia!

Mesmo na hora certa.

Mama Lupe!

Ronnie Anne, a Mama Lupe chegou.

Venham cá dar-me um abraço.

Mal posso esperar para rever a hacienda.

Já passaram tantos anos.

- É muito longe? - É do outro lado do lago.

Como vamos lá chegar?

Vamos no meu barco.

Entrem.

Lalo!

Podes... ir mais devagar?

Nem pensar.

O Don Tacho é o administrador da minha hacienda.

Ele é ótimo. Só não o olhem nos olhos.

Se caírem, vão a nado.

Está ali!

Estou a arranjar espaço para o lanche.

Banana!

Espera. Fechaste os olhos, Pai de Cartão.

Está tudo tal como me lembro.

Nadar na doca, trepar para o avião, correr pelo campo de milho...

Nada de nadar, trepar nem correr.

No pasa nada. Ele é demasiado rígido.

Olá, Paco! Paulina!

Então, primo? Quero que conheças la familia.

Bem, vocês têm andado ocupados.

Não, são adotados.

Olha-me esta vista. Mal posso esperar para descansar

e pintar o nascer do sol, o pôr do sol e tudo o resto.

Olha. Aquilo quase parece um half-pipe.

É o monte Punguari,

a semideusa amaldiçoada da lenda purépecha.

A história desta época é incerta porque a maioria...

Passa à frente, amor.

Pois.

A Punguari queria tornar-se uma deusa, mas os pais proibiram.

Ela escapuliu-se e fez o ritual sozinha.

Depois perdeu o controlo da magia e causou fissuras na terra.

Podes crer.

Mas, no último momento, a mãe da Punguari, Sisiki,

conseguiu tapar a terra ao transformar a filha naquela montanha.

- Que duro. - Mas justo.

Reza a lenda que, se a Punguari fugir da montanha

e se transformar numa deusa,

a morte irá amaldiçoar tudo o que habitar este vale.

Quem quer jantar?

- Eu! - Tengo hambre.

Eu quero!

O meu casaco.

Desculpa. Ainda estão a aprender.

Esta casa é enorme.

Carl, olha.

Muchachos, o jantar está pronto.

Mama Lupe, aqueles sticks de fogobol são teus?

Sí! Uarhukua ch'anakua.

Adorava fogobol.

É um desporto antigo dos deuses que representa o nascer e o pôr do sol.

Olhem. Cada queimadura tem uma história.

Se gostas assim tanto de fogobol, porque paraste de jogar?

A minha equipa separou-se.

Desistentes!

Mama Lupe, ensina-nos a jogar.

Não sei. Os meus tempos de fogobol já lá vão.

- Por favor! - Por favor!

- Por favor! - Por favor!

Vamos a isto.

ROUPA NOJENTA

Olá, Ronnie Anne.

Sid, estou tão feliz por te...

Estás no Eddie Radical?

Não...

O meu baço.

O Destrói-Baços.

Desculpa, Ronnie Anne. Tinha mesmo de vir.

O Eddie Radical estava a chamar por mim.

Eu percebo. Só gostava de estar aí contigo.

Também gostava. Espera, talvez possas estar.

Vamos andar de skate por videochamada amanhã.

Eu no Eddie Radical e tu num sítio radical aí.

Sid, isso é genial. E tenho o sítio ideal.

Buenos días, dorminhoca.

Mãe, podes dar-me mais cinco minutos?

Não. Temos um dia ocupado. Ándale.

A tía Frida está a pintar, os rapazes estão a jogar

e os restantes já estão lá fora para fazermos máscaras.

Isto é fogo.

Isto é a bola.

Isto é o fogobol.

Mostrem-me o que valem!

- Sim! - Sim!

Não veem que estou a relaxar?

Temos mais uma jogadora.

Quando falaste em máscaras, pensei em spa, não em Dia das Bruxas.

É para usarmos durante a Danza de los Viejitos.

É a minha parte preferida do Festival do Fogo Novo.

Don Tacho.

Podes demonstrar?

O velhote sabe mexer-se.

A Ronnie Anne? Já cá devia estar.

Olá, Sid.

Ronnie Anne, olha esta rampa.

Dizem que é feita de pesadelos e gritos de crianças.

Estou a viver ao máximo.

Espera até veres onde estou.

Isso é mesmo radical.

Vamos fazer história no skate sincronizado.

