Original subtitles

Hallo.

Blijven jullie eten? Ik maak een lekkere stoofpot.

Luister, Vero...

Heb je Conrado het kasboek van Andrés gegeven?

Waarom dat? Jij zei zelf dat ik in gevaar was. Nu is Fran ook in gevaar.

Ze hakken onze ballen af. Of ze begraven ons levend.

Je moet het terugvragen.

- Nee. - Andrés pakt ons.

Ze geeft geen moer om ons.

Ik geef om Vicent. Hij is m'n vriend en hij wist niet wat hij deed.

Maar jij...

Jij wist heel goed dat je het geld van een pooier witwaste.

Iedereen hier is oud en wijs genoeg...

om te weten wat hij doet en waar dat toe leidt. Toch, Fran?

Wees verstandig. Dit gaat verkeerd.

Nee, Vicent. Weet je wanneer het verkeerd ging?

Die dag dat je zei dat het goed was om je aan iemand te binden.

Dat alles goed was, maar dat was niet zo.

Integendeel.

Ik kan niet slapen en ik ben niet in staat om iets te doen...

sinds Oscar er niet meer is.

Ik ben nergens meer.

De enige die me kan kalmeren is Alejandra.

Blijf bij Alejandra uit de buurt. Hoor je me?

Je deugt niet. Je bent vergif.

Vergiftig haar niet, zoals je bij Oscar deed.

Dit komt allemaal doordat Oscar z'n baan verloor zodat hij jou kon neuken.

Fran, genoeg. Stop daarmee.

Ga weg.

Ik snap niet dat Oscar nog twijfelde tussen jou en Alejandra.

- Ik heb hem nooit gevraagd te kiezen. - Natuurlijk niet.

Als je dat had gedaan, had hij voor Alejandra gekozen.

Maar je bent manipulatief en je hebt mannen graag bij de ballen.

Wat wil je daarmee doen?

Laat me los. Ga m'n huis uit.

Ga m'n huis uit.

Nu m'n huis uit. En kom niet meer terug.

- Toe nou. - Nee. Ga ook.

- We zijn bang, Vero. - Ga.

Ga weg.

Shit.

- Het moet al een uur of twaalf zijn. - Twaalf uur?

Ik ben al lang niet meer zo laat wakker geworden.

- Het is zaterdag. - Zelfs niet op zaterdag.

Ik ga even douchen, oké?

Ik heb met een man in m'n bed geslapen en dat voelt raar.

Hoezo? Dat heb je met Verónica onlangs ook gedaan.

Ik weet het. Maar dat was anders. Met Verónica.

Voelde het alsof we Oscar tussen ons in hadden.

- Bij Conrado niet. - Omdat hij een man is.

Je man deed het toch ook met de veerman?

Katia, alsjeblieft.

Misschien is het omdat Verónica wel van Conrado weet, maar hij niet van haar.

Nee, omdat er een vent in het bed van m'n man heeft geslapen.

Hij is nu in zijn badkamer en gebruikt z'n spullen.

Als dat het is, waarom vertel je hem dan niet van Verónica?

Dat doe ik wel als dit echt iets wordt.

Hoe echt? Hij staat zich te scheren in je badkamer.

Wil je dat hij met een ring komt?

Ik bel je later nog wel, oké?

Als je wilt, kan ik een onderbroek of overhemd van Oscar voor je pakken.

Niet nodig. Ik heb schone kleren bij me.

Ik lieg.

Tegen iedereen, ook tegen mezelf.

De eerste keer was dat moeilijk, maar nu begint het liegen te wennen.

M'n leven voelt als een soort achtbaanrit.

Van het ene bed in het andere, en van het ene paar armen naar het andere.

Van de minnares van m'n overleden man naar de agent die z'n dood onderzoekt.

Ik wil ervoor gaan.

Nu begint het allemaal door elkaar te lopen.

De ex, de minnares, heden en verleden, het ene lichaam en het andere...

Ik begin er verward door te raken.

Zo erg dat m'n hersenen niks meer registreren...

en ik niet meer kan zien wat er werkelijk allemaal gebeurt.

Dat is wat er met Ariadna gebeurde.

Ze wist niet meer wie ze was...

en werd de vlinder die met haar vleugels klappert...

en daarmee elders een aardbeving veroorzaakt.

