Original subtitles

ОФИЦИАЛЬНЫЙ УЧАСТНИК ФЕСТИВАЛЯ ИСКУССТВ 1962 ГОДА

Кинокомпания ДАЙЭЙ

Я выхожу раньше вас.

Вы так рано встали.

- Вы тоже рано. - Да.

Но мы уже едем по Хиросима.

Вы выходите? Спасибо за вчерашний вечер.

Не за что, всего лишь стакан пива.

Где, вы сказали, располагается ваш бар?

- Я же дала вам свою визитную карточку. - Верно.

Будете в Хаката - заходите.

Посмотрим тогда, кто может больше выпить в Накасу?

В следующий раз я не уступлю.

- Хорошо. - Пока!

- Сзади вы выглядите совсем не плохо. - Вы шалун!

До встречи!

Простите...

Хиросима, Хиросима, Хиросима...

Отель "Син-Хиросима", пожалуйста.

ТУ НОЧЬ МНЕ НЕ ЗАБЫТЬ

Продюсер - Масаити НАГАТА

Сценарий: Косэй СИРАИ и Токухэй ВАКАО Оригинальная идея - Йоко МИДЗУКИ

Оператор - Дзёдзи ОХАРА Художник - Сигэо МАНО

Звук - Кэнъити НИСИИ Свет - Тацугоро КИМУРА

Композитор - Икума ДАН Монтаж - Тоё СУДЗУКИ

В ролях:

Аяко ВАКАО

Дзиро ТАМИЯ, Кэйдзо КАВАСАКИ

Кёко ЭНАМИ, Юко МИКИ, Риэко СУМИ

Нобуо Накамура, Тэцуо ХАСЭГАВА, Ко СУГИТА, Кэндзи ОЯМА, Юсаку ТЭРАСИМА

Кадзуко ВАКАМАЦУ, Фумико МУРАТА, Юка КОННО, Норико ХОДАКА

Кадзуо СУМИДА, Осаму ООКАВА, Акира ЁКОЯМА, Нобу САНКА

Такаси НАКАМУРА, Кунихико НАКАГАВА, Синдзи КАВАСИМА, Кандзи МАЦУМОТО

Митио АКАДЗАВА, Минэко ХАСЭГАВА, Мицуко ТАНАКА

Режиссёр - КОДЗАБУРО ЁСИМУРА

- Добро пожаловать. - Да.

- Добро пожаловать. - Я Камия из журнала Сюйкан.

Ваша комната готова.

Заполните, пожалуйста, форму.

Да.

Завтрак начнётся через 10 минут.

Да.

Алло. Что? Соединить меня с телевидением Тюгоку? А, да, спасибо.

А, это ты? Я только что приехал.

Не слишком ли рано для тебя?

Нет, я работал всю ночь.

И все благодаря чьему-то бесполезному изобретению.

Кстати, а что у тебя на этот раз?

Только не говори мне, что пишешь про атомную бомбардировку.

Что? Ты, действительно, приехал сюда за этим?

Что? Ну, вроде того...

День памяти жертв атомной бомбы проводится раз в год...

... и сегодня исполняется 17 лет со дня бомбардировки.

Эта тема уже исчерпана.

Похоже, у еженедельника Сюйкан проблемы с поиском историй.

Понимаю, ты всё равно должен что-то написать.

Что? Местная ассоциация? Да, это я могу.

Мы так давно не виделись, давай вечером выпьем вместе.

Хорошо, я позже позвоню.

Да, да... Пока.

17-я годовщина атомной бомбардировки?

Да, сейчас сделаем.

МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ МИРА В ХИРОСИМА

ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, ОШИБКА БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ

- Пожалуйста, проходите. - Да.

- Всего пара посетителей... - Ещё только время завтрака.

Однако каждый год на годовщину атомной бомбардировки приезжает много гостей.

А жители Хиросима?

Они не приходят.

- Потому что не хотят вспоминать? - Ну, откуда мне знать.

ГОСПИТАЛЬ ОТОСИДАМА ДЛЯ ПОСТРАДАВШИХ ОТ АТОМНОЙ БОМБЫ

ВХОД ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ

ОТДЕЛЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ, ХИРУРГИИ, ОРТОПЕДИИ

Число госпитализированных с января по сегодняшний день составляет 117.

У 13 из них была лейкемия, у 18 - поражение печени...

... у 9 пациентов - катаракта...

... у 12 - хирургические проблемы, у 8 - гипертоническая болезнь...

... у 12 - другие заболевания.

А какие-то специфические последствия бомбардировки...

... которые сочетались с другими заболеваниями?

Ну, пока я ничего не могу сказать, но трудно сказать, чего ждать в будущем.

Кое-какие заключения о воздействии радиации на генетику уже были опубликованы.

То есть это влияет на генетику?

Да.

Однако в клинической практике недос- таточно случаев, чтобы доказать это.

- И это означает... - Видите ли...

... болезнь, вызванную атомной бомбой...

... можно рассматривать как политическую проблему.

Да, что касается генетики, исследование по этому вопросу...

... проводит университетская группа профессора Асахина.

Вот отчёт, который он сделал.

Да? А вы могли бы познакомить меня с ним?

Я ему позвоню. Хотите встретиться ним завтра?

Да.

- Хотите осмотреть больничные палаты? - Да, с удовольствием.

Простите за вторжение. Проходите.

Прошу прощения.

- Могу я сделать снимок? - Пожалуйста.

- Как себя чувствуете? - Очень жарко...

Ты загорел и прекрасно выглядишь.

До вчерашнего дня был в Тоттори на практических занятиях.

