Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:09.319 --> 00:00:10.790
(Last Episode)
2
00:00:10.790 --> 00:00:13.019
Come down. Before I get mad at you.
3
00:00:15.920 --> 00:00:18.159
Tuna, salmon, mackerel.
4
00:00:18.489 --> 00:00:22.200
I'll give you anything you want
if you come down.
5
00:00:23.030 --> 00:00:24.799
I don't have time.
6
00:00:24.799 --> 00:00:26.440
Are you going to be up there
all day?
7
00:00:26.999 --> 00:00:29.740
Come here.
Stop teasing me and come down.
8
00:00:32.639 --> 00:00:33.810
Come.
9
00:00:37.380 --> 00:00:38.509
Hey. Jasmine.
10
00:00:40.579 --> 00:00:41.649
Jasmine.
11
00:00:44.020 --> 00:00:45.319
Come here.
12
00:00:45.649 --> 00:00:48.920
I don't feel good today.
13
00:00:52.230 --> 00:00:53.630
I will...
14
00:00:54.560 --> 00:00:56.630
catch you today, no matter what.
15
00:00:59.670 --> 00:01:02.399
I got you.
16
00:01:02.770 --> 00:01:03.810
Let's go.
17
00:01:06.340 --> 00:01:07.480
That hurts.
18
00:01:08.210 --> 00:01:09.649
It really hurts.
19
00:01:10.880 --> 00:01:12.350
It really, really hurts.
20
00:01:13.619 --> 00:01:14.649
Let's go.
21
00:01:15.020 --> 00:01:16.250
Let's go.
22
00:01:19.149 --> 00:01:20.589
Hello, sir.
23
00:01:20.789 --> 00:01:22.720
Unit 501?
24
00:01:23.229 --> 00:01:25.529
This cat belongs to unit 401.
25
00:01:25.529 --> 00:01:26.729
Where did you find her?
26
00:01:26.729 --> 00:01:28.500
She was hiding in my house.
27
00:01:28.500 --> 00:01:29.869
Goodness.
28
00:01:30.100 --> 00:01:33.669
This lady is making a huge fuss
trying to find it.
29
00:01:33.669 --> 00:01:36.770
She'll get furious if she finds out
that she was in unit 501.
30
00:01:36.770 --> 00:01:38.339
Give me the cat.
31
00:01:38.339 --> 00:01:41.380
I'll just make up some excuses.
32
00:01:41.380 --> 00:01:43.380
She is so demanding.
33
00:01:43.380 --> 00:01:44.509
This morning...
34
00:01:44.509 --> 00:01:46.779
You saw what she did
to your car, right?
35
00:01:46.779 --> 00:01:48.919
You shouldn't do anything
to get on her nerves.
36
00:01:48.919 --> 00:01:51.649
You can't beat her. She's a fighter.
37
00:01:53.190 --> 00:01:54.490
Do you know...
38
00:01:54.789 --> 00:01:57.160
if unit 401 did this too?
39
00:01:57.160 --> 00:02:00.600
You're not the only one
having trouble.
40
00:02:00.600 --> 00:02:01.600
Also, look at this.
41
00:02:01.600 --> 00:02:03.300
She won't let the guards...
42
00:02:03.300 --> 00:02:06.069
get an air conditioner
for environmental reasons.
43
00:02:06.369 --> 00:02:08.470
She's been going around
getting people to sign.
44
00:02:08.470 --> 00:02:12.539
Give me the cat
and please sign this.
45
00:02:12.640 --> 00:02:14.809
I'll return unit 401's cat.
46
00:02:14.809 --> 00:02:17.779
Also, I'll talk to her
about this too.
47
00:02:17.779 --> 00:02:20.820
No, you'll be insulted.
48
00:02:20.820 --> 00:02:23.820
There are always people like her
everywhere you go.
49
00:02:24.050 --> 00:02:27.260
We're okay. We don't mind
using an electronic fan.