Dat was wat er op het punt stond te gebeuren.

Als de twijfel in je kop zit, krijg je 'm er niet meer uit.

Z'n vrouw is verkracht.

Hij moet een oceaan over zwemmen om dit uit z'n kop te krijgen.

Of heb je het over jezelf?

Heb je twijfels over je vrouw?

Nee, dat niet.

- Over Vero dan? - Nee, dat is het ook niet.

Los van elkaar, twijfel ik over geen van beiden.

Misschien is dat wat me zo verlamd.

Of waarom ik als een kip zonder kop van de ene naar de andere ren.

Als ik hier ben, wil ik niet daar zijn, en andersom hetzelfde.

Ik snap het. Ik ging ooit met twee meiden.

Echt waar?

- Hoe eindigde dat? - In een triootje.

Klojo.

We hebben een jaar samengewoond, misschien korter.

- Met z'n drieën? - Ja.

- Hoe liep dat af? - Het ging voorbij, zoals alles.

Relaties gaan voorbij, homo, hetero of puur voor de seks, maakt niet uit.

En ik zal je zeggen, dat is ook beter. Want als ze niet eindigen...

maken ze een einde aan jou.

Ik wil niet dat je iets overkomt, Vicent.

Je moet hier weg, zo ver mogelijk van de Albufera als je maar kunt.

- Voor een nieuwe start. - Ik wil je geld niet.

Je zult het nodig hebben.

Straks komen ze achter jou aan, net als bij Oscar.

Draven we nu niet een beetje door?

Andrés is een gluiperd. Hij heeft een paar hoerencafés en bedreigt graag mensen.

- Iemand vermoorden is iets anders. - Hij heeft Oscar vermoord.

Je hebt toch altijd van reizen gehouden?

Waar heb je gewoond? Drie jaar in Brazilië, twee jaar in Vancouver...

en een winter in Japan, weet je nog?

Wie weet, misschien is het nu wel tijd om op safari te gaan in Afrika.

Hoelang moet die safari duren, Vero?

Wanneer is Andrés vergeten dat ik z'n geld wilde stelen?

Shit, ik wist niet eens dat het geld was en dat het van Andrés was.

Oscar had met iemand afgesproken en liet die tas bij mij achter.

Had hij een afspraak? Met wie?

- Dat heb ik niet gevraagd. - Niet gevraagd?

- En dat vertel je me nu? - Het leek me niet belangrijk.

- Waarom zou het niet belangrijk zijn? - Het was een vluchtig moment.

Ik was net vertrokken en ik maakte me zorgen om je.

Hij zei dat hij de volgende dag terug zou komen.

Ik heb hem nooit meer gezien.

- Denk je dat hij bij Andrés was? - Hij moest een heel eind met de auto.

Luitenant Conrado, alstublieft.

Kunt u zeggen dat Verónica Alfaro gebeld heeft? Fijn, dank u wel.

Alex, bel me als je wakker bent

alles goed? Bel me als je dit ziet, het is dringend.

Denk erover na. Goed?

Toen hij me aan het bed vastbond, vond ik dat erg opwindend.

Maar toen hij m'n tas en m'n zilveren beeldjes meenam...

- vond ik het minder grappig. - Wacht even.

Je haalt een vreemde in huis en laatje door hem vastbinden?

Wie kent tegenwoordig iemand nog echt?

Voor singles is er niet zoiets als een arbeidsbureau.

Je vraagt iemand die je aan de bar ontmoet niet gelijk om z'n legitimatie.

Hem om legitimatie vragen en hem mee naar huis nemen, is wel iets anders.

Ik heb er genoeg van om het te doen in de wc van een bar.

Ik moest hem wel mee naar huis nemen. En het was heel stimulerend.

Creatief gezien, bedoel ik. Ik heb daarna vier uur geschreven.

Dus je doet dat om je tot schrijven te inspireren?

Ze hebben m'n voorschot voor het boek teruggevraagd.

Dat was een grote tegenvaller. Ik was erg dol op m'n creditcard.

- Ik moet een nieuw verhaal hebben. - Neem een taxi.

Taxichauffeurs hebben goede verhalen. Je hoeft het niet zelf te beleven.

