Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race

Todos os 11 times de estrelas sa�ram de Miami, Fl�rida...

em uma corrida ao redor do mundo por sua segunda oportunidade de ganhar

um milh�o de d�lares.

Viajem � Quito, Equador.

Equador, Meu Deus.

No aeroporto de Miami...

- Qual � a quest�o? - Copa Airlines, � a mais r�pida.

O mineiro e sua esposa, David e Mary enganaram seus velhos rivais

as rainhas de beleza Dustin e Kandice.

Eu simplesmente menti para as rainhas da beleza.

N�o queremos ajud�-las, queremos que saiam.

Definitivamente n�o as queremos.

Em Quito, os corredores Rob e Amber causaram inc�modo para outros times.

- Estou farto de Rob e Amber. - Ainda temos.

E Drew teve uma dolorosa queda.

No final, os rec�m casados Rob e Amber chegaram em primeiros.

Garotos, voc�s s�o o time n�mero um.

E os ex-namorados John Vito e Jill chegaram em �ltimos.

- Est�o eliminados da corrida. - Foi muito divertido.

Dez times ainda est�o na corrida

Quem ser� o pr�ximo eliminado?

Tradu��o: Andr� Massuia.

Revis�o e Resync: Faria

Este � o vulc�o Cotopaxi

um vulc�o ativo aos arredores de Quito, Equador.

E na base desta beleza natural: O Mirador Cotopaxi.

Este foi o primeiro pit-stop, em uma corrida ao redor do mundo.

N�o posso ter uma completa e profunda respira��o.

Durante o pit-stop, Drew precisou de aten��o m�dica

por sintomas de doen�a pela altitude.

Durante a noite estive vomitando, dor de cabe�a.

Me deram oxig�nio 4 vezes com a de agora.

Rob e Amber, os primeiros a chegar, sair�o �s 07:42.

Voem � Santiago, Chile.

Os times agora devem viajar mais de 3.800 km at� Santiago, Chile.

Quando pousarem, devem viajar 19 km de t�xi at� a sede do Codelco

a maior companhia exportadora de cobre do mundo.

Aqui encontrar�o sua pr�xima pista.

Os outros times n�o tem ideia do que lhes espera.

N�o queremos que temam a n�s, queremos que se preocupem com n�s.

Porque isso os distrai do que deveriam estar fazendo.

Isso nem sequer � uma corrida.

Isso deveria ser ilegal.

S�o 187 d�lares para esta etapa da corrida.

Danny e eu temos provado que estamos aqui para competir.

Ent�o esperamos poder manter isso em mente...

e ser capaz de chegar no final como os ganhadores.

Por que n�o paramos e esperamos pelos outros times?

Gosto deles, mas n�o pra tanto.

Voem � Santiago, Chile. Vamos.

Em nossa �ltima corrida e nesta corrida...

se seguirmos nosso lema, parar, olhar e escutar...

faremos muito melhor.

Vamos ter uma maravilhosa etapa!

N�o dobre os tornozelos, n�o role pela colina...

- como Humpty. - Humpty?

O da can��o. Te chamaremos de a tonta Humpty.

Est� � a primeira vez que n�s competimos juntos.

Nos conhecemos na temporada 9.

Tenho visto gente com uma rela��o.

Sei que isso aumenta a press�o.

N�o temos tido nenhum problema.

Espero que isso se mantenha.

Certo, aqui vamos.

Quem disse que um gay n�o pode dirigir.

Bom trabalho.

Gay em tra��o de 4 rodas.

Certo. Procurem a sede de Codelco.

Que legal � isso.

- Aonde vamos? - Santiago, Chile. Vamos.

Outra aventura.

N�o direi que nos emocionamos quando Phil nos recebeu. Foi como, regularmente.

Temos que estar seguras de que pegamos as viradas certas.

- Certo. - Uchenna e Joyce vem atr�s.

At� o aeroporto.

Na primeira corrida aprendemos muitas li��es de vida juntos.

N�o posso ter a Senhora Certinha sem ser o Senhor Certinho.

Ent�o tenho que trabalhar em mim mesmo e confiar que ela pode levar seu peso.

Aonde temos que ir para sair do pa�s?

- Temos que voltar em Quito. - Sim.

Voem � Santiago, Chile.

Talvez fa�a frio em Chile.

- 187 d�lares. - Vamos.

Vamos deixar David nos guiar. Vamos � Chile.

Vim � corrida pensando que eu n�o gostaria de Charla e Mirna...

ou sua maneira de julgar, mas desde o momento que as conheci as amo.

Suba.

Dem�nio.

Como poderemos sair desta vala?

Est�o atoladas.

Acho que o carro n�o gostou disso.

Acho que elas ter�o que ter uma empurrada.

- Vamos atar a corda. - Certo, rebocaremos, suba.

Est� pronto. Aqui estamos n�s...

elas est�o saindo.

Acha que estamos bem?

Est�o. Est�o.

Obrigada, muito obrigada.

Te devemos.

V� por l�.

S�o doces pessoas, totalmente gentis.

Gostamos de David e Mary.

Eles s�o definitivamente os mais dignos de confian�a entre os demais times.

