Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race"

11 equipos todos estrellas salieron desde Miami, Florida...

...en una carrera alrededor del mundo por su 2da oportunidad de ganar...

...1 mill�n de d�lares.

Viajen a Quito, Ecuador.

Ecuador, oh Dios m�o.

En el aeropuerto de Miami...

- �C�mo es la cuesti�n? - Copa Airlines, es la m�s r�pida.

El minero y su esposa, David y Mary enga�aron a sus viejos rivales...

...las reinas de belleza, Dustin y Kandice.

Yo llanamente les ment� a las reinas de bellezas.

No queremos ayudarlas, queremos que salgan.

Definitivamente no las queremos.

En Quito, los corredores Rob y Amber crearon molestia con los otros equipos.

- Estoy harto de Rob y Amber. - Todav�a lo tenemos.

Y Drew tuvo una dolorosa ca�da.

Al final, los reci�n casados Rob y Amber llegaron de primeros.

Chicos, son el equipo n�mero 1.

Y los ex-novios John Vito y Jill llegaron de �ltimos.

- Est�n eliminados de la carrera. - Fue muy divertido.

10 equipos todav�a est�n en la carrera.

�Qui�n ser� eliminado? A continuaci�n.

The Amazing Race Episodio 2 - Temporada 11 "La belleza es alguna veces superficial"

Traducci�n: zatara04

Este es el volc�n Cotopaxi...

...un volc�n activo en las afueras de Quito, Ecuador.

En la base de esta belleza natural "El Mirador Cotopaxi".

Est� fue la primera parada en la carrera alrededor del mundo.

No puedo tener una completa y profunda respiraci�n.

Durante la parada, Drew requiri� de atenci�n m�dica...

...por s�ntomas de enfermedad de altitud.

Durante la noche estuve vomitando, dolor de cabeza.

Me administraron oxigeno 4 veces con la de ahora.

Rob y Amber quienes llegaron primero, saldr�n a las 7:42am.

Vuelen a Santiago, Chile.

Los equipos deben viajar m�s de 3800Km hasta Santiago, Chile.

Cuando aterricen, deben viajar 19Km en taxi hasta la sede de "Codelco"...

...la compa��a explotadora de cobre m�s grande del mundo.

Aqu� encontraran su pr�xima pista.

Los otros equipos no tienen idea de los que le espera.

No queremos que nos teman a nosotros, queremos que se preocupen de nosotros.

Porque los distrae de lo que deber�an estar haciendo.

Esto ni siquiera en una carretera.

Esto deber�a ser ilegal.

Son 187 d�lares para esta etapa de la carrera.

Danny y yo hemos probado que estamos aqu� para competir.

As� que esperamos poder mantener eso en mente...

...y ser capaz de llegar a la meta como los ganadores.

�Por qu� no paramos y esperamos por los otros equipos?

Me agradan pero no para tanto.

Vuelen a Santiago, Chile. Vamos.

En nuestra �ltima carrera y en esta carrera...

...si seguimos nuestro lema, "Parar, Mirar y Escuchar"...

...lo haremos mucho mejor.

�Vamos a tener un maravillosa etapa!

No te dobles los tobillos, no ruedes por la colina...

- ... como "Humpty" - �"Humpty"?

�l de la canci�n. Te llamaremos la tonta Humpty.

Est� es la primera vez que nosotros competimos juntos.

Nos conocimos en la temporada 9.

He visto gente con una relaci�n.

S� que eso a�ade presi�n.

No hemos tenido ning�n problema.

Espero eso se mantenga as�.

Ok, aqu� vamos.

�Qui�n dijo que un gay no puede manejar?

Buen trabajo.

Gay en transmisi�n de 4 ruedas.

Est� bien. Busquen la sede de "Codelco".

Qu� ch�vere es eso.

- �A donde vamos? - Santiago, Chile. Vamos

Otra aventura.

No dir� que nos emocionamos cuando Phil nos recibi�. Fue como, regular.

Tenemos que estar seguras que tomamos los cruces correctos.

- Est� bien. - Uchena y Joyce vienen detr�s.

Hacia al aeropuerto.

En la primera carrera aprendimos muchas lecciones de vidas juntos.

No puedo tener a la Sra. Correcta sin ser el Sr. Correcto.

As� que tengo que trabajar en m� mismo y confiar que ella puede llevar su peso.

�A donde tenemos que ir para salir del pa�s?

- Tenemos que regresar a Quito. - Oh, s�.

Vuelen a Santiago, Chile.

Quiz�s haga fr�o en Chile.

- 187 d�lares. - V�monos.

Dejemos que David nos gu�e. V�monos a Chile.

Vine a la carrera pensando que no me agradar�an Charla y Mirna...

...o su manera de jugar pero desde el momento que las conoc� las amo.

Oh, sostente

Oh, demonios.

�C�mo podremos salir de est� zanja?

Oh, est�n atascadas.

Creo que al carro no le gusto todo eso.

Creo que ellas tendr�n que tener un empuje.

- Vamos atar la cuerda. - Est� bien, la remolcaremos, s�banse.

Ya est� lista. Aqu� entramos nosotros...

�ella est�n saliendo.

�Crees que estamos bien?

Est�n bien. Est�n bien.

Gracias, muchas gracias.

Te lo debemos.

Ve por all�.

Son dulces personas, totalmente gentiles.

Nos agradan David y Mary.

Ellos son definitivamente lo m�s digno de confianza de los dem�s equipos.