In tegendeel, levenservaring is juist watje kracht en authenticiteit geeft.

Zoals m'n dochter. Of jij met je lesbische lerares.

Of je moeder met een dikke buik op haar 40e.

Over een paar weken is het zichtbaar.

- Je hebt gelijk. - Hoe bedoel je? Waar heeft ze gelijk in?

Over een paar weken is het zichtbaar, dan moet je het Big Boss wel vertellen.

Doe het voor die tijd. Zorg dat je je waardigheid behoudt.

Ik wil niks van Big Boss. Niet voor mij en niet voor de baby.

Hij moet doen wat hij wil. Wat maakt het uit wat hij ervan vindt?

Of dat hij z'n vriendin verlaat? Het is jouw kind.

Jij weet toch wat je wilt? Of niet?

Het valt niet altijd mee om te weten wat je wilt. Echt niet.

Het is lastig, maar als je je kop in het zand blijft steken...

barst straks echt de bom.

Ik ga naar Taracuellos om te kijken of ik die vent van die foto's kan vinden.

Oké.

Hier heb je Oscars telefoon terug. lk gebruik hem toch niet meer.

Ik bel je later. Goed?

Conrado...

Datje een schoon shirt meebrengt...

Sorry, dit klinkt misschien vreemd...

maar dat gaat me een beetje te snel.

Begrijp me niet verkeerd, ik vind de seks heel fijn...

maar ik ben er nog niet klaar voor om weer een vaste relatie aan te gaan.

Niet op dit moment.

Wat wil je dan dat we doen?

Ik wil dat we weer seks hebben op je motor en in openbare toiletten.

Dingen die ik in m'n leven en m'n huwelijk niet eerder heb gedaan.

Soms denk ik dat Oscar verliefd werd op een andere vrouw, omdat ik...

te gewoon was.

Ik ben er al een tijdje uit. Ik weet niet meer wanneer een relatie begint.

Ik wilde geen onderbroek van Oscar lenen, omdat...

Ik weet niet, dat voelde voor mij ook vreemd.

0 Oscar was m'n vriend.

Toen dat met Lucia was gebeurd, was hij er echt voor me.

Hij sliep een week lang bij me thuis op een oude bedbank.

De dag dat ze...

verkracht werd, had ik dienst. Daarom was ik niet op dat feest.

Ze danste met anderen en met haar vrienden.

Er is me verteld dat ze een beetje dronken was.

Maar wie drinkt er nou niet op een feest?

Ik heb haar gebeld, maar ze nam niet op.

Ze kwam om zes uur 's ochtends thuis, stinkend naar alcohol. Dus ik was boos.

Toen begon ze te huilen en ze vertelde dat ze verkracht was.

Ik heb haar naar een kliniek gebracht..

En ik stond daar, aan de andere kant van het gordijn...

terwijl ze zochten naar spermasporen.

0 Oscar kwam om me daar weg te halen.

Dat was een van de donkerste periodes in m'n leven.

En nu ga je nuchter worden.

Laat me met rust, verdomme.

Je hebt bijna een buurman doodgeslagen.

Je slaat niet iemand in elkaar om een grapje.

- Grapje? Dat ging over m'n vrouw. - Dat ging over niemand.

- Hij had blauwe verf aan z'n handen. - Hij had net z'n motor gespoten.

Hij had dat niet geschreven.

Je hebt vorige week ook gevochten, en de week daarvoor.

Je draait door. Dit kan zo niet doorgaan.

- Je kunt niet de halve stad doodslaan. - Laat me met rust.

Alles gaat voorbij, Conrado.

Het heeft alleen tijd nodig.

Die klootzakken gaan de bak in. Je moet ophouden jezelf zo te martelen.

Ik kan niet met haar praten.

Ik kan niet tegen die stilte in huis.

Ik slaap soms op het bureau.

Ze hebben drie DNA-sporen gevonden. Twee van die kerels die zijn opgepakt.

Maar er was een derde.

Ze zei dat ze door twee mannen verkracht is.

Denk niet dat ik iemands plaats wil innemen.

Goed.

Ik moet gaan.

Conrado, wacht.

Je gaat toch niet weg zonder te ontbijten?

- Ik heb koffie gehad. - Dat bedoel ik.

Wie is dat?

Verónica.

