Original subtitles

Stop right there. I told you to stop.

Let go of me.

Let go. I said, let go!

Let go of me, will you?

Are you okay?

Ms. Jin Na Young!

You really are helpless, aren't you?

Dr. Chae.

Don't get the wrong idea. I really didn't do anything.

I stopped her just to have a talk with her. That's all.

"Just to have a talk?"

She's right. I tripped and fell.

Thank you, Dr. Chae. You can go now.

No.

Normally, I would just walk away,

but this isn't right.

This isn't the first time. I've already seen this happen twice.

Ms. Jin.

Seriously, why are you doing this to Dr. Jin?

I said you got the wrong idea. I swear, I didn't do anything!

That's enough, Dr. Chae.

Dr. Jin nearly rolled down the stairs just now.

It could have caused a serious injury.

Do you really not know how dangerous it was?

Honestly, you are so mean.

Why won't you believe me? Why?

What?

- A stalker? - Reporter Jin Na Young...

is overly obsessed with you.

It could be an inferiority complex or a victim mentality.

It could be something else too, but I'm not sure.

If you leave her alone,

she might act even more dangerously.

Aren't you and Ms. Jin seeing each other?

From what I know, she has feelings for you.

I don't know who told you what,

but we certainly aren't seeing each other.

A few days ago, I clearly told her I wasn't interested in her.

Even so,

you were overly harsh to her today.

It must've really hurt her.

I hurt her?

You nearly ended up with a serious injury because of her.

Your safety concerns me more...

than whether or not she is hurt.

I asked you not to cross the line.

Your safety is being jeopardized.

How do you expect me not to cross the line in this situation?

Dr. Chae!

Oh. You're here too, Dr. Chae.

Yes.

Dr. Chae, you should get going.

We'll talk about that patient tomorrow.

Sorry?

Oh, sure. I'll be off, then.

Hey.

Did you two get into a fight?

A fight? No.

We had some disagreements about how to treat a patient.

I see.

Oh, right. I clearly couldn't keep up with a scooter.

The traffic was so bad.

Hyun Sung, I have a favour to ask you.

Really?

Anything. Just tell me.

What's up?

Do you have more excuses to list?

Let me ask you just one question.

I want your honest answer.

Why is it that you've been so nice to me?

I beg your pardon?

Why did you give me your handkerchief when I fell in the mud?

Why did you treat me when I hurt my hand at the event?

You gave me helpful advice before my audition...

and comforted me by saying I'd do a good job.

You even congratulated me when I became the finalist.

You told me to think of...

the "safety zone" when I was nervous or anxious.

You gave me such a warm piece of advice, holding my hand.

Reporter Jin, that was...

You had feelings for me too.

I bet Dr. Jin Su Ji is the reason you're being like this now.

You're confused because of her, aren't you?

You're bringing up Dr. Jin Su Ji again?

Is it your specialty to blame everything...

on Dr. Jin?

It looks like the things I did caused some misunderstandings.

I really didn't have other intentions.

If I made you read too much into everything I did,

that was a mistake on my part.

So, you're saying the kindness and attention you showed me...

mean nothing to you,

but I read too much into it. Is that what you mean?

It was nice to see that you had passion for your job.

That's why I helped you,

and I sincerely congratulated you.

But my kindness...

gave you the wrong idea and ended up hurting you,

I do apologize.

You apologize?

You led me on by showing me kindness when I never asked you to,

and you're apologizing now?

From now on, I'll draw a clear line and will not confuse you,

so do not get the wrong idea.

And do not distort the facts about our relationship...

when talking to someone else.

"Distort the facts?"

Is that what Dr. Jin Su Ji said? Did she say I...

Talking more would be a waste of time.

I'm off.

You said you wouldn't go easy on me today. Wasn't that cheating?

I didn't go easy on you. I'm no match for you.

So? Do you feel better now?

Yes, thanks to you.

Oh, right.

The situation with my father's debt has all been sorted out.

Really?

How? That was quick.

I'm relieved.

You won't be in trouble anymore, right?

I hope so.

On my way back from the broadcasting studio,

I met Chairwoman Kim briefly.

My mother?

Yes.

I think she's a very nice person.

I knew that both she and Director Han were great, though.

Ms. Kim said...

that she trusted us and supported our relationship.

She did?

I knew she was a good judge of character.

Thank you, Su Ji.

I was worried so much that you might become more distant from me...

because of what happened.

