Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,708
SVERIGE 1520
2
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
DEN DANSKE KUNG KRISTIANS
FÄLTTÅG MOT SVERIGE
3
00:00:18,083 --> 00:00:21,208
HAR VISAT SIG VARA ETT DYRT FIASKO
4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
DEN SVENSKE RIKSFÖRESTÅNDAREN
STEN STURE HAR SEGRAT I SLAGEN
5
00:00:26,917 --> 00:00:29,917
MEN KUNG KRISTIAN VÄGRAR
ATT ÖVERGE SITT UPPDRAG
6
00:00:30,125 --> 00:00:32,458
ATT VINNA TILLBAKA
DEN SVENSKA KRONAN
7
00:00:33,542 --> 00:00:37,667
MED EN MÄKTIG LEGOKNEKTSARMÉ
MARSCHERAR KRISTIAN MOT STOCKHOLM
8
00:00:37,833 --> 00:00:44,375
ANFALLSARMÉN LÄMNAR EFTER SIG
ETT SPÅR AV FÖRSTÖRELSE OCH DÖD
9
00:01:55,042 --> 00:01:58,917
DET MESTA AV DETTA
HAR FAKTISKT HÄNT
10
00:03:04,417 --> 00:03:07,167
-Vad heter den här då?
-Laddstock.
11
00:03:07,333 --> 00:03:11,042
Det stämmer.
Din syster har lärt upp dig bra.
12
00:03:11,208 --> 00:03:14,792
-Freja!
-Tack, Freja. Fin. Bra jobbat.
13
00:03:15,000 --> 00:03:17,750
Freja!
14
00:03:17,917 --> 00:03:20,875
-Sätt ihop det igen.
-Okej, pappa.
15
00:03:26,333 --> 00:03:29,208
Vad tycker du om den här?
16
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
Jag gillar den.
- Mamma, gillar du den här?
17
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Den är jättefin.
18
00:03:40,167 --> 00:03:43,708
Ett smaragdhalsband
som tillhörde vår gammelfarmor.
19
00:03:43,875 --> 00:03:46,167
Tror du det passar till min klänning?
20
00:03:46,333 --> 00:03:48,375
Vad har hänt, Freja?
21
00:03:57,667 --> 00:03:59,750
Vårt hus?
22
00:04:02,542 --> 00:04:07,667
Skogen? Skogen nära vårt hus.
Genom skogen...? Okej. Ja.
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,583
Åsen.
24
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
Freja, vad är det där?
25
00:04:15,375 --> 00:04:17,208
Soldater?
26
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
-Vilka soldater?
-Danskar.
27
00:04:22,500 --> 00:04:25,292
Hur många?
28
00:04:26,250 --> 00:04:28,417
Många.
29
00:04:35,792 --> 00:04:39,042
Stanna inte för någon.
Minns du Sten Sture?
30
00:04:40,708 --> 00:04:44,500
-Ge det här till honom, ingen annan.
-Här har du lite mat att ta med.
31
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
-Vad händer, pappa?
-Oroa dig inte.
32
00:04:46,583 --> 00:04:51,708
Rid fort. Jag behöver dig här snart.
Den vackraste brudtärnan nånsin.
33
00:04:58,750 --> 00:05:03,542
-Okej, kom. Du har arbete att göra.
-Inte nu igen, pappa.
34
00:05:14,375 --> 00:05:18,250
DIDRIK SLAGHECK
alias OND MAN
35
00:05:20,500 --> 00:05:24,208
SYLVESTRE
alias KILLE MED ÄRR
36
00:05:26,417 --> 00:05:29,542
HANS GÄBLEIN
alias EN TYSK BROR
37
00:05:32,458 --> 00:05:35,667
ADOLF GÄBLEIN
alias EN TILL TYSK BROR
38
00:05:38,292 --> 00:05:41,333
HOLGER
alias STOR DANSK KILLE
39
00:05:44,417 --> 00:05:46,500
Sylvestre. Kolla det där.
40
00:05:52,875 --> 00:05:55,417
Hur länge?
41
00:05:55,542 --> 00:05:57,292
Fortfarande färskt.
42
00:05:57,458 --> 00:06:01,750
Svenskjävlar.
Jag hatar dem alla så mycket.
43
00:06:05,292 --> 00:06:08,167
Ta en titt på det här, Didrik.
44
00:06:14,542 --> 00:06:19,208
-Är du redo för denna livsförändring?
-Ja. Jag är redo.
45
00:06:19,375 --> 00:06:23,250
Stanna hos Gud så ordnar sig allting.
46
00:06:23,417 --> 00:06:26,333
Är det så lätt?
47
00:06:29,125 --> 00:06:31,875
Inget är lätt.
48
00:06:32,083 --> 00:06:34,292
Vi lever i mörka och oroliga tider.
49
00:06:34,458 --> 00:06:39,000
-Utan Gud blir det omöjligt.
-Jag har ett par tvivel.
50
00:06:39,167 --> 00:06:42,125
-Tvivel?
-Jag vill viga mitt liv åt Johan.
51
00:06:42,292 --> 00:06:45,667
Och till Gud. Men jag är inte
helt säker på var jag passar in.
52
00:06:45,833 --> 00:06:49,500
Borde jag inte ha mer av ett syfte?
53
00:06:49,667 --> 00:06:53,083
Jag måste säkert kunna vara
lite mer...
54
00:06:53,250 --> 00:06:55,042
-...användbar.
-Självklart.
55
00:06:55,208 --> 00:06:57,792
Din far Ulf Eriksson är
en mäktig man.
56
00:06:58,000 --> 00:07:00,417
Han och andra mäktiga män
kommer att bygga ett starkt land.
57
00:07:00,542 --> 00:07:04,417
Ett starkt Sverige.
Och den styrkan kommer från Gud.
58
00:07:05,250 --> 00:07:08,417
Du har den också i dig, mitt barn.
59
00:07:27,500 --> 00:07:29,917
Ta henne!
60
00:07:33,000 --> 00:07:36,125
Ta henne! Ta henne!
61
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Hitta henne!
62
00:08:12,125 --> 00:08:14,750
Titta här. Samma tecken.
63
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
Hon är borta!
64
00:09:02,167 --> 00:09:08,500
GUSTAV TROLLE
alias ÄRKEBISKOPEN
65
00:09:13,833 --> 00:09:16,208
Varsågoda, mina vänner.
66
00:09:44,917 --> 00:09:47,542
Varför dröjde du så länge?
67
00:09:47,708 --> 00:09:50,625
En armé på tiotusen man
rör sig sakta.
68
00:09:50,792 --> 00:09:53,750
Du skulle ha befriat mig i fjol.
69
00:09:53,917 --> 00:09:57,292
-Eller året innan dess.
-Jag vet.
70
00:09:57,458 --> 00:10:01,250
-Eller året innan dess, Didrik.
-Jag vet.
71
00:10:02,583 --> 00:10:06,667
-Kungen var förälskad.
-Och nu är han inte det?
72
00:10:06,833 --> 00:10:10,792
-Hon dog.
-Det gläder mig att höra.
73
00:10:14,167 --> 00:10:18,417
-Kul att se dig, horunge.
-Detsamma.
74
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
All right.
75
00:10:29,000 --> 00:10:31,458
Känner du...
76
00:10:32,792 --> 00:10:35,500
Känner du igen det här?
77
00:10:42,708 --> 00:10:45,917
Erikssons.
78
00:10:46,125 --> 00:10:49,042
De är verkligen en plåga.
79
00:10:51,000 --> 00:10:52,917
TRE ÅR TIDIGARE
80
00:10:53,125 --> 00:10:58,000
Ulf Eriksson var där
när Sten Sture tog allt ifrån mig.
81
00:10:58,167 --> 00:11:00,250
STEN STURE
alias SVERIGES RIKSFÖRESTÅNDARE
82
00:11:00,417 --> 00:11:04,125
Stoppas han inte så lämnar Sverige
unionen och vi blir lidande.
83
00:11:04,292 --> 00:11:09,042
Handeln, kyrkan. Det påverkar
oss alla. Ingen går säker.
84
00:11:09,208 --> 00:11:13,375
-Han är en förrädare.
-Det är han garanterat.
85
00:11:14,167 --> 00:11:16,750
Biskop Brask? Vad var det där?
86
00:11:16,917 --> 00:11:18,375
Den helige ande.
87
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
-Vi gör det.
-Vi går och tar den jäveln.
88
00:11:26,292 --> 00:11:30,083
-Jag ser honom!
-Nu har vi honom!
89
00:11:30,250 --> 00:11:32,583
Jag jagades som en hund.
90
00:11:32,750 --> 00:11:35,833
Ärkebiskop Gustav Trolle!
91
00:11:36,042 --> 00:11:38,000
Av djävulen själv.
92
00:11:38,167 --> 00:11:42,792
-Sten Sture.
-Du är gripen för högförräderi.
93
00:11:43,000 --> 00:11:45,750
Du kommer att dö för det här.
94
00:11:45,917 --> 00:11:47,917
Bränn allting, tack.
95
00:11:54,000 --> 00:11:56,333
Kom, Trolle. Nu går vi.
96
00:11:58,583 --> 00:12:02,000
Nej. Jag kan inte stå här och prata.
97
00:12:02,167 --> 00:12:06,000
Jag har saker att göra
och människor att undanröja.
98
00:12:06,167 --> 00:12:08,458
-Du är död!
-Jag sköt dig först!
99
00:12:08,583 --> 00:12:13,583
-Kom igen, ni två ska göra er klara.
-Du förlorade igen.
100
00:12:13,750 --> 00:12:17,625
-Det är en stor dag i dag, pojkar.
-Ska du bo i Stockholm nu?
101
00:12:17,792 --> 00:12:21,583
Ja, med Johan. Men jag lovar
att vi kommer att hälsa på jämt.
102
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
När kommer Freja hem?
103
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Snart, älskling, snart.
104
00:13:10,333 --> 00:13:12,417
Hjälp dem ut.
105
00:13:22,583 --> 00:13:25,917
-Johan! Välkommen!
-Ulf! - Maria.
106
00:13:26,125 --> 00:13:29,417
-Hur var resan?
-Den var bra.
107
00:13:43,625 --> 00:13:46,000
Anne.
108
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
Du ser fantastisk ut.
109
00:13:48,542 --> 00:13:51,792
-Vi får inte ses. Det betyder otur.
-Sluta larva dig, Johan.
110
00:13:52,000 --> 00:13:54,542
-Nej, jag tittar inte.
-Det är verkligen löjligt.
111
00:13:54,708 --> 00:13:58,208
-Nej, det är klokt.
-Kan du hjälpa mig att knäppa?
112
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
Snälla.
113
00:14:01,708 --> 00:14:04,083
-Okej.
-Tack.
114
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Där har vi en.
115
00:14:08,833 --> 00:14:12,583
-Två.
-Åh, jösses.
116
00:14:12,750 --> 00:14:15,917
Borde vi inte...
117
00:14:17,750 --> 00:14:21,333
-Jag tror att vi borde...vänta.
-Ja, vi borde vänta.
118
00:14:21,500 --> 00:14:24,750
Anne? Är du klar?
119
00:14:24,917 --> 00:14:27,625
Bra. Ja, vi bör vänta.
120
00:14:27,792 --> 00:14:32,000
-Tills det är...officiellt.
-Officiellt, ja.
121
00:14:45,292 --> 00:14:49,000
Låt oss nu ödmjukt be Gud
att välsigna detta brudpar.
122
00:14:49,167 --> 00:14:53,125
Må han i sin barmhärtighet
främja er med sin hjälp.
123
00:14:53,292 --> 00:14:55,417
Inför Gud och dessa vittnen-
124
00:14:55,542 --> 00:14:58,125
-förklarar jag er nu
för man och hustru.
125
00:14:59,500 --> 00:15:01,667
Ni kan nu kyssas.
126
00:15:07,292 --> 00:15:11,417
Gå i frid
för att lovprisa Herren med ert liv.
127
00:15:16,167 --> 00:15:19,167
Var är Freja?
128
00:15:30,500 --> 00:15:35,042
Det är lustigt hur vissa människor
är notoriskt svåra att tycka om.
129
00:15:36,917 --> 00:15:40,500
Jag bjuder in er alla att önska
brudparet ett långt, lyckligt liv.
130
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
Tills döden skiljer oss åt.
131
00:15:47,125 --> 00:15:50,750
Jag tycker ändå
att det är synd att komma hit-
132
00:15:50,917 --> 00:15:54,500
-helt ovänskapligt så här
på hans dotters bröllopsdag.
133
00:15:54,625 --> 00:15:57,833
Är det menat att vara ironiskt?
134
00:15:59,875 --> 00:16:03,042
-Nu gör vi det här.
-Så ska det låta.
135
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
Pappa!
136
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Hjälp! Hjälp mig!
137
00:16:45,583 --> 00:16:47,000
Det är okej.
138
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
-Kom, gamle vän.
-Nu gör vi det.
139
00:17:06,500 --> 00:17:10,291
Hör upp, era jävlar!
140
00:17:12,666 --> 00:17:15,250
Ulf Eriksson.
141
00:17:15,416 --> 00:17:19,166
Du skrev på ett domsbrev
som dömde mig för förräderi.
142
00:17:19,333 --> 00:17:22,208
Det gjorde jag.
Jag skulle göra det igen.
143
00:17:24,000 --> 00:17:26,625
Verkligen? - Gör det.
144
00:17:29,500 --> 00:17:32,083
Nej, nej, nej. Nej!
145
00:17:38,250 --> 00:17:41,500
Det räcker! Håll käften!
146
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Lars!
147
00:17:48,667 --> 00:17:52,875
Vi har en tuffing här, va?
Kom igen, visa mig vad du kan.
148
00:17:53,083 --> 00:17:56,333
Precis här.
149
00:17:56,500 --> 00:17:59,083
Kom igen, kom igen.
150
00:17:59,250 --> 00:18:01,208
Ja...du klarar det.
151
00:18:02,333 --> 00:18:05,500
-Spring till pappa.
-Pappa.
152
00:18:05,667 --> 00:18:08,042
Pappa...
153
00:18:16,167 --> 00:18:17,625
Lars!
154
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
Nej!