Было так интересно. Бах-бах! Стрелял боевыми патронами.

- Правда? - К вам пришли.

Пожалуйста, проходите.

Японская армия сильно изменилась.

Раньше мужчин использовали, как живые снаряды.

У нас больше не армия, а Силы самообороны.

Это одно и то же.

Ты так хорошо ешь, отец. Скоро поправишься.

МЕСТНАЯ АССОЦИАЦИЯ ЖЕРТВ АТОМНОЙ БОМБЫ

Это верно.

Раньше у нас было 500 тысяч членов.

Раньше вы встречались каждый месяц. Почему?

Мы собирались и разговаривали в надежде облегчить наши общие страдания.

Но, думаю, теперь нам это больше не нужно.

То есть все последствия атомной бомбы полностью исчезли?

Не то чтобы полностью исчезли, но...

Можно мне посмотреть на список членов?

Простите, могу я увидеть Фусако Тамура?

Фусако - это я.

Здравствуйте!

Позвольте представиться.

Мне рассказали про вас в Местной ассоциации.

А, вы хотите расспросить меня про атомную бомбу? Заходите, пожалуйста.

- Прошу вас. - Спасибо.

Пожалуйста, проходите.

Такая жара. Снимайте ваш пиджак.

- Не хотел вас беспокоить. - Ничего.

Когда вы были в Ассоциации?

Сегодня утром.

- В Хиросима так жарко? - Да.

Вот, это я.

Вот тут!

В то время мне было ужасно стыдно...

... я ненавидела, когда меня снимали, и меня завлекали конфетами.

А теперь вы не возражаете?

Как бы я ни переживала, оно же не пройдёт всё равно?

Ах, да.

Вот фотография, которую сделали на встрече выживших в позапрошлом году.

И вот ещё одна...

Не надо.

- Я только хотел спросить вас... - О чём?

Не хочу быть грубым...

Можете спрашивать у меня что угодно.

Вообще-то, я хотел расспросить вас об этом шраме.

Как же это сказать? О ваших радостях и печалях...

Все журналисты спрашивают об этом.

Наверное.

Видите ли, я понимаю, что было бы лучше, если бы его не было...

... но ничего не поделаешь.

Иногда абсолютно здоровые люди погибают в автомобильной аварии. Вот что я думаю.

Конечно...

- Пожалуйста, пейте чай. - С удовольствием.

- Хотите, выйдем на улицу и сделаем фото? - И так хорошо, спасибо.

- Ужасная жара... - Да.

Сколько это стоит?

- 300 йен. - 300 йен?

Большое спасибо.

- Простите, что заставил ждать. - Благодарю.

Недавно одна американская газета опубликовала статью...

... о том, что Хиросима превратила атомную бомбу в выгодный товар.

Ну, с точки зрения американцев...

... примером этого может быть мой бизнес тут...

... но я делаю это по другой причине.

В этом мире есть люди, не подозревающие об ужасе атомной бомбы.

Некоторые люди знают, но забыли. А это очень плохо.

Я уверен, что это поможет им понять ужас атомной бомбы...

... это мой долг выжившего.

Поэтому я спокойно показываю свои келоидные рубцы кому угодно.

Вот посмотрите!

Это здание стоит 17 долгих лет под дождями и ветром...

... с оголёнными конструкциями купола.

Если, рассматривая рубцы на моём теле...

... люди пообещают, что никогда больше не сбросят атомную бомбу на человечество...

... я готов их показывать.

- Вы меня понимаете? - Да.

Я всё понял.

Я хочу забыть про атомную бомбу.

Но как же... Простите.

Посмотрите, что у вас осталось.

Небольшой шрам.

Значит, вас всё равно?

Я молодая девушка, поэтому наслаждаюсь жизнью.

Меня это не беспокоит.

- Действительно, наслаждаетесь? - Да, очень-очень!

- И вы собираетесь выйти замуж? - В каком смысле?

Что если вы кого-то полюбите?

- У меня есть парень. - Мити, что ты застряла?

Ты идёшь или нет?

Дядя, вы закончили ваши разговоры?

Ну, я...

В следующем месяце мы, наверное, поженимся.

В момент взрыва у входа сидел человек.

Его тело испарилось от высокой температуры, и осталась только тень.

Поверхность домов поблизости расплавилась от температуры более 5 тысяч градусов.

Это в 280 метрах от центра взрыва.

Теперь она едва заметна.

Эй, Камия!

Иди, я здесь.

Да!

- Решил отправить тебе билет. - Спасибо!

Эй, кретин, чего встал?

Прошу прощения...

Эй! Бей сильнее!

Да, вдарь, как следует!

- Написал статью? - Нет.

- А как же местная ассоциация? - Ходил к ним, но всё впустую.

- Вот болван... - Что?

Не ты, а отбивающий.

Что ты делаешь? Бей по мячу!

Чёрт! Аут...

Это талантливая девушка из нашей труппы, ее зовут...

Моё имя Ёсико Тада. Можете звать меня Ёси-бо.

Но я не могу поверить, что Хиросима сегодня...

Ёси-бо, ты знаешь про атомную бомбу?

Я не в курсе. Я родилась в другом месте.

Видишь? Выросли дети, которые не знают про атомную бомбу.

Какой вообще смысл бередить эти старые раны?

Я тебя прекрасно понимаю.

Пока всё в порядке...

- Как же тут много баров... - Что?

Множество компаний имеют свои представительства в Хиросима.

- И что? - Чем больше компаний, тем больше баров.

Да?

Зайдём сюда.