You didn't answer my calls.

I felt like you were avoiding me.

Is that why you asked your BFF to help you out?

My BFF may be a bit peculiar, but he's a really good guy.

You agree on that, right?

Hyun Sung, I'm hungry. Let's have dinner.

Sounds good.

Let's meet up out front after showering.

It hurts so much.

Let me see.

That man is the son of the Haedeul Foundation family?

That can't be.

This is so unfair.

Why are you happy when I'm this miserable?

Why do you still have everything?

All right. Try to look happy together.

Come on. Get closer to each other. Why are you guys so stiff?

Okay. Doo Ri, come and take a look. What do you think?

- Mom, move to that side a little. - Right. Good.

Oh, where is A Ra?

What? A Ra, what are you doing? Come out now.

I'm coming.

A Ra, I guess it took you so long as you had to get dolled up.

Come and sit down.

I'm sorry, Grandma.

For taking a family photo without you.

What?

Do you think I sulked about being missed in the photo?

Okay. Everyone, smile.

- Doo Ri, let's hurry and join them. - Okay.

Oh, wait.

There.

- U Ri, U Ri - Doo Ri, Doo Ri

All right. Everyone, smile.

I love you.

I really upset you, didn't I?

Why would I be upset?

I know how you feel better than anyone else does.

You see...

I have practically raised Woo Chang since he was three.

Even though we're half siblings,

since our parents passed away when we were young,

we've been together our entire lives.

To me,

he's more like a son than a brother. You know that.

Of course, I know.

Even though I haven't gotten married...

until I got this old,

I want to see him...

start his own family, have children,

and live with them happily before the end of my life.

That's my lifelong wish.

I feel the same way, Jung Soon.

I want Woo Chang to get married and have children...

so that he can live a normal life, just like other people.

I, too, want that for him sincerely and desperately.

That's why I'm saying this.

Let's go our own way now.

Go our own way?

What do you mean by that, Jung Soon?

No matter how hard we try to persuade him to get married,

he will never listen to us.

As long as we keep living together under the same roof,

I don't think we can ever change his mind.

Even so, how are we going to be separated?

I'm not saying that we should become strangers.

We have the restaurant to run.

We'll keep working together at the restaurant during the day.

But Woo Chang and I will get a small apartment...

and move out of this house. That's what I mean.

That's ridiculous.

What are you talking about?

We have to be firm...

so that Woo Chang will change.

If he lives separately from you, even for a little,

he will start looking at another woman.

Take your time...

to give it some serious thought.

All right?

Did Auntie Jung Soon really say that?

That she would get a place for herself and Uncle Woo Chang...

to move out of this house?

That's right. Also, A Ra told me...

that Auntie Jung Soon gave Mom an earful earlier in the afternoon.

I'll talk to Uncle Woo Chang...

so that he'll persuade Auntie Jung Soon.

You should pretend you don't know anything.

I'm sure Auntie Jung Soon didn't mean it.

Okay.

Oh, right. About Jin Su Ji...

Was there a problem at the hospital recently?

Why do you ask?

I saw a weird video online. Hold on a second.

- Tell her to come out! - Move aside!

- Tell her to come out right now! - What are you doing?

- Come out here at once, Jin Su Ji! - Please calm down.

- Jin Su Ji! - Why are you stopping us?

- Come out now! Show yourself! - Stop it.

- We won't leave until we see her! - Tell her to come out!

- What is this? - Bring her here!

- How long has it been going around? - Come out!

- I saw it today. - Tell her to show herself!

- There are millions of comments. - Jin Su Ji!

I can't believe Jin Su Ji is a scammer's daughter.

Was her public image we've seen until now all fake?

Did she become a doctor with the money her father scammed?

All shine and no substance.

Shouldn't she explain it herself?

Jin Su Ji is out!

Goodbye, Jin Su Ji. I won't see you out.

I'm remaining neutral for now.

Who would upload this kind of video? What on earth is the intention?

I guess something did happen.

Save the screenshots of all these, Doo Ri.

Why would people talk thoughtlessly about a person they don't know?

They don't even know what really happened.

That's weird. What's with you?

You thought of her as your enemy until not long ago.

When did you build such deep camaraderie?

It's not camaraderie. It's justice.

Justice is alive!

Doo Ri, are you ready?

An eye for an eye. A tooth for a tooth. Right?

Of course!

That's good.

I'll teach them all a lesson.

(Was her public image we've seen until now all fake?)