50
00:02:27.260 --> 00:02:29.929
We can just fan ourselves
if we can't use those either.
51
00:02:35.629 --> 00:02:37.070
I'm from unit 501.
52
00:02:37.469 --> 00:02:39.499
What is it? What do you want?
53
00:02:39.700 --> 00:02:41.540
Did you find Jasmine?
54
00:02:41.540 --> 00:02:42.969
Yes, I did.
55
00:02:44.070 --> 00:02:46.379
Gosh, Jasmine! Jasmine.
56
00:02:47.879 --> 00:02:50.080
You're really my Jasmine.
57
00:02:50.080 --> 00:02:53.080
How are you? Are you hurt anywhere?
58
00:02:53.080 --> 00:02:54.149
Excuse me.
59
00:02:54.480 --> 00:02:56.550
You should look at me...
60
00:02:56.550 --> 00:02:58.219
instead of the cat.
61
00:03:00.420 --> 00:03:01.820
Was she at your place?
62
00:03:01.820 --> 00:03:03.929
See? I knew it.
63
00:03:03.929 --> 00:03:07.399
I wouldn't have wasted time
if you looked for her earlier.
64
00:03:07.399 --> 00:03:08.960
What took you so long?
65
00:03:09.869 --> 00:03:11.670
What? What is it?
66
00:03:11.670 --> 00:03:13.899
Are you trying to make me
thank you?
67
00:03:13.899 --> 00:03:15.369
How ridiculous.
68
00:03:34.360 --> 00:03:36.189
Hey, unit 401.
69
00:03:36.890 --> 00:03:39.800
Come out right away and thank me.
70
00:03:40.330 --> 00:03:43.629
I'll ring your bell
until you come out.
71
00:03:44.170 --> 00:03:46.969
I have nothing to do,
since I'm unemployed.
72
00:03:46.969 --> 00:03:49.140
Let's just do this all night.
73
00:03:50.770 --> 00:03:52.040
Come out.
74
00:03:52.740 --> 00:03:56.210
Come out
and apologize to me face to face.
75
00:03:56.409 --> 00:03:58.149
You should thank me too.
76
00:03:58.749 --> 00:04:01.320
I tried it, and it's not that hard.
77
00:04:01.649 --> 00:04:03.689
You don't live in this world alone.
78
00:04:03.689 --> 00:04:05.349
It's not like we won't
ever see each other again.
79
00:04:05.349 --> 00:04:08.119
It's better if we could
help each other out.
80
00:04:10.059 --> 00:04:12.860
It's not me who you rejected.
81
00:04:12.860 --> 00:04:15.129
You've confined yourself.
82
00:04:15.960 --> 00:04:19.099
If you don't open this door
right now, no one will help you...
83
00:04:19.099 --> 00:04:21.200
when you need it the most.
84
00:04:21.700 --> 00:04:23.440
Gosh, you scared me.
85
00:04:24.140 --> 00:04:27.409
Please open the door, unit 401.
86
00:04:27.409 --> 00:04:28.940
My legs hurt.
87
00:04:28.979 --> 00:04:30.710
- I'm so hungry.
- Give us water.
88
00:04:30.710 --> 00:04:34.450
The husband uses Viagra,
and the wife uses a banana.
89
00:04:34.450 --> 00:04:36.690
What a perfect match.
90
00:04:38.890 --> 00:04:41.219
How did I get involved
with such disgusting people?
91
00:04:49.260 --> 00:04:50.330
My goodness.
92
00:04:50.330 --> 00:04:53.000
Just look far ahead
and keep your balance.
93
00:04:53.370 --> 00:04:56.409
I'll hold onto you,
so you don't fall. Don't worry.
94
00:04:56.409 --> 00:04:57.539
Okay, Dad.
95
00:04:57.539 --> 00:04:59.779
You can't let go, okay?
You have to hold tight.