Je zei dat we dit samen zouden doen.

Maar je neemt niet op en leest je berichtjes niet eens.

Er is van alles gebeurd. Ik moet met je praten.

Wat is er dan gebeurd?

- Niet te geloven. - Wat is er? Doe nou rustig.

Ik ben niet rustig. Ik heb een vreselijke nacht gehad.

Ik dacht aan Oscar en alles wat er gebeurd is.

En vanochtend kwamen Fran en Vicent om Andrés z'n kasboek.

Weet je waarom? Ze weten dat Andrés achter ze aan komt, ik weet het ook.

En jullie zitten hier de hele dag, zonder iets te laten horen.

Sorry, maar dat wisten we niet. Het is zaterdag.

En op zaterdag worden geen mensen vermoord?

Hebben pooiers op zaterdag vrij?

Vicent zei me dat Oscar een afspraak had, toen hij het geld bij hem achterliet.

Hij had haast en wilde niet met een miljoen euro's rondrijden, denk ik.

Hij is naar Taracuellos gereden. Hier zijn de snelheidsboetes.

De weg van de Albufera naar Castellón. 8 mei om kwart voor negen.

Weet je naar wie hij toe ging in Taracuellos?

Ik kleed me om, dan gaan we met z'n drieën naar het bureau.

Je komt hier om me in te wrijven dat ik m'n politieonderzoek niet goed doe...

maar eigenlijk wil je dat ik wegga, of dat zij weggaat. En weet je waarom?

Omdat je je nu eenmaal tussen een stel in moet wringen.

Je kunt het niet uitstaan, hè? Dat Alejandra van mij houdt.

Kun je het niet uitstaan dat ze gelukkig is?

We kunnen gaan. Waar is Verónica?

Waar is Verónica?

Ze is weggegaan.

Sorry, maar ik moet haar gaan zoeken.

Het ergste van voor een lawine uit lopen...

is dat je niet verwacht bedolven te worden.

Ariadna was zo afgeleid...

door seks, door lust, door te leven zoals haar overleden man had gedaan...

alsof het deel uitmaakte van haar persoonlijke bevrijding...

dat ze niet inzag, dat ze bedolven zou worden.

Misschien kun je zoiets alleen stoppen...

door je om te draaien en het in de ogen te kijken.

Wat is er aan de hand?

Het heeft niks met werk te maken.

Waarom moest ik dan naar kantoor komen?

Zodat je niet zou denken dat het iets persoonlijks was, maar dat is het wel.

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Zal ik met het goede nieuws beginnen?

Je wordt vader.

Het slechte nieuws is dat je een alleenstaande vader wordt.

Ik wil niet dat je hierom bij Minerva weggaat.

Ik weet dat je gek bent op kinderen, dus dat zul je ook op dit kind zijn.

Je wilt samen in een huisje aan het strand, maar dat wil ik niet.

Je bent je leven aan het oppakken en dat wil ik niet overhoop gooien.

Dus dat is dat.

Wat is er?

Je geeft me net het mooiste nieuws van m'n leven.

Het verandert niks, Jaume.

We gaan gewoon door met ons leven. Je bent toch gelukkig met Minerva?

Je vertelt me net dat ik een kind krijg en je wilt dat alles gewoon doorgaat?

Jij en ik zijn verleden tijd.

Heb je enig idee wat het voor me betekent om een kind te krijgen?

- Dat hebben we 20 jaar lang geprobeerd. - Dat heb je me nooit verteld.

Je wilde niets over m'n leven weten. Je wilde alleen seks en plezier.

En weekenden samen met je dochter, wat ik begrijp.

Ik wilde geen relatie. Ik was blij met m'n leven.

Zal ik je iets vertellen?

Vrijen leidt tot genegenheid, tot liefde. Zeker na twee jaar.

Ook al was het alleen op donderdagmiddag.

Ik dacht dat je een avontuurtje wilde.

Je hebt het me nooit gevraagd.

Maar ik zal je één ding vertellen:

Als je denkt dat je dit net zo kunt verbergen als ons avontuurtje...

dan heb je het heel erg mis.

Al iets bekend over die vingerafdrukken?

Die waren van twee personen. Eén daarvan is Oscar Leon.

- En de andere? - Dat is onbekend.

