Original subtitles

(Hahm Eun Jung)

(Baek Sung Hyun)

(Oh Hyun Kyung)

(Suji & Uri)

- It's dangerous! - What's going on?

- It's too dangerous. - Go back down!

- What? - Please don't do it.

- Someone's up there. - What's that?

- Is she going to jump? - What?

- Go back down! - It's dangerous!

Don't do it!

Get back down. It's too dangerous!

- What's the matter? - Don't do it!

- It's dangerous! - My goodness.

Go back down, now!

- Don't jump. - My gosh.

- Can someone help her? - Don't do it.

- Go back down. - Don't jump!

- Oh, no. - Is she going to jump?

Don't!

Don't do it.

- It's dangerous. - Don't do it!

Don't come any closer!

- Please, get back down. - She's about to jump!

Come down, and we'll talk.

- I don't need to talk. - Don't do it!

No.

- Please don't do it. - If I jump, it'll all be over.

Somebody, stop her.

- Oh, no. - Don't do it!

- Please don't do it. - Don't jump!

- Oh, no. - Don't do it!

- She's about to jump. - Don't.

Miss.

I can't see myself

I see nothing ahead of me

I'm a tiny caterpillar

Stay away.

I'm really going to jump.

Was this the chord you taught me?

- What's she doing? - My gosh! What is happening?

- It's dangerous! - Don't!

It's too dangerous!

Don't jump! It's dangerous!

- Call the police. - Stop!

What...

Bursting out of my flesh

What do you think you're doing?

Go away. Go!

You said you liked this song too, right?

It's such a good song, isn't it?

Once, twice, again and again

I'm a wounded larva

You got it wrong.

It's "chrysalis," not "larva."

You sang it out of tune and off-beat and got the lyrics wrong!

Really? I did?

Then...

why don't you sing it, Ju Hee?

You told me that you felt the happiest...

when you were busking in front of people.

That at least in that moment,

it felt like the whole world was yours.

It's no use.

I'll end it all as it is.

Even my mom said...

that I'd be useless if I pursued a singing career.

And that I had no reason to continue my life.

It must have been very hard for you, Ju Hee.

But...

There's no one in the world who has no reason to live.

You have a dream.

You wanted to become an international singer.

Are you going to give up just like this?

People are gathered here now.

Think of this as your last busking...

and try singing a song.

What do you say?

Right. Sing.

Sing.

- Sing. - Sing.

- Sing. - Sing.

- Sing. - Sing.

- Sing. - Sing.

- Sing. - Sing.

- Sing. - Sing.

- If you gave up on music... - Sing.

that you loved because your parents were against it...

And if that's why you want to give up on everything and die,

you should rather abandon your parents and save yourself.

Nothing in the whole world...

is more precious than yourself.

If you don't want to sing alone,

I'll sing with you.

Keep living.

Please stay alive and let me hear you...

sing.

Cold winter is coming

It might be arduous

When the spring breeze blows

- I'm going to - Fly away chasing my dream

- I will spread my wings - I will spread my wings`

- And fly around the world as I want - And fly around the world as I want

- I sing and dance - I sing and dance

- I am a beautiful butterfly - I am a beautiful butterfly

- I will spread my wings - I will spread my wings

- And fly around the world as I want - And fly around the world as I want

- I sing and dance - I sing and dance

- I am a beautiful butterfly - I am a beautiful butterfly

We have heartwarming news,

which we haven't delivered in a while.

In the afternoon today, at a general hospital in Seoul,

an adolescent, who was going to attempt suicide,

was rescued dramatically.

The person you're seeing in the footage...

who saved the adolescent from the dangerous situation...

turned out to be a resident in Psychiatry of the hospital...

where this happened.

The touching moment where the doctor saved a person's life...

with a sense of responsibility and of professionalism...

was filmed and sent to us by an informant who was at the site.