Supongo que podr�a llamar a esto una peque�a alianza.

Vuelen a Santiago, Chile. Vamos a movernos.

- Bosta fresca. - Guao, bosta fresca.

Drew est� tratando dar su m�ximo.

A pesar de sus dolencias.

No me golpes ese hombro, es el hombro que me duele.

- No te golpe�, te palme�. - Me palmeaste

Esto es una frustraci�n para m�.

Pero sabe qu�, �Cu�l es mi alternativa?

No hacer esto, as� que debo seguir presion�ndolo.

�Ve por donde vas!

Estamos atascados.

D�jame quitar peso de encima.

- Tenemos esta cuerda... - Me la das a m� para sacarte.

S�. Toma.

S�lo eng�nchalo donde quieras, para poder tirar de �l.

- Haz lo mejor que puedas. - Tengo que poder verte.

Soy la gran cosa negra, justo en el medio.

�Lo consegu�! Lo consegu�.

�Ese es mi chico!

Salgan del camino.

�Drew, Drew, para!

Me est�s llevando contigo.

Oh, lo siento.

Busca el estacionamiento.

Entrada.

- Usualmente aqu� hay agencia de viaje. - Seguro, la plaza debe haber.

- �Es �ste? - Este es el lugar, amigo.

Necesito dos pasajes a Santiago, Chile.

Trate de conseguirlo tan pronto como sea posible.

Tengo un vuelo que va de Guayaquil-Lima y Lima-Santiago.

Con ese vuelo llegaran a la 1:50.

- �Am? - S�.

El primer vuelo es de Guayaquil-Lima despu�s Lima-Santiago...

...y llega a las 1:50am.

Este es el que deseamos.

Ok, vamos a hacer eso.

Por favor no le diga a nadie m�s acerca de esto, �Est� bien?

�Puedo tomar el vuelo a Guayaquil a trav�s del aeropuerto nacional?

S�, tienes que ir al nacional.

Ok, vamos.

AeroGal, vuelo a Guayaquil.

Gracias.

All� hay uno a Guayaquil.

De all�, se van a LAN.

Hola.

Necesitamos comprar dos pasajes a Santiago...

...Chile, lo m�s r�pido posible.

Ustedes estar�n llegando a la 2:30 de la ma�ana.

�Es el vuelo m�s temprano que sale de este aeropuerto?

- S�. - Est� bien.

No hubo nada m�s temprano, �Este es el primer vuelo del d�a?

Compramos pasajes a Santiago, Chile v�a Lima, Per�.

Llegando a las 2:30am.

Creo que los dos primeros equipos deben estar en alg�n lugar del aeropuerto.

Han de estar haciendo alguna investigaci�n, no sabemos.

Quiz�s tengan suerte y consigan algo mejor.

Estoy feliz que nos adelantemos.

La carrera es sobre nosotros, no sobre los otros equipos.

- �A qu� hora llega a Santiago? - A las 2:30am

Queremos esos. �Tomamos una ducha cuando estemos listos?

Eso espero, la necesitas.

Ustedes llegaran a Santiago a las 2:30am.

Vamos adelantarnos y compremos los pasajes.

Muchas gracias.

Llegar�n a las 2:30am.

Oh, s�, gracias.

Adi�s.

Vamos.

Ahora estamos a bordando nuestro primer vuelo que nos llevara a Guayaquil...

...y espero que las conexiones vayan bien de aqu� a Santiago.

All� hay otro equipo, justo all�.

�Ustedes chicas ya tienen pasajes?

No, no, estamos tratando de conseguir pasajes.

Necesitamos ir a Santiago, Chile.

Llegar�n a Santiago a la 2:30am.

Excelente.

�Queremos dos pasajes?

Gracias, cari�o.

Lo mismo.

All� est�n Mirna y Smyrna.

Tenemos un amigo, queremos asegurarnos que �l va en nuestro vuelo.

Su nombre es Rob.

D�jeme verificar. No.

�l pudo haberse ido ya, chicos.

"Bienvenudos".

Estamos en Guayaquil, para viajar a Lima en un par de horas y...

...entonces viajar de Lima a Santiago, Chile.

Estaremos llegando a Santiago a 10 minutos para las 2:00am.

Probablemente seremos el primer equipo en llegar.

Significa que tom� un mejor vuelo que nosotros.

Si algo pasa, es que deben estar un poco paranoicos sobre donde estamos.

- �Han visto a Rob y Amber? - No.

Rob y Amber.

Es una locura.

Es totalmente gay.

Demorado.

Oh, Dios m�o. Demorado.

La ventaja que le ten�amos a los otros equipos ya no existe.

Justo aqu�, Mary. Nosotros aprendimos mucho la �ltima vez.

No colocamos los morrales atr�s sino al frente.

Disculpe Se�orita. Esto no son de primera clase. Esto dos de aqu�.

Saqu� los morrales de Dave y Mary fuera de la primera clase.

Sabes, si no est�s en primera clase no coloques tus pertenencias...

...en la primera clase.

Y �ste, no son de primera clase.

�Viste lo que �l hizo?

Tom� mis morrales y los morrales de Mirna y los coloco en el suelo.

Recordar� esto tambi�n.

�Col�calos en donde te sientes? Eso es todo.

Drew es el �nico que est� jugando sucio.

�l lo comenz� as� que se prepare.

Que frustraci�n.