155
00:18:23,458 --> 00:18:25,750
Håll bara käft!
156
00:18:25,917 --> 00:18:28,167
Nej.
157
00:18:30,667 --> 00:18:33,500
-Förlåt mig.
-Nej! Nej!
158
00:18:33,625 --> 00:18:36,458
Daniel! Nej! Daniel!
159
00:18:38,125 --> 00:18:42,083
Daniel, sluta! Daniel!
160
00:18:46,083 --> 00:18:49,583
Mamma sa åt mig
att inte smutsa ner min skjorta.
161
00:18:54,167 --> 00:18:57,625
Vi undviker skjortan. Om det går.
162
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
Daniel! Daniel!
163
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Döda honom. Annars dödar jag dig
och din korkade bror.
164
00:19:08,167 --> 00:19:10,583
Din dumma tyskjävel.
165
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
Det där gick inte bra.
166
00:19:14,542 --> 00:19:17,500
Förlåt mig, fader,
för jag har syndat.
167
00:19:18,875 --> 00:19:22,417
Sylvestre! Skona prästen.
168
00:19:24,333 --> 00:19:26,833
Vi är inga odjur.
169
00:19:27,042 --> 00:19:29,458
Du får leva för att se en ny dag.
170
00:19:34,375 --> 00:19:36,542
Mördare!
171
00:19:40,750 --> 00:19:46,458
Vilken hjälte. Ta med den här.
Han kan bli användbar.
172
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
Och jag tror att vi är klara här.
173
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Du och din korkade bror.
174
00:20:02,542 --> 00:20:05,542
-Ta med den här!
-Din feta jävla...
175
00:20:05,708 --> 00:20:11,417
-Verkligen ett vackert bröllop.
-Jag tyckte nästan om Ulf en gång.
176
00:20:12,292 --> 00:20:13,750
Oj, vilken röra.
177
00:20:18,167 --> 00:20:22,083
-Nu drar vi härifrån!
-Okej, kom!
178
00:22:12,542 --> 00:22:17,667
KRISTIAN II
alias DANMARKS KUNG
179
00:22:24,125 --> 00:22:29,583
-Det eskalerade, min kung.
-Ett bröllop, hörde jag.
180
00:22:29,750 --> 00:22:32,917
Bara unionens fiender.
181
00:22:33,125 --> 00:22:36,708
-Och den här då?
-Det där är Johan Natt och Dag.
182
00:22:36,875 --> 00:22:40,833
Lojal mot Sture.
Höjdare i oppositionen.
183
00:22:41,042 --> 00:22:45,375
Jag tänkte
att han kunde bli användbar för oss.
184
00:22:45,500 --> 00:22:49,375
Du har fattat ett par
otillåtna beslut här, kära vän.
185
00:22:49,500 --> 00:22:54,417
Men jag har överseende med det.
Alla vet att du har haft det tufft.
186
00:22:54,542 --> 00:23:00,167
Fast se till att göra nåt åt skägget
innan du besöker mig nästa gång.
187
00:23:00,333 --> 00:23:02,583
Det ska jag.
188
00:23:05,375 --> 00:23:09,500
Så, Slagheck...
Du hatar verkligen svenskarna, va?
189
00:23:10,750 --> 00:23:14,542
Själv ogillar jag dem, jag vet inte
om jag hatar dem som du, men...
190
00:23:14,708 --> 00:23:19,458
-De är bara så jäkla egotrippade.
-Det är så jobbigt.
191
00:23:19,583 --> 00:23:22,917
Ja. Det är så jobbigt!
192
00:23:29,625 --> 00:23:32,542
Didrik, har du de där tankarna igen?
193
00:23:35,333 --> 00:23:39,833
Titta på mig. Är det den här
pappagrejen som bekymrar dig igen?
194
00:23:41,417 --> 00:23:44,417
Kan du försöka se det så här, snälla?
195
00:23:45,583 --> 00:23:50,708
Många män födda utanför äktenskapet
har uträttat stordåd.
196
00:23:50,875 --> 00:23:53,917
Men vi hamnar i helvetet när vi dör.
197
00:23:54,125 --> 00:23:58,667
Jag tror inte att det är givet.
Det beror på vad du gör i livet.
198
00:23:58,833 --> 00:24:03,667
Och det du gör i livet är att arbeta
för mig. Du arbetar för kungen.
199
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
Därigenom behagar och tjänar du Gud.
200
00:24:13,417 --> 00:24:15,208
Tror du det?
201
00:24:15,375 --> 00:24:17,667
-Visst låter det logiskt?
-Det gör det.
202
00:24:19,583 --> 00:24:22,167
-Du ser, det hjälper att prata.
-Ja, det gör det.
203
00:24:22,333 --> 00:24:24,917
Nu, nu...
204
00:24:25,125 --> 00:24:29,292
När vi kommer till Stockholm,
när vi tar tillbaka Sverige-
205
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
-när unionen är intakt igen...
206
00:24:34,500 --> 00:24:38,875
...måste vi kanske
rensa upp lite, så att säga.
207
00:24:41,500 --> 00:24:45,500
Kan jag lita på
att du hjälper mig med det?
208
00:24:45,667 --> 00:24:51,458
-Och vore det då att tjäna Gud?
-Det vore att tjäna Gud i hög grad.
209
00:24:55,167 --> 00:24:57,625
Ja.
210
00:24:57,792 --> 00:25:00,500
Så ska det låta!
211
00:25:44,833 --> 00:25:47,417
Var...var är Johan?
212
00:25:56,458 --> 00:25:58,833
De är borta, Freja.
213
00:26:00,500 --> 00:26:02,125
De är alla borta.
214
00:27:01,000 --> 00:27:03,792
Hjälp mig att hitta dessa män.
215
00:27:08,625 --> 00:27:10,917
Freja.
216
00:27:15,625 --> 00:27:17,917
STOR DANSK KILLE
TYSKA BRÖDER
217
00:27:18,125 --> 00:27:19,750
KILLE MED ÄRR
OND MAN
218
00:27:44,875 --> 00:27:47,875
Tror du verkligen på allt det här?
219
00:27:48,750 --> 00:27:52,208
Ja. Bibeln. Gud.
220
00:27:53,875 --> 00:27:58,333
Det är det vi får lära oss, va?
Att Gud är större än oss alla.
221
00:27:58,500 --> 00:28:02,000
Men, Freja, Bibeln skrevs
i en kaotisk tid.
222
00:28:02,167 --> 00:28:05,500
Då var det våld överallt,
ändlös blodspillan.
223
00:28:05,667 --> 00:28:09,500
Och sen kom Jesus och sa
att folk skulle älska varandra.
224
00:28:09,667 --> 00:28:14,083
Och att hämnden skulle hanteras
av Gud i nästa värld, var nu det är.
225
00:28:14,250 --> 00:28:17,750
"Hämnas inte eder själva,
utan lämna plats för vredesdomen"-
226
00:28:17,917 --> 00:28:23,583
-"ty det är skrivet: Min är hämnden,
jag vedergäller det, säger Herren."
227
00:28:23,750 --> 00:28:26,458
Fattar du inte?
228
00:28:26,583 --> 00:28:30,292
Allt är påhittat strunt
för att kontrollera människor.
229
00:28:31,333 --> 00:28:34,000
Jag struntar i om det är kätteri.
Det är sant.
230
00:28:34,167 --> 00:28:38,000
Ser du inte?
Gud finns definitivt inte.
231
00:28:39,208 --> 00:28:41,542
Du såg det, Freja,
du såg vad de gjorde!
232
00:28:41,708 --> 00:28:45,375
De hittar oss och slaktar oss
precis som de andra!
233
00:28:45,500 --> 00:28:47,667
Vi måste vara redo.
234
00:28:47,833 --> 00:28:51,042
Så lär mig att strida som du.
235
00:29:23,500 --> 00:29:27,292
Dumma...jävla...svensk!
236
00:30:26,292 --> 00:30:29,083
Gör dig klar, vi ger oss av.
237
00:30:31,375 --> 00:30:35,208
Freja, det är inte säkert här heller.
Vi måste ge oss av nu.
238
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Jag ger mig av och jag ska hitta
de svinen och Johan.
239
00:30:47,417 --> 00:30:49,458
Visst.
240
00:30:50,458 --> 00:30:53,625
Jag behöver dig inte ändå.
241
00:31:10,542 --> 00:31:13,625
Följer du med mig, eller?!
242
00:31:21,083 --> 00:31:23,417
Jag tolkar det som ett ja.
243
00:31:33,083 --> 00:31:36,667
Förlåt. Jag menade inte det jag sa.
244
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
Snälla. Snälla du, följ med mig.
245
00:32:21,417 --> 00:32:24,833
SAMTIDIGT I STOCKHOLM
246
00:32:33,792 --> 00:32:38,708
KRISTINA GYLLENSTIERNA
alias SVERIGES FÖRSTA DAM
247
00:32:47,792 --> 00:32:50,500
Manöver, mannar!
248
00:32:51,375 --> 00:32:53,417
Nu tar vi de danska svinen!
249
00:32:54,292 --> 00:32:57,042
Er häst är klar, herre.
250
00:33:05,583 --> 00:33:08,542
-Jag ser inte alls ut så där.
-Min fru, jag är inte klar.
251
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
Ni är alla likadana.
Var utbildades du?
252
00:33:11,542 --> 00:33:14,167
-Dortmund.
-Finns det kvinnor i Dortmund?
253
00:33:14,333 --> 00:33:19,625
Fröken Gertrud, kan du titta på det?
Du får avgöra det, jag kan inte...
254
00:33:21,458 --> 00:33:25,292
-Nå?
-Stämmer. Din inre skönhet saknas.
255
00:33:25,458 --> 00:33:29,375
Exakt. Inre skönhet. En man
kan inte förstå ett sånt begrepp.
256
00:33:29,500 --> 00:33:32,667
-Min fru.
-Ja, Albert?
257
00:33:32,833 --> 00:33:35,625
Er make ska ge sig av.
Han vill gärna prata med er innan.
258
00:33:35,792 --> 00:33:38,083
Ge mig cittran.
259
00:33:39,417 --> 00:33:41,583
Kom igen, Gertrud.
260
00:33:47,250 --> 00:33:50,042
Alltid. Man börjar med...
261
00:33:50,208 --> 00:33:52,917
Var har du ditt huvud?
262
00:33:55,167 --> 00:33:58,000
Kristina, det finns inget utrymme
för att öva där dit vi ska.
263
00:33:58,167 --> 00:34:02,500
Tvärtom. Det är mycket väntan
på fälttåg. Det sa du själv.
264
00:34:02,667 --> 00:34:06,333
-Ja...
-Du blir ingen mästare utan övning.
265
00:34:06,500 --> 00:34:09,042
Jag ska öva när jag kommer hem.
266
00:34:09,833 --> 00:34:12,083
Lovar du?
267
00:34:12,250 --> 00:34:13,792
-Ja.
-Jag vill ha musik i mitt liv.
268
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
-Jag lovar. Klart jag lovar.
-Okej.
269
00:34:16,625 --> 00:34:18,792
Jag älskar dig.
270
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
Jag älskar dig, lilla vän. Och hälsa
flickorna att jag älskar dem också.
271
00:34:26,500 --> 00:34:28,667
-Utmärkt, herre.
-Ja.
272
00:34:28,833 --> 00:34:31,083
Var försiktig.
273
00:34:31,250 --> 00:34:33,208
Killar, kom nu!
274
00:35:14,708 --> 00:35:15,542
Allt bra?
275
00:35:45,167 --> 00:35:46,792
STOR DANSK KILLE
TYSKA BRÖDER
276
00:35:47,000 --> 00:35:48,417
MAN MED ÄRR
OND MAN
277
00:35:52,500 --> 00:35:57,208
Där nere har vi det svenska lägret
och där har vi det danska lägret.
278
00:35:58,292 --> 00:36:00,292
Nånstans där borta är Johan.
279
00:36:02,708 --> 00:36:07,500
Freja, nej. Vi måste följa planen.
Jag hittar honom, så ses vi där nere.
280
00:36:12,375 --> 00:36:15,792
Tack. Vi ses snart.
281
00:36:20,667 --> 00:36:22,750
Jag älskar dig.
282
00:36:33,667 --> 00:36:38,417
Nej, nej. Nej. Nej. Albert, bara
ett glas på morgonen före slaget.
283
00:36:39,833 --> 00:36:42,500
-Självklart.
-Jag krafsar ner några ord.
284
00:36:42,625 --> 00:36:48,250
Jag försöker...uppmuntra mannarna
innan hela helvetet brakar löst.
285
00:36:48,417 --> 00:36:51,167
-Väldigt bra idé, herre.
-Ja.
286
00:36:52,542 --> 00:36:55,667
Vet du vad? Sätt dig, så pratar vi.
287
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Albert.
288
00:37:01,792 --> 00:37:06,750
Kan jag säga att vi ska ge
de danska svinen bra motstånd?
289
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
-Kanske rejält motstånd.
-Bra.
290
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
Jättebra. Rejält motstånd.
291
00:37:21,667 --> 00:37:26,042
Albert, tror du
att de blir imponerade?
292
00:37:26,208 --> 00:37:28,583
-Vilka, danskarna?
-Ja.
293
00:37:30,500 --> 00:37:33,292
Jag vet inte. Danska armén
har soldater från hela Europa.
294
00:37:33,458 --> 00:37:38,125
-Och de har nya moderna kanoner.
-Så vi måste vara listiga?
295
00:37:38,292 --> 00:37:40,542
-List vore bra.
-Ja...
296
00:37:40,708 --> 00:37:46,500
Du förstår, vi måste utnyttja det
lilla vi har på ett jättesmart sätt.
297
00:37:46,667 --> 00:37:51,000
-Självklart, ja.
-Därför har jag befälet.
298
00:37:52,417 --> 00:37:55,708
Så ska jag säga åt mannarna
att vara listiga?
299
00:37:55,875 --> 00:37:59,208
-Absolut.
-Ja! Självklart ska jag det.
300
00:38:07,917 --> 00:38:11,292
Vet du vad? Jag kanske tar
det där andra glaset trots allt.
301
00:38:56,833 --> 00:38:58,667
Fan.