Dr. Jin's controversy has been found to be a misunderstanding.

You'll be in trouble if you talk about her thoughtlessly.

Watch your back at night.

How old are you? Let's meet up at once!

(Watch your back at night. How old are you? Let's meet up at once!)

(Did she become a doctor with the money her father scammed?)

Did you see her father scam those people?

Done. I've saved the screenshot of your comment.

I'll see you in court in four weeks.

Jin Su Ji is truly humane and morally impeccable.

(Jin Su Ji is truly humane and morally impeccable.)

My back hurts so much. I can't sleep here.

- Wake up. - Gosh.

- I know you're awake. Get up. - Ouch.

Gosh, seriously.

Why do you keep bothering me while I'm sleeping?

Had I known...

my life would become so pitiful because of you,

I wouldn't have made her cry painful tears...

to give birth to Do Young.

I regret meeting you so deeply.

Yoon Ja, how can you say that in this situation?

Had I not lost that scammer because of you,

we wouldn't have ended up like this. You know that?

You're saying that again?

I'm so sick of hearing that.

That's why we should drop this. Do you know what time it is?

Why would you wake me up...

Oh, gosh.

Has Na Young come home?

Not yet.

Then does she have our new address?

I texted her our new address and the door lock passcode.

So she'll let herself in.

- Just move aside. - Ouch.

Gosh. Darn it.

Oh, no. My poor son. Did you just finish your work?

Are you still up?

You must've had a long day.

How was work? Did it go well?

It turned out I was a natural.

I'm good at doing the dishes and waiting tables.

I'll make deliveries on a scooter, starting tomorrow.

And I have a feeling I'll do great.

Oh, really?

To be honest, I thought you'd get fired today.

What are you saying?

The owner held my hand...

and said he had finally found such a competent person...

Anyway, I'm exhausted.

Father.

Can you leave my room?

- Your room? - The living room is my room.

So go out to your room.

And turn the light off, please.

Okay. I'll go out to my room.

All right. Sleep tight. I'm leaving.

(Unit 301, Taeseong-ro 17, Door lock passcode: 1210)

My gosh!

Hey, Na Young!

Hey, why are you sleeping here?

Because this is my room!

What?

That's your room.

I'd appreciate it if you could be careful when entering my room.

Na Young, is that you?

Feel free to turn on the lights.

This is my room?

Grandma, the two of us will share this room from now on?

Thanks to your sister,

we could find this place, so be grateful.

It's thanks to Jin Su Ji?

You're saying we owe it all to Su Ji?

Am I wrong?

It will be uncomfortable at first,

but humans adapt quickly.

Hurry up and turn off the lights.

You'll also fall into a fiery pit soon.

Only then will things be fair for both of us.

(The Courtyard House)

What?

You mean, she said...

she and I would move out?

- My goodness. - Stop! Hold on, Uncle Woo Chang.

Calm down. Don't get so emotional.

Let's think about it together.

With Mom and Auntie Jung Soon too.

Can we try to figure out a way for all of us...

to get along like before without any of us getting hurt?

Hey, I really have no idea what's with Jung Soon these days.

She has patiently waited until now.

- What? - Take some time and think about it.

Let's look for a solution together.

Goodness. Why are you eating like a bird?

Eat up.

My mouth is all dry.

Shall I make some scorched rice tea for you?

Forget it.

I'll just mix my rice with some water.

My goodness.

You know, we always eat at home.

We should have some family bonding time soon.

- How about we eat out together? - Yes.

A family bonding session? I'd love that!

How about pork ribs? Sizzling over a charcoal fire.

My gosh. That sounds delicious.

Instead of dining out, why don't we all go to the farm together...

this weekend and have some grilled pork belly and ribs?

The flowers are in full bloom now at the farm.

It'll be like a picnic, you know?

You guys go without me.

On my weekends, I want to do nothing...

but lie down on the heated floor.

Jung Soon, then let's go to the sauna together.

I've been feeling achy too.

Okay! Then let's do this.

We'll spend the early afternoon at the farm.

We'll have some meat and enjoy the flowers.

After that, we'll all go to the sauna together. Deal?

- Deal! - Deal!

So, we've unanimously agreed on the plan...

for the family bonding session.

"Unanimously agreed," my foot.

You guys ignored what I said and finalized the plan.

I have carefully reviewed the reports...

submitted by the foundation...

on the plan to establish the joint research lab.