Suponho que poderia chamar isso de uma pequena alian�a.

Voem � Santiago, Chile. Vamos andar.

- Bosta fresca. - Bosta fresca.

Drew est� tentando dar seu m�ximo.

Apesar de suas doen�as.

N�o me bata no ombro, � o ombro que me d�i.

- N�o te bati. - Me bateu.

Isso � uma frustra��o para mim.

Mas sabe o que, qual a minha alternativa?

N�o posso fazer isso, ent�o devo seguir pressionando-o.

V� por onde vai!

Estamos atolados.

Me deixe tira o peso de cima.

- Temos esta corda... - Me d� pra eu tirar.

Sim. Pega.

S� enganche onde quer, para poder tirar dele.

- Fa�a o melhor que puder. - Tenho que ver.

Sou a grande coisa negra, bem no meio.

Consegui! Consegui.

Esse � meu garoto!

Saiam do caminho.

Drew, Drew, para!

Est� me levando contigo.

Desculpe.

Procure o estacionamento.

Entrada.

- Usualmente aqui h� ag�ncia de viajem. - Certo, na pra�a deve fazer.

- � esse? - Este � o lugar, cara.

Precisam de duas passagens para Santiago, Chile.

Trate de conseguir o que for o mais r�pido poss�vel.

Tenho um voo que vai de Guayaqui-Lima e Lima-Santiago.

Com esse voo chegar�o �s 01:50.

- Da manh�? - Sim.

O primeiro voo de Guayaquil-Lima depois de Lima-Santiago...

e chega as 01:50.

Este � o que desejamos.

Certo, vamos fazer isso.

Por favor n�o diga pra mais ningu�m disso, certo?

Posso pegar o voo � Guayaquil atrav�s do aeroporto nacional?

Sim, tem que ir ao nacional.

Certo, vamos.

AeroGal, voo � Guayaquil.

Obrigada.

Ali h� um Guayaquil.

De ali, voc�s v�o � LAN.

Ol�.

Precisamos comprar duas passagens � Santiago...

Chile, o mais r�pido poss�vel.

Voc�s estar�o chegando �s 2:30 da manh�.

� o voo mais r�pido que sai deste aeroporto?

- Sim. - Certo.

N�o havia nada mais r�pido, este � o primeiro voo do dia?

Compramos passagens � Santiago, Chile via Lima, Peru.

Chegando �s 02:30.

Acho que os dois primeiros times devem estar em algum lugar do aeroporto.

Devem estar fazendo uma investiga��o, n�o sabemos.

Talvez tenham sorte e consigam algo melhor.

Estou feliz por estarmos na frente.

A corrida � sobre n�s, n�o sobre os outros times.

- A que horas chega em Santiago? - �s 02:30.

Queremos esses. Tomamos uma ducha enquanto n�o estamos prontos?

Isso espero, eu preciso.

Voc�s chegar�o em Santiago �s 02:30.

Vamos nos apressar e comprar as passagens.

Muito obrigada.

Chegar�o �s 02:30.

Sim, obrigado.

Adeus.

Vamos.

Agora estamos a bordo do nosso primeiros voo que nos leva a Guayaquil...

e espero que as conex�es v�o bem daqui at� Santiago.

Ali est� outro time, bem ali.

Voc�s j� tem passagens garotas?

N�o, n�o, estamos tentando conseguir passagens.

Precisamos ir � Santiago, Chile.

Chegar�o em Santiago �s 02:30.

Excelente.

Queremos duas passagens?

Obrigada, querida.

O mesmo.

Ali est�o Mirna e Smyrna.

Temos um amigo, queremos nos assegurar que ele vai no nosso voo.

Seu nome � Rob.

Me deixe verificar. N�o.

Ele j� pode ter ido, pessoal.

Bem-vindos.

Estamos em Guayaquil, para viajar � Lima em um par de horas e...

ent�o viajar de Lima a Santiago, Chile.

Estaremos chegando em Santiago 10 minutos para �s 02:00.

Provavelmente seremos o primeiros time a chegar.

Significa que pegou um melhor voo que n�s.

Se algo acontece, � que devem estar um pouco paranoicos sobre onde estamos.

- Viram Rob e Amber. - N�o.

Rob e Amber.

� uma loucura.

� totalmente gay.

Atrasado.

Meu Deus. Atrasado.

A vantagem que t�nhamos a outros times j� n�o existe.

Bem aqui, Mary. N�s aprendemos muito na �ltima vez.

N�o colocamos as mochilas pra tr�s, e sim pra frente.

Desculpe senhorita. Isso n�o s�o de primeira classe. Esses dois aqui.

Tirei as mochilas de Dave e Mary pra fora da primeira classe.

Sabe, se voc� n�o est� na primeira classe n�o coloque seus pertences...

na primeira classe.

E este, n�o s�o da primeira classe.

Viu o que ele fez?

Pegou minhas mochilas e as da Mirna e colocou no ch�o.

Lembrarei disso tamb�m.

Coloc�-los aonde voc� senta? Isso � tudo.

Drew � o �nico que est� jogando sujo.

Ele come�ou assim, que se prepare.

Que frustra��o.

Se tiv�ssemos sa�do a tempo ter�amos chegado meia hora antes.