Verão dos 12!

Estás bem?

Isto doeu à brava.

O que aconteceu ao meu colar?

A minha pedra...

- Ouviste isto? - O quê? O que se passa?

Parece ser um terramoto!

É um terramoto. Já te ligo. Vou fugir para me salvar!

Devo ter batido com a cabeça quando caí. Estou a ver coisas.

Socorro! Ajuda!

Espera, vou já!

Socorro! Estou presa!

Estás bem?

Estava a passear quando o chão começou a tremer

e a árvore caiu-me na perna.

E depois apareceu uma traça estranha do nada.

Também a viste?

Espera. O terramoto, a traça...

Conheces a lenda da... "Pupujari", a semideusa aprisionada na montanha?

É Punguari.

Isso. Chihuahua! Acho que a ajudei a escapar.

Temos de avisar todos. Anda!

Estou mesmo atrás de ti.

Mãe, nem sabes o que aconteceu.

Era a reação que queríamos.

Excelente, mis viejitos. Logo treinamos a dança.

Qué bien!

Muito bom.

Mãe, espera.

Não vais acreditar. Aconteceu-nos uma coisa de loucos.

Esta é...

Saímos de lá tão depressa que nem sei o teu nome.

Pois, o meu nome normal humano.

Quer dizer, o meu nome é

Shara?

Sou a Ronnie Anne.

Prazer, Shara. Ronnie Anne, posso falar contigo um minuto?

Mãe, aconteceu algo mesmo bizarro.

Houve um terramoto na montanha e saíram traças do chão.

A sério?

Acho é que viste o teu sentimento de culpa a fugir de ti

por se sentir tão culpado!

Ouve, sei que não devia ter ido, mas tinha planos com a Sid.

Mas agora não importa. Temos de descobrir o que foi aquilo.

Para mim, importa. Ia ser o nosso verão juntas.

Não, ia ser o meu verão dos 12.

Eu disse-te, mas não me ouves.

Fui atacada por bichos e tu só pensas noutra coisa.

Faltar a eventos familiares não é responsável.

Quando começares a portar-te como se tivesses 12 anos, falamos.

Disseste-lhe o que vimos?

Eu tentei, mas ela não me ouve.

Ao menos não te transformou numa montanha.

O quê?

Disse que percebo como te sentes.

A tua mãe pode não te dar ouvidos, mas eu dou.

Carlitos!

O meu tio. Ele sabe tudo sobre isto.

Tío Carlos. Passa-se algo estranho.

Terremotos, traças. Acho que libertei a Punguari.

Não acredites em superstições, Ronnie Anne.

Os nossos antepassados inventavam mitos

para justificar fenómenos naturais, como terramotos.

Está tudo no livro.

- Tens outra cópia? - Não, fui buscá-lo ao lago.

Olha, está aqui tudo. Deuses, semideuses e até máscaras mágicas.

Máscaras!

São muito fixes.

Será que a Punguari procura uma máscara?

A lenda da Punguari diz que, para ela se tornar uma deusa,

precisa da Máscara de Muitas Caras.

Está aqui.

A Máscara de Muitas Caras.

- Devíamos encontrá-la primeiro, não? - Bem pensado.

Tío Carlos, onde poderíamos encontrar essa máscara?

Eu recomendaria o museu de Japunda ou...

Bom trabalho, Maria,

mas podes moldar as corundas em triângulos e não papa?

Alguém precisa de descomprimir.

Ia ser o nosso verão juntas!

Listo!

Esquece os teus problemas, mi hija.

Atenta...

... aponta a chancla

e não perdes!

Buen tiro!

A Ronnie Anne devia estar aqui a aprender a fazer corundas.

Mas claro que voltou a desaparecer.

Trouxe-a cá para passarmos tempo juntas e ela só quer fazer "as cenas dela".

Eu lembro-me de uma menina que fez "a sua cena"

e baldou-se às aulas sem autorização.

A feira era só naquele dia. Que querias que fizesse?

Deve ser de família.

Eu?

Quem é que foi viver para o celeiro

quando eu não deixei o burro dormir no quarto dela?

Está-nos no sangue.

Há muitos séculos, antes da chegada dos espanhóis,

esta zona era governada por uma tribo de mulheres fortes

que veneravam a deusa Sisiki.

Eram as Guerreiras da Chancla.