("You Are Not Alone" written by Jin Su Ji)

(The bestseller of 2023)

(Psychiatrist Jin Su Ji's essay with empathic, comforting words)

(Haedeul Hospital celebrating the 50th anniversary)

(Human-centered care and respect for life)

("Jin Su Ji's Mentality Counselling" ranked 1st for 7 weeks in a row)

Well...

People say that it has become more common...

to go see a psychiatrist.

But there still are many people...

who find it hard to take their first step.

I started to appear on this show...

hoping that more people could muster up the courage...

to get treated proactively.

Since the show has been gaining so much attention and support,

I'm becoming a little bit more ambitious.

(Jin Su Ji's Mentality Counselling)

I will continue to strive to reduce prejudice against mental illness...

and to help people see themselves...

and other people with a warm gaze through this show.

I will try even harder from now on.

Thank you.

("We'll do our best," by the team of Jin Su Ji's Mentality Counselling)

Kickboxing?

- You mean, a type of boxing? - Yes.

Why would she suddenly learn kickboxing?

Patients in her department...

often cause unexpected incidents.

She started learning it to defend herself in such a situation.

And she seems to have gotten hooked on it.

It's been a while since she started early morning training.

My goodness. She has so many talents.

She works at the hospital, does a TV show, and writes books.

Now she's even learning kickboxing?

She might join the national team...

and go to the Olympics.

Don't be silly, Mom.

I admit that she's multi-talented,

but she can't be a national team player.

Why not? Once she starts doing something,

she sees it through.

If she set her mind to it, she'd even pull that off.

Gosh, she's so persistent.

Good morning.

- Good morning to you too. - Good morning.

Drinking coffee on an empty stomach...

is bad for your stomach.

Come here and eat something first.

I'm on a diet, Grandma.

You're on a diet? Why?

You look just great to me.

If she looks great to us,

that means she's fat.

She looks so puffy on her show lately.

Mom!

This is why I told you...

not to gobble down food with so much gusto...

for your show.

Just pretend you're enjoying it.

If I did, it wouldn't look realistic.

It wouldn't increase our ratings.

You sure are professional.

A video clip of Na Young eating food has been viral.

It's called Jin Na Young's Vegetable Wrap Clip.

Watch this.

Put it all in your mouth.

(The vegetable wrap clip from her pleasant eating show)

Hey, Jin Do Young. Got a death wish?

Hey. Stop.

There's Part Two as well.

It's Jin Na Young's spicy food eating show.

(Spicy dakbal eating show)

Give me that. I'm going to kill you. I'm serious.

Why are you getting mad at me?

Complain to the uploader.

Quiet down!

You worked so hard to become an announcer.

Then why didn't you become an announcer as you wanted to?

Why would you travel from place to place like an itinerant vendor...

just to make videos like that?

Come on, honey.

Both announcers and reporters work in the TV industry.

They're about the same.

They're not the same.

Somebody works at a hospital, does a TV show, and writes books,

enjoying her successful career.

I'll be home late today. I'm going out of the city for a shoot.

Again?

Exactly where are you going?

I'm so upset.

Why are you so upset?

Everyone has their own path in life.

Jang Soo, the investment briefing is today, right?

Do you think it will be successful?

Of course. You know me.

Just wait and see. Soon...

Korea's food industry will be turned upside down.

If you make your franchise business a success,

will you become a food industry mogul?

Will you be on TV too?

I should make it a success.

Have you heard this before?

"Your beginnings will seem humble,"

"so prosperous will your future be."

Don't ruin everything because things go well in the beginning.

Try to make it work.

I really want to be the wife of a successful businessman...

and live an elegant life.

An elegant life. Okay?

Come in.

- How did it go? - I found the person...

late last night.

I'm relieved.

How's the health condition?

It was better than I thought.

I explained the purpose to make it easy to understand.

I was told that the person needed time to think.

I see.

I'll talk to the person face-to-face.

Arrange the meeting for me.

Understood, Ms. Kim.

Ms. Seo.

What brings you here at such an early hour?