Si hubieran salido a tiempo habr�amos llegado media hora antes.

- �A qu� hora sale el vuelo de TACA? - A las 2:30am.

Es crucial tomar el vuelo de TACA que sale de Lima.

Vamos, TACA es la �nica.

Nuestro vuelo llega a Santiago a las 2:30am.

Hay dos equipos perdidos, Ozzy y Danny, Amber y Rob.

No sabemos donde ellos estar�n.

�Ya se fueron?

- �Los equipos est�n abordo? - S�.

- Todo el mundo. - Todos los equipos est�n all�.

- �Todav�a est�n aqu�? - S�.

Vamos, por favor ay�danos. Por favor.

Es imposible. Ya cerramos.

�Est�s diciendo no?

Esto no es divertido.

En un periodo de 10 minutos puedes ir desde el primer al �ltimo lugar.

Un miserable juego esta carrera.

�Ya se fueron?

- �Los equipos est�n abordo? - S�.

Esto no es divertido.

- Consiguieron 15 minutos de ventaja. - Que frustraci�n.

Si hubieran salido a tiempo habr�amos llegado media hora antes.

Nuestro vuelo estuvo demorado y por lo tanto somos el �ltimo equipo en llegar.

Vamos.

- Todo en orden. - Vamos.

Conseguimos el primer taxi.

Estamos buscando la sede de Codelco.

Excelente conducci�n, chico.

Esto es r�pido, que bien.

�Vamos, vamos!

�Vamos, Dan!

Esto es Codelco.

Este es el frente del edificio justo aqu�.

�Uchenna ven por aqu�!

Bloqueo.

Un bloqueo es una tarea que s�lo una persona puede realizar.

En este bloqueo esa persona debe ir a la planta del edificio...

...y buscar en la mesa de la junta las letras de alfabeto que est�n visibles.

Lo que el equipo debe averiguar es que la mayor�a de esas letras...

...cuando se unen, indicar� uno de los 10 destinos...

.. inscritos sobre las placas en la pared.

Entonces una vez que piense que descifraron el rompecabezas...

...ellos deben mostrarle su respuesta al guardia de seguridad.

Si es correcto, �l le entregar� su pr�xima pista.

�Qui�n es detallista?

- T�. - �Yo? Ok.

�Qui�n es detallista?

- Hazlo t�. - Ok, lo har�.

T� puedes hacerlo.

Entramos en la sala de reuni�n.

y no sabia realmente que hacer.

Vi letras en la corbata, manga y otras cosas en el sal�n.

All� hay un "C" sobre �l.

Soy muy detallista.

Esto parec�a que estaba en mi campo.

�Qu� tan dif�cil puede ser?

Ella dice que presta atenci�n a los detalles, as� que este es su campo.

- Yo lo har�. - Ve por �l.

�Qui�n es detallista?

Yo lo soy.

Al entrar a la sala, lo primero que note fueron las letras.

Hola, tengo bordadas mis iniciales en mi propia ropa.

Lo har�.

Lo har�s, est� bien.

De acuerdo, �ste es.

Vamos, beb�.

Ve adentro una vez m�s.

Dijo que era detallista.

No tengo ni la menor idea.

La pista para resolver el bloqueo estaba en alg�n lugar de la sala.

Note que hab�an fotos en las paredes, fotos por todos lados.

C,H,U... Colocando todas la letras juntas fui capaz de...

...lograr el nombre de la mina de cobre, la cual estaba en una foto en la pared.

Muchas gracias.

Vuelen al pueblo de Calama.

Los equipos deben volar 370Km hasta la ciudad de Calama y entonces llegar...

...a Chuquicamata la mina de cobre a cielo abierto m�s grande del mundo...

...donde encontraran su pr�xima pista.

S�.

Eso fue realmente dif�cil.

- �Aeropuerto? - S�

S�lo espero que no me vieran viendo las fotos.

No hay "H".

Esto es rid�culo.

Ll�venos a Codelco.

- Rid�culo. - Es brutal.

U, A.

Hombre, esto es fuerte.

Me concentre en la letras pero necesitaba hacer algo diferente...

...como darle una r�pida ojeada a la fotos.

Fui a la �nica foto que tenia una "Q" y entonces los pille.

Hay unas letras aqu� que sobran.

Vamos, Teri.

�Lo tienes?

Lo tiene.

Vuelen hasta Calama, Chile.

No s� que est� sucediendo all� dentro.

�Qui�n es detallista?

Eres t�, amor.

Est� bien.

�l es detallista. Fue un oficial de polic�a.

Tiene una mejor posibilidad de verlo que yo.

- �Charla? - S�, estoy aqu�, vamos.

Bloqueo. �Quieres hacer esto o quieres dej�rmelo hacer?

Yo.

- Vamos. - Puedo hacerlo.

Esto es rid�culo.

�Tienes alguna idea?

No, no tengo ninguna idea.

La primera cosa que hice fue escribir los nombres que estaban en la paredes.

Escrib� eso sobre mi primer pedazo de papel.

Todo el mundo est� aqu�.

All� vienen Rob y Amber.

Oh, Dios m�o, es una locura.

Es all�, es all�.

- Ozzie y Danny. - Todo el mundo est� aqu�.

Bloqueo.

- Voy a hacerlo. - Est� bien.

Oh Dios m�o, mira quienes est�n aqu�.

�Charla?

Mira est�s cosas.

Este tipo tiene una "Q".