БАР "ОСЕНЬ"

Добро пожаловать!

- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.

- Вы прямо со стадиона? - Точно.

Они сегодня были в хорошей форме.

Да, Карпы Тойо такие странные, они вдруг хорошо сыграли на домашней площадке.

- Правда? - Удары были отличные.

А ты ещё похорошела с нашей последней встречи.

Большое спасибо.

- У тебя появился бой-френд? - Точно! Как вы догадались?

Это легко. Любовь делает женщину красивее. Правда, Ёси-бо?

Если хочешь стать красивой, надо влюбиться.

К сожалению, никто не хочет меня любить.

А как же я?

- Ни за что! - Почему?

- Да ну вас... - Вот чертовка!

Что вам предложить?

Просто дай нам пива. Да?

Как тебе ночная жизнь в Хиросима?

Что? Да...

- Не хотите пересесть? - Что?

Сядем туда.

Эй, она здесь главная.

Здравствуйте!

Что? Ты его знаешь?

Да, мы сегодня встречались.

Врач здесь завсегдатай?

Нет, уверен, что он впервые.

Раз уж ему захотелось увидеть мадам...

И кто это говори? Вы же точно такой же.

- Эй, позови Мадам. - Хорошо.

- Эй, Кими-тян. - Да.

Добро пожаловать.

- Мадам такая красавица... - Что?

Насколько я знаю, она самая красивая женщина в Хиросима.

Ты всегда преувеличиваешь.

Я правду говорю! Сам посмотри, здесь все такие страшные.

Прошу прощения.

Выпей с нами тоже. Садись.

Ну, давайте выпьем!

Выпьем за нашего гостя издалека. Рады твоему приезду.

- Спасибо. - За здоровье!

Добро пожаловать.

Вы так давно у нас не были.

Да... Это Камия, репортёр из еженедельника Сюйкан.

- Мы с ним в университете учились. - Вот как? Рада познакомиться.

Прошу вас.

А, Мадам, вы тоже выпейте.

- Большое спасибо. - Бутылка пустая.

Принеси мне стакан.

Сэнсэй, а меня не представите?

Сама представься. Ты не нуждаешься в моей помощи.

Как грубо! Ни о чём вас больше не попрошу.

Я Ёсико Тада.

Вы из театральной труппы?

Вы обо мне знаете?

Я видела вас по телевизору.

Ой, как я рада.

Видите, Сэнсэй, я теперь тоже не пустое место.

Конечно, прости.

- Всего доброго. - До свидания.

Ой! Сэнсэй! Прошу прощения...

Они близко знакомы.

Не надо ревновать.

При чём тут ревность? Я просто рассуждаю.

Прошу прощения.

Похоже, у вас был серьезный разговор.

Вы всё не так поняли.

Добро пожаловать!

- Можешь пойти к гостю. - Да, простите.

- Значит, вы приехали из Токио. - Да.

- Да, сегодня утром. - Вы часто к нам приезжаете?

Это первый раз.

- Спасибо. - Большое спасибо.

- Бай-бай! - Приходите ещё.

Наверное, вам у нас скучно?

Я только что приехал, так что пока не знаю.

Этот парень...

... решил, что через 17 лет в Хиросима появятся новые следы атомной бомбы...

... и он их здесь ищет.

Вот как?

Я говорю ему, что не считая музейных витрин...

... стариков, умирающих в больнице, да Купола, больше ничего не осталось...

Хватит об этом. Не смешивай работу и выпивку.

- Да, Мадам? - Вот именно.

Пиво - это не выпивка!

- Мне виски со льдом. - А мне виски с содовой.

Мне джин-тоник!

Боже, Канэко-сан, вы совсем пьяный! Где вы были?

Я в порядке. Где Мадам?

Мадам!

- Это подарок от всего сердца. - Что это вы такой веселый?

- Пожалуйста, примите. - У меня сейчас руки заняты.

Ну, возьмите же!

Ой, что мне теперь делать?

Как это ужасно.

Что с вами такое?

- Виноват. Простите. - Идём.

Он просто невозможный.

Дайте мне полотенце.

Вытри здесь.

Простите, пожалуйста.

Ничего, всё в порядке.

От него столько проблем, когда он выпьет. Простите.

Эй, Мадам, эй!

Ты же видишь, что у меня дело?

- Приносим свои извинения. - Мадам!

- Что вы хотите? - На минутку.

В чём дело?

Давай сходим куда-нибудь.

- Я не могу, я работаю. - Ну что ты такая, Мадам!

Какие у них отношения?

Что это за парень?

Он журналист какого-то журнала по коммерции.

Он так же один из её поклонников.

Такой молодой?

Он скорее похож на альфонса.

- Альфонс - это кто? - Не задавай таких вопросов.

Детям это не положено знать.

- Пойдём отсюда? - Хорошо.

Ладно, уходим.

Мы отменяем заказ.

- Уже уходите? - Заберите это.

- Мадам, они уходят! - Уже?

- Большое спасибо. - Простите, что так получилось.

Запишите на мой счёт.

- Приходите ещё. - Мне очень жаль.

Надеюсь, вы не обиделись.

Нет, обиделся.

Придёте к нам ещё?

Да, как-нибудь.

Будем вас ждать.

- Спасибо за визит. - Спасибо.

До встречи!

Эй!

Отвезите меня в ABCC в Хидзияма.

ABCC, Комиссия по ликвидации последствий атомной бомбардировки...

... не оказывает никакого лечения.

Это американское оборонное ведомство...

... которое отслеживает пострадавших на долгосрочной основе.