302
00:39:48,583 --> 00:39:52,500
-Bågskyttar! Klara!
-Ja, herre!
303
00:39:54,292 --> 00:39:55,708
Skjut!
304
00:39:57,542 --> 00:40:00,667
Jag ska döda dig.
305
00:40:14,083 --> 00:40:16,208
Nu tar vi dem!
306
00:40:20,667 --> 00:40:22,542
Ge fyr!
307
00:40:43,208 --> 00:40:45,917
Vi har omringat dem, herre!
308
00:41:23,583 --> 00:41:25,833
Besvara elden!
309
00:41:27,500 --> 00:41:28,333
Besvarar elden!
310
00:41:47,292 --> 00:41:51,000
Duktig kille. Oroa dig inte.
311
00:42:07,208 --> 00:42:08,583
Holger.
312
00:42:21,500 --> 00:42:24,417
Din jävla svensk!
313
00:42:34,208 --> 00:42:35,750
Freja!
314
00:42:44,583 --> 00:42:46,792
Rid, rid, rid!
315
00:42:53,917 --> 00:42:55,917
Ur vägen, bana väg!
316
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
Få hit en fältskär!
317
00:43:04,333 --> 00:43:06,042
Bana väg, bana väg!
318
00:43:15,042 --> 00:43:18,500
Och ett och två
och ett, två, tre, fyr.
319
00:43:28,750 --> 00:43:33,917
Jag är missnöjd med Ilianas framsteg.
Hon är klart ingen naturbegåvning.
320
00:43:34,125 --> 00:43:39,208
-Tack och lov har hon sött ansikte.
-Jag tror att hon kan utvecklas.
321
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
Fast Magdalena har nånting.
322
00:43:42,625 --> 00:43:46,583
Se hur hon hanterar strängarna.
Hon har ärvt min melodikänsla.
323
00:43:46,750 --> 00:43:51,625
Ja, hon är en naturbegåvning.
Precis som sin mor.
324
00:43:51,792 --> 00:43:55,875
Jag vill att de har musik i sina liv
och hennes far bidrar inte direkt.
325
00:43:56,083 --> 00:43:59,708
Iliana!
Så där uppför sig inte en kvinna!
326
00:44:01,292 --> 00:44:05,417
Jag hatar det här. Jag hade hellre
varit ute i krig som far.
327
00:44:05,542 --> 00:44:09,625
-Ta ut Magdalena för att leka.
-Ja, min fru, självklart. - Kom.
328
00:44:09,792 --> 00:44:12,667
Vi har pratat om det här...Iliana.
329
00:44:12,833 --> 00:44:15,875
-Kvinnor och barn går inte ut i krig.
-Varför inte?
330
00:44:16,083 --> 00:44:20,125
-De gör bara inte det.
-Vad är det för svar?
331
00:44:20,292 --> 00:44:24,500
Om...om vi gick ut i krig
så skulle de bli förvirrade-
332
00:44:24,625 --> 00:44:26,625
-och de behöver känna
att de räddar oss.
333
00:44:26,792 --> 00:44:29,417
När kommer far tillbaka?
334
00:44:29,542 --> 00:44:34,625
Snart, Iliana. Och då ska vi vara
tacksamma och berömma honom.
335
00:44:34,792 --> 00:44:37,250
Ta nu upp din flöjt och öva.
336
00:44:44,292 --> 00:44:47,583
-Herre.
-Bra.
337
00:44:49,375 --> 00:44:52,333
Han bad att få prata med dig.
338
00:44:52,500 --> 00:44:55,083
Varsågod.
339
00:44:56,875 --> 00:44:59,833
Hej. Hur är det med dig?
340
00:45:00,042 --> 00:45:01,917
-Va?
-Skönt att se dig.
341
00:45:02,125 --> 00:45:05,625
Ja, det är verkligen skönt
att se dig också.
342
00:45:07,375 --> 00:45:11,458
Min mor och far hade hälsat så gott
till dig, men de är...
343
00:45:11,583 --> 00:45:13,833
De är alla döda.
344
00:45:14,042 --> 00:45:16,208
Alla är döda, Sten.
345
00:45:16,375 --> 00:45:20,333
-Jag gör dem snart sällskap.
-Nej, nej, nej, du repar dig.
346
00:45:20,500 --> 00:45:22,875
Läkekonsten har gjort enorma
framsteg det senaste decenniet.
347
00:45:23,083 --> 00:45:26,583
Du kommer att gå igen
och...springa med dina barn.
348
00:45:26,750 --> 00:45:29,250
Ja...
349
00:45:32,125 --> 00:45:34,000
...riksföreståndare.
350
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
Okej. Jag säger till Kristina
att hon blir ny riksföreståndare.
351
00:45:40,917 --> 00:45:43,625
Hälsa Kristina att jag älskar henne
och är hemskt ledsen för-
352
00:45:43,792 --> 00:45:47,625
-att jag inte övade mer på cittran.
353
00:45:49,125 --> 00:45:51,000
Det ska jag.
354
00:45:55,458 --> 00:45:57,500
Må Gud hjälpa oss alla...
355
00:45:58,625 --> 00:46:00,250
Va?
356
00:46:00,417 --> 00:46:03,292
Må Gud hjälpa oss alla.
357
00:46:04,542 --> 00:46:07,083
Ja.
358
00:46:07,250 --> 00:46:10,333
Må Gud hjälpa oss alla.
359
00:46:25,417 --> 00:46:28,000
Jävlar!
360
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Fyra kvar.
361
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
Nu en avstickare till Stockholm.
362
00:46:59,667 --> 00:47:04,542
Vi måste berätta för min kusin
att hon är ny riksföreståndare.
363
00:47:04,708 --> 00:47:08,542
Ja, kusin. Kristina, Stens fru...
364
00:47:08,708 --> 00:47:12,625
...änka, är min syssling
på pappas sida.
365
00:47:15,167 --> 00:47:17,917
Hur som helst, det gör detsamma.
366
00:47:20,625 --> 00:47:23,375
Ta hand om det här.
367
00:47:45,125 --> 00:47:46,875
Fan!
368
00:48:05,542 --> 00:48:08,458
Döda allihop!
369
00:48:22,250 --> 00:48:23,583
Freja!
370
00:48:24,667 --> 00:48:26,875
Kom!
371
00:48:27,083 --> 00:48:28,708
Ge henne till mig.
372
00:48:41,417 --> 00:48:42,625
Freja!
373
00:49:09,917 --> 00:49:11,708
Min fru.
374
00:49:13,458 --> 00:49:16,792
Han var den modigaste man
som jag nånsin har träffat.
375
00:49:21,833 --> 00:49:23,542
Få hit en läkare, fort!
376
00:50:50,833 --> 00:50:53,042
Kom igen.
377
00:51:22,625 --> 00:51:26,375
Jo, det finns indikationer på
att en av dina kanonkulor...
378
00:51:26,500 --> 00:51:29,583
En av mina kanonkulor, vad?
Ut med språket, spion.
379
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
-Jag är ingen spion.
-Jag tror att du är det.
380
00:51:32,625 --> 00:51:34,667
Jag är biskop.
381
00:51:34,833 --> 00:51:39,125
Hemming Gadh till din tjänst. Jag ska
förhindra att detta blir ett blodbad.
382
00:51:39,292 --> 00:51:44,375
HEMMING GADH
alias SPIONEN
383
00:51:45,625 --> 00:51:49,250
Så du förråder ditt eget folk?
384
00:51:49,417 --> 00:51:52,250
-Jag ser bägge sidor.
-Och du sa...?
385
00:51:52,417 --> 00:51:56,792
Just det. En av dina kanonkulor
träffade Sten Sture.
386
00:51:57,000 --> 00:51:59,292
Och senare så dog han.
387
00:52:10,792 --> 00:52:13,333
Detta är en väldigt god nyhet, spion.
388
00:52:13,500 --> 00:52:17,375
Jag antar att det betyder
att det finns det som de kallar...
389
00:52:17,500 --> 00:52:20,375
...ett maktvakuum i ditt land då?
390
00:52:20,500 --> 00:52:22,292
-Just det.
-Sen då?
391
00:52:22,458 --> 00:52:26,500
Det verkar som att Stures fru
Kristina blir ny riksföreståndare.
392
00:52:28,167 --> 00:52:30,458
En kvinna? Seriöst?
393
00:52:30,583 --> 00:52:34,917
Ja, Kristina är kvinna, det stämmer.
394
00:52:35,125 --> 00:52:38,250
Men fullt kapabel, skulle jag säga.
395
00:52:38,417 --> 00:52:40,750
I sängen?
396
00:52:45,542 --> 00:52:47,708
I sängen!
397
00:52:56,375 --> 00:53:00,792
-Den var bra.
-Mycket roligt. Om jag får...
398
00:53:01,000 --> 00:53:06,875
-Du måste ändå förhandla.
-Jag är Sveriges rättmätige kung.
399
00:53:07,083 --> 00:53:12,333
Unionen är min fars arv.
Jag låter det inte tas ifrån mig-
400
00:53:12,500 --> 00:53:17,458
-av några jävla svenska bönder!
401
00:53:19,750 --> 00:53:22,458
-Okej.
-Förhandla vad?
402
00:53:23,750 --> 00:53:26,000
-Lite villkor.
-Vilka villkor?
403
00:53:26,167 --> 00:53:29,208
Jag vet inte, villkoren för vår...
deras kapitulation kanske?
404
00:53:29,375 --> 00:53:34,292
Kanske? Antingen vet du
eller så vet du inte. Vilket är det?
405
00:53:34,458 --> 00:53:37,792
Var tydlig när du pratar med mig.
Jag vill ha ja- eller nej-svar.
406
00:53:38,000 --> 00:53:42,667
Du bör nog förhandla villkoren
för svenskarnas kapitulation.
407
00:53:42,833 --> 00:53:46,417
Nu vet han. Men jag tror inte
att du vet. Du säger att du vet-
408
00:53:46,542 --> 00:53:48,875
-när du inte vet. Så vilket är det?
409
00:53:49,083 --> 00:53:51,000
Varför tittar du runt? Titta på mig!
410
00:53:51,167 --> 00:53:55,833
-När du talar med mig, titta på mig.
-När du talar...titta på honom.
411
00:53:56,042 --> 00:53:58,083
-Titta på honom!
-Titta på mig!
412
00:53:58,250 --> 00:54:01,375
-Vilket är det?
-Vad?
413
00:54:01,500 --> 00:54:04,375
Har nån annan nåt förslag? Slagheck?
414
00:54:04,500 --> 00:54:08,625
Jag tycker att vi tar Stockholm
och visar kvinnan vem som är bossen!
415
00:54:47,708 --> 00:54:50,208
God morgon.
416
00:54:50,375 --> 00:54:56,625
Min kusin är Kristina Gyllenstierna.
Och jag måste prata med henne.
417
00:55:18,042 --> 00:55:22,708
-Hade han mycket ont?
-Ja. Men han...
418
00:55:23,708 --> 00:55:26,417
Tröstade du honom?
419
00:55:26,542 --> 00:55:31,083
-Jag försökte.
-Bra att han dog med en släkting där.
420
00:55:32,875 --> 00:55:38,375
-Hästkött ska alltid genomvärmas.
-Ja. Tack för rådet.
421
00:55:39,708 --> 00:55:42,083
Sa han nåt annat?
422
00:55:43,667 --> 00:55:46,125
Att du är riksföreståndare nu, men...
423
00:55:47,333 --> 00:55:50,667
Jag antar
att du redan hade räknat ut det.
424
00:55:53,875 --> 00:55:56,250
Jag är hemskt ledsen.
425
00:56:01,792 --> 00:56:05,458
Du sa att svinen inte skonade
ens kvinnor och barn.
426
00:56:06,625 --> 00:56:10,042
-Nej.
-Djävlar.
427
00:56:11,042 --> 00:56:14,000
Kände du igen nån?
428
00:56:14,708 --> 00:56:17,542
Biskop Trolle var där.
429
00:56:17,708 --> 00:56:20,375
Klart han var.
430
00:56:20,500 --> 00:56:24,083
Vad gör de med Johan?
431
00:56:26,708 --> 00:56:31,417
De utnyttjar honom och andra
för att få mig att ge dem staden.
432
00:56:34,542 --> 00:56:37,458
Jag behöver din hjälp.
433
00:56:37,583 --> 00:56:41,292
De dödade mina småbröder.
De tog Johan.
434
00:56:41,458 --> 00:56:46,750
Och nu Freja. Jag vågar inte ens
tänka på vad de kan göra med henne.
435
00:56:49,292 --> 00:56:53,042
-Jag vill se dem döda, Kristina.
-Vi måste förhandla, Anne.
436
00:56:53,208 --> 00:56:55,542
-Så görs det.
-Varför ödsla tid?
437
00:56:55,708 --> 00:56:59,500
-Ge dem ett helvete!
-Helveten tenderar att vända.
438
00:57:20,500 --> 00:57:25,833
Min fru, jag beklagar verkligen
din sorg och om jag får...
439
00:57:26,042 --> 00:57:29,000
-Vem är hon?
-Min nya personliga rådgivare.
440
00:57:30,125 --> 00:57:33,167
Oroa dig inte.
Jag är patriot rakt igenom.
441
00:57:33,333 --> 00:57:35,375
Det är vi alla.
442
00:57:35,500 --> 00:57:38,667
Danskarna dödade
hela min familj, så...
443
00:57:38,833 --> 00:57:42,000
-Jag är inte här för tidsfördriv.
-Det var inte det jag menade...
444
00:57:42,167 --> 00:57:46,417
Kan du bekräfta för dem att biskop
Trolle var med vid massakern?
445
00:57:46,542 --> 00:57:51,083
Biskop Trolle hade befälet
när min familj mördades.
446
00:57:53,875 --> 00:57:58,417
Hans dom gjorde honom hämndlysten.
Nåja, han var hämndlysten före det.
447
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
Det är ännu ett skäl till att inte
släppa in danskarna i vår stad.
448
00:58:01,500 --> 00:58:05,792
Självklart, min fru.
Men om du tillåter...
449
00:58:07,750 --> 00:58:11,500
-Inte här, där.
-Du hade inte behövt ta med nåt.