- �Cu�l es la �nica que tiene una "Q"? - Ninguna.

S�, s�.

Chuquicamata

Voy a intentarlo.

No quiero ni mirar.

Vamos, vamos.

- Esto es brutal. - Lo s�, lo s�.

Buen trabajo.

Kevin escuch�.

Ella sabe de esto porque no puedo volver a entrar.

�Ella lo consigui�?

Creo que lo hizo, creo que lo hizo.

Vamos, vamos.

Est� bien, esperaremos en el taxi.

Vuelen al pueblo Calama...

Vamos, Kevin.

V�monos.

Vuelen a Calama, Chile. Drew, vamos.

No puedo imaginar que esta cosa pueda ser tan dif�cil.

Pens� que era una clase de monta�a pero coloque un punto aqu�.

Tiene un "H" en su bol�grafo.

Tiene un "H" en su bol�grafo, y por aqu�...

- No hay una "H" �verdad?. - Encontramos una "H" en el bol�grafo.

�Una "H" en el bol�grafo?

�Qu� tal mina de Chuquicamata?

- Voy a intentarlo. - �Qu� es?

�Qu� es?

�Donde es Chuquicamata?

Esos bastardos.

Vuelen a Calama, Chile.

Debe estar bromeando.

Vuelen a Calama.

V�monos.

No entiendo que estar� pasando.

No tengo idea.

Gracias.

Vamos al aeropuerto.

Hombre, esto me est� volviendo loco.

Esto es tan loco.

Hoyo en la arena, hoyo en la roca.

No s� nada.

Incre�ble.

Puede ser que nunca lo consigamos.

Gracias.

Estoy tan feliz.

Es aqu�.

Vamos, Charla.

Ok, vamos chicos.

Es algo que definitivamente est� al frente de nosotros.

�Qu� te parece Chuquicamata?

Te dir� como se deletrea si es esto.

- Aqu� vienen de nuevo. - Vamos. Vamos.

�Lo tienes!

Oh, s�.

�C�mo se deletrea eso?

Vuelen al pueblo de Calama.

Est� bien, tenemos que irnos.

- Adi�s, chicos. - Gracias.

Vuelen al pueblo de Calama.

Usualmente soy buena con los detalles.

Eso cre�a.

En esos detalles donde soy la �nica que usualmente los nota.

- Lo hiciste bien, cari�o. - No lo hice del todo bien en �sa.

Mi observaci�n no fue suficiente esta noche.

Queremos ir a Calama, Chile.

Queremos ir lo m�s r�pido.

Necesitamos otros dos pasajes.

Amber, toma el bolso.

Muy bien, gracias.

Oh, Dios.

Dos pasajes a Calama, Chile.

- Gracias. - Necesitamos lo mismo, por favor.

Estaba tan alegre cuando lo termine.

Yo tambi�n.

Vamos, Teri. Por aqu�.

- Un mill�n de gracias. - De nada, cari�o.

Dios te bendiga.

- Usted tambi�n va abrir. - Hermano, estamos en la cola, vamos.

S�lo vine a la nueva l�nea.

De repente aparece una nueva chica para atender y Eric...

...vino de atr�s de la cola al nuevo mostrador.

S�lo col�cate detr�s de m�.

No dudo que har�as la misma cosa. No digas m�s, lo s� muy bien.

Realmente no tengo nada personal con Eric. S�lo estoy agit�ndolo un poco.

No te molestes por esto porque hubieras hecho la misma cosa.

No estoy molesto. Estoy aclarando como jugamos nosotros.

La �nica cosa que no me gusto de toda la situaci�n fue Amber defendi�ndolo.

Amber, no lo entiendes. Hice lo que tenia que hacer.

�Por qu�?

Porque hay gente alrededor actuando irracionalmente.

Es que no me importa que Rob agite los problemas pero estaba tan equivocado.

Nos hizo ver tontos.

�Me vas a dejar hacer esto?

No lo creo.

Somos un equipo aqu�. Se supone que debes respaldarme.

Hay un m�todo hacia la locura.

Siempre ser� as�, beb�.

Los 10 equipos est�n volando hacia Calama, Chile.

Necesitamos un taxi.

�Taxi!

- Aqu�, �l sabe. - S�bete, s�bete.

Somos los primeros.

Kevin y Drew est�n al frente de nosotros.

- Los vamos a pasar. - Son las reinas de bellezas.

No las deje pasar. R�pido, r�pido.

Oh, demonios.

Kevin y Drew.

�Lista para ser el primer equipo?

�Vamos, vamos, vamos!

�Qu� est� sucediendo?

�Vamos, vamos!

No, no.

Este es un d�a maravilloso.

Un taxi que va s�per r�pido.

All� van, son Rob y Amber.

- El conductor es bueno. - Rob y Amber, claro van m�s r�pido.

S�lo salta y corremos.

- Aqu� estamos. - Drew, vamos.

Vamos Amber a vestirnos.

Vamos, vamos.

Aqu� est�n los implementos, puedes prob�rtelos.

Espere, regresaremos.

Locura total.

La gente estaba como loca.

Vamos Drew, la gente est� ganando.

Vamos, col�catelos.

Desv�o.

En este desv�o, los equipos tienen que escoger entre dos trabajos...

...esenciales que se realizan en una gran mina de cobre.

Las opciones:

"A mano".

O "A m�quina".

En "A mano", los equipos deben escoger una de estos cauchos y...