Tu chamas-lhe teimosia, eu chamo-lhe força.

Esta família tem quatro gerações de Guerreiras da Chancla.

A Ronnie Anne está a testar as suas asas.

Dá-lhe espaço para voar.

Atenta,

aponta a chancla

e não perdes!

Sim!

E tudo isso aconteceu há mais de 400 anos.

Ou seja, estão no edifício mais antigo desta parte do México.

Se alguém há de saber onde está a máscara é o pessoal do museu.

O Museu de Japunda tem a maior coleção de artefactos purépecha no mundo.

Os purépecha construíram o santuário

para proteger os seus artefactos mais valiosos dos invasores.

Reza a lenda que estão escondidos por baixo deste edifício.

As coisas fixes estão sempre na cave. Temos de ir lá abaixo.

Venham comigo até à loja. Há coisas muito interessantes...

E se começarmos por ali?

PROIBIDO

Vai primeiro.

MÃE: DEVÍAMOS FALAR

- Está tudo bem? - Sim. É a minha mãe que quer falar.

Deve estar zangada por ter ignorado o itinerário dela.

As mães não percebem. Pensam que somos só crianças.

Exato! Já tenho 12 anos. A minha opinião importa.

O que eu quero importa.

- Tenho idade para ir ao parque de skate. - Tenho idade para fazer um eclipse.

Tenho idade para controlar o meu verão e a minha...

- Vida! - Vida!

Espera, disseste "eclipse"'?

É uma expressão.

O que importa é que somos pré-adolescentes independentes e poderosas.

As nossas mães não sabem do que somos capazes.

Exato. É nestas alturas que preciso da hora da Ronnie Anne.

Hora da Ronnie Anne?

Quando preciso de espaço, vou para o quarto, ponho os auscultadores,

ponho os Twelve is Midnight, a melhor banda de sempre, e...

SEM BATERIA

Fogo.

Shara, o que se passa?

Credo, colar. Acalma-te.

É a Máscara de Muitas Caras!

Olha. A pedra da máscara é igual à do meu colar.

Estou chocada.

Quer que desvie a tapeçaria.

Que achamos de entrar por esta porta que não existia há uns segundos?

Vai. Estou mesmo atrás de ti.

Está ali.

Não acredito que a encontrámos.

Que fazemos agora? Pegamos nela?

Acho que tens de pôr a pedra na máscara, como vimos na tapeçaria.

Brutal. Agora podemos resolver a minha trapalhada e travar a Punguari.

Conseguimos, Shara.

O quê?

Obrigada, Ronnie Anne.

Shara?

Ajudaste-me muito.

Até que enfim!

Depois destes séculos todos, voltei a ser eu mesma.

Punguari?

Surpresa.

Então eras a Shara este tempo todo?

Assumi uma forma em que confiarias para fazeres o que queria.

Quando me libertaste da montanha... Obrigada, já agora.

... era só um espírito.

Precisava que um humano me levasse até aqui para recuperar a minha forma.

Então mentiste-me.

Uns fogem para ir andar de skate.

Outros enganam um humano para encontrar uma máscara mágica.

Fiz o que tinha de fazer. Tal como tu.

Se te fizer sentir melhor, até és fixe para uma humana.

Bem, não há tempo a perder.

Esta futura deusa tem uma cerimónia para concluir.

Espera, não!

Adeusinho.

- Desculpa, abuelo. Preciso de um penso. - De um penso?

- Magoaste-te, Roberto? - Não é para mim.

"Estas selfies estão a dar cabo de mim!"

Então? Tem calma, Pai de Cartão. Anda descansar na minha camisa de flanela.

"Socorro!"

Viste a Ronnie Anne? Estou a tentar dar-lhe espaço,

mas estou preocupada porque não me respondeu às mensagens.

Não, lamento, mi hija. Talvez esteja com a amiga nova.

Onde poderá estar?

Socorro!

Alguém me consegue ouvir?

Estou presa numa sala subterrânea secreta!

Que ninguém sabe que existe porque é secreta.

Não vale a pena. Nunca vou conseguir sair daqui.

Devia ter dado ouvidos à mãe e feito as coisas que ela queria.

Olá?

Está aí alguém? Estou a ouvir-te a cantarolar.

Abuelo?

Abuelo!

Ronnie Anne?

- Onde estás? - Como foste aí parar?

- Estás bem? - Está frio?