Zet die lui van het hoofdbureau onder druk.

We moeten weten van wie die zijn.

Laat ze alle strafregistersystemen checken...

en de ID-bewijzen van iedereen in de streek, als dat nodig is.

- Luitenant. - Wat is er?

U mag geen bewijzen meenemen.

Soms is er een vuistslag voor nodig om een rat uit z'n hol te lokken.

Waarom ging je zomaar weg?

Het spijt me dat ik niet heb teruggebeld.

Ik had een paar gelukkige uren.

Ga dan. Ga fijn gelukkig zijn zo lang als je wilt.

Hé, blijf hier.

Luister, ik probeer te herstellen van een vreselijke rottijd.

O ja? En ik dan?

Het ging prima met me tot jij met je verhalen bij me kwam.

Je zat in m'n bad en vertelde dat Oscar vermoord was.

- Was dat dan niet moeilijk voor mij? - Wat wil je dat ik doe?

Ik wil dat je bij mij bent. Dat we samen zijn.

En doe niet alsof je niks met Conrado hebt.

Wat zitje dwars? Dat ik bij hem ben of dat ik niet bij jou ben?

- Je begrijpt er niks van, hè? - Ben je jaloers?

Nee, je begrijpt er echt niks van.

Hou daarmee op. Ik ben geen idioot.

Zeg gewoon watje te zeggen hebt.

Dit is niet goed.

Dit is niet goed voor jou, niet voor Conrado en niet voor mij.

Je moet kiezen.

Ik wil niet kiezen.

Dat wil ik niet. Dat kan ik niet.

Als ik bij hem ben, denk ik dat ik niet bij jou kan zijn, en andersom.

Jij kiest ook niet, dus waarom moet ik dat wel?

Conrado voelt als thuiskomen.

Hij maakt dat ik me mooi voel en moedig, alsof ik alles aankan.

En jij...

Bij jou lijkt het leven zo eenvoudig.

Je maakt dat ik hier nooit meer weg wil.

Je geeft me rust.

Jij voelt als vakantie.

Je kunt niet altijd op vakantie zijn.

- Oscar kon het ook. - Nee, Alejandra. Dat kon hij niet.

Misschien in beginsel. Het maakte niet uit of hij niet had geslapen...

of twee vliegtuigen en een trein moest nemen om me te zien.

Je bent terug.

Je bent eerder teruggekomen.

Of bloemen voor je moeder moest kopen toen hij weg moest tijdens haar etentje.

En ik deed niks.

Ik ontkende jouw bestaan en hoe hij aan z'n geld kwam, alles.

Hij moest eerst doodgaan...

voordat ik besefte welke last hij op z'n schouders droeg.

- Alles goed, liefje? - Er is een hechting opengesprongen.

Waarom heb je me niet gebeld in het ziekenhuis?

Ik heb hem niet geholpen met die last. Ik deed niets.

Ik zei niet dat hij moest blijven of dat hij weg moest gaan.

Maar tegen jou wel.

Tegen jou zeg ik het wel. Je moet kiezen.

Want als je dat niet doet...

ondervinden we er allemaal schade van.

Wij alle drie.

Nee, echt niet. Dat zou Alejandra nooit...

Die is anders. Ze staat heel anders in het leven.

Die is niet bereid tot een...

Hoe noem je zoiets? Een driehoeksverhouding. Een polyamoreuze relatie.

- Hoe weet je dat? - Omdat ik haar heel goed ken.

Kom op. Dat zijn je stomme religieuze vooroordelen.

Het is een uitbreiding van je gezin, van je leven, van de liefde van jullie drie.

Mensen denken dat ze zo niet gelukkig kunnen worden, maar dat kan wel.

Ik denk dat er mensen zijn die zonder vooroordelen kunnen leven...

- en anderen niet. - Juist.

Degenen die gedomesticeerd zijn.

Die zich achter morele maatstaven willen verschuilen.

En je wezen dan?

Wat je voelt in je hart? Of in je ballen?

Je kunt het negeren, maar daarmee verdwijnt het niet. Denk er maar over na.

Tino, breng me een harder. Gegrild, niet gefrituurd.

En snel. Ik heb net m'n insuline genomen.

Een biertje, Tino.

Je zorgt goed voor jezelf. Zo ga je nog wel een paar jaar mee.