...alinear correctamente los tornillos y tuercas para asegurarla al cami�n

Cuando finalicen, el encargado le dar� la pr�xima pista.

En "A m�quina", cada miembro del equipo debe manejar uno de estos enormes...

...tractores para mover la arena.

Una vez que el equipo haya cubierto la l�nea amarilla de la madera...

...el capataz le entregar� su pr�xima pista.

Yo puedo manejar el tractor. Haremos "A m�quina".

- Quiero hacer los tornillos. - Los tornillos ser�n m�s r�pido.

Enroscar tornillos no parece ser tan dif�cil. Es s�lo...

- Oh Dios m�o, esa cosa es grand�sima. - Est� bien, s�.

Podemos hacer esto.

Tengo mucha experiencia manejando retroexcavadoras.

Estuve en el negocio de construcci�n por casi 10 a�os.

Amber, �lo entendiste, nena?

S�.

Desv�o, a mano o m�quina.

- �Qu� quieres hacer? - La del tractor.

- Vamos hacer a mano. - Est� bien, vamos.

- Hagamos "A mano". - �A mano?, est� bien.

Porque t� no puedes manejar con cambios.

Quiero hacer "A mano".

Bien, da la vuelta.

Fue ch�vere ver a Amber detr�s del volante.

Ella lo hizo bien. Me sent� orgulloso de ella.

�Perfecto!

Lo que necesito que hagas es poner esta pieza primero.

Ok, ��sta?.

S�.

Y entonces lo aprietas.

- Lo est�s haciendo mal. - �No es as�?

No, lo plano contra lo plano.

- Cari�o, no es tan complicado. - Lo est�s haciendo mal.

Esto va de la otra forma.

Ponlas todas, �est� bien?. Sigue haciendo eso que yo...

...comenzar� a apretarlas, �Ok?.

�De esta forma?

Mary, algunas de �stas son diferentes.

�Eso importa?

Si no me equivoco, las que son como la que tengo van de la otra forma.

Lo que t� digas.

Oh, Dios m�o.

Necesito una escalera.

Charla, no tenemos tiempo para una escalera, �por favor!.

�No lo alcanzo!

- �No hay una escalera! - �Esta es la escalera!

- �Lo apret� lo suficiente? - Drew, s�lo sigue.

Esto va ser una tortura.

- Siento no haberte cre�do, Charla. - No podr�a ayudarte.

Hay algo de drama por all�.

Es la manera en como ellas hacen las cosas con tanto estr�s y drama.

Es como su estilo.

S�, creo que puede llegar a ser un poco desagradable.

Charla, yo s� como hacer esto.

- No me molestes. - Est� bien.

Desv�o.

�A mano o a m�quina?

Lo vamos a hacer a m�quina.

- Est� bien. - Vamos hacerlo a mano.

- �A mano o m�quina? - A mano.

Su�ltalo lento.

Beb�, eres bueno. S�lo un poco m�s.

- �T� quieres manejar o lo hago yo? - Ambos debemos hacerlo.

Ambos debemos hacerlo. Lee la pista.

No te preocupes por eso.

Lo siento.

�Est� bien, lo hicimos!

Conduzcan por si mismo hasta el Valle de la Luna.

Los equipos deben de elegir uno de estos autos marcados y conducir...

...115 Km para entrar a este valle...

...conocido como Valle de la Luna.

Las curvas fuertes y el cambiante terreno requiere que los equipos...

...no conduzcan a m�s de 40 km/h.

Una vez fuera del Valle de la Luna podr�n volver a conducir a 50 km/h...

...mientras buscan este lugar. El Valle de los Muertos.

Este des�rtico paisaje es la parada para esta etapa de la carrera.

El �ltimo equipo en llegar aqu�...

...podr�a ser eliminado.

Vamos hasta all�, a la primera camioneta.

Vamos, m�s, m�s.

�Ahora!

Esa fue una buena, justo sobre el mont�n.

Un par m�s sobre el mont�n y lo logramos.

Ten cuidado.

No me gusta ese sonido.

�sta como que est� algo torcida. Est� enroscando raro.

- La espalda me est� matando. - Esto es brutal.

�Crees que los otros equipos ganar�n el mill�n de d�lares?

No, no lo creo.

Vamos. Busquemos al capataz.

�Capataz!

�Oh, Diablos!

Esa.

Est�n un poco descentrados.

Conduzcan por si mismo hasta el Valle de la Luna.

Vamos.

Pr�xima parada, Valle de la Muerte.

Gracias.

El �ltimo equipo en llegar podr�a ser eliminado. Est� bien, vamos.

Mira estas u�as.

Mi manicurista estar�a tan enfadada conmigo...

...si viera lo que hice hoy.

Vamos.

- �Vamos a seguirlo? - S�.

Vamos, Dan.

�Su�ltalo!

�Terminamos?

Finaliza de leer toda la pista.

Los miembros del equipo deben usar el tractor para excavar.

- No est� terminado. - �Qu�?

Ambos ten�amos que manejarlo.

Eso fue lo que te dije antes.

- �Sabes como hacerlo? - Lo intentar�.

�Alguien m�s ya ha salido de este martirio?

No lo s�, Kevin. Estoy tomando mi medicina.

Oh, Drew. Vamos.

Se supone que tiene que ser c�ncavo.

- �As�? - S�.

Amigo.

Realmente no prestamos mucha...

...atenci�n a los detalles.

�Tenemos que deshacerlos todos?