- Estás morta? - És um fantasma?

Calem-se!

Tenho de vos contar uma coisa, mas vai parecer de loucos. Cá vai.

O colar que comprei acordou a Punguari,

mas ela precisava da máscara para recuperar o corpo.

Fingiu chamar-se Shara, encontrámos a máscara

e ela prendeu-me no museu onde há um espelho mágico que dá para aí.

Eu disse-te que o espelho era mágico. Paga o que deves.

Está tudo bem, Ronnie Anne. Diz-nos onde estás.

Don Tacho, prepara o barco.

Não. Vamos de avião.

- De certeza que isto vai resultar? - Sem dúvida.

Assustaram-me. Mas o museu está fechado.

Vão ter de se ir embora, viejitos.

O que se passa?

Olha! Isto até é divertido.

Vocês dançam mesmo bem.

Estávamos a divertir-nos.

Está ali a tapeçaria de que a Ronnie Anne falou.

- Ronnie Anne! - Mãe! Estou aqui!

- Não há porta. - Eu sei. A Punguari fê-la desaparecer.

Aguenta. Precisamos de algo para partir a parede.

Isto não vai dar. Encontraram alguma coisa?

- Não. - Nada.

E tu, Ronnie Anne?

Acho que encontrei uma colher. Posso sair à colherada.

Não brinques com comida numa altura destas.

Tem rodas. Podemos atirá-lo contra a parede.

Ou talvez tenha magia e destrua a parede quando for contra ela.

Deve ser, deve.

O que é isto?

Vou contar até três. Uno, dos, tres!

O que raio é que aconteceu?

Tinha magia e destruiu a parede quando foi contra ela.

Mãe!

Estou tão feliz por estares bem.

Vês? É o que dá quando foges.

A sério?

Desculpem.

O que é isto?

É a história da Punguari.

Ela roubou a máscara e criou fissuras na terra

para incendiar e destruir o vale.

Espera lá.

Não parece ser ela que está a destruir e a pegar fogo às coisas.

Quem é este?

É o Ucumu.

O deus do submundo? Então...

A lenda está errada. A Punguari não é má. O Ucumu é que é!

- Punguari! - Punguari!

Temos de ir.

Desta vez não me vão travar.

Eu, Punguari, semideusa da Lua, invoco o poder da máscara.

Máscara de Muitas Caras, ouve o meu pedido.

Dá-me a tua magia e transforma-me numa deusa!

Desculpa, deusa. Queres um templo em tua honra?

Sim, quero. E sei por onde começar.

Bolas. Chegámos tarde.

Vamos iluminar esta vista.

Isto é terrível. A Punguari vai libertar o Ucumu.

Quem é o Ucumu?

É este.

É um não.

Está a torturar almas!

Não, é um cão demoníaco.

São os Twelve is Midnight.

Ela só se quer divertir. Ela não quer magoar ninguém.

O quê?

Aqueles peixes ali em baixo iriam discordar.

Confiem em mim. Eu percebo-a.

Mas ela abriu a porta para o Ucumu.

Sem querer. É como ir andar de skate e acabar por libertar uma semideusa.

Acontece a todos.

- Não! - Tenho de dizer à Punguari para parar.

Nem pensar. E se estiveres enganada?

Não estou. Eu sei que consigo falar com ela.

Ela é uma deusa. Tu és uma criança.

Não, não sou!

Ronnie Anne!

Ronnie Anne, cuidado!

Devemos-te uma pelo cocó no casaco.

Pai, vou levar a carrinha.

Mi hija, é demasiado perigoso.

Vê lá onde a estacionas!

A Ronnie Anne vai conseguir, certo?

Duvido.

Que foi? Alguém tinha de o dizer.

Como é, gente animada?

- Boa sorte! - Vais precisar.

Ronnie Anne?

Conseguiste sair. Mesmo a tempo da minha festa.

Punguari, tens de parar. Senão vais libertar o Ucumu.

O deus do submundo? Isso é ridículo.

É verdade. Tenho provas. Aconteceu antes porque não estavas pronta.

Não estava pronta? Agora sou uma deusa, Ronnie Anne.

Começas a parecer a minha mãe. E aqui não entram mães!

Punguari, a tua mãe adorava-te. Ela não te tentou travar para te castigar.

Ai não? Ela transformou-me numa montanha.

Foi um castigo.