- A que horas sai o voo de TACA? - �s 02:30.

� importante pegar o voo de TACA que sai de Lima.

Vamos, TACA � a �nica.

Nosso voo chega em Santiago �s 02:30.

H� dois times perdidos, Ozzy e Danny, Amber e Rob.

N�o sabemos onde eles estar�o.

J� se foram?

- Os times est�o a bordo? - Sim.

- Todo mundo. - Todos os times est�o aqui.

- Ainda est�o aqui? - Sim.

Vamos, por favor, nos ajude. Por favor.

� imposs�vel. J� fechamos.

Est� dizendo n�o?

Isso n�o � divertido.

Em um per�odo de 10 minutos pode-se ir do primeiro ao �ltimo lugar.

Um miser�vel jogo essa corrida.

J� se foram?

- Os times est�o abordo? - Sim.

Isso n�o � divertido.

- Conseguiram 15 minutos de vantagem. - Que frustra��o.

Se estivesse sa�do em tempo ter�amos chegado meia hora antes.

Nosso voo esteve atrasado e portanto somos o �ltimo time a chegar.

Vamos.

- Tudo em ordem. - Vamos.

Conseguimos o primeiro t�xi.

Estamos procurando a sede de Codelco.

Excelente condu��o, cara.

Isso � r�pido, que bom.

Vamos, vamos!

Vamos, Dan!

Isso � Codelco.

Este � a frente do edif�cio bem ali.

Uchenna vem por aqui!

Bloqueio.

Um Bloqueio � uma tarefa que s� uma pessoa pode realizar.

Neste Bloqueio essa pessoa deve ir na planta do edif�cio...

e procurar na mesa da junta as letras do alfabeto que est�o vis�veis.

O que o time deve descobrir � que a maioria dessas letras...

quando se unem, indicar� um dos 10 destinos...

inscritos sobre os quadros na parede.

Ent�o, uma vez que pense que descifraram o quebra-cabe�a...

eles devem mostrar sua resposta ao guarda da seguran�a.

Se estiver correto, ele lhe entregar� sua pr�xima pista.

Quem � detalhista?

- Voc�. - Eu? Certo.

Quem � detalhista?

- Voc� faz. - Certo, eu darei.

Voc� pode fazer.

Entramos em uma sala de reuni�o.

E eu n�o sabia realmente o que fazer.

Vi letras na gravata, manga e outras coisas no sal�o.

Ali h� um C sobre ele.

Sou muito detalhista.

Isso parecia que estava em meu campo.

Que t�o dif�cil pode ser?

Ela disse que presta aten��o aos detalhes, ent�o este � seu campo.

- Eu farei. - V� buscar.

Quem � detalhista?

Eu sou.

Ao entrar na sala, a primeira coisa que notei foram as letras.

Ol�, tenho bordada minhas iniciais na minha pr�pria roupa.

Eu farei.

Voc� far�, certo.

Certo, � isso.

Vamos, querida.

Entre mais uma vez.

Disse que era detalhista.

N�o tenho a menor ideia.

A pista para resolver o Bloqueio estava em algum lugar da sala.

Notei que havia quadros na parede, quadros por todos os lados.

C, H, U. Colocando todas as letras juntas fui capaz de...

conseguir o nome da mina de cobre, na qual estava em uma foto na parede.

Muito obrigada.

Voem ao povoado de Calama.

Os times devem voar 370 Km at� a cidade de Calama e ent�o chegar...

em Chuquicamata, a mina de cobre a c�u aberto maior do mundo...

onde encontrar�o sua pr�xima pista.

Isso.

Isso foi realmente dif�cil.

- Aeroporto? - Isso.

S� espero que n�o tenham me visto olhando os quadros.

N�o h� "H".

Isso � rid�culo.

Nos leve � Codelco.

- Rid�culo. - � brutal.

U, A.

Cara, isso � forte.

Me concentrei nas letras, mas eu precisava fazer algo diferente...

como dar uma r�pida olhada nos quadros.

Foi o �nico quadro que tinha um Q e ent�o eu anotei.

H� umas letras aqui que sobram.

Vamos, Teri.

Conseguiu?

Consegui.

Voem at� Calama, Chile.

N�o sei o que est� acontecendo ali dentro.

Quem � detalhista?

Voc�, amor.

Certo.

Ele � detalhista. Foi um oficial de pol�cia.

Tem melhor possibilidade de ver do que eu.

- Charla? - Sim, estou aqui, vamos.

Bloqueio. Quer fazer isso ou quer me deixar fazer?

Eu.

- Vamos. - Eu posso fazer.

Isso � rid�culo.

Tem alguma ideia?

N�o, n�o tenho nenhuma ideia.

A primeira coisa que fiz foi escrever os nomes que estavam na parede.

Escrevi isso sobre meu primeiro peda�o de papel.

Todo mundo est� aqui.

Ali vem Rob e Amber.

Meu Deus, que loucura.

� l�, l�.

- Ozzy e Danny. - Todo mundo est� aqui.

Bloqueio.

- Vou fazer. - Certo.

Meu Deus, olha que est� aqui.

Charla?

Olha essas coisas.

Este cara tem um Q.