I had something urgent to report to Ms. Kim.

Something urgent?

Yes.

Then I'll get going now.

Ms. Seo.

You haven't had breakfast yet, right?

Stay for breakfast.

That's okay, Ms. Kim. I'm fine.

Don't feel burdened.

I was going to have breakfast.

Are you leaving for work?

Have a nice day.

Then I'm off to work.

(Haedeul Hospital Director Han Jin Tae)

- Hello. - Hi.

Hello.

Is the preparation for the 50th anniversary event going well?

Yes. I'll send you the list of the VIP guests in Korea...

by the end of the day.

Try to make it a meaningful event to commemorate...

the 50 years of history of Haedeul Hospital.

I'll bear that in mind, sir.

As for the event host,

we're trying to book an A-list announcer.

I don't think that's necessary.

We have a talented one at our hospital.

Pardon me?

(Jin Su Ji, Psychiatry)

These days, I only play video games for up to three hours a day.

I no longer feel anxious when I'm not playing video games.

Is that right?

You said you liked basketball.

Then how about you play basketball...

for about an hour and sweat it off?

- Every day? - That would be ideal.

Just try to do it as often as you can.

And we'll use this notebook to make sure...

you keep your promises every day.

How about you start using this today?

(Daily Journal)

(Date, Total Hours of Sleep, Total Hours Spent on Video Games)

Shall I let the next patient in?

Sure.

I'll wait five minutes before I let them in,

so do some stretches.

You've been working for three hours straight without a break.

You'll pass out at this rate.

You have to go and record the show in the afternoon too.

You're right. Thanks, friend. You're the best.

Dr. Jin, please don't call me like that here.

I'm a nurse, and you're...

I'm a doctor. Are we good now?

My goodness.

- Do some stretches. - All right.

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

Look at this.

(The Courtyard House)

Finally, we're next.

I know.

Yes.

Your kimchi is coming.

- Here. - Thank you.

Thank you. Enjoy.

Yes!

- Can we get more side dishes? - Sure.

Table Three's order is ready.

Okay!

What? My gosh. You're doing it again.

- Goodness. - My gosh.

Just let me do things that require physical strength.

You'll break your back trying to lift these things.

Come on. This is not even that heavy.

- My goodness. - Oh, boy.

If strangers saw you two,

they'd think you're two lovebirds.

Finally, we can go in.

- Oh, there she is. - She's here.

- What? - What's that?

- They've run out of ingredients. - Oh, no.

It's nice to have a short day,

but shall we order more ingredients?

We'll make more money at dinnertime.

No, we'll all be burned out.

He has to work at the farm,

and you're the only server.

Besides, it's not like we're done this early every day.

Let's not get greedy, Jung Soon.

I like the way things are now. It's perfect for us.

Well...

I wonder if he's on the ferry by now.

Why don't we call him and find out?

(A New Leap Forward, Global Convergence City)

Salute!

Public Health Physician Chae U Ri.

I have completed my military service!

Salute, my foot.

You aren't on the ferry yet?

Let me talk to him.

It's me, son.

Hi, Mom.

I'm leaving now.

Congratulations on completing your military service, son.

We can have dinner together today, right?

Yes, of course. I've really missed your food, Mom.

Let me talk to him.

Hold on. Uncle Woo Chang wants to talk to you.

Hey, it's me.

I caught a long-arm octopus!

Yes! I'm in Parang Island. It's home to long-arm octopuses.

They say even an ill cow...

can recover overnight if it's fed two long-arm octopuses.

Shall we go and catch some?

Mister, wait up!

Wait up!

One moment.

Oh, no.

Director.

Director!

Oh, no. What do I do?

Why is this stuck?

Do you need help?

Oh, yes.

Thank you.

Thank you.

Wipe your face with this.

Right, thank you.

Don't trudge.

You're more likely to lose your balance when you walk like that.

- I see. - Jin Na Young!

What are you doing? Hurry!