450
00:58:11,625 --> 00:58:15,042
Min fru bakade den åt oss. Det är
en honungskaka, ett familjerecept.
451
00:58:15,208 --> 00:58:17,458
-Varsågoda och ta för er.
-Nej tack.
452
00:58:17,583 --> 00:58:21,000
Jag insisterar.
Det skulle betyda allt för min fru.
453
00:58:24,167 --> 00:58:28,333
Okej. Så länge du tar
den första biten.
454
00:58:28,500 --> 00:58:32,292
Vi känner alla till dina danska
kontakter, Hemming.
455
00:58:44,875 --> 00:58:47,208
Ska vi börja det här mötet då?
456
00:58:48,500 --> 00:58:51,000
Vi led stora förluster
och jag tänker inte retirera.
457
00:58:51,167 --> 00:58:56,042
Kungens armé är stark. Det är bara
en tidsfråga innan han belägrar stan.
458
00:58:56,208 --> 00:58:59,625
Sen tar han den och vem vet
vad som händer med dig då?
459
00:58:59,792 --> 00:59:03,292
-Och dig.
-Det är sant, men...
460
00:59:03,458 --> 00:59:06,875
Jag hörde
att han är redo att förhandla.
461
00:59:08,250 --> 00:59:13,083
-Var hörde du det, Hemming?
-Jag har mina källor, Kristina.
462
00:59:14,458 --> 00:59:17,417
Det har jag också.
463
00:59:17,542 --> 00:59:23,083
-Jag är bara pragmatisk.
-Din pragmatism blir vår olycka.
464
00:59:24,333 --> 00:59:28,125
-Tänk på dina barn.
-Stockholmsborna är mina barn.
465
00:59:28,292 --> 00:59:30,500
Vi förhandlar när vi är redo,
Hemming.
466
00:59:30,625 --> 00:59:34,458
Och hälsa din fru att hennes kaka
var lite väl torr. Den var god-
467
00:59:34,583 --> 00:59:36,542
-men en smula torr.
468
00:59:52,417 --> 00:59:54,000
Hey!
469
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Ja?
470
01:00:45,750 --> 01:00:47,667
Vem är du?
471
01:00:51,083 --> 01:00:53,458
-Jag heter Anne.
-Jag ligger inte med kvinnor.
472
01:00:53,583 --> 01:00:57,417
Inte jag heller.
Det här är nåt annat.
473
01:00:57,542 --> 01:00:59,000
Vad vill du?
474
01:00:59,167 --> 01:01:04,250
Det är min familj som din dotter
Freja har bott hos i alla dessa år.
475
01:01:06,042 --> 01:01:08,625
Kom du för att förebrå mig
för att jag lämnade bort min dotter?
476
01:01:08,792 --> 01:01:12,333
Jag skulle inte våga
förolämpa dig så.
477
01:01:12,500 --> 01:01:15,083
Freja är i fara.
478
01:01:16,250 --> 01:01:19,417
Nej! Nej!
479
01:01:25,042 --> 01:01:28,750
Nej! Nej, snälla!
480
01:01:28,917 --> 01:01:35,208
Nej! Jag bönfaller er!
Jag bönfaller er! Snälla! Nej. Nej!
481
01:01:47,708 --> 01:01:49,875
Mitt stackars barn.
482
01:01:50,708 --> 01:01:54,458
Hennes far var en modig man.
483
01:01:54,583 --> 01:01:57,625
Och han mördades för sin övertygelse.
484
01:01:57,792 --> 01:02:02,625
Mitt framför ögonen på henne.
Slaktad som ett djur.
485
01:02:06,458 --> 01:02:09,000
Freja var fem år gammal.
486
01:02:10,500 --> 01:02:13,708
Hon talade aldrig efter det.
487
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
Inte ett ord.
488
01:02:18,750 --> 01:02:23,500
-Jag ville ge henne ett bättre liv.
-Jag vet. Jag vet.
489
01:02:23,667 --> 01:02:26,625
Vad kan en kvinna göra?
490
01:02:26,792 --> 01:02:29,250
Det är en klassfråga, va?
491
01:02:32,375 --> 01:02:33,917
Gud hjälpe oss alla.
492
01:02:34,125 --> 01:02:38,375
-Snälla, nej! Sluta!
-Tyst!
493
01:02:38,500 --> 01:02:42,833
-Nej! Nej!
-Håll henne!
494
01:02:44,333 --> 01:02:46,917
Nej. Nej!
495
01:02:47,125 --> 01:02:49,792
Jävla as!
496
01:02:51,292 --> 01:02:54,917
-Vad händer, era dumma tyskjävlar?
-Lugn, Didrik, vi roade oss bara.
497
01:02:58,083 --> 01:03:01,208
Sluta nu, era jävla idioter.
498
01:03:01,375 --> 01:03:03,667
Vi ska iväg.
499
01:03:05,500 --> 01:03:10,083
-Ja. Bränn stället.
-Ni hörde vad han sa. Bränn allt.
500
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
Kom.
501
01:03:20,875 --> 01:03:23,125
Nu gör vi det här.
502
01:03:46,458 --> 01:03:49,625
Tryck! Tryck!
503
01:03:54,875 --> 01:03:57,917
Tryck, tryck, tryck!
504
01:04:03,792 --> 01:04:08,208
Tryck, tryck, tryck! Tryck, tryck!
505
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Dö!
506
01:05:50,292 --> 01:05:52,417
{\an8}STOR DANSK KILLE
TYSKA BRÖDER
507
01:06:18,708 --> 01:06:20,875
Ge fyr!
508
01:07:03,500 --> 01:07:07,042
-God morgon.
-God morgon.
509
01:07:07,208 --> 01:07:10,167
Jag vill omges av vackra människor.
510
01:07:10,333 --> 01:07:14,542
Därför blir jag så himla trött av att
umgås med en som Hemming Gadh.
511
01:07:14,708 --> 01:07:19,000
Du får inte ta det på fel sätt och
jag vet att du har haft det hemskt.
512
01:07:19,167 --> 01:07:21,792
Men, Anne, du ser hemsk ut.
513
01:07:22,000 --> 01:07:24,333
Du har verkligen sjangserat, Anne.
514
01:07:25,500 --> 01:07:28,583
Jag har inte hunnit
ta hand om mig själv på sistone.
515
01:07:28,750 --> 01:07:34,083
Men när du är under mitt tak
ska du se ut som en riktig dam.
516
01:07:34,250 --> 01:07:40,042
Vi ska ha en ren tjejdag.
Inga barn, inget krig.
517
01:07:40,208 --> 01:07:42,917
Bara vi.
518
01:08:00,000 --> 01:08:02,333
Så skönt.
519
01:08:02,500 --> 01:08:05,375
-Aj!
-Bara omfamna smärtan, Anne.
520
01:08:06,833 --> 01:08:10,167
Du var jättebra på mötet.
Man måste stå upp mot dem.
521
01:08:10,333 --> 01:08:14,583
-Ursäkta. Kan vi sluta?
-Förlåt, min fru.
522
01:08:15,917 --> 01:08:20,417
Vem var den där mannen på mötet?
Han med sin frus kaka.
523
01:08:20,542 --> 01:08:25,542
Hemming Gadh. Förut var han
en av oss i kampen mot unionen.
524
01:08:25,707 --> 01:08:28,375
-Tills han bytte sida.
-Varför?
525
01:08:28,500 --> 01:08:34,332
Män byter sida som det passar dem.
Nuförtiden betyder integritet inget.
526
01:08:34,500 --> 01:08:37,792
-Jag skulle aldrig förråda dig.
-Det vet jag, Anne.
527
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
För du ser
att unionen inte gynnar vårt folk.
528
01:08:40,167 --> 01:08:45,207
-Det gör jag absolut.
-I unionen kan vi inte blomstra.
529
01:08:45,375 --> 01:08:50,207
-Jag tror vi är klara för blodet nu.
-Ja, min fru.
530
01:08:51,875 --> 01:08:54,332
Vilken njutning.
531
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Hare. Det ska hjälpa
mot alla slags ålderstecken.
532
01:09:00,167 --> 01:09:03,500
Jag litar inte
på den danske kungen alls.
533
01:09:03,625 --> 01:09:08,582
Se på männen han omger sig med.
De behåller makten med terror.
534
01:09:08,750 --> 01:09:13,000
-Gör vi inte alla det?
-Du är inte alls sån.
535
01:09:13,167 --> 01:09:17,582
Nej, men jag måste låtsas vara det.
Det är enda sättet, Anne.
536
01:09:18,792 --> 01:09:22,542
Det finns inget annat sätt.
537
01:09:25,417 --> 01:09:29,207
-Jag lät specialsy den åt dig.
-Den är så vacker.
538
01:09:29,375 --> 01:09:33,332
Den är mycket snyggare än den
bloddränkta säck du gått omkring i.
539
01:09:33,500 --> 01:09:36,917
Det var en del av min brudklänning.
540
01:09:37,125 --> 01:09:41,417
Jag är säker på att den var jättefin.
541
01:09:41,542 --> 01:09:46,625
Vi kan inte älta det förflutna, dags
att fokusera på framtiden. - Gå nu!
542
01:09:50,917 --> 01:09:55,750
Kung Kristian tror att hans löjliga
belägring ska knäcka stockholmarna.
543
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
Men det kommer inte att hända.
544
01:10:00,792 --> 01:10:03,833
Snälla. Kan du hjälpa mig?
545
01:10:10,667 --> 01:10:14,292
-Sluta stjäla all mat, lille tjuv!
-Du kan inte ta mig!
546
01:10:14,458 --> 01:10:17,333
-Så de börjar bli desperata?
-Ja, min kung.
547
01:10:17,500 --> 01:10:21,917
Det har gått fyra månader nu.
Ingen mat kommer in till stan.
548
01:10:22,125 --> 01:10:24,833
-Hur länge tror du att de håller ut?
-Svårt att säga.
549
01:10:25,042 --> 01:10:29,417
Kristina har visat sig vara
minst lika envis som sin man.
550
01:10:32,167 --> 01:10:35,208
Jag föreslår
att du träffar en uppgörelse.
551
01:10:35,375 --> 01:10:38,333
-Du fuskar!
-Jag fuskar inte!
552
01:10:38,500 --> 01:10:42,917
Gustav. Man kan inte alltid vinna.
Kommer du ihåg det?
553
01:10:44,708 --> 01:10:46,917
-Okej, din tur.
-En uppgörelse, sa du?
554
01:10:47,125 --> 01:10:50,625
Att belägra Stockholm
med råstyrka skadar unionen.
555
01:10:50,792 --> 01:10:55,417
När man går in i en ny provins
måste man hålla folket på sin sida.
556
01:10:55,542 --> 01:11:00,500
-Wow. Väldigt smart, spionen.
-Tack.
557
01:11:00,625 --> 01:11:05,667
Så vi skriver att du lovar
att skydda Kristina och hennes folk.
558
01:11:05,833 --> 01:11:10,167
De får behålla sin frihet
och sina privilegier.
559
01:11:11,542 --> 01:11:15,500
Vad sa du nu?
Deras privilegier också?
560
01:11:15,625 --> 01:11:20,458
-För stunden. Vi kan revidera sen.
-Gustav, vi kan alltid revidera.
561
01:11:20,583 --> 01:11:23,833
Och du släpper gisslan också.
562
01:11:24,042 --> 01:11:26,708
-Gör jag?
-Ja, det gör du!
563
01:11:26,875 --> 01:11:32,625
I stället för att hänga dem
och bränna deras lik inför hela stan!
564
01:11:35,375 --> 01:11:39,875
-Det kallas påtryckningsmedel.
-Jaha? Det har ett namn?
565
01:11:40,083 --> 01:11:44,375
Tänk bara hur skönt det blir när den
svenska kronan sätts på ditt huvud.
566
01:11:49,125 --> 01:11:54,000
-Känner du den?
-Jag känner den.
567
01:11:54,167 --> 01:11:56,417
Jag känner den!
568
01:11:59,917 --> 01:12:03,458
Fast den är rätt tung.
569
01:12:03,583 --> 01:12:08,208
Den är lite tung, Hemming.
Den tynger ner mig under vattnet.
570
01:12:08,375 --> 01:12:12,042
Hemming Gadh, rädda mig!
Den tynger ner mig!
571
01:12:12,208 --> 01:12:15,583
Hemming! Hjälp honom, för helvete!
572
01:12:17,417 --> 01:12:21,750
-Hemming, det var i sista sekunden.
-Jag är hemskt ledsen.
573
01:12:21,917 --> 01:12:26,458
Snälla, framöver, skrik inte åt mig.
Jag är din kung.
574
01:12:27,833 --> 01:12:32,917
-Javisst. Den är ganska tung.
-Visst är den ganska tung?
575
01:12:33,125 --> 01:12:35,833
Lägg den var som helst.
576
01:12:49,167 --> 01:12:51,875
-Min fru.
-Från din kung?
577
01:12:55,750 --> 01:12:58,917
-Han är snart din kung också.
-Det blir han aldrig.
578
01:12:59,125 --> 01:13:03,000
-Var inte naiv.
-Hellre det än att förråda mitt land.
579
01:13:03,167 --> 01:13:06,583
Om man inte väljer sida står man
garanterat till slut med en vinnare.
580
01:13:06,750 --> 01:13:09,417
Säg till Kristina
att om hon överväger hans erbjudande-
581
01:13:09,542 --> 01:13:12,875
-så är kungen mer än skonsam
mot sina krigsfångar.
582
01:13:14,667 --> 01:13:18,750
I stället för att skicka tillbaka dem
i mycket små bitar.
583
01:13:22,208 --> 01:13:25,000
Det brukar inte sluta bra
för såna som du.
584
01:13:25,167 --> 01:13:27,833
Har nån sagt till dig
att du är mycket vacker?
585
01:13:36,000 --> 01:13:38,875
Här har du det.
586
01:13:39,917 --> 01:13:45,667
Kristian får folket att lida
och sen ska han be dem älska honom.
587
01:13:45,833 --> 01:13:48,875
Bara en man kan vara så dum.
588
01:13:50,375 --> 01:13:52,875
Åh.
589
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
Åh.
590
01:13:57,333 --> 01:14:01,167
Han lovar amnesti.