96
00:04:59.779 --> 00:05:00.839
I wouldn't let go.
97
00:05:00.839 --> 00:05:03.349
Why would I let go of my princess?
98
00:05:03.349 --> 00:05:05.080
Don't you worry, okay?
99
00:05:05.380 --> 00:05:07.120
All right, let's go.
100
00:05:07.250 --> 00:05:10.089
Yes. Left foot, right foot.
That's it.
101
00:05:10.450 --> 00:05:12.919
- It's not scary, right?
- Not at all.
102
00:05:12.919 --> 00:05:15.760
See? Now, your left foot.
103
00:05:15.760 --> 00:05:17.729
Right foot, left foot.
104
00:05:17.729 --> 00:05:18.890
Don't let go.
105
00:05:18.890 --> 00:05:20.859
I didn't let go. Keep going.
106
00:05:20.859 --> 00:05:22.000
This way.
107
00:05:22.460 --> 00:05:24.870
Go, go, go. Good job.
108
00:05:25.099 --> 00:05:27.239
I'll push you. There.
109
00:05:27.539 --> 00:05:30.570
There's so much to draw
110
00:05:31.239 --> 00:05:34.339
But the white paper is too small
111
00:05:35.180 --> 00:05:38.180
After drawing my dad's face
112
00:05:38.909 --> 00:05:40.849
I ended up falling asleep
113
00:05:42.620 --> 00:05:44.719
Why is a children's song so sad?
114
00:05:44.719 --> 00:05:47.359
Because her dad didn't come home
when she was waiting for him.
115
00:05:47.659 --> 00:05:50.690
The child fell asleep
while waiting for her dad.
116
00:05:50.930 --> 00:05:52.260
She couldn't play with her dad.
117
00:05:52.260 --> 00:05:55.599
She only imagined playing with him
with the drawings she made.
118
00:05:55.799 --> 00:05:57.000
How dangerous.
119
00:05:57.969 --> 00:05:59.070
Eun Ji Soo.
120
00:05:59.529 --> 00:06:01.799
I'll play with you every day
from now on.
121
00:06:01.799 --> 00:06:02.870
What do you want to do?
122
00:06:02.870 --> 00:06:06.010
It's okay. I know you have to work.
123
00:06:06.479 --> 00:06:09.880
Make me a little sibling instead.
124
00:06:10.109 --> 00:06:11.810
Then I can play with him or her.
125
00:06:11.810 --> 00:06:14.820
Don't worry.
If you make me a little sibling,
126
00:06:15.520 --> 00:06:16.520
I'll raise it.
127
00:06:20.359 --> 00:06:21.859
Here.
128
00:06:22.190 --> 00:06:23.989
Gosh.
129
00:06:25.890 --> 00:06:27.099
Dear neighbors,
130
00:06:27.099 --> 00:06:30.899
let's not give up being humans
for something ridiculous.
131
00:06:30.899 --> 00:06:33.070
It's been 11 years
since this villa was built.
132
00:06:33.239 --> 00:06:35.899
I'm more shocked to find out
that the security office...
133
00:06:35.899 --> 00:06:37.640
never had air conditioning.
134
00:06:37.770 --> 00:06:41.180
If you're that worried
about the environment,
135
00:06:41.180 --> 00:06:44.080
you should reduce your use
of electricity and reduce garbage.
136
00:06:44.080 --> 00:06:46.419
Let's all be strict about recycling.
137
00:06:46.419 --> 00:06:50.190
The security guards are
someone's dads and husbands.
138
00:06:50.589 --> 00:06:52.489
They're everything to somebody.
139
00:06:52.960 --> 00:06:55.989
One person isn't more precious
than another.
140
00:06:56.159 --> 00:06:57.930
We're all precious
because we're humans.
141
00:06:57.930 --> 00:07:00.330
(A day in his and her life)
142
00:07:07.099 --> 00:07:08.399
Look at that.