Они изучают воздействие атомной бомбы на гражданское население...

... и исследуют генетические эффекты радиоактивности.

Значит, ABCC никого не лечит?

О, как кстати, возьмем это такси.

Ой...

Привет!

Это вы?

- Рад бы увидеть вас вчера. - И я тоже.

Я тогда поеду?

Хорошо, до свидания.

Прошу прощения.

На станцию, пожалуйста.

До свидания.

- Вы в порядке? - Что? Да...

Вы тоже были в ABCC?

Нет, это по бизнесу, мне нужно было забрать деньги.

Вид просто восхитительный!

Да.

Хиросима так сильно изменился.

Безусловно.

- Вы закончили здесь работу? - Нет.

Это непросто... Спасибо, что спросили.

Я понимаю.

Нашли что-нибудь?

Из того, что я посмотрел, кроме Музея атомной бомбы и Купола...

... не осталось никаких следов атомной бомбы.

Конечно, уже 17 лет прошло с тех пор.

Вы тогда были в Хиросима?

Что? Нет, почему вы спрашиваете?

Нет, просто так.

Где-то здесь поблизости должен быть район Кусуноки-тё?

Думаю, это с северной стороны от замка.

Мне сказали, что там родился ребенок с шестью пальцами.

И я приехал в ABCC, чтобы это расследовать.

И что вы будете делать, если найдёте этого ребёнка?

Я же журналист.

Я должен увидеть это собственными глазами, чтобы сделать вывод.

Это жестоко.

Такова моя работа.

И что вы надеетесь получить от этого?

Дело журналиста - сообщать о новых заболеваниях спустя 17 лет.

Если позволите, мне нужно сделать ещё кое-какие визиты. Всего доброго.

Но...

Простите, можно задать вопрос?

Здесь где-то живёт Ямада-сан?

- Ямада-сан? - Да.

Ямада-сан, это та...

А, она? Она недавно переехала.

А не знаете куда?

Не знаю. Госпожа, вы не знаете?

Значит так... Кунико Ямада развелась с Юдзи Ямада.

- Вы говорите, развелась? - Да.

Она теперь вернула себе имя Кунико Сэто.

КОМПАНИЯ ТОЁ КОГЁ (МАЗДА)

- Кунико Сэто? - Да.

Да, я её знаю.

Она проработала здесь всего 2 месяца. Почему она уволилась?

Сугата может знать о ее местонахождении.

Да, они дружили.

Я могу с ней поговорить?

Сегодня у неё выходной.

Она вроде говорила, что пойдёт на пляж?

- Идём! - Подожди!

Эй, что там с моим карри? Несите скорее.

Вы что-то спросили?

Я спросил, где мой рис-карри?

А, ваш рис-карри? Сейчас будет готов.

Сколько ещё ждать? Хватит пялиться в телевизор, сходите узнайте.

Эй, рис-карри готов? Посетитель сердится.

- У вас так пусто. - Да.

По субботам так всегда.

Добро пожаловать.

- Вы сегодня один? - Да.

Мадам только что здесь была.

Она ушла?

Да, какие-то дела. Очень жаль!

Куда она пошла?

И в самом деле, куда? Ты не знаешь?

Не знаю.

Я собрался возвращаться в Токио завтра вечером.

Ну и ну!

- Бар по воскресеньям закрыт? - Да.

Вы не могли бы остаться ещё на один день?

Боюсь, что нет.

Ладно. Передайте привет.

Кому? А, Мадам?

А, так вот в чём дело. Я этого никак не ожидала.

Ничего подобного.

Слушаю, бар "Осень". Да, сейчас передам ему трубку.

Вам звонит Кикута-сан.

- Сегодня же суббота? - Да.

Она каждую субботу исчезает.

Что?

Она не говорит, куда и к кому уходит...

... и люди в баре, похоже, тоже не знают.

Думаю, она с тем парнем.

С каким парнем?

Тот мерзавец, который пролил на тебя выпивку, из журнала о коммерции.

С тем альфонсом? Не может быть!

Но сколько же ей лет?

Зачем тебе это?

Что? Просто так... Была ли она замужем?

Не знаю. Она говорит, что не была.

Зачем все эти разговоры? Давай напьемся сегодня!

Ты расстроен, что не подцепил здесь девушку?

Дело совсем не в этом.

Я сегодня ходил весь день и очень устал.

Вот тебе и лекарство. Выпей, и придёшь в себя.

- Простите, что так поздно. - Пожалуйста, садитесь.

А ты что, сегодня не работал?

- У меня сегодня ночная смена. - Понятно.

Так ты нашёл ребенка с шестью пальцами?

Я даже мать его не смог разыскать.

В этот раз удача мне не улыбнулась.

Не расстраивайся, сейчас найти нечто подобное практически невозможно.

Если ты думаешь, что сейчас в Хиросима можно найти неизвестную болезнь...

... то проблема, скорее всего, у тебя в голове.

Раз уж мы добрались досюда, почему бы нам завтра не съездить в Миядзима?

Я могу съездить с тобой.

Что? Хорошо.

Да что с тобой такое? Давай же!

- Давай веселиться. - Да...

Алло. Да, соедините меня с Токио.

Редакторский отдел.

Да, это Камия. Могу я поговорить с редактором?

Это Камия, здравствуйте.

Я много потрудился, но ничего не нашёл. Можем мы отменить этот проект?

Что? Да. Я хочу сказать... Да, знаю. Я понимаю, но...

Сегодня от атомной бомбы в Хиросима не осталось никаких следов.

Эта тема исчерпана.

Да, похоже, это больше не актуально.

Да, да, Я понял. Да.

Ладно, мне очень жаль. Я вернусь завтрашним поездом.

Да, спасибо.

Эй... Эй, ты!

Эй, ты!

Алло. В моем номере бог знает что происходит.

Незнакомая женщина спит в моей постели.

Да, приходите немедленно.

Да.

Прошу прощения.

Я принимал душ, выхожу, она тут спит.

- Наверное, дверь была не закрыта. - Прошу прощения.

Госпожа.

Эй, госпожа...

Госпожа.

Она из 317 номера. Перепутала дверь.

- Минутку, я приведу её спутника. - Пожалуйста.

В этом номере.

Вот паршивка... Эй!

Разве так можно? Эй, дай мне руку.

Чёрт подери...

- Спокойной ночи. - Эй, ты.

- Вот возьми. - Большое спасибо.

- Что? - Позвольте, я уберу постель.

- Не надо. - Тогда спокойной ночи.

Алло. А, это ты?

Тот ребёнок, похоже, находится в Акицу.

Что? В Акицу?

Да. Я там никогда не был. Город славится своим сакэ.

Один человек из тех мест, говорит, что ходили слухи.

Что? Ты был так расстроен, что я решил расспросить.

Да, ошибки быть не может.

Дело в том, что ребёнок умер.

- Он умер? - Да.

Прошло около года с тех пор, как он умер от осложнений пневмонии.

Простите, я хотел узнать, как себя чувствует мать.

Если возможно, я хотел бы поговорить с Кунико-сан.

- Зачем она вам? - Просто хотел поговорить.

- Где она? - О чём вы будете её спрашивать?

Я обещаю, что не сделаю ничего плохого.

Эй! Я не позволю вам разговаривать с моей дочерью!

Мне наплевать, кто вы такой. Просто уходите. Проваливайте!

Ты болен. Тебе нужно лежать.

Заткнись ты!

Много вас тут ходит, всё выведываете про ребёнка.

Я не хотел ничего такого.

Тогда зачем ты сюда явился? Чего ты от этого ждал?

У Кунико и без тебя хватает неприятностей!

- Иди в дом... - Проваливай!

Ты болен, тебе надо лежать.

- Уходи отсюда! - Пожалуйста, дорогой...

Простите, вы приехали в такую даль, но уходите, пожалуйста.

Видишь, я же тебе говорила...

- Спасибо. - Не за что...

А вы что здесь делаете?

Я только время зря потратил.

- Что у вас случилось? - Неважно.

Вы странный.

Вы провели здесь эту ночь?

А вы разве нет? Но зачем вы сюда приехали?

- Чтобы найти того ребенка. - А...

Но он уже умер. И больше разговаривать не о чем.

Вот оно как. И вы сейчас уезжаете?

Если нет, составьте мне компанию.

- Вы шутите, ваш спутник расстроится. - Тогда можете уезжать.

- Куда мы идём? - Туда, где я остановилась.

- Но я не хочу вас беспокоить. - Вы меня не беспокоите.

Как странно...

Что странно?

- Но вы же... - Нет, вы меня неправильно поняли.

Я просто прошу пройтись со мной.

Это здесь. Проходите.

СЕМЬЯ ФУКУДЗУМИ: ТОМИНЭ, МИЦУТОМИ, ЦУРУКО

Проходите.

Вот, садитесь.

Жарко, снимите пиджак.

- И галстук тоже. - Спасибо.

Если хотите, можете и рубашку снять.

Что? Но это...

Не берите в голову.

Ну, если вы не против...

Ой, вы промокли насквозь.

Ах, да...

Вы же курите "Peace"?

Большое спасибо.

Спасибо вам за всё.

Мы с хозяйкой дружим с детства, поэтому я приезжаю сюда на выходные.

- Да? - Пожалуйста.

Спасибо.

Зачем вы скрываете это от всех? Это только провоцирует всякие слухи.

Даже если я скажу правду, люди всё равно будут судачить.

Каждому объяснять, это с ума сойти можно.

Добро пожаловать!

Простите, что я в таком виде.

Не берите в голову. Сейчас же лето.

- Чувствуйте себя, как дома. - Это хозяйка.

- Да. - Хорошо, что к нам заехали.

Это Камия-сан.

Я же видел вас вчера в Хидзияма?

Вы же ещё не обедали? Заказать вам суши?

- Давайте пообедаем. - Ну, когда так угощают...

Вот и хорошо. Пожалуйста, чувствуйте себя, как дома.

Этого не хватит, принеси нам холодное влажное полотенце побольше.

- Точно, так будет лучше. - Вовсе не обязательно.

Возьмите.

Почему она была там?

Где? А, в ABCC?

- Она жертва бомбардировки? - Да, но ничего опасного.

И вы дружите с детства...

- Значит, во время бомбардировки вы... - Камия-сан, вы устали.

Можете немного поспать. Я принесу подушку.

Но, правда, не надо...

Не надо стесняться, вам это не идёт.

- Почему? - Вы же журналист?

Я, конечно, журналист... Но мне всё равно неудобно.

Не важно. Вот, пожалуйста.

Я даже растерялся...

- Ложитесь. - Ну, если вы не против...

- Как хорошо. - Вот видите.

Как же вы вспотели...

Может, я постель постелю?

Нет, всё совсем не так.

- Чувствуйте себя, как дома. - Закажи поскорее суши.

- Я так проголодалась. - Да-да.

Сейчас же закажу.

Я чувствую себя больным.

Вы больны только любопытством.

Ой, холодно.

Скажите.

Я никак не пойму, что вы за человек.

Вы снова?

Я хочу узнать о вас побольше.

Что за жизнь у вас была в прошлом, и как вы живёте сейчас?

Потому что вы журналист?

Вы не так меня поняли. Совсем не поэтому.

Я, на самом деле, хочу знать.

Я думаю, что всё и так хорошо.

Лучше, если мы не будем знать много друг о друге.

Я счастлива тем, что есть.

А мне этого недостаточно для счастья.

- Вы жадный. - Да.

Наверное.

Но я не хочу уезжать, ничего не узнав.

Я отложил свое возвращение в Токио на один день...

... но завтра мне всё равно нужно возвращаться.

Я чувствую себя виноватой, что заманила вас.

Именно поэтому...

Понимаете...

Я хочу...

Вы вернётесь на работу в Токио и сразу же забудете обо мне.

Зачем вы так говорите, Акико-сан?

Не надо... Вы не должны...

Вам плохо?

Что случилось, Акико-сан?

Это анемия. Принести вам лекарство?

Что? Нет, не надо.

Мне уже лучше.

Простите меня.

Да, вы же на меня напали.

Вам лучше. А то я испугался.

Водитель, вы не остановитесь здесь?

Перед входом в отель.

- Я провожу вас. - Нет, не надо.

Берегите себя.

- Спокойной ночи. - И вам.

С возвращением!

Мы заказали вам билет на экспресс Асакадзэ на завтра.

Да? Большое спасибо.

Спокойной ночи!

Эй, могу я заказать билет на поезд завтра в 9 часов вечера?

- На экспресс Асакадзэ? - Да.

Боюсь, что уже слишком поздно...

- Мне очень нужно! - Простите.

Если хотите, можете взять мой.

- Что? Можно? - Ничего.

- А вам разве не нужно? - Ничего!

Это просто спасение!

ФУКУДЗУМИ

- Мадам, я пошёл. - Хорошо.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Доброе утро! - Доброе утро!

Мамочка!

Это ты?

- Ты так холодна со мной. - В чём дело?

Опять?

Я занял денег у друга, но всё потратил.

От меня одни неприятности. Пожалуйста, помоги, Мамочка!

Ты безнадёжен.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Мы пойдём поедим. - Ещё увидимся!

Ну, сколько тебе нужно на этот раз?

Лучше 50 тысяч.

Доброе утро! Я задержалась, простите.

Доброе утро!

Пойдём выпьем сегодня вечером.

Не могу, я сегодня работаю.

- Ну же, Мамочка! - Что ещё?

Всего доброго.

- Доброе утро! - Доброе утро!

- До свидания! - Приходите ещё!

- До свидания! - Пока!

Как я рада вас снова видеть!

- Мадам здесь? - Да, проходите!

- Добро пожаловать. - Привет.

Добро пожаловать!

- Садитесь здесь. - Хорошо.

Я на минутку.

- Вы не уехали? - Ну, нет.

- Вам лучше? - Да.

Почему вы не уехали в Токио?

Долго пытался придумать предлог для того чтобы остаться, но так и не смог.

Мы не можем уйти отсюда куда-нибудь?

Только если после работы.

Простите.

- Добро пожаловать! - Здравствуйте, располагайтесь!

- Уже так поздно. - Дайте мне пива!

Добро пожаловать.

- А где Канэко-сан? - Вон там.

Большое спасибо.

- Ну, ты меня ждал? - Да...

Я сейчас.

Налить вам ещё?

- На второй стол. - Да.

- Канэко-сан, на минутку. - Что?

В чём дело?

- Ты занимал деньги у этой женщины? - Да.

- Хочешь сказать, что она дала тебе в долг? - Верно.

Не ври!

Но я не вру.

Держишь меня за дуру?

Неужели так трудно мне поверить?

- Эй. - Хватит!

- Спасибо. - Дайте мне стакан воды.

В чём дело? Что вы там делали вдвоём?

- Давай уйдём. - Хорошо, я жду тебя на улице.

Пока! Бай-бай!

Чего ты так рассердилась, Мамочка?

Ты не должна из-за неё беспокоиться.

Ты совсем не обращала на меня внимание, и я решил с ней развлечься.

У тебя никогда нет на меня времени. Ты вечно на работе.

Поэтому я заскучал.

- Ну, Мамочка. - Что ты такое говоришь?

Я просто пожалела тебя, потому что у тебя нет родителей, а ты...

- Потому то я... - Я больше на это не куплюсь.

Уходи.

Чего тебе?

У нас тут свои дела! Уходи!

Вы здесь не единственный посетитель. Не слишком ли много вы хотите?

Посетитель?

Два дня, и уже завсегдатай?

Строишь из себя героя-любовника? Не выпендривайся!

Выпендриваюсь? И кто же здесь выпендривается?

Камия-сан... Прекрати.

Нет, я не позволю ему смеяться надо мной.

Что там такое, Канэко-сан?

- В чём проблемы? - Ты кто такой?

- Прекратите, просто уходите. - Уходите?

- Какого чёрта мы должны уходить? - Да кто вы такие?

А тебе чего нужно? Думай, что говоришь!

Камия-сан...

Мы не позволим тебе издеваться над нашим другом.

Ах, вот как?

- Эй, выйдем отсюда. - С большим удовольствием.

- Верно? - Да.

Эй! Не надо больше...

- Ты чего, Канэко-сан? - Закончим на этом?

- Идём, идём отсюда. - Не строй из себя супермена.

- Хватит уже. - Вам больно?

Нет, ерунда.

Вы устраиваете здесь беспорядки. Уходите.