- Qual � a �nica que tem um Q? - Nenhuma.

Sim, sim.

Chuquicamata.

Vou tentar.

N�o quero nem olhar.

Vamos, vamos.

- Isso � bruto. - Eu sei, eu sei.

Bom trabalho.

Kevin escutou.

Ela sabe disso porque eu n�o posso voltar a entrar.

Ela conseguiu?

Acho que sim, acho que sim.

Vamos, vamos.

Certo, esperaremos o t�xi.

Voem ao povoado de Calama...

Vamos, Kevin.

Vamos.

Voem � Calama, Chile. Drew, vamos.

N�o posso imaginar que esta coisa pode ser t�o dif�cil.

Pensei que era uma classe de montanha mas coloquei um ponto aqui.

Tem um H na caneta.

Tem um H na caneta, e por aqui...

- N�o h� um H, certo? - Encontramos um H na caneta.

Um H na caneta?

Que tal mina de Chuquicamata?

- Vou tentar. - O que � isso?

O que �?

Onde � Chuquicamata?

Aqueles bastardos.

Voem � Calama, Chile.

Deve estar brincando.

Voem � Calama.

Vamos.

N�o entendo o que est� acontecendo.

N�o tenho ideia.

Obrigado.

Vamos ao aeroporto.

Cara, isso est� me deixando louco.

Isso � t�o louco.

Olhei no buraco, olhei na pedra.

N�o sei nada.

Incr�vel.

Pode ser que nunca consigamos.

Obrigada.

Estou t�o feliz.

� aqui.

Vamos, Charla.

Certo, vamos pessoal.

� algo que definitivamente est� na nossa frente.

O que voc� acha de Chuquicamata?

Vou te dizer como escrever se for esse.

- Aqui vem de novo. - Vamos. Vamos.

Consegui!

Isso.

Como escreve isso?

Voem ao povoado de Calama.

Certo, temos que ir.

- Adeus, pessoal. - Obrigado.

Voem ao povoado de Calama.

Geralmente eu sou boa com os detalhes.

Eu achava isso.

Nesses detalhes onde sou a �nica que geralmente os nota.

- Voc� foi bem, querido. - N�o fiz muito bem essa.

Minha observa��o n�o foi suficiente nesta noite.

Queremos ir � Calama, Chile.

Queremos ir o mais r�pido.

Precisamos de outras duas passagens.

Amber, pega sua mochila.

Certo, obrigado.

Deus.

Duas passagens � Calama, Chile.

- Obrigado. - Precisamos do mesmo, por favor.

Eu fiquei t�o alegre quando terminei.

Eu tamb�m.

Vamos, Teri. Por aqui.

- Um milh�o de obrigados. - De nada, querido.

Deus te aben�oe.

- Voc�s tamb�m v�o abrir? - Irm�o, estamos na fila, vamos.

S� vim na nova fila.

De repente aparece uma nova mulher para atender e Eric

vem de tr�s da fila no novo balc�o.

� s� ficar atr�s de mim.

N�o duvido que voc� faria a mesma coisa. N�o diga mais nada, eu sei muito bem.

Realmente n�o tenho nada pessoal com Eric. S� estou agitando um pouco.

N�o se preocupe por isso porque voc� teria feito a mesma coisa.

N�o estou preocupado. Estou esclarecendo como n�s jogamos.

A �nica coisa que eu n�o gostei de toda a situa��o foi a Amber defendendo ele.

Amber, voc� n�o entende. Fiz o que tinha que fazer.

Por qu�?

Porque h� gente ao redor atuando irracionalmente.

� que eu n�o me importo que Rob agite os problemas, mas ele estava t�o errado.

Ficamos como tolos.

Voc� vai parar de fazer isso?

Acho que n�o.

Somos um time aqui. Se sup�e que ela deve me apoiar.

H� um m�todo at� a loucura.

Sempre ser� assim, querida.

Todos os 10 times est�o voando at� Calama, Chile.

Precisamos de um t�xi.

T�xi!

- Aqui, ele sabe. - Suba, suba.

Somos os primeiros.

Kevin e Drew est�o na nossa frente.

- Vamos pass�-los. - S�o as rainhas de beleza.

N�o as deixe passar. R�pido, r�pido.

Dem�nios.

Kevin e Drew.

Pronta para ser o primeiro time?

Vamos, vamos, vamos!

O que est� acontecendo?

Vamos, vamos!

N�o, n�o.

Este � um dia maravilhoso.

H� um t�xi que vai super r�pido.

L� se v�o, s�o Rob e Amber.

- O motorista � bom. - Rob e Amber, claro que v�o mais r�pidos.

S� pule e corra.

- Aqui estamos. - Drew, vamos.

Vamos Amber, nos vestir.

Vamos, vamos.

Aqui est�o as ferramentas, voc� pode experimentar.

Espere, vamos voltar.

Loucura total.

N�s est�vamos como loucas.

Vamos Drew, estamos ganhando.

Vamos, coloque.

Desvio.

Neste Desvio, os times ter�o que escolher entre dois trabalhos

essenciais que se realizam em uma grande mina de cobre.

As op��es:

Pela M�o.

Ou Pela M�quina.