143
00:07:09.140 --> 00:07:10.810
You bought peeled garlic again?
144
00:07:11.039 --> 00:07:13.580
I told you to buy whole garlic.
145
00:07:13.609 --> 00:07:16.310
It takes too long to peel.
146
00:07:16.409 --> 00:07:19.279
You act like you peel them,
when I'm the one who does.
147
00:07:19.880 --> 00:07:21.849
Say something like that
only if you've done it.
148
00:07:22.380 --> 00:07:25.719
How do you ever stay alone
with that unstoppable mouth?
149
00:07:25.719 --> 00:07:28.620
I get it warmed up
while waiting for you to come home.
150
00:07:30.890 --> 00:07:32.690
What did you do today?
151
00:07:32.830 --> 00:07:34.500
What kind of day was it?
152
00:07:35.899 --> 00:07:37.830
It was the same as yesterday.
153
00:07:38.099 --> 00:07:41.270
I only got spam texts all day.
154
00:07:41.770 --> 00:07:44.839
The only one who visited me
was our neighbor's cat.
155
00:07:45.310 --> 00:07:47.239
I had my meals...
156
00:07:47.940 --> 00:07:49.909
and breathed.
157
00:07:49.909 --> 00:07:52.349
Even while clipping my nails...
158
00:07:53.520 --> 00:07:55.149
Anyway, it was just the same.
159
00:07:56.589 --> 00:07:58.320
That's great.
160
00:07:58.320 --> 00:08:00.289
Keep on being sad.
161
00:08:00.859 --> 00:08:04.330
You're a human
because you can feel sadness.
162
00:08:04.989 --> 00:08:07.330
You can only feel sad
because you're alive.
163
00:08:09.200 --> 00:08:11.099
You make me sad the most.
164
00:08:14.839 --> 00:08:17.969
Stop being so sad
and keep unpacking.
165
00:08:18.839 --> 00:08:19.839
Okay.
166
00:08:27.380 --> 00:08:28.479
What is this?
167
00:08:29.380 --> 00:08:30.450
What is it?
168
00:08:33.859 --> 00:08:35.320
Could it be...
169
00:08:40.530 --> 00:08:42.859
Happy birthday.
170
00:08:43.300 --> 00:08:44.629
Did you know?
171
00:08:44.930 --> 00:08:47.739
How can I not know
when you were being so obvious?
172
00:08:48.540 --> 00:08:50.109
Then why did you only say it now?
173
00:08:50.839 --> 00:08:54.239
What's so special about
a birthday that happens every year?
174
00:08:54.639 --> 00:08:56.550
You already went through it
50 times.
175
00:08:57.050 --> 00:08:59.280
If you want it that much,
176
00:08:59.280 --> 00:09:01.780
I'll make sure to celebrate
your next birthday really grand.
177
00:09:02.889 --> 00:09:03.950
Do you promise?
178
00:09:04.650 --> 00:09:05.989
I promise.
179
00:09:09.320 --> 00:09:10.960
Did you hide it between
the carrots and onions...
180
00:09:10.960 --> 00:09:13.599
so I wouldn't make
a big deal about it?
181
00:09:14.700 --> 00:09:16.400
I better not get too touched.
182
00:09:49.160 --> 00:09:51.300
(Mr. Miracle)
183
00:09:54.499 --> 00:09:57.710
This is exactly what I wanted.
184
00:09:59.839 --> 00:10:00.940
Thank you.
185
00:10:09.719 --> 00:10:12.989
(If worrying
could get rid of your worries,)
186
00:10:12.989 --> 00:10:16.790
(then you wouldn't
have any worries at all.)
187
00:10:18.290 --> 00:10:20.330
How did you know?
188
00:10:20.330 --> 00:10:22.330
This was my motto
during high school.
189
00:10:23.499 --> 00:10:27.170
I wish I could meet
that careless high school girl.