Vad inbillar han sig?
591
01:14:01,333 --> 01:14:05,750
-Att vi bara ska foga oss?
-Nej, det här är större än oss alla.
592
01:14:05,917 --> 01:14:09,625
-Folket svälter. Vi måste göra nåt.
-Lugn, vi löser det.
593
01:14:09,792 --> 01:14:14,542
Han är en orm.
Ormar brukar förlora sina huvuden.
594
01:14:14,708 --> 01:14:18,500
-Det måste finnas ett annat sätt.
-Vi måste göra nåt.
595
01:14:18,667 --> 01:14:22,125
Jag vill se Johan igen,
men du kan inte lita på dem.
596
01:14:22,292 --> 01:14:26,250
-Danskar går inte att lita på.
-Måste vi lita på dem?
597
01:14:26,417 --> 01:14:28,458
-Det är en bra poäng.
-Självklart vill jag se honom igen.
598
01:14:28,583 --> 01:14:33,333
-Vi får honom genom uppgörelsen.
-Du måste göra det bästa för Sverige.
599
01:14:51,583 --> 01:14:54,292
-Svårflörtad?
-Extremt.
600
01:14:54,458 --> 01:14:55,625
Jag tycker om det hos kvinnor.
601
01:16:01,833 --> 01:16:06,458
-Kompani, halt! Sitt av!
-Ja, herre!
602
01:16:07,875 --> 01:16:10,000
Släpp fångarna!
603
01:16:16,250 --> 01:16:18,333
Anne!
604
01:16:20,208 --> 01:16:22,542
Du ser fantastisk ut.
605
01:16:31,417 --> 01:16:37,042
-Gud! Herregud, det var underbart.
-Ja, det var jätteskönt.
606
01:16:37,208 --> 01:16:39,625
Herregud.
607
01:16:46,417 --> 01:16:49,208
Behandlade de dig hemskt illa?
608
01:16:50,125 --> 01:16:53,708
Ja, lite i början, men...
609
01:16:53,875 --> 01:16:57,042
Men de släppte lös mig ibland och vi
fick prata och lära känna varandra.
610
01:16:57,208 --> 01:17:01,292
-De är faktiskt inte usla människor.
-Otroligt att du säger det.
611
01:17:01,458 --> 01:17:04,500
Den här grejen med unionen...
612
01:17:04,625 --> 01:17:07,167
-Jag tycker att vi borde stanna kvar.
-Va?!
613
01:17:07,333 --> 01:17:10,500
Danmark har många goda egenskaper.
614
01:17:10,667 --> 01:17:14,083
Kungen själv besökte mig
och han förklarade-
615
01:17:14,250 --> 01:17:18,000
-att utan en union skulle Tyskland
expandera väldigt norrut.
616
01:17:18,167 --> 01:17:24,625
Så vi måste hålla ihop.
Han pratade med mig. Kung Kristian.
617
01:17:25,917 --> 01:17:29,417
Det var verkligen rörande.
618
01:17:29,542 --> 01:17:31,625
Johan.
619
01:17:31,792 --> 01:17:34,125
Pratade ni om familjen? Vardagslivet?
620
01:17:34,292 --> 01:17:36,792
-Glädjeämnen och bekymmer?
-Exakt det pratade vi om.
621
01:17:37,000 --> 01:17:40,875
Och gillade du dem inte alls först
och sen gillade du dem alltmer?
622
01:17:42,750 --> 01:17:48,125
Ja. Att vara gisslan är verkligen
komplicerat...emotionellt sett.
623
01:17:49,792 --> 01:17:52,083
Där har du det.
624
01:17:53,833 --> 01:17:56,542
Åh, fy satan.
625
01:18:26,792 --> 01:18:30,917
Vi gjorde det. Vi enade unionen.
626
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
Min kung.
627
01:18:33,042 --> 01:18:35,875
-Kan du hjälpa mig här?
-Självklart, min kung.
628
01:18:36,083 --> 01:18:42,500
Låt mig börja med att säga tack
till er alla som kom hit i dag.
629
01:18:42,625 --> 01:18:45,417
Särskilt dig, ers eminens.
630
01:18:45,542 --> 01:18:49,417
Det betyder allt för mig att veta
att jag har Roms välsignelse.
631
01:18:49,542 --> 01:18:54,500
Vi är välsignade som har en stark
allierad i denna del av världen.
632
01:18:54,625 --> 01:18:57,917
Kröningen kunde inte ha varit
ett stoltare ögonblick för mig.
633
01:18:58,125 --> 01:19:00,625
Eller ett större ögonblick
för Sverige.
634
01:19:00,792 --> 01:19:04,208
-Gustav.
-I den ordningen?
635
01:19:05,125 --> 01:19:11,208
-Gustav. Tack för en vacker kröning.
-Tack, min kung.
636
01:19:11,375 --> 01:19:16,458
Tack. Tack, tack, tack, tack.
637
01:19:17,750 --> 01:19:21,625
Var inte blyga nu. Det finns mycket
mer där allt det här kom ifrån.
638
01:19:22,583 --> 01:19:25,917
Visst är väl det här trevligt?
Här är vi.
639
01:19:26,125 --> 01:19:30,833
Samlade till en måltid
som en enda stor lycklig familj.
640
01:19:31,042 --> 01:19:34,125
Mer som en dysfunktionell familj.
641
01:19:34,917 --> 01:19:40,042
Ja, det har förekommit våld,
men ni bad ju typ om det, inte sant?
642
01:19:40,750 --> 01:19:47,000
Ni spärrade in min vän här
i flera år. Det var inte så snällt.
643
01:19:47,167 --> 01:19:52,708
Men jag tror att nån tog med nåt
till nån för att visa lite god vilja.
644
01:19:56,042 --> 01:19:59,625
-Är det inte så, Gustav?
-Just det, min kung. Självklart.
645
01:19:59,792 --> 01:20:02,875
Jag måste bara hitta den.
646
01:20:03,083 --> 01:20:07,042
-Herre.
-Där, ja. Tack.
647
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
Jag vet hur mycket ni kvinnor
behöver dessa saker.
648
01:20:25,833 --> 01:20:28,292
Hårsaker.
649
01:20:29,125 --> 01:20:35,792
Det här är en väldigt bra
och stabil design.
650
01:20:39,000 --> 01:20:43,417
Det här är det finaste danska silvret
och jag lovar dig-
651
01:20:43,542 --> 01:20:48,417
-att den håller hela ditt liv.
Tillåt mig.
652
01:20:48,542 --> 01:20:51,708
-Sitt nu helt stilla.
-Okej.
653
01:20:51,875 --> 01:20:55,625
-Jag ska vara väldigt försiktig.
-Okej.
654
01:20:55,792 --> 01:21:01,083
-Aj.
-Den är perfekt. Låt mig se på dig.
655
01:21:01,250 --> 01:21:03,292
-Kan jag få en spegel?
-Självklart, min kung.
656
01:21:03,458 --> 01:21:06,750
Det är säkert bra... Fin. Tack.
657
01:21:06,917 --> 01:21:10,500
-Visst är den fin, Kristina?
-Tack.
658
01:21:10,667 --> 01:21:12,917
-Wow.
-Den är fin, ja.
659
01:21:13,125 --> 01:21:17,792
"Kristian och Kristina"
låter bra, va?
660
01:21:19,208 --> 01:21:24,167
Nu när jag har dig här så är det nåt
som jag måste diskutera med dig.
661
01:21:24,333 --> 01:21:28,083
Det är inte lätt att säga,
så jag säger det bara.
662
01:21:28,250 --> 01:21:32,708
Staden är inte som jag trodde.
663
01:21:32,875 --> 01:21:34,125
Standardmässigt.
664
01:21:35,167 --> 01:21:39,250
Vi har levt instängda i månader.
Folks levnadskostnader är skyhöga.
665
01:21:39,417 --> 01:21:42,583
Självklart, ja, men det duger inte.
666
01:21:42,750 --> 01:21:46,083
Det är smutsigt.
Och sen är det alla hemlösa.
667
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
Det är flyktingar från dina krig.
668
01:21:49,417 --> 01:21:52,917
Inte rätt läge att peka finger nu.
669
01:21:53,125 --> 01:21:56,625
-Vi sitter alla i samma båt.
-Helt rätt, min kung.
670
01:21:56,792 --> 01:21:59,208
Och tillåt mig...
671
01:22:00,875 --> 01:22:04,500
Jag beklagar verkligen din mans död.
672
01:22:04,625 --> 01:22:11,208
Men som du vet är kanonkulor svåra
att sikta med och vi ville aldrig...
673
01:22:14,500 --> 01:22:17,167
Jag hörde om ditt barn också.
674
01:22:20,917 --> 01:22:26,000
Så tragiskt. Men du ska veta att
ditt folk blir lyckligt, Kristina.
675
01:22:26,167 --> 01:22:28,292
Och rika och friska.
676
01:22:28,458 --> 01:22:32,292
Jag ska till och med lansera
ett program för de hemlösa.
677
01:22:32,458 --> 01:22:35,167
Det låter jättebra.
678
01:22:37,625 --> 01:22:42,500
Jag tror
att det är dags för...fruktkaka!
679
01:22:43,417 --> 01:22:47,750
Och i morgon börjar vi
ett tredagars-vänskapsfirande.
680
01:22:47,917 --> 01:22:53,083
Från alla oss till alla er.
Och nu...så äter vi.
681
01:22:59,125 --> 01:23:00,917
Var försiktig med den där.
682
01:23:01,125 --> 01:23:06,042
-Behöver vi nåt mer?
-Nej. Vi kommer tillbaka.
683
01:23:32,917 --> 01:23:36,083
Du gav mig den här.
684
01:23:40,417 --> 01:23:44,833
Flytta på dig.
Det här är ett fint rum.
685
01:23:45,042 --> 01:23:49,917
Och det där är en jättestor säng.
686
01:23:59,375 --> 01:24:02,208
Gode Gud.
687
01:24:57,875 --> 01:25:01,125
Jag kunde ha dödat honom, Kristina.
Jag hade honom precis där!
688
01:25:01,292 --> 01:25:03,167
Stoppa ner den där.
689
01:25:03,333 --> 01:25:05,542
God afton, mina damer.
690
01:25:07,083 --> 01:25:11,375
Om du gör det här nu kommer du
och Johan aldrig levande härifrån.
691
01:25:11,500 --> 01:25:17,292
Okej. Men så fort det här
lilla vänskapspartyt är över...
692
01:25:19,792 --> 01:25:21,583
Ja, det är väl okej.
693
01:25:53,583 --> 01:25:56,333
Visst är det där en jättebra bok?
694
01:25:56,500 --> 01:26:02,417
Det är en av mina favoriter och en
stor tröst för mig i denna svåra tid.
695
01:26:02,542 --> 01:26:08,750
-Säkert för dig också.
-Ja. Jag håller så klart med.
696
01:26:08,917 --> 01:26:11,542
Hur är rummet?
697
01:26:11,708 --> 01:26:15,750
-Du ser ända ner till hamnen.
-Jag klagar inte, ers höghet.
698
01:26:17,208 --> 01:26:23,125
Ers eminens, du ville prata med mig.
Får jag sätta mig?
699
01:26:23,292 --> 01:26:25,792
Ers höghet.
700
01:26:26,000 --> 01:26:32,042
Jag har hört rykten om många
oskyldiga döda under dina...
701
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
...militäroperationer här i landet.
702
01:26:36,042 --> 01:26:40,292
Och att biskop Trolle
har varit aktivt...
703
01:26:40,458 --> 01:26:43,375
...involverad
i några av dessa episoder.
704
01:26:43,500 --> 01:26:46,625
Kan vi skippa
"ers höghet"-grejen, snälla?
705
01:26:48,667 --> 01:26:52,500
Kalla mig bara...precis vad du vill.
706
01:26:54,125 --> 01:26:59,458
Men du har rätt. Biskop Trolle är
temperamentsfull och oberäknelig.
707
01:26:59,583 --> 01:27:03,500
Men han är en gudsman.
708
01:27:03,625 --> 01:27:06,375
Som du. Och som jag.
709
01:27:07,833 --> 01:27:12,250
Och du kan lita på att hans trohet
mot påven förblir densamma.
710
01:27:12,417 --> 01:27:15,583
Och du kan lita på
att de vars liv togs-
711
01:27:15,750 --> 01:27:20,375
-var alla fiender
till denna stora union.
712
01:27:20,500 --> 01:27:22,750
-Och kyrkan.
-Men med all respekt...
713
01:27:22,917 --> 01:27:28,292
Och faktiskt
så fängslade de ju ärkebiskopen.
714
01:27:28,458 --> 01:27:34,417
Visst gjorde de? Så nu är det dags
att lägga allt det bakom oss.
715
01:27:36,167 --> 01:27:39,250
-Och se framåt.
-Ja.
716
01:27:39,417 --> 01:27:42,167
-Håller du med?
-Ja.
717
01:27:42,333 --> 01:27:46,500
Kan vi få in lite festvin
till kardinalen och mig, tack?
718
01:27:46,667 --> 01:27:50,125
Jag dricker inte, ers höghet.
719
01:27:50,292 --> 01:27:55,208
-Jag menar... Jag dricker inte.
-Det är synd.
720
01:27:58,000 --> 01:28:00,875
Men oroa dig inte.
721
01:28:01,083 --> 01:28:03,917
Jag har bara respekt
för en behärskad man.
722
01:28:06,250 --> 01:28:08,833
Men jag hoppas...
723
01:28:09,042 --> 01:28:16,083
...och önskar...och förväntar mig att
se dig i morgon på festligheterna...
724
01:28:17,375 --> 01:28:19,792
...som min hedersgäst.
725
01:28:23,167 --> 01:28:25,708
Ers eminens.
726
01:29:40,458 --> 01:29:45,042
Dra ner byxorna. Långsamt.
727
01:29:45,208 --> 01:29:49,250
Ja. Ja, så där ja. Åh, ja...
728
01:29:49,417 --> 01:29:52,000
Vad? Vad i...?
729
01:29:53,292 --> 01:29:55,667
Vad gör du?!
730
01:29:55,833 --> 01:29:59,667
Vad i helvete?!
Jag vill ha tillbaka mina pengar!
731
01:30:49,708 --> 01:30:52,875
Du ser så annorlunda ut.
732
01:30:54,417 --> 01:30:56,583
Men ändå...
733
01:30:57,875 --> 01:31:00,417
...är det du.
734
01:31:07,083 --> 01:31:09,042
Ja.
735
01:31:09,208 --> 01:31:11,208
De är hos Gud nu.
736
01:31:14,542 --> 01:31:17,083
-Hej!
-Hej!
737
01:31:33,500 --> 01:31:35,208
Jag tror att det är dags nu.
738
01:31:48,083 --> 01:31:49,833
Tystnad!
739
01:31:51,708 --> 01:31:54,000
Tystnad!
740
01:31:57,083 --> 01:32:00,208
Håll tyst!
Håll tyst, håll tyst, håll käften!
741
01:32:00,375 --> 01:32:03,417
Håll tyst! Håll tyst! Håll käften!
742
01:32:03,542 --> 01:32:06,792
Håll käften, jävla as!
Era jävla svenskjävlar!
743
01:32:09,375 --> 01:32:13,042
Vår kung.
744
01:32:23,542 --> 01:32:26,625
Kära vänner.
745
01:32:29,667 --> 01:32:33,250
Danskar, svenskar, bröder, systrar.
746
01:32:33,417 --> 01:32:38,500
Jag hälsar er alla
på denna härliga försoningskväll.
747
01:32:40,750 --> 01:32:43,667
-Låt oss inte lura oss själva.
-Nej, herre.
748
01:32:43,833 --> 01:32:47,083
-Det har varit krig.
-Ja, herre.
749
01:32:47,250 --> 01:32:51,458
Det har varit...fientligheter.
750
01:32:51,583 --> 01:32:54,208
Och illgärningar har begåtts.
751
01:32:55,417 --> 01:32:58,042
På bägge sidor.
752
01:32:59,208 --> 01:33:04,000
Men låt denna kväll bli kvällen
då vi lägger allt det bakom oss-
753
01:33:04,167 --> 01:33:06,875
-och blickar framåt.
754
01:33:07,083 --> 01:33:10,125
Håller du med?
755
01:33:10,292 --> 01:33:12,667
-Får jag höra ett "ja"?
-Ja, min kung.
756
01:33:19,500 --> 01:33:24,208
Kristina. Jag har inte sett hud
som den här på åratal.
757
01:33:24,375 --> 01:33:27,417
Min mor hade sån här hud.
758
01:33:27,542 --> 01:33:33,208
-Trevligt.
-Jag är Sveriges rättmätige kung.
759
01:33:34,792 --> 01:33:39,917
Tillika Danmarks och vackra Norges.
760
01:33:40,125 --> 01:33:44,458
Men vi är alla lika. Vi är ett!
761
01:33:44,583 --> 01:33:48,500
Och ingen är viktigare än den andra.
762
01:33:48,625 --> 01:33:51,750
Och jag är den rättfärdige fadern
som ser till-
763
01:33:51,917 --> 01:33:55,667
-att alla mina barn blomstrar-
764
01:33:55,833 --> 01:34:00,542
-och blir till de bästa versionerna
av sig själva.
765
01:34:00,708 --> 01:34:04,917
Och nu...
766
01:34:05,125 --> 01:34:07,917
...festar vi!
767
01:34:12,583 --> 01:34:16,625
Ursäkta mig. Hörni.
Jag hör er för helvete inte.
768
01:34:18,667 --> 01:34:20,792
-Vad ska vi göra?
-Vi ska festa!
769
01:34:21,000 --> 01:34:23,708
Vi ska festa!
Är kardinalen taggad?
770
01:34:23,875 --> 01:34:25,542
-Vad ska vi göra?
-Festa!
771
01:34:25,708 --> 01:34:28,708
Ni hörde kardinalen!
772
01:34:28,875 --> 01:34:31,917
Festa!
773
01:35:39,250 --> 01:35:42,875
-Min flickvän dog nyligen.
-Det är...
774
01:35:43,083 --> 01:35:46,458
-Hörde du om det här?
-Nej.
775
01:35:46,583 --> 01:35:49,375
-Jag är redo att gå vidare.
-Det är bra.
776
01:35:56,208 --> 01:35:59,708
Jag vill bara
att mina undersåtar ska roa sig lite.
777
01:36:09,375 --> 01:36:11,708
Det verkar de göra.
778
01:36:11,875 --> 01:36:14,375
Kanske ska du och jag bilda en union.
779
01:36:21,875 --> 01:36:24,792
Jag visste att jag kände igen dig.
780
01:36:25,000 --> 01:36:26,917
Att se dig med honom övertygade mig.
781
01:37:48,083 --> 01:37:51,792
Vakna! Vakna, avskum!
782
01:37:52,833 --> 01:37:57,125
Gå dit bort. Sluta krångla.
Gå dit bort.
783
01:38:06,375 --> 01:38:08,333
-Nästan klara.
-Härligt.
784
01:38:14,833 --> 01:38:16,792
Flytta dig! Flytta dig!
785
01:38:18,750 --> 01:38:21,708
-Ur vägen!
-Jag har inte gjort nåt.
786
01:38:43,792 --> 01:38:48,292
Nu, Gustav, berätta för dem
vad du berättade för mig.
787
01:38:49,542 --> 01:38:51,583
Jag är upprörd.
788
01:38:52,500 --> 01:38:57,875
Hör ni det?
Biskop Trolle är upprörd.
789
01:38:58,083 --> 01:39:01,750
Ja. Mycket upprörd.
790
01:39:01,917 --> 01:39:03,875
Och jag har varit upprörd ett tag.
791
01:39:04,083 --> 01:39:07,333
Jag tror att några av er kan veta
vad jag menar.
792
01:39:07,500 --> 01:39:10,417
-Vad pratar han om?
-Han var fängslad i flera år.
793
01:39:10,542 --> 01:39:12,667
Tystnad!
794
01:39:15,708 --> 01:39:20,083
För tre år sen
blev jag falskt anklagad-
795
01:39:20,250 --> 01:39:24,625
-för förräderi av många personer.
796
01:39:24,792 --> 01:39:27,875
Varav vissa är här i dag.
797
01:39:28,083 --> 01:39:32,500
Detta var en plågsam
och väldigt förödmjukande upplevelse.
798
01:39:32,667 --> 01:39:38,542
Jag blev avsatt som ärkebiskop
och fick sitta flera år i fängelse-
799
01:39:38,708 --> 01:39:42,417
-trots att jag hade påvens stöd
hela vägen från Rom.
800
01:39:46,792 --> 01:39:50,000
Nu är jag förtrogen
med människans förrädiska hjärta-
801
01:39:50,167 --> 01:39:54,125
-och kan anpassa mig efter det,
men Gud...
802
01:39:54,292 --> 01:39:56,333
...Gud ser allt.
803
01:39:56,500 --> 01:40:00,500
Och för honom var detta
en allvarlig orättvisa-
804
01:40:00,625 --> 01:40:05,833
-och jag vågar påstå
en uppenbart kättersk gärning!
805
01:40:07,583 --> 01:40:12,000
Gottgörelse måste ges.
Inte så mycket till mig-
806
01:40:12,167 --> 01:40:14,292
-utan till Gud själv.
807
01:40:14,458 --> 01:40:19,375
Och jag förväntar mig att de
ansvariga - ni vet vilka ni är-
808
01:40:19,500 --> 01:40:23,417
-ska straffas för sina handlingar.
809
01:40:23,542 --> 01:40:27,208
Det är en mycket allvarlig
anklagelse, Gustav.
810
01:40:27,375 --> 01:40:31,083
Det är den mest allvarliga
som finns, min kung.
811
01:40:31,250 --> 01:40:35,875
Och du inser att alla dessa människor
har beviljats immunitet?
812
01:40:36,833 --> 01:40:39,208
Det vet jag, min kung.
813
01:40:39,375 --> 01:40:44,625
Men tyvärr upphäver kätteri
denna immunitet.
814
01:40:46,000 --> 01:40:50,167
Jag antar att vi åtminstone bör
ge dem chansen att försvara sig.
815
01:40:50,333 --> 01:40:56,292
Det bör vi inte, min kung, för inget
världsligt försvar gör nån skillnad.
816
01:40:56,458 --> 01:41:00,667
-Varför inte det?
-Man har rätt till himmelskt försvar.
817
01:41:00,833 --> 01:41:03,792
Men det är mellan dig och din gud-
818
01:41:04,000 --> 01:41:05,833
-när du är död.
819
01:41:06,042 --> 01:41:09,417
-Då finns det inget mer att säga.
-Just det, min kung.
820
01:41:09,542 --> 01:41:15,125
Min kung, jag trodde vi var överens
om att dessa dumma små incidenter-
821
01:41:15,292 --> 01:41:19,917
-med illgärningar på bägge sidor
var nåt som hör till det förflutna.
822
01:41:20,125 --> 01:41:23,917
Dessutom är min man död,
så vad mer kan göras?
823
01:41:24,125 --> 01:41:27,833
Det finns många saker jag kan göra,
fru Kristina.
824
01:41:28,042 --> 01:41:30,792
-Min makt känner inga gränser.
-Ja.
825
01:41:31,000 --> 01:41:34,875
Och jag tar kätteri på stort allvar.
826
01:41:35,083 --> 01:41:37,708
Det gör jag också, min kung.
827
01:41:38,667 --> 01:41:43,417
Beslutet att avsätta Gustav Trolle
från hans ämbete som ärkebiskop-
828
01:41:43,542 --> 01:41:47,750
-beslutades av riksrådet
efter en enhällig omröstning.
829
01:41:48,000 --> 01:41:52,042
Du kan väl inte anklaga oss alla?
830
01:41:54,042 --> 01:41:55,875
Ursäkta mig.
831
01:41:57,083 --> 01:42:00,792
-Ja?
-Jag skulle bara vilja säga att...
832
01:42:02,000 --> 01:42:06,417
Jag kände mig pressad till
att skriva på dokumentet, min kung.
833
01:42:06,542 --> 01:42:10,042
Jaså? Det är väldigt lätt
att säga, herr...?
834
01:42:10,208 --> 01:42:14,500
Brask.
Min herre, biskop Brask.
835
01:42:14,625 --> 01:42:20,292
Det är mycket lätt att säga,
så det ödslar jag ingen tid på.
836
01:42:20,458 --> 01:42:23,333
Om jag får...
837
01:42:32,833 --> 01:42:34,792
Ser du?
838
01:42:36,000 --> 01:42:39,083
Vad är nu det här?
839
01:42:39,250 --> 01:42:44,583
"Härtill kände jag mig nödd
och tvungen."
840
01:42:44,750 --> 01:42:50,792
-Det gjorde jag, min kung.
-Nåt slags grupptrycksmekanism då?
841
01:42:51,000 --> 01:42:55,375
-Jag var svag.
-Men smart nog att skriva på lappen.
842
01:42:55,500 --> 01:43:00,708
-Ja.
-Det är väldigt smart, biskop Brask.
843
01:43:00,875 --> 01:43:05,625
Kände sig nån annan "tvungen"-
844
01:43:05,792 --> 01:43:07,667
-att skriva på detta dokument-
845
01:43:07,833 --> 01:43:13,000
-som falskt anklagar biskop Trolle
för förräderi?
846
01:43:13,875 --> 01:43:17,292
Låt oss få se era brasklappar då.
847
01:43:17,458 --> 01:43:20,292
Inte? Jag tänkte väl det.
848
01:43:20,458 --> 01:43:23,125
Jävla idioter.
849
01:43:23,292 --> 01:43:26,333
Jag förklarar härmed-
850
01:43:26,500 --> 01:43:32,917
-följande skyldiga till kätteri
mot vår heliga kyrka.
851
01:43:33,125 --> 01:43:37,333
-Gustav, läser du? Du har listan.
-Givetvis, min kung.
852
01:43:41,542 --> 01:43:45,667
Biskop Vincentius Bellenack.
853
01:43:45,833 --> 01:43:50,125
Biskop Mathias Gregersson.
854
01:43:50,292 --> 01:43:54,000
Erik Johansson Vasa.
855
01:43:55,083 --> 01:43:59,292
Måns Gren. Erik Ryning.
856
01:43:59,458 --> 01:44:02,042
Kristiern Bengtsson.
857
01:44:02,208 --> 01:44:04,250
Bengt Gylta.
858
01:44:04,417 --> 01:44:07,167
Erik Nilsson.
859
01:44:07,333 --> 01:44:10,083
Anders Olofsson.
860
01:44:10,250 --> 01:44:12,917
Johan Natt och Dag.
861
01:44:18,250 --> 01:44:21,125
Peter Adolfsson.
862
01:44:21,292 --> 01:44:26,000
Var modig, så hittar jag dig.
Titta på mig. Jag lovar.
863
01:44:26,167 --> 01:44:30,500
Jag vill inte vara den som sa
"Vad var det jag sa?"
864
01:44:30,667 --> 01:44:34,625
Husarrest för dig.
- Värre för dig, är jag rädd.
865
01:44:35,625 --> 01:44:39,458
-Peter Staffansson.
-Jag lovar att jag hittar dig.
866
01:44:39,583 --> 01:44:43,500
-Hitta Kristina och ta er härifrån.
-Peder Budde.
867
01:44:43,667 --> 01:44:47,500
-Du måste vara modig.
-Och Sven Johnsson.
868
01:44:50,667 --> 01:44:53,125
Ers eminens, ers eminens.
869
01:44:53,292 --> 01:44:57,667
En väldigt olycklig röra.
Låt mig följa dig till din kammare.
870
01:44:57,833 --> 01:44:59,875
Ett litet trappsteg här.
871
01:45:01,792 --> 01:45:04,125
För ut dem!
872
01:45:05,458 --> 01:45:07,792
För ut dem allihop!
873
01:45:10,750 --> 01:45:15,083
Det här är Guds straff.
874
01:45:16,625 --> 01:45:23,458
Hjälp oss nu, fader. Giv oss styrkan
att göra det vi nu ska göra.
875
01:45:25,417 --> 01:45:26,542
Anne!
876
01:45:58,375 --> 01:46:00,458
Okej, killar.
877
01:46:01,625 --> 01:46:04,083
Dra! Dra! Dra!
878
01:46:22,125 --> 01:46:26,042
Och vi...vi följer den här ordern då?
879
01:46:26,208 --> 01:46:29,333
Inget improviserande?
880
01:46:29,500 --> 01:46:33,042
Du får improvisera lite, Didrik,
om det behövs.
881
01:46:33,208 --> 01:46:36,542
-Vi är inga maskiner.
-Jag förstår.
882
01:46:40,500 --> 01:46:42,625
En sak, Didrik.
883
01:46:43,500 --> 01:46:46,083
Inga präster.
884
01:46:49,208 --> 01:46:52,500
För de dömda?
Men då hamnar de i helvetet.
885
01:46:52,625 --> 01:46:55,500
Exakt.
886
01:46:57,417 --> 01:46:59,625
Hoppsan.
887
01:47:07,083 --> 01:47:09,750
Jag gillar det.
888
01:47:19,250 --> 01:47:23,875
Gud, giv oss styrkan att leva
varje dag som vore den vår sista.
889
01:47:24,083 --> 01:47:25,625
Sätt fart!
890
01:47:58,750 --> 01:48:01,750
Vi börjar väl inte få kalla fötter?
891
01:48:11,208 --> 01:48:13,292
Kan du...
892
01:48:13,458 --> 01:48:16,542
Kan du säga nåt snällt om mig?
893
01:48:18,500 --> 01:48:21,833
-Nåt snällt?
-Ja, ja. Kanske tre saker.
894
01:48:25,583 --> 01:48:29,458
Du har en...elegant näsa.
895
01:48:33,750 --> 01:48:36,208
Ja, jag har väl det.
896
01:48:36,375 --> 01:48:38,708
Och?
897
01:48:40,417 --> 01:48:42,500
Inte vet jag, du...
898
01:48:42,625 --> 01:48:44,792
Du är en god vän.
899
01:48:45,000 --> 01:48:47,125
-Verkligen?
-Ja.
900
01:48:48,833 --> 01:48:51,750
-Det får mig att må bra.
-Bra.
901
01:48:55,167 --> 01:48:58,083
Och den tredje?
902
01:48:59,667 --> 01:49:03,125
Du är den bäste mördaren jag vet.
903
01:49:04,292 --> 01:49:06,833
Ja.
904
01:49:25,667 --> 01:49:28,292
Didrik.
905
01:49:29,292 --> 01:49:31,250
Nu går vi och tar dem.
906
01:49:33,875 --> 01:49:36,125
Flytta er!
907
01:49:36,292 --> 01:49:39,333
Ur vägen, era jävla bönder!
908
01:50:16,458 --> 01:50:19,750
I dag är en perfekt dag
för ett blodbad.
909
01:50:28,458 --> 01:50:30,333
För in dem!
910
01:50:33,417 --> 01:50:35,083
Upp!
911
01:50:39,833 --> 01:50:43,208
Mina damer och herrar,
ni behöver inte vara rädda.
912
01:50:43,375 --> 01:50:45,417
Ni behöver inte vara ängsliga.
913
01:50:46,542 --> 01:50:49,208
Denna dag blir ihågkommen-
914
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
-som dagen då vår ädle kung Kristian-
915
01:50:52,917 --> 01:50:57,333
-befriade Sverige
från dess vidriga kättare!
916
01:50:57,500 --> 01:50:59,708
Ja!
917
01:51:01,708 --> 01:51:05,042
-"Ja"...
-Ja.
918
01:51:07,000 --> 01:51:09,083
Ja.
919
01:51:10,042 --> 01:51:12,500
För upp honom!
920
01:51:13,167 --> 01:51:16,792
Han ljuger för er.
Han är en förrädare och lögnare.
921
01:51:17,000 --> 01:51:22,125
-Vi fick inte ens en riktig dom.
-Behöver du en dom? Du ska få en dom.
922
01:51:23,708 --> 01:51:28,667
Ärkebiskop Vincentius,
jag dömer dig härmed till döden-
923
01:51:28,833 --> 01:51:32,125
-för kätteri.
924
01:51:34,292 --> 01:51:36,917
Du får brinna i helvetet för det här.
925
01:51:39,333 --> 01:51:43,167
Det kanske jag får,
det kanske jag inte får. - Jürgen!
926
01:51:46,458 --> 01:51:48,208
Hugg, hugg!
927
01:52:24,208 --> 01:52:27,542
Varför gör ni det här?!
Varför? Säg mig det!
928
01:52:27,708 --> 01:52:31,083
-Ta honom.
-Vad gör ni?!
929
01:52:31,250 --> 01:52:33,292
Ta honom inte, gör det inte...
930
01:52:33,458 --> 01:52:36,292
Nej!
931
01:52:36,458 --> 01:52:40,000
Jag har ett barn!
932
01:52:40,167 --> 01:52:42,917
Håll käften! Håll käften!
933
01:52:45,042 --> 01:52:47,875
-Jag har ett barn!
-Älskling!
934
01:52:48,083 --> 01:52:50,875
Tyst! Håll käften! Tyst!
935
01:53:05,917 --> 01:53:09,042
Fler klagomål? Va?
936
01:53:11,625 --> 01:53:13,500
Jag följer dig härifrån.
937
01:53:19,292 --> 01:53:21,917
Nästa!
938
01:54:48,417 --> 01:54:50,833
Det här känns inte så bra.
939
01:54:53,042 --> 01:54:57,750
Jag börjar tro att det inte var
så klokt att avrätta biskoparna.
940
01:54:57,917 --> 01:55:01,542
Ers majestät, de är kättare.
941
01:55:01,708 --> 01:55:06,042
Att halshugga dem
var ett starkt budskap.
942
01:55:07,458 --> 01:55:11,833
Men det är påvens beslut, Gustav.
Och det vet du.
943
01:55:12,042 --> 01:55:16,708
Påven kan som alla andra
styras åt rätt håll.
944
01:55:21,833 --> 01:55:26,208
-Du är också biskop, va?
-Ja.
945
01:55:26,375 --> 01:55:30,125
Vill du göra dem sällskap?
946
01:55:33,125 --> 01:55:38,000
Du måste ta kontroll över narrativet
innan unionshatarsvinen gör det.
947
01:55:42,375 --> 01:55:45,083
Ta kontroll över narrativet?
948
01:55:45,250 --> 01:55:48,500
Det låter som skitsnack.
Vad betyder det ens?
949
01:55:48,625 --> 01:55:53,375
Du skriver din egen historia.
Det är kungens privilegium.
950
01:55:53,500 --> 01:55:57,125
Vi råkar ha
den perfekta budbäraren precis här.
951
01:55:57,292 --> 01:56:00,375
-Kardinalen?
-Precis.
952
01:56:00,500 --> 01:56:03,250
Påven får säkert höra det
från nån annan till slut.
953
01:56:03,417 --> 01:56:05,667
Det är bättre att han får veta det
genom vår officiella kungörelse.
954
01:56:05,833 --> 01:56:10,750
Och hur ska du övertyga kardinalen om
att vår kungörelse är sanningen?
955
01:56:10,917 --> 01:56:14,625
Det finns inga absoluta sanningar,
min kung.
956
01:56:14,792 --> 01:56:17,625
Bara en hop alternativa sanningar.
957
01:56:17,792 --> 01:56:21,833
Vi måste bara göra vår till den
som han vill tro på.
958
01:56:22,042 --> 01:56:26,500
Han verkar en smula...ambivalent.
959
01:56:27,917 --> 01:56:31,500
Låt mig hantera honom.
Jag tänkte mig nåt sånt här...
960
01:56:32,542 --> 01:56:36,500
Det var en sammansvärjning
för att döda kungen.
961
01:56:36,667 --> 01:56:39,292
Vi angreps av förrädare.
962
01:56:39,458 --> 01:56:45,292
Och i röran som följde
omkom biskoparna tragiskt.
963
01:56:49,583 --> 01:56:51,625
Ja.
964
01:56:51,792 --> 01:56:54,208
Det är enkelt.
965
01:56:54,375 --> 01:56:58,333
Jag gillar enkelheten i det,
din smarte fan.
966
01:57:22,042 --> 01:57:23,542
Ers eminens.
967
01:57:23,708 --> 01:57:28,667
Kungen vill i all sin godhet
skicka hem dig i första klass.
968
01:57:28,833 --> 01:57:32,667
Var snäll och ge detta till påven.
I det förklarar kungen-
969
01:57:32,833 --> 01:57:37,500
-att ingen av dessa olyckliga
incidenter var menad av oss.
970
01:57:38,625 --> 01:57:42,292
Tyvärr så dog några oskyldiga.
971
01:57:42,458 --> 01:57:46,000
Kallar du dig gudsman?
972
01:57:46,167 --> 01:57:50,667
Du måste se helheten här.
Kungen är hotad.
973
01:57:50,833 --> 01:57:53,500
Det är vår kyrka också.
974
01:57:55,292 --> 01:57:58,417
Och om jag vägrar?
975
01:58:00,000 --> 01:58:04,333
Snälla du.
Stanna här som vår hedersgäst-
976
01:58:04,500 --> 01:58:07,083
-medan du tänker igenom det här.
977
01:58:12,417 --> 01:58:14,708
Ers eminens.
978
01:58:46,583 --> 01:58:49,042
Mina damer.
979
01:58:50,792 --> 01:58:53,167
Följ med mig, är ni snälla.
980
01:58:57,208 --> 01:58:59,708
Ers höghet.
981
01:59:01,625 --> 01:59:05,667
Varsågod, min kung.
Berätta det för dem.
982
01:59:07,792 --> 01:59:10,750
Mina damer, det...
983
01:59:10,917 --> 01:59:15,500
...har fallit på mig
att fråga hur ni vill gå bort.
984
01:59:17,083 --> 01:59:20,000
Hur ni föredrar att dö.
985
01:59:22,042 --> 01:59:27,375
Ni kan välja mellan svärdet, yxan,
att brännas, begravas levande och...
986
01:59:27,500 --> 01:59:30,000
Vad var det sista nu igen, Didrik?
987
01:59:30,167 --> 01:59:34,208
-Galgen.
-Just det, galgen. Så fem alternativ.
988
01:59:35,833 --> 01:59:40,292
-Du sa att vi fick amnesti.
-Det är tyvärr utom min kontroll.
989
01:59:40,458 --> 01:59:43,375
Tydligen...
990
01:59:43,500 --> 01:59:46,083
...vill Gud ha det på annat sätt.
991
01:59:49,500 --> 01:59:52,792
Ni kan fundera på det en stund.
992
01:59:53,708 --> 01:59:56,500
Tack, Sylvestre.
993
01:59:57,500 --> 02:00:00,708
Under tiden, mina damer,
ska vi inte...
994
02:00:01,875 --> 02:00:06,667
Vi går en sväng. - Gå nu
och ha en produktiv dag, Didrik.
995
02:00:06,833 --> 02:00:09,458
Tack, min kung.
996
02:00:23,625 --> 02:00:26,167
Didrik är mycket användbar.
997
02:00:26,333 --> 02:00:28,792
Men han är helt galen.
998
02:00:29,000 --> 02:00:31,708
-Håll ett öga på honom.
-Självklart, min kung.
999
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Gode Gud.
1000
02:00:48,708 --> 02:00:53,375
Vi vill att din man ska brinna
i helvetet, min fru.
1001
02:01:06,417 --> 02:01:09,125
Och din son också.
1002
02:01:26,708 --> 02:01:29,667
Evig fördömelse för dem båda.
1003
02:01:33,750 --> 02:01:36,083
Sylvestre!
1004
02:01:37,708 --> 02:01:40,042
-För tillbaka dem.
-Ja, min kung.
1005
02:01:41,375 --> 02:01:45,167
Ni har ännu ett par timmar på er
att göra ert val, mina damer.
1006
02:01:54,625 --> 02:01:59,167
-Oroa dig inte. Jag fixar det här.
-Tillbaka!
1007
02:01:59,333 --> 02:02:01,375
Hey!
1008
02:02:01,500 --> 02:02:04,417
Var det roligt
att se din familj igen?
1009
02:02:05,292 --> 02:02:09,875
Helt ensamma i mörkret.
Du lämnade dem där.
1010
02:02:10,083 --> 02:02:12,500
Vilken bra mamma...
1011
02:02:19,250 --> 02:02:22,417
Ditt jävla monster!
1012
02:02:23,500 --> 02:02:25,500
Dö, ditt svin, dö!
1013
02:02:28,875 --> 02:02:31,125
Kristina!
1014
02:02:32,000 --> 02:02:36,500
Skynda på!
Jag kan inte hålla honom!
1015
02:02:36,625 --> 02:02:39,458
För guds skull, Kristina! Kom!
1016
02:02:43,333 --> 02:02:45,792
Vad fan gör du?! Skynda på!
1017
02:02:48,375 --> 02:02:50,542
Skynda på, för fan!
1018
02:02:50,708 --> 02:02:53,917
Skynda på, för fan!
Hjälp mig, för helvete!
1019
02:02:58,292 --> 02:03:00,417
Det här är för min familj.
1020
02:03:04,458 --> 02:03:07,417
Slagheck...
1021
02:03:10,542 --> 02:03:14,000
Det bästa danska silvret.
1022
02:03:14,167 --> 02:03:17,667
Du måste fly. Jag måste stanna.
Jag kan inte lämna mina barn.
1023
02:03:17,833 --> 02:03:21,125
-Vad yrar du om? Vi tar med dem.
-Omöjligt.
1024
02:03:21,292 --> 02:03:25,833
Alla i Stockholm är mina barn.
Du måste fly, annars dödar de dig.
1025
02:03:26,042 --> 02:03:28,333
Det är okej. Det är okej.
1026
02:03:59,500 --> 02:04:01,667
Kan jag hjälpa dig?
1027
02:04:06,833 --> 02:04:10,500
God morgon, Stockholm!
1028
02:04:10,625 --> 02:04:12,542
Hur mår vi i dag?
1029
02:04:15,417 --> 02:04:17,500
Upp!
1030
02:04:24,167 --> 02:04:28,667
Jag hör er inte.
Jag frågade hur fan vi mår i dag!
1031
02:04:35,833 --> 02:04:38,125
All right, för upp dem.
1032
02:04:39,542 --> 02:04:41,500
-Vem är först?
-Den här.
1033
02:04:52,042 --> 02:04:55,625
Den här...ger mig särskild glädje.
1034
02:05:13,458 --> 02:05:15,917
Sätt ner honom.
1035
02:05:16,583 --> 02:05:19,292
Johan Natt och Dag.
1036
02:05:24,292 --> 02:05:29,000
Du är dömd till döden för kätteri!
1037
02:05:34,500 --> 02:05:36,750
Kätteri, mina damer och herrar!
1038
02:05:39,542 --> 02:05:43,833
Jag önskar så att din hora var här
för att se det hela på nära håll.
1039
02:05:46,083 --> 02:05:48,208
Okej. Jürgen.
1040
02:05:48,375 --> 02:05:50,583
Gör din grej.
1041
02:05:54,542 --> 02:05:56,500
Jag räknar ner.
1042
02:06:19,125 --> 02:06:20,583
Tre!
1043
02:06:23,333 --> 02:06:25,208
Två.
1044
02:06:26,583 --> 02:06:28,500
Ett.
1045
02:06:44,000 --> 02:06:48,792
Vi begår massmord här.
Är alla emot unionen?
1046
02:06:49,000 --> 02:06:51,542
-Verkligen?
-Ja...de flesta är...
1047
02:06:51,708 --> 02:06:55,500
-Ursäkta? Tala ur skägget.
-De flesta av dem, min kung.
1048
02:06:55,625 --> 02:06:58,625
De flesta av dem?
1049
02:06:58,792 --> 02:07:04,542
"När man går in i en ny provins
måste man hålla folket på sin sida."
1050
02:07:04,708 --> 02:07:09,833
Du sa det. Jag tyckte
att det lät klokt. Det lät smart.
1051
02:07:18,208 --> 02:07:24,208
Om jag får säga... Jag tror att
Trolle rensar upp lite åt sig själv.
1052
02:07:24,375 --> 02:07:26,542
Rensar upp?
1053
02:07:26,708 --> 02:07:29,542
Som jag sa-
1054
02:07:29,708 --> 02:07:33,458
-så tror jag att det är dags
att vi avslutar det.
1055
02:07:37,417 --> 02:07:39,917
Okej. Njut av din...
1056
02:07:41,542 --> 02:07:42,833
-Birgitta.
-Ja?
1057
02:07:43,042 --> 02:07:47,125
Birgitta, det är jag - Anne. Öppna.
Jag behöver din hjälp.
1058
02:08:01,208 --> 02:08:03,333
Erik Helseing.
1059
02:08:03,500 --> 02:08:06,375
Han är död, herre.
Och Erikssonkvinnan är borta.
1060
02:08:11,458 --> 02:08:14,708
MAN MED ÄRR
1061
02:08:25,333 --> 02:08:27,250
Ja, vi kommer klara oss.
1062
02:08:30,500 --> 02:08:35,500
Jag har arrangerat allt. Ni vet vad
vi måste göra. Vi ger oss av i natt.
1063
02:08:35,667 --> 02:08:38,167
Freja, hjälp mig ta mina saker.
1064
02:08:40,458 --> 02:08:43,083
Min bibel. Tack.
1065
02:08:46,417 --> 02:08:48,167
Ni måste gömma er! Fort!
1066
02:08:49,667 --> 02:08:51,875
Fort! Göm er!
1067
02:09:03,125 --> 02:09:07,292
-Kom, Birgitta.
-Jag har fått nog av äckliga karlar.
1068
02:10:04,458 --> 02:10:06,500
Jag beklagar röran.
1069
02:10:08,583 --> 02:10:11,083
Kungens order.
1070
02:10:13,208 --> 02:10:16,708
Didrik Slagheck till fruns tjänst.
1071
02:10:17,625 --> 02:10:20,250
Du har ett väldigt fint ställe här.
1072
02:10:20,417 --> 02:10:24,833
Oss vanartade emellan,
jag har besökt många bordeller-
1073
02:10:25,042 --> 02:10:29,792
-och jag har den största respekt
för det du gör.
1074
02:10:32,417 --> 02:10:35,542
Ska du...ska du resa bort?
1075
02:10:38,208 --> 02:10:41,167
Inte? Okej.
1076
02:10:41,333 --> 02:10:46,375
Du är inte mycket för kallprat.
Helt okej. Jag går rakt på sak då.
1077
02:10:46,500 --> 02:10:48,292
Du förstår...
1078
02:10:49,708 --> 02:10:52,250
Får jag...?
1079
02:10:52,417 --> 02:10:55,083
I morse blev en väldigt god vän
till mig mördad-
1080
02:10:55,250 --> 02:10:58,333
-och en bemärkt fånge hos oss rymde.
1081
02:10:58,500 --> 02:11:05,042
Så vi har gjort lite detektivarbete,
frågat runt, pratat och undersökt.
1082
02:11:05,208 --> 02:11:10,125
Och...allt det ledde mig hit.
1083
02:11:11,792 --> 02:11:14,833
Du vet hur lätt rykten sprids
i den här delen av stan.
1084
02:11:15,042 --> 02:11:19,833
Och jag vet hur lätt det är att få
folk att prata när deras liv hotas.
1085
02:11:29,625 --> 02:11:32,000
Det finns ingen lojalitet längre.
1086
02:11:32,167 --> 02:11:34,542
Det är synd, verkligen.
1087
02:11:34,708 --> 02:11:37,542
Det kan inte ha varit lätt för dig-
1088
02:11:37,708 --> 02:11:41,250
-att lämna bort
din efterblivna dotter så där.
1089
02:11:41,417 --> 02:11:45,375
Erikssons tog hand om henne
medan du bor i det här kyffet.
1090
02:11:46,917 --> 02:11:50,333
Jag hoppas verkligen
att du är en bättre hora än mor.
1091
02:11:51,542 --> 02:11:54,125
Var är de?
1092
02:11:55,750 --> 02:11:58,375
Du har rätt, de var här.
1093
02:11:59,333 --> 02:12:03,458
Jag gav dem lite mat och pengar
och sen gav de sig iväg.
1094
02:12:05,458 --> 02:12:09,875
Du har sett vad vi har gjort
på torget de senaste dagarna, va?
1095
02:12:10,083 --> 02:12:10,792
Ja.
1096
02:12:11,000 --> 02:12:15,917
Och du vet att jag inte skulle tveka
en sekund att göra dig illa, va?
1097
02:12:16,125 --> 02:12:19,708
-Nej.
-Så jag frågar igen.
1098
02:12:19,875 --> 02:12:22,042
Var...
1099
02:12:22,208 --> 02:12:24,708
...i helvete...
1100
02:12:24,875 --> 02:12:26,417
...är de?
1101
02:12:26,542 --> 02:12:29,750
Är Henrik Slagheck din bror?
1102
02:12:34,833 --> 02:12:38,750
-Han är min halvbror, ja.
-Det ante mig.
1103
02:12:38,917 --> 02:12:43,333
-Han har varit här rätt ofta.
-Jaså, verkligen?
1104
02:12:44,500 --> 02:12:46,875
Verkligen.
1105
02:12:48,375 --> 02:12:51,583
Du är en horunge, visst är du?
1106
02:12:53,667 --> 02:12:56,500
Och du grät ögonen ur dig-
1107
02:12:56,667 --> 02:13:02,500
-för att din horande westfaliske
prästfar aldrig accepterade dig.
1108
02:13:06,083 --> 02:13:09,625
-Du kissade i sängen också.
-Nej.
1109
02:13:11,500 --> 02:13:14,250
Din bror tycker inte om dig.
1110
02:13:15,875 --> 02:13:19,292
Din far tyckte aldrig om dig.
1111
02:13:20,792 --> 02:13:23,667
Kungen tycker inte om dig.
1112
02:13:28,083 --> 02:13:30,833
Jag tycker inte om dig.
1113
02:13:32,292 --> 02:13:34,667
Ingen tycker om dig, Didrik.
1114
02:13:36,583 --> 02:13:38,667
Är det inte så?
1115
02:14:38,417 --> 02:14:43,375
Ta ut henne och bränn henne också!
Ingen jävla himmel för den här horan!
1116
02:15:28,417 --> 02:15:30,917
Det är över nu, min kung.
1117
02:15:34,458 --> 02:15:37,125
Vi gjorde det vi måste vi göra.
1118
02:15:37,292 --> 02:15:40,667
Är det här verkligen vad Gud ville?
1119
02:15:45,542 --> 02:15:47,500
Herre?
1120
02:15:49,875 --> 02:15:53,667
Är det här verkligen vad Gud ville?
1121
02:15:54,542 --> 02:15:56,792
Han kommer att förstå.
1122
02:16:16,792 --> 02:16:19,292
Tack för att du gör det här.
1123
02:16:19,458 --> 02:16:21,250
Hey!
1124
02:16:21,417 --> 02:16:23,167
Stilla!
1125
02:16:23,333 --> 02:16:26,042
Ni är gripna!
1126
02:16:28,583 --> 02:16:31,083
Åh, jävlar.
1127
02:16:38,000 --> 02:16:39,875
Gör dig redo.
1128
02:16:43,791 --> 02:16:45,625
Nu!
1129
02:16:59,791 --> 02:17:01,000
Kom!
1130
02:18:07,208 --> 02:18:09,500
Förlåt mig, far.
1131
02:18:29,208 --> 02:18:30,583
Stanna!
1132
02:18:33,250 --> 02:18:35,333
Papper?
1133
02:18:41,791 --> 02:18:44,833
Har du sålt alla dina höns, gubbe?
1134
02:18:48,208 --> 02:18:51,166
Och nu kör du hem igen?
1135
02:18:53,083 --> 02:18:54,625
Öppna!
1136
02:19:02,166 --> 02:19:04,500
Iväg med dig.
1137
02:19:36,500 --> 02:19:41,250
KÖPENHAMN
EN TID SENARE
1138
02:19:57,125 --> 02:19:59,333
Herre.
1139
02:20:57,375 --> 02:21:00,042
Du måste ta kontroll
över narrativet.
1140
02:21:00,208 --> 02:21:04,625
Och vi råkar ha den perfekta
budbäraren precis här.
1141
02:21:04,792 --> 02:21:08,500
Påven hör det säkert
från nån annan till slut.
1142
02:21:08,625 --> 02:21:12,250
Det är bättre att han får veta det
genom vår offentliga kungörelse.
1143
02:21:14,750 --> 02:21:17,833
Du skriver din egen historia.
1144
02:21:20,917 --> 02:21:25,083
Det finns inga absoluta sanningar.
1145
02:21:25,250 --> 02:21:28,917
Bara en hop alternativa sanningar.
1146
02:21:29,125 --> 02:21:33,542
Vi måste bara göra vår till den
som han vill tro på.
1147
02:22:05,042 --> 02:22:09,417
PÅVEN VAR RASANDE ÖVER
ATT BISKOPARNA HADE DÖDATS
1148
02:22:09,542 --> 02:22:12,625
KUNG KRISTIAN SKYLLDE ALLT
PÅ DIDRIK SLAGHECK
1149
02:22:12,792 --> 02:22:15,833
VARS STRAFF ÄNDRADES AV DÅ
OKÄNDA ORSAKER FRÅN HÄNGNING
1150
02:22:16,042 --> 02:22:18,083
TILL BRÄNNING I SISTA MINUTEN
1151
02:22:45,250 --> 02:22:47,000
OND MAN
1152
02:22:57,917 --> 02:23:02,167
EFTER ATT HA FÅTT SLUT PÅ ALLIERADE
OCH DÅ FÖRLORAT DEN DANSKA TRONEN
1153
02:23:02,333 --> 02:23:05,500
FÖRSÖKTE OCH MISSLYCKADES
KUNG KRISTIAN ATT VINNA TILLBAKA DEN.
1154
02:23:05,625 --> 02:23:07,500
HAN DOG EFTER 27 ÅR I HUSARREST.
1155
02:23:17,250 --> 02:23:21,000
EFTER ATT HA FLYTT FRÅN SVERIGE
SÅRADES GUSTAV TROLLE I STRID
1156
02:23:21,167 --> 02:23:24,875
I SIN KAMP FÖR ATT VINNA TILLBAKA
DEN DANSKA TRONEN ÅT KUNG KRISTIAN.
1157
02:23:25,083 --> 02:23:26,750
HAN DOG EN KORT TID DÄRPÅ.
1158
02:23:29,042 --> 02:23:32,042
{\an8}EFTER BLODBADET
VAR KRISTINA FÄNGSLAD I TVÅ ÅR.
1159
02:23:32,208 --> 02:23:36,083
{\an8}NÄR KUNG KRISTIAN FÖRLORADE DEN
SVENSKA TRONEN BEFRIADES KRISTINA
1160
02:23:36,250 --> 02:23:38,625
{\an8}OCH GIFTE SIG
MED DEN NYE KUNGENS KUSIN
1161
02:23:38,792 --> 02:23:42,042
{\an8}HON TROS HA LEVT RESTEN AV SITT LIV
I STILLHET
1162
02:23:56,375 --> 02:23:58,750
STOR DANSK KILLE
TYSKA BRÖDER
1163
02:23:58,917 --> 02:24:01,083
MAN MED ÄRR
OND MAN
1164
02:24:13,500 --> 02:24:16,167
Vackert.
1165
02:25:00,083 --> 02:25:08,167
ETT NYTT SVERIGE BYGGDES
PÅ ASKAN AV DET GAMLA.
1166
02:29:45,500 --> 02:29:49,333
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
1167
02:29:54,917 --> 02:29:56,125
FÖRRESTEN...
1168
02:29:56,292 --> 02:29:59,625
HEMMING GADH SÄNDES TILL FINLAND
PÅ NYTT UPPDRAG OCH HALSHÖGGS DÄR
1169
02:29:59,792 --> 02:30:03,042
PÅ ORDER AV KUNG KRISTIAN
SOM ALDRIG RIKTIGT LITADE PÅ HONOM.
1170
02:30:03,208 --> 02:30:05,083
-Avrätta!
-Ja, herre!
1171
02:30:05,250 --> 02:30:09,250
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB
90628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
