Original subtitles

[Music]

thank you

thank you

[Music]

terrific driving

what do you say that I thought was that

page driving or was that great driving

Clive it's not the driving it's my

instructions

[Music]

[Music]

now

never met a woman like this one before

[Music]

strong enough outside to wrap you apart

safety and excitement she has ever met

with me

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

oh God

[Music]

foreign

post office

the letter was written in a pleasant

old-fashioned hand commanding a bit

doubtful at times but fairly honest

maybe a Gemini the offer was good five

thousand dollars then five thousand

dollars more later

[Music]

it was a nice neighborhood I had just

finished a murder case involving a pet

chimpanzee and a talking parrot the

chimp was a slob and the bird Knew Too

Much the maid shot them both

[Music]

begin note Thursday the 12th registered

letter arrived from Miss Florence

Chambers Bel Air California she says her

attorney recommended me met him in

Acapulco on a smuggling Caper wanted to

marry me took five minutes to find out

he had a wife and two kids in Arizona

said I was a hell of a detective and

went home to his family next day I broke

the case and bought the boat

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

follow me

Stacy Lawrence oh you look just like

your grandmother right famous handsome

sings there are a couple bags in the car

so loving to see you I mean no idea he's

snoops I hope you haven't left anything

that's a little limit no it's absolutely

good girl

[Applause]

uh which way back here okay I've got so

much to show you

that's fine girl one

you have removed yourself from the

everyday contest with your job and

admirable quality my life is moderately

different I love your house and what a

marvelous chair Miss Chambers

Lauren remember you're supposed to be a

dear family friend

they say I'm old and I no longer

distinguish the subtleties and those

close to me John his wife Tish and my

Grandy's Pamela all live here with me

I'll leave a great deal of the money

here when I go

to home

I need an investigated mind to tell me

the way things are

[Music]

thank you

[Music]

come here

[Music]

God damn it

[Music]

somebody ought to ran that bullhorn

straight up her ass

[Music]

the old lady I'd meet her at four

[Music]

hey that leave the mark

well you're safe Mrs Chambers

your husband will never see it

hey

but it is stud like you do in jail

prayed a lot

I loved your garden oh there she is

where's John it's always coming along

from the club you just drove up

when you certainly look lonely today

darling you know this is Stacy Hansen

Stacy is spending a few days with us

oh how nice

maybe we could form a sewing bead

I didn't know if she had any

[Music]

hello this is Stacy Hansen our house

again

I noticed your sporty car I like to

drive

a bit cramped I guess

not at all I straight arm the wheel

[Music]

Pamela please use your fork oh don't

bother the Child Florence dear she's

always been oral

can't expect her to suck her thumb all

her life Tish darling I think you're

getting a little cropped

[Music]

oh no more for me thank you I promise to

see a friend off at the airport tonight

oh Frank could take you in our car

he just loves to drive

[Music]

oh really I don't mind

and I can do things for myself

Florence did you mention you had a beach

house yes

and it's

ah

sand is usually covered with repulsive

seaweed Sean

there's nothing really wrong with

seaweed

I suppose you suck on that too

I have

full of iodine and all sorts of other

goodies quite stimulating sexually

oh

Frank has cook got any seaweed in the

kitchen

John needs a tonic

John needs more than a tonic I'm afraid

for dinner they serve insults and

terminal boredom less here than meets

the eye picking up Bob and no for now

Where Have You Been a sex Seance very

uplifting

Tish is a prime you know what John's

nice but baggy The Logical air Florence

is adorable has a ton of money she

doesn't know what to do with when she's

gone and Bob Eastwood has a very healthy

hand

we stopped playing with that thing

as soon as you stop never all right but

you're not gonna be able to walk

Stacy why do you put me through this

hurry my hat at half-mast

go to your airplane Bob I shall come

again I hope so

[Music]