190
00:10:27.670 --> 00:10:29.540
Don't look for a high school girl
that doesn't exist,
191
00:10:29.540 --> 00:10:31.509
and just look at your wife instead.
192
00:10:31.940 --> 00:10:33.979
I'm a lot better than her.
193
00:10:37.650 --> 00:10:41.080
What did you just say?
194
00:10:42.719 --> 00:10:44.219
Can you say it one more time?
195
00:10:46.119 --> 00:10:47.190
Wife.
196
00:10:48.859 --> 00:10:51.830
Your wife.
197
00:11:08.239 --> 00:11:09.310
Open the door.
198
00:11:11.479 --> 00:11:12.609
These are heavy.
199
00:11:16.389 --> 00:11:20.389
Imagine your body as a tree.
200
00:11:20.660 --> 00:11:23.629
Inhale. Exhale.
201
00:11:23.889 --> 00:11:26.729
Inhale. Exhale.
202
00:11:30.900 --> 00:11:33.800
No, no. You got it wrong, Soon Jin.
203
00:11:35.070 --> 00:11:37.540
Push up as if you're poking someone
between their bottoms.
204
00:11:37.769 --> 00:11:40.839
High and deep.
205
00:11:41.080 --> 00:11:43.650
I got it. "High and deep."
206
00:11:51.249 --> 00:11:53.190
- Mu Han.
- Yes?
207
00:11:53.190 --> 00:11:55.160
If you don't do this properly,
208
00:11:55.259 --> 00:11:56.729
the class won't end.
209
00:11:57.690 --> 00:11:59.859
Get rid of your useless desires.
210
00:11:59.859 --> 00:12:01.800
At least for this moment,
211
00:12:01.800 --> 00:12:04.430
listen to your body.
212
00:12:04.769 --> 00:12:07.469
Suck in your anus.
213
00:12:08.739 --> 00:12:10.170
To your side.
214
00:12:12.310 --> 00:12:13.910
What is your body saying to you?
215
00:12:13.910 --> 00:12:15.339
He's telling me to stop.
216
00:12:15.910 --> 00:12:19.619
Hey. I'll do it properly,
217
00:12:20.050 --> 00:12:22.450
so let's stick to 30 minutes.
218
00:12:22.719 --> 00:12:25.420
I'll decide after I watch how well
you two follow.
219
00:12:28.660 --> 00:12:32.229
Reach up. Don't tilt your feet out.
Pull them in.
220
00:12:34.460 --> 00:12:36.499
Mu Han, why don't you try?
221
00:12:39.269 --> 00:12:41.999
You'll get it right away.
Put your hands on the mat.
222
00:12:41.999 --> 00:12:44.710
He started yoga today.
223
00:12:45.339 --> 00:12:48.780
It's his 50th birthday today.
224
00:12:50.009 --> 00:12:52.710
We're spending
another average day...
225
00:12:53.050 --> 00:12:55.580
just like yesterday.
226
00:12:59.790 --> 00:13:03.359
Why are you making work?
We could just eat on our own.
227
00:13:03.359 --> 00:13:05.259
Don't you think
it's a waste of time?
228
00:13:05.530 --> 00:13:09.060
We should share his time
with those who'll miss him too.
229
00:13:09.229 --> 00:13:12.769
They're precious people in his life,
just like you and me.
230
00:13:13.969 --> 00:13:17.739
We can have dinner tomorrow.
Just the three of us.
231
00:13:18.040 --> 00:13:19.680
Dad will be so surprised.
232
00:13:20.509 --> 00:13:23.109
Hey,
how do you think my dad spent...
233
00:13:23.109 --> 00:13:25.109
his birthday last year?
234
00:13:25.979 --> 00:13:27.050
I'm not sure.
235
00:13:27.780 --> 00:13:30.389
He probably spent it
lonely and alone.
236
00:13:31.920 --> 00:13:35.359
Now that I think about it,
I was here with him...