It helped me realize...

that I'd been too focused on the practical side of things.

Let's honour your father's wishes...

and establish a geriatric research lab.

Do you really mean it?

So you've decided to accept my opinion?

But...

as for the psychiatry research lab, you will have to give up.

You know very well...

that it's been my lifelong dream to build a brain neurology center.

All right. Let's do that.

As for the geriatric research lab,

I'd like to name it "The Kim Young Soo Geriatric Research Center."

Your father died from Parkinson's disease.

If he finds out that research about the disease...

he could not overcome is being led by Haedeul Hospital,

he will be very happy.

Oh, we should have breakfast. Let's go.

About the academic-industrial joint research lab,

we've decided to establish a geriatric research lab...

and a brain neurology center...

based on the foundation's and your father's opinions.

So you two have reached an agreement?

That's great news.

Now, go ahead and show us what you can do.

The foundation won't get involved anymore.

Okay, I'll do my best.

Right, I heard you ran into Su Ji at the hospital yesterday.

Yes. Briefly, on my way home.

She told me you said you'd trust and support us.

Thank you, Mother.

Hey, the soup will get cold. Hurry up and eat.

Okay.

About Su Ji's father. The situation has all been sorted out.

All the victims have been compensated.

Oh, really?

I'm very relieved to hear that.

Your father had a valid reason for being against your relationship,

so be good, both of you.

Yes.

We'll never let you two down.

We should invite Dr. Jin over for dinner soon.

Can I really invite her over?

Yes, if your father is okay with it.

Schedule it soon.

Starting next month, the labs will keep us busy.

Will do. Thank you, Father.

You too, Mother.

Hurry up and eat. The soup will get cold, okay?

Okay.

It's really good.

("Seeking Hidden Restaurants")

Good morning!

Are you in the mood for coffee?

I got you the sweet Viennese coffee, your favourite.

What's the name of this coffee?

The last time, you said it was a goodbye coffee.

I made a rash move.

I bet you haven't managed to convince The Courtyard House.

Shall I try again?

What timing.

How did you know?

They've finalized the MC for the new show.

How could I beat a million dollars?

A million dollars?

Oh, that.

Since we're on the subject, what's up with Dr. Jin Su Ji?

How could she turn down a million-dollar offer right away?

What do you mean?

The chief director...

asked her to sign a million-dollar contract, but she declined.

On top of that, I heard she demanded...

that you be the MC of the new show.

Are you sure she turned it down?

But you just said they'd finalized the MC. Then who...

What do you think?

Our main announcer, Song Jin A, of course.

What?

I can't believe Jin Su Ji gave up on a million dollars...

and recommended you.

I find it so hard to believe.

(Psychiatrist, Jin Su Ji)

The number does not exist.

Please check the number and try again.

What is going on?

Why is the phone out of service?

Why do you need my scooter again, all of a sudden?

I have to meet someone. Hurry, I'm in a rush.

Who's the person you must meet in such a hurry?

I'll tell you when I'm back. Thanks for this.

All right.

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

- Oh, hello. - She's taking your scooter again?

She doesn't have a shoot today.

That's true.

She said she was in a rush to meet someone.

Oh, right. There's some weird stuff going around on the Internet.

Did you see it?

"Weird stuff?" Like what?

Remember the ruckus in the waiting lounge? Someone...

What is this?

What?

What is it?

Sorry, can I ask you something?

Is Ji Eun Woo in your class?

Yes.

Where is Eun Woo now? Did she go home already?

She didn't come to school today.

I heard she dropped out.

What? She dropped out?

Yes, I heard Eun Woo was leaving soon to study abroad.

What are you doing now?

We have to hurry.

Come with me.

What's this about?

Oh, Jin Su Ji is there.

- What? - What?

Run. Hurry.

- What? Oh, no. - What? Wait.

- Oh, there she is. - Let's follow her.

- Dr. Jin, please wait! - Wait for a moment!

- Dr. Jin! - Dr. Jin, wait just for a second!

Dr. Jin!

Can't you see how big of an impact this issue has?

It's none other than Dr. Jin.

I'm sure that someone is messing around...

or that there's a misunderstanding.

Does that mean you don't know what's going on either?

Why did you do that?

I made it clear that I didn't want it to become controversial.

Why should I do that?

Who will benefit from it?

I can't do that.

I'm sure Su Ji will get through it on her own again like last time.

(Suji & Uri)

(Suji & Uri)