Zolang ik m'n vrouw maar overleef, is het goed. Dat zeg ik voor haar.

- Ze zou me missen, als ik eerder ga. - Maak je maar geen zorgen.

Gevangenissen zijn goed tegenwoordig. Ze hebben airco, cv, zelfs plasma-tv's.

Als je iets te zeggen hebt, doe het dan.

Mensen die om de hete brij heen draaien, vallen er uiteindelijk in.

Ik wil wel duidelijk zijn, maar met al die initialen en doorhalingen...

weet ik niet goed wat dit is.

Het Georganiseerde Misdaadteam zal me wel kunnen helpen.

Shit, ik ben m'n kasboek kwijt en dan vind jij het toevallig.

Want ik neem aan dat je meer hebt dan één bladzijde.

- Dit heb je nou in zo'n dorp. - Zeker als een dorpsagent als ik...

op een dorpscrimineel als jij jaagt.

Geen geintjes. Waar wil je me van beschuldigen?

Moordenaars zijn criminelen.

Verkrachters.

Zoals die drie die die arme Lucia tegenkwam.

Maar een beetje creatief boekhouden? Zo doen we dat in de Albufera.

Ga je me nu proberen om te kopen? Of ga je me bedreigen?

Weet je, vriend. Ik ben op een leeftijd dat me dat de pis niet meer lauw maakt.

Andrés, m'n jongen. Je komt hier niet mee weg.

Zelfs niet met je al geld en je politieke vriendjes.

Ga je achter mij aan?

Terwijl de derde verkrachter nog vrij rondloopt en elke dag je pad kruist?

- Waar heb je het over, klootzak? - Dat heb je ook in een dorp.

Daar wordt altijd gepraat.

En op een keer hoorde ik wie de derde verkrachter van je vrouw was.

Ik bemoei me niet met andermans zaken, maar ik denk dat jij...

hem vast wel wil vragen waarom hij niet in de bak zit, zoals die andere twee.

Tino, nog een biertje voor Conrado. Deze is lauw geworden.

Wat is er gebeurd?

Sommige mensen in dit dorp praten te veel over m'n vrouw.

En... Ik weet het niet.

Sommige wonden helen nooit, denk ik.

Sorry, ik moet niet over haar praten.

Ik heb tegen je gelogen, Conrado.

Ik heb een relatie met Verónica.

Een seksuele relatie, bedoel ik.

Ik had het je eerder moeten vertellen, maar ik wist niet hoe.

Het was allemaal zo fijn, dat ik erin meeging.

Ik denk dat ik...

na Oscar dood weinig plezier meer voelde.

Ik bedoel dit niet als excuus...

maar ik heb me laten meeslepen door het fijne gevoel.

Het feit is dat ik haar erg leuk vind...

en jou ook.

Ik vind jou net zo leuk.

Ik weet alleen niet of jij zoiets wel ziet zitten.

Ik wil dit gesprek al dagen met je hebben.

Al dagen slik ik m'n trots in en al het andere, omdat ik je niet kwijt wil.

Maar ik kan het niet.

Ik ben een oude wasmachine die maar één programma heeft.

Tot een week geleden had ik niet eens zo'n app om berichtjes te versturen.

Ik snap niks van al dat socialmediagedoe...

en ik kan de vrouw van wie ik hou niet delen.

Zo'n polyamoreuze relatie, of hoe dat ook heet.

Weet je, uiteindelijk...

ga ik vervelend doen.

Dan ga ik vragen stellen...

en me dingen in m'n hoofd halen...

en dat wil ik niet.

Ik begrijp het.

Ik stel je eerlijkheid heel erg op prijs...

maar ik wil nu even alleen zijn.

Natuurlijk.

Mam, je moet me het boek sturen.

Dat heb ik vernietigd. Ik schrijf nu een ander boek.

Ik wil het herschrijven en alles vertellen.

Zodat duidelijk is dat ik me nergens voor schaam.

Ariadna wist niet langer wie ze was.

Ze was nu zo'n vlinder die door met haar vleugels te klapperen...

elders in de wereld een aardbeving veroorzaakt.

En dat stond op het punt te gebeuren.

lopende rekeningen

Vertaling: Marja de Zeeuw BTI Studios