237
00:13:35.820 --> 00:13:37.129
although I was downstairs.
238
00:13:40.129 --> 00:13:43.530
We already made so many rounds.
239
00:13:43.530 --> 00:13:45.330
Do you at least remember...
240
00:13:45.330 --> 00:13:47.599
if you parked
outside or underground?
241
00:13:47.599 --> 00:13:49.639
How else am I going to help you
find your car?
242
00:13:49.639 --> 00:13:51.269
Can't you remember?
243
00:13:51.269 --> 00:13:52.940
Well...
244
00:13:52.940 --> 00:13:55.940
If I remembered,
I would be home already.
245
00:13:56.349 --> 00:14:00.119
You're rushing me
with such a scary face.
246
00:14:00.119 --> 00:14:03.019
I forgot
my license plate number too.
247
00:14:04.889 --> 00:14:07.489
People are arriving
at the parking lot.
248
00:14:07.660 --> 00:14:09.589
Please keep him distracted
just a little longer.
249
00:14:09.589 --> 00:14:12.160
Why don't I call In Woo...
250
00:14:12.160 --> 00:14:14.229
and ask him to pick you up?
251
00:14:15.330 --> 00:14:17.969
I remember. I remember it now.
252
00:14:17.969 --> 00:14:19.670
Where did you park?
253
00:14:19.670 --> 00:14:21.499
At my house.
254
00:14:23.410 --> 00:14:24.540
I found it.
255
00:14:26.479 --> 00:14:27.639
Thank you.
256
00:14:52.830 --> 00:14:56.239
Happy birthday to you
257
00:14:56.239 --> 00:14:58.969
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
258
00:14:58.969 --> 00:15:03.150
- Happy birthday, dear Mu Han
- Happy birthday, dear Mu Han
259
00:15:03.150 --> 00:15:06.719
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
260
00:15:10.719 --> 00:15:12.519
What are you doing? Blow them out.
261
00:15:13.989 --> 00:15:15.259
Shall we blow them together?
262
00:15:16.089 --> 00:15:17.560
Shall we?
263
00:15:17.859 --> 00:15:20.560
1, 2, 3.
264
00:15:25.729 --> 00:15:26.739
What is this?
265
00:15:48.019 --> 00:15:49.790
Let's go!
266
00:15:58.369 --> 00:16:00.369
Soon Jin. Go.
267
00:16:03.269 --> 00:16:04.570
Mr. Son.
268
00:16:13.920 --> 00:16:17.420
Mr. Son, we love you.
269
00:16:19.249 --> 00:16:20.989
Soon Jin, you're so cool.
270
00:16:27.160 --> 00:16:29.530
Did a swarm of locusts pass by here?
271
00:16:29.969 --> 00:16:32.229
Is this really Son Mu Han's house?
272
00:16:35.269 --> 00:16:37.839
I can't believe we had firecrackers
go off in your place.
273
00:16:41.139 --> 00:16:43.910
I heard you pressed
someone else's doorbell today.
274
00:16:44.650 --> 00:16:46.050
I heard you even yelled...
275
00:16:47.150 --> 00:16:49.150
and wrote a letter of plea.
276
00:16:53.660 --> 00:16:54.889
I can't believe it.
277
00:16:57.190 --> 00:16:59.560
You know that you changed a lot,
right?
278
00:17:01.700 --> 00:17:03.930
I never imagined you like this.
279
00:17:05.599 --> 00:17:08.139
Congratulations on being reborn.
280
00:17:08.999 --> 00:17:10.870
What a boisterous day.
281
00:17:11.670 --> 00:17:12.809
Wasn't it?
282
00:17:16.210 --> 00:17:17.710
I finally learned...
283
00:17:19.279 --> 00:17:21.650
how I should live.
284
00:17:23.519 --> 00:17:27.019
If you never met Soon Jin,
it would have been a shame.