Em Pela M�o, os times devem escolher um destes pneus e...

alinhar corretamente os parafusos e porcas para fixar no caminh�o.

Quando terminarem, o operador lhes dar� a pr�xima pista.

Em Pela M�quina, cada membro do time deve dirigir um destes enormes...

tratores para levar a areia.

Uma vez que o time tenha coberto a linha amarela de madeira...

o capataz lhes entregar� a pr�xima pista.

Eu posso dirigir o trator. Faremos Pela M�quina.

- Quero fazer os parafusos. - Os parafusos ser�o mais r�pido.

Apertar parafusos n�o parece ser t�o dif�cil. � s�...

- Meu Deus, esse coisa � enorme. - Certo, sim.

Podemos fazer isso.

Tenho muita experi�ncia dirigindo retroescavadoras.

Estive no neg�cio de constru��o por quase 10 anos.

Amber, conseguiu, querida?

Sim.

Desvio, M�o ou M�quina.

- O que quer fazer? - A do trator.

- Vamos fazer a M�o. - Certo, vamos.

- Faremos Pela M�o. - A M�o? Certo.

Porque voc� n�o consegue dirigir com c�mbio.

Quero fazer Pela M�o.

Certo, d� a volta.

Foi legal ver Amber atr�s do volante.

Ela fez bem. Me senti orgulhoso dela.

Perfeito!

O que preciso fazer � colocar esta pe�a primeiro.

Certo, esta?

Sim.

E ent�o aperta.

- Voc� est� fazendo errado. - N�o � assim?

N�o, o parafuso � contra o parafuso.

- Querida, n�o � t�o complicado. - Voc� est� fazendo errado.

Isso vai do outro lado.

Coloque todas, certo? Continue fazendo isso que eu...

come�arei a apert�-las, certo?

Desse jeito?

Mary, algumas destas s�o diferentes.

O que importa?

Se eu n�o estiver errado, as que s�o como a que tenho v�o do outro lado.

Voc� quem diz.

Meu Deus.

Preciso de uma escada.

Charla, n�o temos tempo para uma escada, por favor!

Eu n�o alcan�o!

- N�o tem uma escada! - Esta � a escada!

- Aprendeu o suficiente? - Drew, apenas continue.

Isso vai ser uma tortura.

- Desculpe por n�o ter acreditado, Charla. - Eu n�o poderia ajudar.

Tem algum drama por l�.

� a maneira como elas fazem as coisas com tanto estresse e drama.

� como seu estilo.

Sim, acho que pode chegar a ser um pouco desagrad�vel.

Charla, eu sei como fazer isso.

- N�o me preocupe. - Certo.

Desvio.

A M�o ou a M�quina?

Vamos fazer a M�quina.

- Certo. - Vamos fazer Pela M�o.

- Pela M�o ou Pela M�quina? - Pela M�o.

Deixe devagar.

Querido, voc� � �timo. S� mais um pouco.

- Voc� quer dirigir ou eu fa�o? - N�s dois temos que fazer.

Ambos devemos fazer. Leia a pista.

N�o se preocupe por isso.

Desculpe.

Certo, conseguimos!

Dirijam-se at� o Valle de la Luna.

Os times devem agora escolher um destes carros marcados e dirigir...

115 Km para entrar nesta vila...

conhecida como Valle de la Luna.

As curvas fortes e a mudan�a de terreno requer que os times...

n�o dirijam mais de 40 km/h.

Uma vez fora do Valle de la Luna poder�o voltar a dirigir a 50 km/h...

enquanto procuram este lugar. O Valle de los Muertos.

Esta paisagem deserta � o pit-stop para esta etapa da corrida.

O �ltimo time a chegar aqui...

poder� ser eliminado.

Vamos at� l�, a primeira caminhonete.

Vamos, mais, mais.

Agora!

Essa foi boa, bem sobre o monte.

Um pouco mais sobre o monte e conseguimos.

Tenha cuidado.

N�o gosto desse barulho.

Est� como alguma torcida. Est� bem enroscado.

- A traseira est� me matando. - Isso � bruto.

Acha que os outros times ganhar�o o milh�o de d�lares?

N�o, acho que n�o.

Vamos. Vamos procurar o capataz.

Capataz!

Diabo!

Essa.

Est�o um pouco fora do meio.

Dirijam-se at� o Valle de la Luna.

Vamos.

Pr�ximo pit-stop, Vale da Morte.

Obrigada.

O �ltimo time a chegar poder� ser eliminado. Certo, vamos.

Olha estas unhas.

Minha manicure estaria t�o zangada comigo...

se visse o que eu fiz hoje.

Vamos.

- Vamos segui-los? - Sim.

Vamos, Dan.

Solte!

Terminamos?

Termine de ler toda a pista.

Os membros do time devem usar o trator para cavar.

- N�o est� terminado. - O que?

Ambos t�nhamos que dirigir.

Isso foi o que eu disse antes.

- Sabe como fazer? - Tentarei.

Algu�m mais saiu deste mart�rio?

N�o sei, Kevin. Estou tomando meu rem�dio.

Drew. Vamos.

Se sup�e que tem que ser c�ncavo.

- Assim? - Sim.