excuse me our boys play suicide

hi is there anything else I can do

not really

well I thought you'd might be a little

lonely

what is this the complimentary nightcap

oh don't

I wouldn't put you on

now get out of here before I wake up

everybody in this house

it's a lovely day

you don't have to be nice to me

oh I insist we Eastern snobs are graded

on it

that's really some [ __ ]

four days to be stuck here

my van broke down

what about Frank the chauffeur

forget it he's

just forget it

I fought him off enough times already

can I drive you where you're going

sure why not

Frank's probably slipping at the Tish

anyway

you know about that don't you

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

delicious

come on let's hit the road

it's our time come on in

hey baby you're too much

I'll meet you in the car

Palm Springs where does your friend live

not much farther

[Music]

all right

what did you say his name is I didn't

[Music]

sometimes I call him Aquila

it's like a like an eagle

oh just a free spirit

his name is Rodney I think you turn

right up here

yes sure

do me a favor sweetheart oh okay all

right would you would you see uh Matthew

and Luke for a moment just take care

what's happening hi this is Stacey

Hanson

your van broke down

yeah see what happens Stacey my name is

Co-op Rodney Carr here I go going back

to the old archaic terms giving

introductions nobody really needs them

sweetheart I mean we're all one We're

All Flesh don't need introductions

yeah

yeah sure

hey Roy you're gonna have fun for the

Friday Sunday

is a tumor flock here that's Matthew

that's Luke it's Stacy

[Laughter]

foreign

[Music]

do you want to try it again

no no no nobody try anything now let's

try a little louder Stacy just hand that

to me honey now just hand it to me like

come on

that's I think thank you sweetheart

that's a little more love Luke we did

take Matthew for a walk for a moment

sure huh that's right it's just fun and

she was only kidding she didn't know

didn't mean uh very much of this is

Stacy I don't know I feel a kind of a

resentment huh I mean the resistance to

uh what is it our activities

I don't know what your activities are I

just don't like old men taking money

from little girls

that's cool that's cool but we don't do

that you see this is love we're not

taking anything from anybody it's not an

old man that's not a little girl that's

one no no I'll get it right back

we actually got a pretty nice little

walk there for a girl that's kind of

uptight

sure Frank

you can screw around as long as you want

I gotta tell you buddy

your health has been a suffering

you can bet your ass on that

things are tough all over I know exactly

what I owe I'll pay when

when I got it

yeah

bastard

[Applause]

right Teddy

he's still messing around with that

bread you says you work for

maybe you'll pay pretty soon huh

well

I got a little bit of money

he's being a nuisance that song

back to your old tricks

x-con

come here baby yeah it's a hell with you

I think it would be all right to have a

few things said about you

what's that about me

I don't know

[Music]

Maybe

something about this Rich lady in an

ex-con who's living in her house

right the house man

and what's been going on right under her

queer hubby's little turned up [ __ ]

nose

I got some pictures you ought to see

here's some with you on top

[Music]

you're filthy no good son of a [ __ ]

anybody seen those pictures yes

I wasn't gonna show them to anyone he

doesn't know anything I'm not stupid

come here honey I hope to help it get

you

right

you little [ __ ]

I followed the chambers card of a Sunset

Strip I hadn't heard much outside

Frank's room just enough to make me

suspicious Beyond Florence's concern

I'm surprised the next con would assume

morality to be an issue

very naive of You Frank

how would you like to spend the next

five years in prison

[Music]

now wouldn't this be cute of us in the

[ __ ] Gazette

that she will in the bottom sweets

[Music]

I suppose I would have take this threat

seriously which I don't for a minute

to whom would I entrust the money

me a curse

tomorrow night at Auntie's party

[Music]

that's not much time is it

but why should I keep you in suspense

the answer is no

they stop at a fast food together huh to

my place I can't and besides I'm working

you can help me

[Music]

how about a room here then I'll even

have some orchids you never give up

Florence's party was an odd recipe of

characters all the spices came together

without much flavor I felt kind of

useless oh pan fish this is my friend

Bob

open the East also

uh yeah in a way I'm an airline pilot

you are

I think I'll freshen my drink

[Music]

let's go inside and say a little bit

Florence

grab some water

what are you staring

hello

[Music]

foreign

[Music]

dick what are you doing here can we

control the catering service

you know that I'm here to collect

remember

yeah catch you later

[Music]