Para te proteger.

Encontrámos isto na sala secreta onde me prendeste. Não foi fixe, já agora.

É a verdade sobre o que te aconteceu há 800 anos.

São os meus pais.

Não pode ser.

Deixa de me dar ordens!

Filha, por favor...

Não!

O que se passa?

Não! Mãe!

Desculpa. Adoro-te.

Filha...

Os aldeões!

Aguenta-o. Eu protejo as pessoas.

Ele é demasiado poderoso.

Nós conseguimos derrotá-lo juntos.

Pela Punguari!

Os teus pais sacrificaram-se para salvar toda a gente.

Não sabias que isso aconteceria.

A culpa não é tua.

Ela salvou-me do Ucumu. Durante este tempo todo, pensei que...

Pois. Acho que é isso que as mães fazem.

Sei que a minha mãe iria...

- Ronnie Anne! - Mãe!

Mãe!

Temos de a ajudar! Mas como?

Comigo.

A deusa da Lua?

Podemos salvá-la. Juntas.

Pronta?

Agarra-te.

Mãe!

Ronnie Anne!

Mãe!

PASSAR TEMPO COM A RONNIE ANNE

Agarra-te, mãe.

Meu Deus, isto foi incrível!

Mas muito perigoso.

Salvaste-me.

Não voltes a fazê-lo.

Adoro-te.

Maria! Ronnie Anne! Ainda bem que estão bem.

Ainda bem que plastificaste o itinerário.

- És a irmã mais fixe! - Incrível.

Obrigada, Lalo.

Pergunta rápida.

Para que é o cão gigante?

É um coiote.

É a Punguari. Ela agora é fixe.

Então? Sempre fui fixe.

Não é para ser chata, mas temos de lidar com o deus do submundo.

Pessoal, não se passem. A má notícia é que o Ucumu vem aí.

A boa notícia é que sei como o travar, mas não consigo sozinha.

Como?

Segundo o pergaminho, quando o Ucumu apareceu,

os pais da Punguari derrotaram-no com uma chancla em chamas.

Olha, é a chama sagrada do meu pai. Estava no templo dele.

Mas não sei onde está agora.

Eu sei.

Está ali.

Eu disse-te que a casa estava sobre um templo. Paga o que deves.

Brutal. Agora só precisamos de uma chancla gigante.

Espera. Eu sei onde está. Está à frente do museu.

No se puede.

Disse para não se passarem. Preciso de ajuda.

Mama Lupe, abuela e mãe, vão buscar a chancla.

Os restantes vão de avião com o Don Tacho à hacienda buscar a chama sagrada.

Eu e a Punguari aguentamos o Ucumu até chegarem.

Ronnie Anne...

Já sei o que vais dizer.

Ele é gigantesco. Está a arder. É muito perigoso...

Não.

Acho que é um bom plano.

E vou precisar do Lalo.

Obrigada, mãe.

Oiçam todos.

Nós conseguimos. Casagrandes aos três.

Um, dois, três, Casagrandes!

Vais precisar disto.

Aponta e dispara.

Ronnie Anne!

Boa sorte!

Mas tem cuidado!

Tu também, mãe.

Al ataque!

Esta é a arma que derrotará o Ucumu.

Se estiver correta, é a ponta de uma grande chancla.

Lalo, escava.

Se não sobrevivermos, és uma boa amiga.

E o teu pelo é muito macio.

Obrigada. Vamos dar cabo deste monte de magma.

Fixe.

O olho dele!

Tangaxuan!

La llama sagrada.

Alguém trouxe um escadote?

Vai, Lalo! Vai!

Ora bem, quem é que tem a vela?

- Eu não tenho. - Pensei que tu tinhas.

Eu trouxe petiscos. Isso ninguém diz.

Está bem. Vou arranjar uma solução.

"Não faz mal, Bobby. Vivi uma boa vida de cartão."

"Que dor!"

"Estou a brincar, é fogo mágico."

Sim!

- Lindo menino. - Agora só precisamos de corda.

Vámonos!

Aguenta-te, Ronnie Anne.

- Pronta? - Sim.

- Punguari! - Punguari!

Punguari!

Estás bem?

Os meus pais estão vivos.

Estão presos naquelas joias. Tenho de os salvar.

Ronnie Anne!

Temos a chama sagrada!

"Borrei-me todo no cartão."

Bobby! Leva a chama à mãe!

Está a resultar.

Cuidado!

Sim!

Temos a chama sagrada!

Ótimo! Tragam-na cá!

Como é que a levo para aí?

Connosco. Nós levamo-la.

Somos pássaros.

Protejam a chama!

Entrem todos aqui.

Ó monstros!

Leiam e embrulhem!

Anda cá provar disto!

Ó bestas de lava!

Olha o passarinho!

Canalizem as Guerreiras da Chancla que há em vocês e levantem!

Bobby, prepara-te para atirar a chama!

Como?

Fogobol!

Socorro! Ronnie Anne!

Aguenta, Punguari! Já te agarrei!

Guerreiras da Chancla! Emprestem-nos a vossa força!

- Vamos! - Ándale!

Gracias.

Bobby, precisamos da chama!

Esperámos por isto o filme inteiro!

"Têm a certeza?"

Não!

Esperem aqui, mãe e pai.

Ninguém vai estragar o meu verão dos 12!

Cheira-me a frango.

Há tanta destruição.

E a culpa é toda minha.

Temos de nos certificar de que não volta.

Sei o que fazer.

Dá-me o bastão.

O teu templo? Mas é tudo o que sempre quiseste.

Era.

Filha?

Mãe! Pai!

Punguari!

Mãe, estava tão enganada.

Pensei que me tinhas transformado para me castigar,

mas foi para me salvar.

E agora tu salvaste-nos.

A minha filha, a semideusa da tareia.

Não teria conseguido sem a minha amiga Ronnie Anne.

E a família dela, os Casagrandes.

- Olá. - Olá.

Ronnie Anne!

Mãe.

Mãe, a culpa foi toda minha.

Isto não teria acontecido se não tivesse sido chata e te tivesse dado ouvidos.

Não, devíamos ter dado ouvidos uma à outra.

Fiquei demasiado concentrada no verão e itinerário perfeitos.

Acho que acabei por exagerar.

Tinhas razão, mãe.

Eu não estava pronta para ser uma deusa. Agora percebo isso.

Mas se eu só disser que não, como é que vais ficar pronta?

Devia ter pensado mais na importância da viagem para ti.

Só estava a pensar em mim.

Eu também.

Queria passar tempo com a minha pequena,

mas ela já não é assim tão pequena.

Ela é uma jovem incrível, que, por vezes, precisa do seu espaço.

Durante este tempo todo, só pensei no que eu queria.

Sacrificar o teu templo para salvar outros mostra que cresceste muito.

Estou tão orgulhosa de ti.

Sei que às vezes não te dou espaço.

É o que as mães fazem.

Mas devíamos ajudar-vos a crescer.

E, por fim...

Abrir mão de vocês.

- Quando tiveres 30. - Mil.

- Pode autografar-me a chancla? - Somos grandes fãs.

Banana!

"Voltei, bebé!"

Perfeito.

Bem, tens de voltar para onde os deuses vivem.

Se quiseres ir ouvir Twelve is Midnight, estou aqui.

Não vou a lado nenhum.

Devo estar de castigo durante mil anos,

mas não vou perder o Festival do Fogo Novo.

Mãe, pai, vamos consertar isto.

É para já.

Em cheio!

Estou um bocado enferrujado. Espero não pegar fogo a tudo.

O quê?

Estou a brincar.

Depois a Sisiki repôs o lago. Agora que sabemos que o templo é aqui,

fazemos o Festival do Fogo Novo na hacienda.

E ali está a fogueira gigante em honra do Chipiri.

O calor disso era capaz de te derreter a cara.

Estás a ter um verão dos 12 épico!

Sim, acabou por ser muito bom.

Conta-me tudo sobre o Eddie Radical.

Para ser sincera, já não é assim tão radical.

Depois de quase se partir a cabeça umas vezes, perde-se a emoção.

Desculpa, Sid, tenho de ir. Eu e a mãe vamos ver o resto.

Adeus. Não libertes outro semideus.

Comprei-te uma coisa.

Adoro.

O vendedor jurou que não tinha coisas malucas lá dentro.

Não o disse antes, mas obrigada por me trazeres cá.

Alguém tem um isqueiro?

Brutal!

Legendas: Susana Loureiro

UM AGRADECIMENTO ESPECIAL À FAMÍLIA DE LOUD EM CASA E OS CASAGRANDES