285
00:17:29.219 --> 00:17:30.390
I agree.
286
00:17:31.789 --> 00:17:33.860
Thank goodness I met her.
287
00:17:34.360 --> 00:17:35.729
What will you do tomorrow?
288
00:17:40.569 --> 00:17:41.900
I'll have to continue living,
289
00:17:43.340 --> 00:17:44.370
just like today.
290
00:17:52.950 --> 00:17:54.979
I had to teach yoga,
291
00:17:55.180 --> 00:17:57.920
put up an act,
and even dance because of you.
292
00:17:58.120 --> 00:18:00.420
My pelvis is starting to hurt.
293
00:18:01.690 --> 00:18:03.590
Thank you for your help.
294
00:18:04.190 --> 00:18:06.329
I love you, my friend.
295
00:18:08.259 --> 00:18:09.569
Are you that happy?
296
00:18:09.930 --> 00:18:11.829
What are you so happy about?
297
00:18:14.239 --> 00:18:18.509
The 30 minutes earlier
felt like 3 years to me.
298
00:18:19.469 --> 00:18:21.440
How do you live with someone
so cranky?
299
00:18:24.309 --> 00:18:26.079
I wish I could...
300
00:18:26.420 --> 00:18:30.249
live three years more
with that cranky man.
301
00:19:21.900 --> 00:19:24.170
Come sleep over at my place tonight.
302
00:19:24.509 --> 00:19:25.670
Pack your stuff.
303
00:19:52.870 --> 00:19:54.569
Should I clean up now?
304
00:19:57.009 --> 00:19:58.640
Just leave it for today.
305
00:21:37.910 --> 00:21:39.779
Good morning.
306
00:21:53.289 --> 00:21:54.819
Good morning.
307
00:22:21.779 --> 00:22:23.019
Wake up.
308
00:22:25.920 --> 00:22:27.819
Wake up, Mu Han.
309
00:22:35.059 --> 00:22:36.370
Wake up.
310
00:22:40.870 --> 00:22:42.100
Wake up.
311
00:22:44.809 --> 00:22:46.239
Wake up.
312
00:22:49.579 --> 00:22:50.880
Wake up.
313
00:23:14.940 --> 00:23:16.469
Good morning.
314
00:23:32.620 --> 00:23:33.890
Good morning.
315
00:23:49.100 --> 00:23:51.140
It's another beginning...
316
00:23:52.309 --> 00:23:54.340
of a normal day for us.
317
00:23:55.009 --> 00:23:57.979
He's alive.
318
00:24:02.279 --> 00:24:06.360
(His and her way of loving)
319
00:24:07.890 --> 00:24:11.059
"You need to live a long life..."
320
00:24:11.729 --> 00:24:14.600
"for the people you love."
321
00:24:15.999 --> 00:24:18.269
"Live long enough..."
322
00:24:19.069 --> 00:24:21.900
"so that they'll think..."
323
00:24:22.640 --> 00:24:24.809
"it's natural to have you around."
324
00:24:26.680 --> 00:24:30.710
"And live longer than that..."
325
00:24:31.279 --> 00:24:34.350
"to make them get..."
326
00:24:34.880 --> 00:24:37.190
"sick and tired of you."
327
00:24:38.190 --> 00:24:41.360
"And live even longer..."
328
00:24:42.219 --> 00:24:46.700
"so that you yourself
will start to get..."
329
00:24:47.100 --> 00:24:49.160
"tired of them."
330
00:24:51.529 --> 00:24:54.539
"That way, you'll be able to..."
331
00:24:55.539 --> 00:24:58.110
"peacefully say goodbye."
332
00:25:05.479 --> 00:25:06.819
(The narration at the epilogue
was quoted from...)
333
00:25:06.819 --> 00:25:08.150
(Poet Lee Hee Joong's
"The House of Mourning".)
334
00:26:18.719 --> 00:26:19.960
Let's get him, Soon Jin.