Mr Chambers

thank you very much

[Music]

excuse me you happen to have a match

[Music]

it doesn't fit the profile

what profile hi Jackie oh you'd make a

great detective what have you found out

that Frank's playing games with everyone

in this house

[Music]

hello Chambers residents yes John

Chambers please it's very important yes

one moment please

hello

hi Johnny baby

did you forget about our date tonight

of course man but where are you darling

this is Frank John

remember tonight's the night

I said no I meant it

[Music]

you like that lover boy

you've been avoiding me all night

you come up with the bread

well guess who's dead

[Music]

who are you

I support you we'll be back in a moment

can I take your order

now Frankie baby

I ain't leaving here tonight without

that money

man don't got nature download

don't a little something to remember me

bye

now you see uh you see my dear I feel

differently about sex sex to me is uh

it's really meaningless as far as the

ACT goes you know I feel like uh if

there was anything if I were to do

anything sexual with this young lady it

would be only because I want to give her

azaki Mr Cobb please

Auntie we're not screwing if that's what

you think I'm a lover sweetheart not all

about you if you don't mind good night

pleasure

Carry Me

thank you I'm so glad to have seen you

again

soon enough

and I'll really tell you how to grow

next time I promise you know what's

before I never did get to pay for this

it's so nice to see you again give it

away well I guess that's about it unless

I can stay the night the facilities here

aren't co-educational I'll walk you to

your car

good night Miss Chambers your orchids

are lovely oh thank you good night good

night Bob

excuse me

[Applause]

are you all right Mrs Chambers

who did talk take me to bed right away

okay oh I'm never gonna give a party

again as long as I live

oh

foreign

it's not what he thinks now it's what

he'll thank you for later

take him away lady

put him in a state of mind that he'll be

grateful for urge him to enjoy the

fruits of his labor

does that answer your question

yes it does

thank you so much

hello Michael Bly I got a problem

[Applause]

[Applause]

bring everything into the open word

below thanks

[Music]

bro

good night

you aggravated

oh sir I don't lead people on

conversation is not a game of cunning

and Intrigue all right well there's the

guy who lets you can't wander around the

apartment building

all night and it's driving me nuts then

it looks like you'll have to move

around here I don't suggest you do that

sir nervous wreck I can't sleep nice

what the hell do you know about anything

anyway

honestly I wish people would have a

little more patience with each other

I think it's a lack of patience that's

killing us all

[Music]

[Applause]

oh [ __ ]

he meant to crawl from his rumor was

dragged John please call the police oh

it'll all come out now about me I'm

afraid so it must have been one of his

hoodlum friends I warned y'all not to

hire him might be more serious than that

just stay right here

who was there last night at the end

everybody went to their room

but that doesn't mean they stayed there

for that matter anyone at the party

could have been waiting for

are you all right

I don't know

I don't know

I just came out the side door

sell blood

sit Frank

out by the pool

I don't know everything was such a mess

I just

just got here

the shock I guess

go back in the house

the meat floors by the pool

Just Do It Go

pictures are missing

I'm sure the murder has already taken

whatever Frank had here

but they always Overlook something

though the film inside are still here

one of the cameras has blood on it

oh miss Chambers is looking for you miss

she is thank you

whose bed is that quote from my darling

yours I hope

John please this is a terrible thing I'm

sorry I feel it's my fault I wouldn't

say that in front of the police

I'm the one who hired him I know what

you meant

excuse me I better get dressed before

the police arrived she slept with him

auntie I know but keep your mouth shut

be a man for change show some courage

gee I'm so upset

foreign

could have me thrown in jail for this

but I want to be the first to see the

film when it's developed

loyalty to client right God only knows

what the pictures are

you

the centerfold private eye

see you're showing a little class

nowadays huh

oh this is Harold Klein Harold

Stacy hi one of the good guys

thank you come on in gentlemen they're

going to meet the chambers family and

you're going to love it

a lieutenant Brodsky

the Butler and the chauffeur and the

next convict all in one you won't have

to watch TV for a month after this

they were all there the perfect family

portrait then made Marion showed in the

police messenger

the police officer has something for you

miss chamber oh thank you

[Applause]

[Music]

take them

the review my idea with Frank how cozy

why don't you keep them for your

scrapbook

[Music]

well we'll just keep these

could be evidence in a way

it's a very unfortunate thing

it's a very easily color a case in the

wrong way

possibly

oh dear they were taken at the old beach

house

where you used to play as a child

I'm starting to get my own ideas about

this whole thing but I'm not going to

say a word I ask for the key to the

beach house and Florence gave it to me

she's about to disown everybody

on my way now to pick up Bob

[Music]

[Applause]

[Music]

I have a feeling that Auntie Florence is

not the sweet little old lady she seems

to be use caution

it's an old note Bob Eastwood has got to

be the slowest pilot I've ever known

[Music]

all the time end note

everything was going so smoothly what

happened oh I'll tell you later how's

your day uh one of those event-filled

mornings you know trying to decide which

of the Sunday fundies to read first

really hardcore excitement

foreign

she gave her a key to the beach house

yes she left here about 20 minutes ago

well your goddamn Line's been busy it's

not my fault

no she went alone

where are we going today so we can drive

and throw up an hour right here lovers

Cove

[Music]

hey this is all right

what do you think you're going to

accomplish out here remember Frank he

was stabbed to death last night at the

house do you know who did it not exactly

but I have narrowed down my list to have

the people in Los Angeles County

Frank used this place as kind of an art

studio to take black male pictures with

Tish the two of them together I mean you

know

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

how would you like a picture of this

together sure love

I mean not the kind you have afraid

I think I found the shutter switch

when did you find that

[Music]

a nice juicy Broad and a roll of film

Easy

okay stay single put on my pants here

and check it out for you

no as soon as I get these pants on all

righty here we go yes here is the cord

it runs along the floor up here right to

the flower box how about that

with the two-way mirror

and a camera attached

hmm

Frank the photographer same kind as in

his desk

that makes two of these to be developed

and not at the neighborhood drugstore

do you hear a car

no come on Stace we haven't been alone

enough lately to know what Pete says

I'll go comb my hair

I need a smoke

foreign

thank you

this is Lieutenant Brodsky

where did it happen

two guys

Jesus I mean

all right

I'll pass Zuma about two miles

yeah on the beach

I never want to do that again

who's there with you now bodies with a

friend of mine no he didn't I did both

times

yes

goodbye

we've got to get out of here

that film last night

it's too complicated to go into right

now but anyway somebody wants it

and I have a feeling this is just a

reversal who else know you're coming out

here

hate to say it

it's nice right

oh Jesus

take the rules down to the marina park

at some place just get rid of it I'll

wait here for the police and I'll meet

you back at my boat and keep your

clothes on what's up a hunting game I'm

the decoy honey I don't have time okay

but don't ever ask me to teach you how

to fly and you're an incredible lady but

watch your ass

foreign

[Music]

[Music]

there she is on the dock

out there

let's just do it

[Music]

foreign

[Music]

hit the floor

foreign

[Applause]

well he's still out there I don't see

anybody rats are hard to spotties around

here somewhere yeah hey creep you're

lucky to still be

we'd let him slip away and I knew he'd

be back

the important thing now is to get a

little sleep then find someone who would

develop the film

[Music]

[Music]

did you get the film no I couldn't find

it how's your head don't worry about my

head where the hell you've been for the

last hour I'm stopping let's get going

[Music]

Bob at 8 30.

two hours sleep we're just wasting away

our lives hand me that phone please

who do you know who can develop film

what now on Sunday morning now

actually give me the [ __ ]

but what's this

I was cold last night

you've gotta be careful I told you I was

cold

oh I know

Mark Rollins please photographer damn it

it's answering service girl hi let me

talk to him

well sweetheart can you put a good

friend through yeah

oh thank you

hello hello Mark

yeah this is Vaughn

listen I need some film developed in a

hurry can you help me huh no sweat

there's a dark room in the Press Box

good I'll be there bye

well where is it what the film the film

The Reason we've almost been killed in

the last 24 hours twice

hand me the waste paper basket

[Applause]

if you find anything interesting call me

I'll be at Auntie Florence's all right

watch that old name

foreign

[Music]

this morning this warm-up period we have

10 or 12 cars out there put some coming

down into turn nine that's where they'll

be hitting their top speeds and that

long straight away up to 200 miles an

hour

I've got a call and Joe has the blue and

a temperature of 103 degrees and he just

can't make it today oh boy

well we'll just have to run these two

cars

get the third car out of the ring we're

not going to use it today you see there

are the Can-Am cars each costing about

100 000

now the drivers all experienced men with

Driving Experience in Europe South

America and some as far as Japan

drivers from eight Nations here today

ready to compete in the Riverside Can-Am

race later on this afternoon

Porsches Clarence Lola and the shadow

will have a total of 33 super fast cars

on this starting

thank you

road racing Machinery delivering up to a

thousand horsepower so you can imagine

what it's like to drive

but they tell me we will not have all

three entries of below third motion

blocker team we will not have all those

are motionboxers cars he's retired one

of his cars because of private

replacement

hi Bob look what I got for you

let me take this down to the dark room

give me about a half hour nothing fancy

but just get it up quick okay

but it's important isn't it always

hey we got a great crowd today yes

how is the warm up this morning great

yeah we ran the car uh today we're

running the race as we usually do as you

know

uh depends by the way I didn't see you

last time at the races

oh all right hey I gotta get back

upstairs but okay good luck okay okay

thank you

foreign

[Music]

hello

who is it

Mr Eastwood one moment

how to go

very grainy

I'm on my way

I'm not going to ask you where you're

going dear but do be careful

you should trust no one that you don't

sleep with on a regular basis

that was an excellent guide for my early

years bye-bye

[Music]

where's she going

Riverside Raceway man

thank you Marion you may have the rest

of the day off

I was on my way to Riverside watching

for anyone who might be tailing me the

Riverside race was going to be the big

Can-Am event my kind of race

I thought we'd be safe out there with

all the people

[Music]

there's a black caddy back there I

wonder if the damn thing's following me

she ducked it in the right lane get up

ahead of this truck

you're gonna lose her you gotta get in

there you got to get in there get over

to the ramp

I can't trucks there

[Music]

go to the next ramp

I'm getting edgy I guess caddy went on

well maybe I can enjoy the race endnote

[Music]

there Riverside Raceway exit

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

y but they're hard to make out but

Mark's got them downstairs so let's go

okay

um

is there anything else there just a lot

of crazy humping

about a six and a half

what do you think of them

really bad

Frank even made the maid

oh don't we make a lovely couple

it's not bad at all I think I'll keep

this one when I say

here's one that's a little bit different

somebody's standing at a doorway hey

this might be it can you blow this up

yeah take about 15 minutes okay we'll be

back

positions nicely on Friday at an average

of 129

3 also lays claim to the fastest time to

the speed trap on the back straight

212.76 miles per hour

[Applause]

[Music]

[Music]

lap five George

was impaired by Roger Penske leading the

race between two seconds

heading home dropping back steadily this

Riverside course on torture let's try

over there that building

Donahue moving on his teammates

[Music]

[Music]

Mark Donahue now leading the race

foreign

[Applause]

[Music]

[Music]

unbelievable thanks we've got to get out

of here

now in turn nine deeper than most cars

are going watch those

[Music]

changing Steward is

a misunderstanding of sorts

[Music]

let's get her this time

[Music]

White Station

any comments regarding what really

happened out there

what reports do you have down there

[Music]

[Music]

[Music]

the problem is a broken half shaft his

plans for next year

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

can I mean will they come

here

[Music]

getting that car off the truck for me

[Music]

[Music]

driving next

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Music]

come on get down get down what you have

to pull up for you guys want me to

commit suicide

take this stick and let me out

keep your eye on him

go Lee little daughter that must be one

of those new Volkswagens we must be near

Hollywood

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

all right

tell them to go up over the Ridge and

land in front of her on the road get

this down and land

I know it

do it

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

help me

keep going buddy you're okay you can

make it

thank you

can make it come on go ahead man

get him

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

ah

foreign

[Music]

foreign

[Music]

safe and ever reckon

come on get in a girl pretty as that

ain't gonna be carrying no gun

[Music]

thanks so much

[Music]

do you think it'd be all right if we

stopped at the next gas station so I can

make a phone call

[Music]

thank you

[Music]

hello

yeah he's here

that you stays you all right

thank God

no I waited thinking you'd try here

first

I still got one arm left

all the good parts are in order

yeah

no I don't want you going there alone

stays

[Music]

[Music]

together

up on me

[Music]

[Music]

so many times

they go

[Music]

[Music]

home

[Music]

we've got a feeling

don't let this happen again

[Music]

[Music]

whoa

[Music]

whoa all right everybody out of here

except you Marion and you Pam and Rodney

keep moving the police are on the way so

you people would be smart to disappear

fast

why

this is my religion

I didn't mean that

why did you kill Frank

we don't kill

we give birth

[ __ ]

it's just it's just a greater meaning

you stab Frank in his room after the

party

I don't know

you don't have to answer to her

you're good

you're purely you have no reason to

answer you don't have to talk to her

you killed a man and tried to make it

look like your own brother did it

sit down Rodney

[Music]

you have no evidence

snapshots as I do for what I told you

about what the hell's going on in here

all right Stace yes I'm fine how are you

I'll be okay

[Music]

one of our Rodney uh Tony love guns boys

damn near De La son expect this to buy

all that junk about being one family and

loving one another for the reward of

Love or something and for the reward of

whatever money you can squeeze out of is

pretty maybe you know my idea I probably

would have left it all to Pam if this

hadn't happened oh what an awful pity

it would have been more of a Pity if

those Killers had done their job they

were Rodney's himen

the beach house too

inheritance money and Frank was supposed

to be milking John for petty cash when

Frank didn't work out Pam made good use

of him she planned to make brother John

look like he was the murderer and would

have assured herself the full family

inheritance all of Florence's money

oh dear well who sent me all those awful

pictures

Pam Again part of her scheme you know

other than her strange friend Pam was

the only one without suspicion are you

suggesting

did you suspect me my dear

uh no Miss Chambers you should sell your

castle and come down to the Sea

like Stacy she's a real sailor God bless

her

foreign

s is going to be all right after all

that isn't it love

because everyone let me fly with this

boom Wing you're okay on the water

no problem

when are we going to Baja Stacy right

now lover we're on our way Shanghai they

call it I think

uh there's something I better tell you

never mind you can live in your Trunks

and forget to shave there's nothing you

need except me Stace there was uh

it was a phone call before at the dock

yeah yeah there's a registered letter

waiting to be at the marina post office

sure there is no no kidding there really

is

you aren't fooling are you

can I kid you

you know somebody might really need you

I know

desperately

[Music]

I'll check on it on Monday

[Music]