- Вы просто пьём. - Он же сказал.

- Мы извиняемся! - Вы невыносимы.

Простите за это безобразие!

- Там что-то серьёзное? - Нет, ничего.

Пожалуйста, отдыхайте!

Где Камия-сан?

- Камия-сан только что ушёл. - Ушёл?

- Проходите. - Добро пожаловать!

- С возвращением. - Спасибо.

- С возвращением. - Спасибо.

Камия-сан!

У вас тут какие-то дела?

Нет, я пришла к вам.

Ко мне? Такой дальний путь ради меня?

Где вы были? Я вас уже давно жду.

Просто зашёл в пару баров.

Я пришла извиниться.

Зачем это? Это всё ерунда.

Может, пройдёмся немного? Я только переоденусь.

Да кто он вообще такой? Какое он имеет к вам отношение?

Никакого...

Я видел, что он проживал с той женщиной в отеле.

Случайно увидел.

Он гуляка.

Теперь я не имею к нему никакого отношения.

В каком смысле?

В нашем бизнесе много всего происходит.

Я пожалела его только потому, что он был совсем один.

Но он просто воспользовался мной.

Значит вы с ним...?

Мы оба были пьяные, так что я не понимала, иначе бы я этого не сделала.

- Вам было так одиноко? - Наверное.

Настолько одиноко, что такой мужчина воспользовался вами?

Теперь я понимаю.

Акико-сан...

Вы там работаете, но вы человек с чистым сердцем.

Я, наконец, понял.

Думаю, теперь я понимаю, что ты за человек.

Ты очень одинокая.

Я хочу сделать для тебя все, что в моих силах.

Если я что-то могу сделать, мне бы очень хотелось...

Я сейчас...

Что там?

Протяните руки.

Что это?

Сожмите в кулак.

Как это?

Эти камни заносит море в реку во время прилива.

А во время отлива они оказываются на виду.

В тот день вода так же ушла.

Значит... это из-за атомной бомбы?

Да.

Здесь в Хиросима много таких камней.

Это камни Хиросима.

Почему ты дала эти камни мне?

ОТЕЛЬ "КИРАКУ"

Пожалуйста, отдыхайте на здоровье.

Если я понадоблюсь вам ночью, позвоните вон в тот колокольчик.

Так тихо, мы можем здесь спокойно поговорить.

Почему вы так мной интересуетесь?

Что?

Потому что я тебя люблю. Никаких других причин нет.

Садись. Выпьешь со мной?

Ты меня в чём-то подозреваешь?

Конечно, ведь у меня такая работа.

Ты думаешь, что все мужчины одинаковы?

Нет.

Нет? Что значит "нет"?

Я... тебя на самом деле...

Я тебе не нравлюсь?

Вы сами знаете, что я чувствую. Однако...

- Однако? - Я знаю, что вы потом пожалеете.

Я ни о чём не пожалею. Такого не случится.

Постойте, вы ещё кое-чего не знаете обо мне.

- Это не важно. - Нет, постойте...

Подождите.

Можете открыть дверь.

В то время я училась в школе.

Когда взорвалась бомба...

... я была не в городе, так как нас мобилизовали на работу.

С тех дней я беспокоилась, что у меня в теле, что-то произойдёт...

... и в страхе жила до этого дня.

Я считала, что мне больше не дано познать женское счастье.

Вскоре я закончила школу...

... потом мои родители умерли, и я начала работать в компании.

Ещё я была домработницей.

В конце концов, я оказалась на этой работе.

Конечно, были соблазны.

Я же всё-таки женщина.

Так что очень хотелось опереться на мужчину.

Но что я могла с таким телом?

Когда мужчины видят мое тело, они убегают. Конечно, они пугаются.

Вот теперь вы знаете, что я за человек.

Я как те камни Хиросима.

Просто днём в свете ярко-голубого неба...

... а ночью в мерцании красивых неоновых огней эти неподвижные камни на дне реки...

... их никто не замечает.

Теперь вам понятно?

Ну, ладно.

Куда ты?

Я ухожу. Прощайте.

Не уходи!

Ты не можешь уйти.

- Пустите меня. - Не уходи. Я тебя не отпущу.

Нет...

Как бы ни выглядело твоё тело, мои чувства к тебе не изменились.

- Я же люблю тебя - Это ложь.

Вы не хотите быть честным с самим собой.

Я хочу, чтобы ты жила со мной. Я буду заботиться о тебе.

- Я излечу твою болезнь! - Нет.

Вы не можете...

Я не верю.

Я просто не могу поверить.

Ты мне не веришь?

Дело не в вас, это я...

Акико-сан!

Давай поженимся.

Что?

Не нужно... Мне достаточно знать, что вы меня любите.

Не говори так. Ты должна быть сильной.

Я хочу помочь тебе.

Вы пожалеете о том, что сейчас говорите.

Будь сильной.

Я хочу сделать тебя счастливой. Я непременно сделаю это.

- Вы, наверняка, пожалеете. - Нет...

Я буду любить тебя до смерти. Если несчастна ты, я тоже несчастен.

А твоё счастье - это моё счастье.

Поедем со мной в Токио сегодня же. Так будет лучше всего.

Ты же можешь поехать?

Я не оставлю тебя, что бы ни случилось.

Если ты опасно больна...

... используй мою любовь как опору, чтобы жить так долго, сколько можно.

Я рад быть для тебя опорой.

Ты поедешь со мной?

Поедешь?

Спасибо. Тогда я буду ждать на станции. Я куплю тебе билет.

Непременно приходи, хорошо?