I'm coming!

Thank you again.

No problem.

Gosh.

Oh, right.

Wait.

This...

Oh, my. Napa cabbage, fish, chilli pepper powder,

zucchini, sweet potatoes, and potatoes.

What's this?

It's salted long-arm octopus, my favourite!

Why did you bring so many things?

My goodness. It really is nothing.

We know how busy you were, but you always helped us...

at the farm, when we were out at sea, and even with housework...

during the three years that you spent here.

You took care of everything as if it were your own business.

My gosh. Stop it.

Seriously, thank you so much.

Doctor!

One moment!

Don't run.

You'll hurt yourself if you trip and fall.

- Oh, no. - My goodness.

- My gosh. - Oh, boy.

What is this?

For you,

I went and got these eels from the fish pot just now.

Marine eels?

They're still alive.

They're wild marine eels.

- Really? - Yes.

Wild eels?

- That's right. - Oh, my.

(Okki)

- My goodness. - Oh, my.

My gosh. This is such a rare gift.

Thank you.

It's my pleasure.

Hello, sir. This is Chae U Ri, who has completed his military service.

Oh, I see.

I'm about to get on the ferry.

Be quiet. As soon as you arrive,

come straight to the hospital. Okay?

What?

Today?

(CEO Jin Jang Soo)

- When will he start? - What's he doing?

You've never seen bibimbap like this.

Is it bibimbap or a burrito?

Hello.

I'm Jin Jang Soo, the CEO of Bibi Roll. It's nice to meet you all.

Thank you.

Thank you.

Ladies and gentlemen.

How would you define "fast food?"

Isn't it a quick and convenient meal?

Yes.

Yes, that's correct.

It is food that is fast and convenient, literally.

But the problem is that most fast-food items...

lack the essential nutrients our bodies need.

All right.

Have a look at our Bibi Rolls.

You can call them a fast-food meal, which you can conveniently have...

on the go.

But look at this.

From protein and fat...

to vitamins and carbohydrates.

And as you can see here, there are many different flavours.

You all know that K-food has become a global sensation, right?

It's a hit!

(Bibi Roll Franchise Investment Briefing)

That's all great,

but the initial investment is quite high.

Small investors like us...

would invest all we have...

and go bankrupt if the head office isn't as supportive as we expected.

- Right. - Totally.

- Good point. - Yes.

- Exactly. - What if that happens?

- Right? - Well, yes.

You brought up a good point.

Of course, I understand your concern.

Well...

You see, I rarely talk about this,

but by any chance,

do you know who Jin Su Ji is?

- Jin Su Ji? - Oh, Jin Su Ji.

- I know who she is. - From "Mentality Counselling."

- Right, her. - It's her, right?

- My gosh. - That Jin Su Ji, right?

Ladies and gentlemen, I am Jin Su Ji's father,

Jin Jang Soo.

Jin Su Ji and Jin Jang Soo.

Su Ji is my daughter! Thank you.

Well, how could we believe you?

It's not like you'll show us your family relations certificate.

- Exactly. - You're right.

- Right. - Good point.

He's right.

- Totally. - Well...

I knew you'd say that,

so I came prepared.

I rarely...

carry this around.

(Family Relations Certificate)

Here's my family relations certificate.

Here, have a look.

- Let's check. - For real?

Here, the third row. You see "Jin Su Ji."

- My gosh! - You're right.

I have two daughters. Jin Su Ji is my daughter.

Jin Su Ji is my eldest child. Ladies and gentlemen.

This is important. Ladies and gentlemen.

If you don't feel like you can fully trust me,

trust my daughter Jin Su Ji and invest in it.

On my daughter's honour...

On Su Ji's honour,

I promise you I'll make sure you'll become successful!

- I'm in! - Jin Su Ji!

(Bibi Roll Franchise Investment Briefing)

(Jin Su Ji's Mentality Counselling)

"Jin Su Ji's Mentality Counselling."