Amigo.

Realmente n�o prestamos muita...

aten��o nos detalhes.

Temos que desfazer todos?

N�o todos.

Sim, s� quase todos.

Terminamos.

O �ltimo time a chegar poder� ser eliminado.

- Vamos. - Vamos pegar o verde.

R�pido. O �ltimo time a chegar poder� ser eliminado.

Deram a pista para Teri e Ian.

Est� bem, est� bem. Terminaremos em um minuto.

Dev�amos ter guardado bem perto do final.

- Os outros est�o terminando, querida. - Estou pendurada.

Ian, espera.

Por l�.

Esse � o carro marcado?

Maldi��o. Eles tem a pista.

Isso foi fabuloso. Elas ainda est�o atr�s de n�s.

Temos que pegar a pista. O pessoal est� indo.

Ainda h� 2 times aqui.

- Kevin, espera. - Drew, vamos.

Estos caras v�o nos alcan�ar. Devemos ir.

Leve-nos � porta principal.

- Suba. - Espere, espere.

Poderia ser por essa rua?

N�o, n�o h� nada por l�.

Est�o chegando mais times. Vamos Drew, vamos.

� aqui?

N�o h� outros carros por aqui.

Diabo.

O �ltimo time a chegar poder� ser eliminado.

Elas terminaram, David. R�pido.

Senhor? Venha ver.

N�o, eu te sigo.

Vamos David!

- Sobe no carro. - Outro carro alto.

Certo? Isso, obrigada.

R�pido, o �ltimo time a chegar poder� ser eliminado.

- Vamos correr t�o r�pido como podemos. - Vamos.

- Viu, David. J� se v�o. - N�o somos o �ltimo time.

Autopista 23?

Vamos, Teri.

- Kandice, vamos! - Estou aqui.

H� 2 times atr�s de n�s.

Vamos.

N�o fizemos um bom pit-stop...

vendo ou ouvindo. Com certeza.

Somos os �ltimos... n�o vejo mais ningu�m.

Dirija ao Valle de la Luna e encontrar� o Vale da Morte.

Estamos �timos.

- Dividimos e conquistamos. - Exato.

Voc� colocou os parafusos e eu os apertei.

Acho que fui um homem em uma vida passada.

Somos os �ltimos. N�o vejo mais ningu�m.

Est� fazendo bem, David. N�o se renda.

O �ltimo time a chegar poder� ser eliminado.

Vamos David, r�pido!

As rainhas de beleza est�o nos seguindo.

Elas n�o percebem uma coisa.

Estou pagando � um t�xi todo o dinheiro que eu tenho.

"Elas seguem um t�xi, ent�o vamos seguir."

Se pensam que v�o me usar...

acho que n�o.

Est�o parando por alguma raz�o.

- Est�o parando? - Sim, elas tamb�m.

Mirna, se ele diz como chegar e escutamos...

poderemos ir juntas.

Est� disposta a dividir a tarifa dada que esteve nos seguindo?

Se ele nos der a dire��o...

Espere, espere. Garotas, voc�s podem continuar e...

n�s esperamos um aqui...

ou voc�s podem dividir a tarifa com n�s.

Dividir a tarifa. O que v�o fazer? Decidam.

Certo, acalme-se um segundo. De quanto dinheiro estamos falando?

Quanto precisa?

C�m � 100 d�lares.

Mas, faremos o seguinte. Eu posso desenhar um mapa.

Desenhar um mapa porque esta rodovia 23...

- N�o podemos permitir. - � uma rua larga.

Ele n�o vai desenhar um mapa para voc�s.

Realmente sinto muito.

Tentaremos perguntar � outro. Ela est� fora de controle.

A viajem gr�tis n�o ajudou.

Foi algo assustador.

Charla com essa grande e m� voz.

- Mirna, ai vem outro time! - N�o h� mais tempo, cara.

Algo est� passando aqui.

Meu Deus. � Mirna e Smyrna.

Definitivamente n�o estamos em �ltimo lugar.

S� lhe darei tudo o que tenho.

Tome todo o nosso dinheiro!

Est� aqui, pegue tudo.

Pegue tudo, obrigada. Lhe agradecemos.

- O que � que voc� quer? - O que quer de mim?

Te dou 20 d�lares para te recompensar.

N�o comerei amanh�.

Que Deus o ajude. Vamos.

- Outro time. - O �ltimo time!

� Charla e Mirna.

O �ltimo time acaba de nos passar. Estamos acabadas.

As garotas pararam, mas s� queriam nos usar.

N�o gosto da forma que jogam.

De que planeta voc�s vieram?

A beleza � algumas vezes superficial.

� f�cil ficar bela com cirurgia pl�stica...

mas ter um cora��o puro e ter moral n�o � f�cil de conseguir.

Esta � a entrada do Valle de la Luna.

� aonde vamos.

Isso � lindo, Oswald.

Olha isso.

Estou sujo, fedido, estou cansado...

mas isso, isso � impressionante.

Estou t�o contente de estar vivo.

P� de galinha da a cabe�a aos p�s.

Uau.

Meu Deus.

Meu Deus, me sinto como uma bruxa.

Sim, perguntaremos aqui.