Да.

Брак?

Думаю, вы прекрасно понимаете, что это значит.

Да. Поэтому я пришла посоветоваться с вами.

В этом случае... Я не могу вам запретить.

И если я должен что-то сказать...

... я повторю то, что уже много раз вам говорил.

Никогда не знаешь, как это повлияет.

Нет, возражать я не буду. Это же касается вашего счастья.

Но я обеспокоен внезапным увеличением количества лейкоцитов.

И всё же...

... мы говорим о вашем счастье, и я ничего не могу сказать, как врач.

Камия-сан...

Простите, что заставила вас ждать.

Я так рад. Я боялся, что ты не придёшь.

Минутку.

Один билет на вход.

Что такое? Я уже купил тебе билет.

Да...

- Где твои вещи? - У меня их нет.

Ты ничего не взяла?

Идём.

Акико-сан! Акико-сан!

Что происходит?

- Мы расстанемся здесь. - Почему?

Я всё-таки не могу ехать с вами.

У нас есть ещё время. Пойдём и поговорим где-нибудь.

Ты боишься за своё здоровье? Я же сказал, что я...

Дело не в этом.

Почему ты вдруг передумала?

Мне нужно хорошенько обо всём подумать.

Мне нужно время.

Подумать? Со мной тебе будет хорошо.

Мне кажется, что мне достаточно воспоминаний об этом.

Я была очень счастлива.

В любом случае, давай сегодня попрощаемся.

Нет. Я никогда тебя не брошу.

Я не отступлю.

Раз ты не едешь сейчас, соберись и жди, пока я не вернусь за тобой.

Я непременно приеду и заберу тебя.

Я не могу оставаться здесь дольше, но вернусь за тобой. Обязательно.

Точно. Я обещаю тебе.

Хорошо, до скорой встречи.

Прощай.

- О, Камия-кун! - Да.

У тебя есть данные об обороте угольных шахт?

Пока нет. Мне нужно ещё время.

- Я рассчитываю на тебя. - Да.

ДЛЯ АКИКО ХАЯСИМА, ХИРОСИМА = ПИСЬМО ВОЗВРАЩЕНО =

Кикута-сан, вас к телефону.

- Хорошо. Возьмите. - Да.

Да. Кикута слушает.

А, это ты, Камия?

Как поживаешь? Всё в порядке?

У меня всё по-прежнему.

Что? Бар?

Какой бар? Да...

А, бар "Осень"?

Что? Мадам?

Что-то последнее время она там не появляется.

Наверное, поехала на отдых.

Я, правда, её давно не видел.

Так у тебя всё в порядке? Давай потом поговорим.

Что? Поискать её? Ты шутишь? Я занят, я не могу этим заниматься.

Очень много дел!

Если ты так беспокоишься, почему бы тебе самому не приехать?

Привет!

Добро пожаловать!

Добро пожаловать.

Задний кабинет свободен. Вы можете сесть там.

Ничего, мне и здесь хорошо.

- Рад видеть вас снова. - Да.

- Это же ваша бутылка? - Да.

- Добро пожаловать! - Привет!

Какая неожиданность! Когда вы приехали?

Только что.

Только что?

Мадам, это Камия-сан, репортёр из еженедельника Сюйкан в Токио.

- Вот как? Рада познакомиться. - Взаимно.

Значит, Акико-сан уволилась?

Она умерла.

Что? Когда?

Два месяца назад. А вы не знали?

Два месяца назад?

Это случилось так неожиданно... Так жалко.

Да уж.

Но она скрывала свою болезнь до самого конца.

Я и не заметила, что она болеет.

Она была таким хорошим человеком.

Хозяйка, вы уверенны, что вам можно?

Я в порядке.

Я немного задремала. Прошу прощения.

Значит, вы, действительно, ничего не знали?

Когда ей стало хуже?

Кто знает? На самом деле мы не любили говорить о наших болезнях.

И, похоже, с этим невозможно ничего сделать.

Лучшее, что мы могли сделать - это попытаться забыть о болезни.

Я и не думала, что она вот так вдруг свалится.

Это было в больнице?

Нет, она потеряла сознание в коридоре своей квартиры, когда собиралась на работу.

Ей нужно было больше отдыхать, вместо того чтобы так изнурять себя.

К тому времени, когда я приехала после звонка её соседки...

... она уже не могла вымолвить ни слова.

Мы обещали друг другу, что когда один из нас умрет, другой проводит его в мир иной.

Так что только я и соседка скромно проводили её.

Такие печальные поминки.

Хотя, когда я вспоминаю, то думаю, что это именно этого хотела Акико.

В последние месяцы, когда она бывала здесь и читала ваши письма...

... она выглядела счастливой, как никогда.

Я должен был раньше приехать...

Нет, я уверена, что Акико-сан решила вас больше не видеть.

Как это? Почему?

Потому что, если бы она решила иначе...

... она должна была бы довериться вам и уехать с вами в Токио.

Та последняя ночь, которую вы провели вместе в Хиросима, была всем для Акико-сан.

Она потратила все свои жизненные силы на тот единственный день.

Каждый следующий день после этого она жила так, словно это её последний день.

Такие люди, как мы, мы живём по своим законам.

Для нас, которые живут и умирают в углу...

... шанс встретить своего единственного, которому можно отдать свое сердце...

... представляется запретной мечтой.

Даже, если для него мы были просто развлечением...

... это не делает наше счастье менее искренним.

Лично я так думаю.

ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, ОШИБКА БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ

ТУ НОЧЬ МНЕ НЕ ЗАБЫТЬ

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2023