"Have you ever... For the first time..."

"We fill this show with your stories."

Answer your phone. I don't mind.

Can you hold this tightly for me?

Of course.

Hello?

I'm in the dressing room of Ms. Jin Su Ji.

Don't you smell something burning?

Pardon?

Oh, no. What do I do?

I'm so sorry.

Oh, no. I'm terribly sorry.

What?

Hey. Have you lost your mind?

What should we do? The shoot will begin shortly.

Now that it's shorter, it's lighter and nice.

Can you cut this side, please?

Okay.

Gosh. How could this happen?

I'm very sorry.

Today is her first day.

My apologies. I sincerely apologize, Dr. Jin.

It's okay.

I was going to have my hair cut because it was damaged.

You look quite great with medium-length hair too.

Do I?

- I didn't catch your name... - Pardon?

Oh, I'm Chae Doo Ri.

Thank you, Doo Ri.

Thank you, both of you.

Can I please stop doing things like this?

You make me dive in the sea...

or carry a beehive on my back whenever you have a chance.

Why did we do that earlier today?

That's how we beat other shows.

Do you want to leave this industry?

You were amazing.

- I really liked your comments. - Indeed.

You did a great job.

Thanks to you,

we the variety show department earn our keep.

You're flattering me.

It's a great show. I'm only riding on its coattails.

That's not true.

Dr. Jin, we'll look forward to seeing you again next week.

- Okay. Now then... - Goodbye.

Goodbye.

Jin Su Ji sure is a star.

The chief director came down to see her off.

(Psychology deduction talk show "What Are Your Feelings?")

(The internal open audition for the MC)

Yes, Chief. I just finished the shoot.

If it's okay with you, can you stop by the hospital?

Well... Yes, sir. I'll head back now.

(The internal open audition for the MC)

(Psychology deduction talk show "What Are Your Feelings?")

(We're waiting for original, passionate candidates.)

I'll cut to the chase.

Start working officially next week.

Even still,

next week is too soon.

I need to read some research papers and stuff.

I need time to prepare myself.

Enough. You can prepare yourself while working here.

I know how good you are.

Stop acting modest.

While I'm gone for rounds,

- read these charts here, okay? - What?

- Right here and now? Wait, Chief. - Yes.

- I got discharged today. - See you later.

You know that, don't you?

Oh, gosh.

Seriously.

Is this really happening?

(Psychiatry Department, Chief Mo Young Soo)

Come in.

What? Who might you be?

Isn't Chief Mo here?

No, he's gone for rounds.

Hello, Dr. Jin Su Ji.

Who are you to read his patients' charts...

in his office while he's gone?

Well... The thing is...

Chief Mo opened these files so I could read them.

Chief Mo let a total stranger...

read his patients' charts?

Yes.

But it's true.

Well...

Are you a solicitor?

A solicitor?

There's no way a solicitor could come into this office.

Oh, I get it.

You must be the salesman from the pharmaceutical company. Right?

Pardon? A salesman?

I guess you brought all these gifts...

since you failed to bribe him with money.

You know the Kim Young-ran Act, don't you?

Well, Dr. Jin, I'm not a salesman.

What's in this?

Wait. Stop.

That...

You shouldn't open that. Never.

I told you not to open it!

What are those? Gosh!

Hurry up and pick them up.

Oh, no! My phone! No!

- My phone! Stop it. - What are you doing right now?

Gosh. What's this? Oh, man. That scared me.

Gosh.

(Su Ji and U Ri)

We all will work together from now on.

How about we have dinner together?

- No! - No!

- Mom! - Do you know...

- what I hate to hear the most? - Unbelievable.

Jin Su Ji's younger sister Jin Na Young!

- One, two, three. - One, two, three.

Give me a little more time, Su Ji.

I'll make sure to become a world-famous superstar.

I knew it. Mom is the best.

- What happened? - She's injured from a fall.

She fell from the fifth floor of our hospital building.

(Suji & Uri)