No todos.

S�, s�lo casi todos.

Terminamos.

El �ltimo equipo en llegar quiz�s sea eliminado.

- Vamos. - Tomemos la verde.

Ap�rense. El �ltimo equipo en llegar quiz�s sea eliminado.

Se la dieron a Teri e Ian.

Est� bien, est� bien. Terminaremos en un minuto.

Debimos haber guardado las muy cercanas para lo ultimo.

- Los dem�s est�n terminando, cari�o. - Me voy a colgar.

Ian, espera.

Por all�.

�Ese es el auto marcado?

Maldici�n. Tienen la pista.

Esto es fabuloso. Ellas todav�a est�n detr�s de nosotros.

Tenemos que obtener la pista. La gente se est� yendo.

Todav�a hay 2 equipos aqu�.

- Kevin, espera. - Drew, vamos.

Estos tipos van a alcanzarnos. Debemos irnos.

Ll�venos a la puerta principal.

- Sub�monos. - Espere, espere.

�Podr�a ser por esa v�a?

No, no hay nada por all�.

Est�n llegando m�s equipos. Vamos Drew, vamos.

�Es aqu�?

No hay autos por aqu�.

Oh, diablos.

El �ltimo equipo en llegar podr�a ser eliminado.

Ellas terminaron, David. Ap�rate.

�Se�or? Venga a ver.

No, yo lo sigo.

�Vamos David!

- Sube al auto. - Otro auto alto.

�Bien?, s�, gracias.

Ap�rense, el �ltimo equipo en llegar podr�a ser eliminado.

- Corramos tan r�pido como podamos. - Vamos.

- Ve, David. Ya se van. - No somos el �ltimo equipo.

�Autopista 23?

Vamos, Teri.

- �Kandice, vamonos! - Estoy aqu�.

Hay 2 equipos detr�s de nosotros.

Vamonos.

No hicimos una buena parada...

...viendo o escuchando. Eso es seguro.

Somos los �ltimos...

...no veo a nadie m�s.

Conduce al Valle de la Luna...

...y encontrar�s el Valle de la Muerte.

Lo hiciste grandioso.

Dividimos y conquistamos.

Exacto.

T� colocaste los tornillos y yo los apret�.

Creo que fui un hombre en una vida pasada.

Somos los �ltimos. No veo a nadie m�s.

Lo est�s haciendo bien, David. No te rindas.

El �ltimo equipo en llegar quiz�s sea eliminado.

�Vamos David, ap�rate!

Las reinas de belleza est�n sigui�ndonos.

Ellas no se percatan de una cosa.

Le estoy pagando al taxi todo el dinero que tengo.

Ellas siguen un taxi, as� que las seguimos.

Si piensan que van a usarme...

...no lo creo as�.

Est�n parando por alguna raz�n.

- �Est� �l parando? - S�, ellas tambi�n.

Mirna, si te dice como llegar y escuchamos...

...podremos ir juntas.

�Est�s dispuesta a dividir la tarifa dado que estuvieron sigui�ndonos?

Si �l nos da la direcci�n...

Espere, espere. Chicas, �Uds. pueden seguir y...

...nosotros esperamos aqu� un...

...tiempo o pueden dividir la tarifa con nosotras?.

Dividir la tarifa. �Qu� van hacer? Dec�danse.

Est� bien, c�lmate un segundo. �De cuanto dinero estamos hablando?

�Cuanto necesita?

"Cien" es 100 d�lares.

Pero, hagamos lo siguiente. Yo puedo dibujar un mapa.

Que dibuje un mapa porque esta autopista 23...

- No podemos costearlo. - ... es una v�a larga.

�l no va a dibujar un mapa para Uds.

Realmente lo siento.

Intentemos preguntarle a otro. Ella est� fuera de control.

A viajeros gratis no los ayudo.

Fue algo tenebroso.

Charla con esa gran y mala voz.

- �Mirna, viene otro equipo! - No hay m�s tiempo, amigo.

Algo est� pasando aqu�.

Oh, Dios m�o. Es Mirna y Smyrna.

Definitivamente no estamos en el �ltimo lugar

S�lo dale todo lo que quiera.

�Tome todo nuestro dinero!

Aqu� tiene, t�melo todo.

T�melo todo, gracias. Le agradecemos.

- �Qu� es lo que quiere? - �Qu� es lo que quiere de m�?

20 d�lares le doy para compensarle.

No comer� ma�ana.

Que Dios lo ayude. Vamos.

- Otro equipo. - �El �ltimo equipo!

Es Charla y Mirna.

El �ltimo equipo nos acaba de pasar. Estamos acabadas.

Las chicas pararon pero s�lo quer�an usarnos.

No me gusta la forma en que juegan.

�De qu� planeta viene Uds.?

La belleza es algunas veces superficial.

Es f�cil hacerte bella con cirug�a pl�stica...

...pero tener un coraz�n puro y tener moral no es f�cil de lograr.

Esta es la entrada al Valle de la Luna.

Es hacia donde vamos.

Esto es hermoso, Oswald.

Mira esto.

Estoy sucio, apesto, estoy cansando...

...pero esto, esto es impresionante.

Estoy tan contento de estar vivo.

Piel de gallina desde la cabeza a los pies.

Vaya.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o, me siento como una bruja.

S�, preguntemos aqu�.

�Qu� tenemos aqu�? Tengo que o�r esto.

Seguimos todo el camino.

Y la entrada est� justo aqu�.

Vamos cari�o. Est�n viniendo otros.

�Hay 2 equipos al frente de nosotros?

Vaya, hay otro carro detr�s de nosotros.

Estamos a 40 km/h, as� que estamos bien.

- �40 km/h? - Eso dice cu�n r�pido podemos ir.

Desde ac� tienes que conducir a 40 kil�metros por hora.

Regresamos a la 23, nena.

S�lo sigue, beb�.

Todos tienen que salir de el Valle de la Luna justo all�.

Pero ahora debemos encontrar el Valle de la Muerte.

No vayamos a perdernos ahora.

No hay se�ales de vida.

Pero debemos de estar por verla.

�Qu� vas hacer? �Regresar a ver la se�alizaci�n?

Quiero estar seguro.

Vamos de regreso a Calama.

No s� que sucedi�.

T�malo con calma.

Muchos baches.

Hay una flecha por all�.

Bienvenidos a San Pedro de Atacama, Chile.

- Rob y Amber. - S�.

Uds. son el equipo numero 1.

Como ganadores de esta etapa de la carrera cada uno tendr�...

...una motocicleta todo terreno que podr�n disfrutar luego de la carrera.

�Que bien!

�Lo estamos logrando!

�Qu� es esto?

No s�.

Vamos al Valle de la Muerte.

- Tenemos autos detenidos aqu�. - Oh, es una puerta.

Diablos, es otro equipo. Teri e Ian.

�Qui�n est� llegando?

Kentucky.

Aqu� viene Mirna y Smyrna.

�Qu� estamos esperando?

Oswald y Danny...

...son el equipo numero 2.

Oh, Dios m�o.

Mu�strale a �l.

�Por qu� est� tardando tanto?

Voy a pasarlo.

Ahora van delante de nosotros.

Esas son las reinas de bellezas.

Amigo, vamos. Sigamos adelante.

La velocidad m�xima es 40 kil�metros.

Eso es lo que estoy haciendo.

Este es el mapa.

Teri, este es el mapa.

- �Qu� tan r�pido vas? - Voy a 40.

Mientras conduzcan por el valle de Luna...

...el l�mite de velocidad es 40 km/h.

S�guelo a ellos.

- �Que sucede? - Estoy intentado colocar las 4 ruedas.

- P�salos. - Nos van a pasar.

Mientras lo colocaba en 4 ruedas, Uchenna y Joyce nos pasaron.

Creo que hay 2 equipos delante nuestros pero no s� quienes son.

�Hacia donde?

- No lo s�. - Ve a la derecha.

Voy a seguir a la izquierda.

- �Est�s seguro? - S�.

�l dijo que sigui�ramos a la izquierda hasta el final.

- Ve a la izquierda. - Vamos hacia la izquierda.

Ellos est�n tomando la otra v�a.

No s� qui�n era el otro equipo pero acabamos de pasarlos.

Debimos ir a la izquierda. As� era.

Estamos atascados.

S�... trata de ponerlo en marcha.

Est�n atascados. Contin�a.

Corre muy r�pido.

Estaciona, estaciona.

�Dale, vamos!

Vamos, vamos. Uchenna y Joyce est�n justo ah�.

�Vamos!

Hola.

�Phil!

Las chicas siempre quieren hacerlo, vamos.

Joe y Bill.

Uds. son el equipo numero 3. Felicitaciones.

Eric y Danielle, son el equipo numero 4.

Uchenna y Joyce, venga aqu� chicos.

Uds. son el equipo numero 5.

�Excelente!

Acabamos de dejar el valle de la Luna.

San Pedro, �a la derecha?

Podemos querer confirmarlo.

Qu�date justo en el medio y conduce a 40 km/h.

Si alguien nos pasa tendr�n que ir sobre los 40 km/h.

As� que esta es la forma como tenemos que ir desde ahora hasta el final.

Nos acercamos a la autopista.

Aqu� es donde todo se convertir� en una carrera.

No los deje que te pasen.

Qu�date en el medio y conduce a 40km/h.

No deje que te pasen.

El guardia de la puerta me dijo que no hay m�s l�mite de velocidad.

Pero ellos siguen bajo la premisa que a�n lo hay en 40km/h.

Drew, viene a tu izquierda.

- �Qui�n fue �se? - Teri e Ian.

Estamos de regreso a la carretera. Ya no es necesario ir a 40 km/h.

Puedo ir a 50 km/h.

- �Por qu� a 50 km/h? - Lo dec�a una se�al atr�s.

Bien, mantente detr�s.

Est� bien, ve adelante. P�salos.

Son Kevin y Drew.

Nos vemos, no quisi�ramos ser Uds.

D�jalos hacer lo que quieran.

Todos ellos van sobre 40 km/h.

Yo no voy a ir sobre el limite de velocidad.

Ve, ve.

Aqu� vienen Charla y Mirna.

Oh, no. D�jalas ir.

Cuando vi los que cre� eran mis amigos tratando de pasarme...

No, el juego hab�a comenzado. Si ella lo hizo, hazlo t�.

No le voy a dar este juego a nadie. Mary har� lo mejor para ganar.

Pasar es pasar.

Nos est�n pasando como locos.

Son Mirna y Smyrna y Kentucky.

Maldici�n.

R�pido.

- Son David y Mary. - �Quieren pasarme?

Tenemos que jugar de esa forma.

Debo ver las se�ales.

Dime derecha o izquierda.

Dir�a a la derecha porque tiene m�s sentido para m�.

Cruza a la derecha.

Estoy siguiendo a David y Mary.

Debimos de ir a la izquierda. Eso es lo que creo.

Creo que vamos en mala direcci�n.

�Qu� dice esto?

Crucemos a la derecha, todo los dem�s lo hicieron.

Este es el guardia del parque.

2 kil�metros.

All� viene otro auto.

�Qu� est�n haciendo?

Hola.

- �Qu� est�n haciendo? - No s�.

�Crees que sea en esa direcci�n?

Si vamos en la direcci�n equivocada, podr�a ser.

- Pregunt�mosle de nuevo. - Est� bien.

Se�or.

Hay un equipo en la calle por ac�.

Son las reinas de bellezas.

Est�n preguntando la direcci�n.

Est� bien, esto podr�a ser el final de la carrera para nosotras.

Creo que vamos en la direcci�n equivocada.

Da la vuelta.

Aqu� viene otro auto. Son Drew y Kevin.

- Creo que eran las chicas. - S�.

S� y aqu� vienen m�s.

- Ese fue Ian de nuevo. - Oh Dios.

Yo creo que vamos bien. S�lo sigue adelante.

- �Qu� es esto? - Entrada Este.

Dios m�o. Somos excelentes.

- �Lista para correr? - Vamos.

Dustin y Kandice, son el equipo numero 6.

No est� mal.

Teri e Ian, son el equipo numero 7.

Est� muy bien. Fue una dura etapa.

Quiz�s era a la izquierda cuando cruzamos para ac�.

Voy a dar la vuelta.

Da la vuelta, supongo. No s�.

Todos el mundo est� perdido.

Esto va a ninguna parte. Voy a dar la vuelta.

Si le preguntas al taxista �l sabr�.

�Podemos seguirlo?

Por favor.

Nos dijo que pod�amos seguirlo.

- Dame una botella de agua. - No tenemos.

Claro que tenemos agua. Ten�amos un mont�n de...

Para, para.

�Espera un momento! Acaba de bloquearnos.

�Tengo que seguirlo!

Charla y Mirna est�n justo detr�s nuestro.

Sigue, sigue. �Cu�l es tu problema?

Manejas como una mujer.

Qu�date en el medio y conduce a 40 km/h.

�Qu� diablos hacen? �Saben para d�nde van?

- P�salos, vamos a menos de 40 km/h. - El taxista ya se fue.

Si al menos supieras donde vas podr�as hacer tus peque�as maniobras.

Aseg�rate que no vengan carros.

Sabes, quiz�s ellos saben algo, sig�moslos.

- As� que van sobre 40 km/h. - �Van exceso de velocidad�

De veras quiero lograrlo.

Aqu� es. Valle de la Muerte.

- Mis piernas est�n acabadas. - Por favor te lo ruego...

...te ruego que lo intentes.

Despu�s de este duro trabajo que ambas pasamos...

...s�lo quiero lograrlo.

Cuando vimos a las reinas de belleza debimos dar la vuelta.

No te preocupes por eso, sigue.

Vamos, amigo. No querr�s irte.

Vamos, �vamos!

Charla y Mirna...

...son el equipo numero 8.

Te quiero.

David y Mary, son el equipo numero 9.

- Felicitaciones. - Gracias.

A ti tambi�n.

Mary, �est�s bien?

No, estoy insatisfecha.

�Qu� es lo que no te satisface?

No querr�s saber, digo fue mucho...

Est� bien.

En 2 carreras todo lo que hemos hecho es ayudar a la gente.

Charla y Mirna, Ellas eran mis amigas.

Despu�s de lo de hoy, no lo seremos.

Esta es la �ltimas vez que ayudar� a alguien.

Vamos, vayamos.

Drew vamos, amigo. Estamos perdiendo tiempo.

Kevin y Drew...

...son el �ltimo equipo en llegar.

Est� bien.

�Para donde vas?

- �Podr�as permanecer aqu�, por favor? - Vamos ven ac�, s� un buen jugador.

- Pero yo he sido un buen jugador. - No, no lo ha sido.

Siento decirle que han sido eliminados de la carrera.

Est� bien, es gracioso.

�Drew?

D�jame cubrirme la cabeza.

�l no parece muy feliz.

No, no lo est�. Fueron 2 etapas insoportables.

Y �l condujo siempre...

...por lo que tuvo toda la presi�n en los hombros, en el cuello...

...en su espalda que est� muy mal.

No puedo respirar...

...mi espalda me duele, mis pies me duelen...

...por conducir. Mi voz se va.

Yo no me rend�.

Di lo mejor de m�.

Es todo lo que puedo pedir.

Kevin dio un paso adelante y nos mantuvo juntos.

Nosotros vinimos como equipo...

Si estuviera herido estoy seguro que el har�a todo por m�.

Lo vi como una gran oportunidad...

...no seguir� compitiendo por el mundo.

Pero sabes, es agridulce.

A continuaci�n escenas del pr�ximo episodio.

En el pr�ximo episodio de "The Amazing Race".

Teri e Ian se enfrentan a Charla y Mirna.

Este es mi mostrador. No puedes hablar con �l...

...mientras est� ayud�ndome.

Est�s siendo mal educada.

Y Danielle no puede sujetar firmemente.

�Odio el pescado!

�Ag�rralos!

- �No puedo hacerlo! - �Ag�rralos!