O que temos aqui? Tenho que olhar isso.

Segue todo o caminho.

A entrada est� bem ali.

Vamos, querido. Est�o vindo outros.

H� dois times na nossa frente?

Cara, h� outro carro atr�s de n�s.

Estamos a 40 km/h, ent�o estamos bem.

- 40 km/h? - Isso diz como podemos ir.

Desde aqui tem que dirigir a 40km/h.

Voltaremos � 23, querida.

Continue, querido.

Todos tem que sair do Valle de la Luna bem ali.

Mas agora devemos encontrar o Vale da Morte.

N�o vamos perder agora.

N�o h� sinais de vida.

Mas devemos estar por perto.

O que vai fazer? Voltar e ver a placa?

Quero estar seguro.

Vamos de volta � Calama.

N�o sei o que aconteceu.

Com calma.

Muitos buracos.

H� uma flecha por ali.

Bem-vindos a San Pedro de Atacama, Chile.

- Rob e Amber. - Sim.

Voc�s s�o o time n�mero um.

Como ganhadores desta etapa da corrida cada um ter�...

uma motocicleta � todo terreno que voc�s poder�o desfrutar logo depois da corrida.

Que bom!

Estamos conseguindo!

O que � isso?

N�o sei.

Vamos ao Vale da Morte.

- Temos carros parados aqui. - � uma porta.

Diabo, � outro time. Teri e Ian.

Quem est� chegando?

Kentucky.

Aqui vem Mirna e Smyrna.

O que estamos esperando?

Oswald e Danny... voc�s s�o o time n�mero dois.

Meu Deus.

Mostre � ele.

Por qu� est� demorando tanto?

Vou pass�-lo.

Agora v�o na nossa frente.

Essas s�o as rainhas de belezas.

Cara, vamos. Continuamos.

A velocidade m�xima � 40km.

Isso que estou fazendo.

Este � o mapa.

Teri, este � o mapa.

- Qu�o r�pido voc� vai? - Vou a 40.

Durante a viajem pelo valle de Luna...

o limite de velocidade � 40 km/h.

Siga eles.

- O que aconteceu? - Estou tentando colocar as 4 rodas.

- Passe-os. - V�o nos passar.

Enquanto eu colocava nas 4 rodas, Uchenna e Joyce nos passaram.

Acho que h� 2 times na nossa frente, mas n�o sei quem s�o.

At� onde?

- N�o sei. - V� � direita.

Vou continuar na esquerda.

- Certeza? - Sim.

Ele disse que para seguirmos a esquerda at� o final.

- V� � esquerda. - Vamos at� a esquerda.

Eles est�o pegando a outra rua.

N�o sei quem era o outro time, mas acabamos de pass�-los.

Dev�amos ir � esquerda. Era assim.

Estamos atolados.

Sim, trate de por na marcha.

Est�o atolados. Continue.

Corre muito r�pido.

Estaciona, estaciona.

Dale, vamos!

Vamos, vamos. Uchenna e Joyce est�o bem ali.

Vamos!

Ol�.

Phil!

As garotas sempre querem fazer isso, vamos.

Joe e Bill...

voc�s s�o o time n�mero tr�s. Parab�ns.

Eric e Danielle, voc�s s�o o time n�mero quatro.

Uchenna e Joyce, venham aqui garotos.

Voc�s s�o o time n�mero cinco.

Excelente!

Acabamos de deixar o valle da Luna.

San Pedro, � direita?

Podemos confirmar.

Fique bem no meio e dirija a 40km/h.

Se algu�m nos passar ter�o que ir sobre os 40 km/h.

Ent�o esta � a forma como temos que ir agora at� o final.

N�s chegamos na rodovia.

Aqui � onde tudo se converter� em uma corrida.

N�o deixe que nos passem.

Fique no meio e dirija a 40km/h.

N�o deixem que te passem.

O guarda da porta me disse que n�o h� mais limite de velocidade.

Mas eles continuam pela premissa que ainda h� os 40km/h.

Drew, vem na sua esquerda.

- Quem foram? - Teri e Ian.

Estamos de volta na estrada. J� n�o � necess�rio ir a 40km/h.

Posso ir a 50 km/h.

- Por qu� a 50 km/h? - Dizia em uma placa l� atr�s.

Certo, mantenha atr�s.

Certo, v� adiante. Passe-os.

S�o Kevin e Drew.

Viu, n�o quero ser voc�s.

Deixem fazer o que querem.

Todos eles v�o sobre 40 km/h.

Eu n�o vou no limite de velocidade.

Viu, viu.

Aqui vem Charla e Mirna.

N�o. Deixe-as ir.

Quando vi os que achei que eram meus amigos tratando de me passar...

N�o, o jogo havia come�ado. Se ela fez isso, eu fa�o sozinha.

N�o vou dar este jogo � ningu�m. Mary far� o melhor para ganhar.

Passar � passar.

Est�o nos passando como loucos.

S�o Mirna e Smyrna, e Kentucky.

Maldi��o.

R�pido.

- S�o David e Mary. - Querem me passar?

Temos que jogar desta forma.

Devo ver as placas.

Me diga direita ou esquerda.

Diria � direita porque tem mais sentido para mim.

Vire a direita.

Estou seguindo David e Mary.

Dev�amos ir � esquerda. Isso � o que eu acho.

Acho que vamos em m� dire��o.

O que diz isso?

Vamos virar pra direita, todos os demais fizeram.

Este � o guarda do parque.

2 km.

Ali vem outro carro.

O que est�o fazendo?

Ol�.

- O que est�o fazendo? - N�o sei.

Acha que seja nessa dire��o?

Se vamos na dire��o errada, poderia ser.

- Pergunte de novo. - Certo.

Senhor.

H� um time na rua pra c�.

S�o as rainhas de beleza.

Est�o perguntando a dire��o.

Certo, isso poderia ser o final da corrida para n�s.

Acho que vamos na dire��o errada.

D� a volta.

Aqui vem outro carro. S�o Drew e Kevin.

- Acho que eram as garotas. - Sim.

Sem, e aqui vem mais.

- Esse foi Ian de novo. - Deus.

Eu acho que vamos certo. S� continue pra frente.

- O que � isso? - Entrada Leste.

Meu Deus. Somos excelentes.

- Pronta para correr? - Vamos.

Dustin e Kandice, voc�s s�o o time n�mero seis.

N�o est� mal.

Teri e Ian, voc�s s�o o time n�mero sete.

Est� muito bom. Foi uma dura etapa.

Talvez era pra esquerda quando viramos pra c�.

Vou dar a volta.

D� a volta, acho. N�o sei.

Todo mundo est� perdido.

Isso vai � nenhuma parte. Vou dar a volta.

Se eu perguntar ao t�xi ele saber�.

Podemos seguir?

Por favor.

Ele disse que podemos seguir.

- Me d� uma garrafa de �gua. - N�o temos.

Claro que temos �gua. T�nhamos um mont�o de...

Pare, pare.

Espera um momento! Ele acaba de nos fechar.

Tenho que seguir!

Charla e Mirna est�o bem atr�s de n�s.

Continue, continue. Qual � o problema?

Dirige como uma mulher.

Fique no meio e dirija a 40 km/h.

O que diabos fazem? Sabem para onde v�o?

- Passe-os, vamos a menos de 40 km/h. - O taxista j� se foi.

Se ao menos voc�s soubesse onde v�o poderiam fazer suas pequenas manobras.

Certifique-se de que n�o vem carros.

Sabe, talvez eles sabem algo, vamos seguir.

- Ent�o vamos sobre 40km/h. - Excesso de velocidade.

Eu realmente quero fazer.

� aqui. Vale da Morte.

- Minhas pernas est�o acabadas. - Por favor, eu imploro...

te pe�o que tente.

Depois deste duro trabalho que ambas passamos...

s� quero conseguir.

Quando vimos as rainhas de beleza dev�amos ter dado a volta.

N�o se preocupe com isso, continue.

Vamos, cara. N�o quero sair.

Vamos, vamos!

Charla e Mirna... voc�s s�o o time n�mero oito.

Eu te amo.

David e Mary, voc�s s�o o time n�mero nove.

- Parab�ns. - Obrigada.

Pra voc� tamb�m.

Mary, tudo bem?

N�o, estou insatisfeita.

O que n�o te satisfaz?

Voc� n�o quer saber, digo que foi muito...

Certo.

Nas 2 corridas, tudo o que temos feito � ajudar as pessoas.

Charla e Mirna, Elas eram minhas amigas.

Depois de hoje, n�o seremos mais.

Esta � a �ltima vez que ajudarei algu�m.

Vamos, vamos.

Drew vamos, cara. Estamos perdendo tempo.

Kevin e Drew... voc�s s�o o �ltimo time a chegar.

Certo.

Pra onde vai?

- Poderia permanecer aqui, por favor? - Vamos, vem aqui, ser um bom jogador.

- Mas eu tenho sido um bom jogador. - N�o, n�o tem sido.

Lamento dizer que est�o eliminados da corrida.

Certo, � �timo.

Drew?

Me deixe cobrir a cabe�a.

Ele n�o parece muito feliz.

N�o, n�o est�. Foram 2 etapas insuport�veis.

E ele dirigiu sempre...

ent�o ele tinha toda a press�o nos ombros, no pesco�o...

em nas costas que est� muito mal.

N�o posso respirar...

minhas costas doem, meus p�s doem...

por dirigir. Minha voz est� indo.

Eu n�o me rendi.

Dei o melhor de mim.

� tudo o que posso pedir.

Kevin deu um passo pra frente e nos mantemos juntos.

N�s viemos como um time...

Se eu estivesse ferido tenho certeza que ele faria tudo por mim.

Vi isso como uma grande oportunidade...

n�o continuarei competindo pelo mundo.

Mas sabe, � agridoce.

A seguir cenas do pr�ximo epis�dio.

Na pr�xima semana no The Amazing Race.

Teri e Ian enfrentam Charla e Mirna.

Este � meu balc�o. Voc� n�o pode falar com ele...

enquanto ele est� me ajudando.

Voc� est� sendo mal educada.

E Danielle n�o consegue segurar com firmeza.

Odeio pescar!

Agarre!

- N�o consigo! - Agarre!