335
00:26:20.960 --> 00:26:22.059
Go get him.
336
00:26:22.059 --> 00:26:23.059
(Former Vector Man)
337
00:26:23.789 --> 00:26:25.529
(My gosh,
I'm not strong like I used to be.)
338
00:26:25.529 --> 00:26:27.400
(She brushes her teeth
as aggressively as Cha In Pyo.)
339
00:26:27.400 --> 00:26:28.829
(That jerk living in Unit 501...)
340
00:26:29.529 --> 00:26:30.569
- Cut.
- Cut.
341
00:26:32.999 --> 00:26:34.100
I'm sorry.
342
00:26:36.170 --> 00:26:37.440
I'll pull you out.
343
00:26:37.440 --> 00:26:39.269
Let's go in 2. Now, 1, 2.
344
00:26:39.269 --> 00:26:41.309
Gosh, no. Wait.
345
00:26:41.680 --> 00:26:43.150
Can you be gentle?
346
00:26:43.249 --> 00:26:46.150
(Mu Han's already laughing.)
347
00:26:47.680 --> 00:26:49.350
(This is so hilarious.)
348
00:26:49.350 --> 00:26:51.049
Hurry up and get me out.
349
00:26:53.920 --> 00:26:56.729
It hurts. Gosh, I'm sorry.
350
00:26:56.729 --> 00:26:58.130
(My hair!)
351
00:26:58.130 --> 00:26:59.430
I'm sorry.
352
00:27:01.960 --> 00:27:03.969
(What? What's wrong?)
353
00:27:06.670 --> 00:27:09.910
Let's do yoga tonight.
354
00:27:12.940 --> 00:27:13.979
Does it vibrate?
355
00:27:13.979 --> 00:27:15.779
(A real carrot, A romantic comedy
for adults, "Shall We Kiss First?")
356
00:27:15.779 --> 00:27:16.850
What's wrong?
357
00:27:17.710 --> 00:27:20.380
(They really have
the best chemistry.)
358
00:27:21.579 --> 00:27:22.890
(Soon Jin's face needs to show
on camera.)
359
00:27:22.890 --> 00:27:24.249
Why did you tilt that way?
360
00:27:25.650 --> 00:27:27.259
Your face gets blocked if I do this.
361
00:27:27.259 --> 00:27:29.789
My gosh, you caught me
off guard for a moment.
362
00:27:29.789 --> 00:27:32.229
- What? Why?
- You were heading toward me.
363
00:27:33.130 --> 00:27:36.029
And then, you started doing this.
364
00:27:36.029 --> 00:27:37.370
What was that?
365
00:27:37.370 --> 00:27:38.969
You seemed so lost.
366
00:27:38.969 --> 00:27:40.640
I was trying to be considerate.
367
00:27:40.640 --> 00:27:42.870
- I know, but...
- Fine. I'll just do this.
368
00:27:42.870 --> 00:27:44.170
No, it was fine.
369
00:27:44.170 --> 00:27:45.309
Pull his legs.
370
00:27:45.309 --> 00:27:46.910
Son Mu Han!
371
00:27:46.910 --> 00:27:48.239
No, wait.
372
00:27:48.239 --> 00:27:49.309
Wait. My pants.
373
00:27:49.309 --> 00:27:50.309
(I want to pull a prank.)
374
00:27:50.809 --> 00:27:52.779
There we go. Don't fart.
375
00:27:53.819 --> 00:27:55.120
(Gosh, it stinks.)
376
00:27:55.749 --> 00:27:57.690
(Mi Ra plays along and
shows that she's Soon Jin's friend.)
377
00:27:57.690 --> 00:27:58.850
My gosh.
378
00:28:02.930 --> 00:28:04.029
(There you go.)
379
00:28:04.890 --> 00:28:07.229
(Mu Han's taken aback
and so is Soon Jin.)
25844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof