Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:09.790 --> 00:00:11.790
(Episode 38)
2
00:00:26.639 --> 00:00:29.609
- Someone's going to jump!
- Please help!
3
00:00:29.609 --> 00:00:31.039
He's on the rooftop!
4
00:00:31.039 --> 00:00:33.839
- Hurry up and get up there.
- He's going to jump!
5
00:00:33.839 --> 00:00:35.109
Me?
6
00:00:35.210 --> 00:00:36.449
No, no.
7
00:00:36.880 --> 00:00:39.210
- Help him!
- What do we do?
8
00:00:39.210 --> 00:00:40.980
You got it all wrong.
9
00:00:41.179 --> 00:00:42.679
- What are you doing?
- Come down!
10
00:00:42.679 --> 00:00:44.020
- Hurry up and come down!
- What are you doing?
11
00:00:44.020 --> 00:00:46.259
- Come down!
- Please don't jump.
12
00:00:48.759 --> 00:00:51.829
- Get down.
- Come down from there.
13
00:00:55.859 --> 00:00:57.200
It's too dangerous!
14
00:00:57.200 --> 00:00:58.770
- Get down.
- Come down from there.
15
00:00:59.130 --> 00:01:01.240
- Step back.
- What's wrong with him?
16
00:01:02.800 --> 00:01:04.840
He won't really jump, will he?
17
00:01:04.840 --> 00:01:07.679
I really hope he doesn't jump
before the police get here.
18
00:01:07.679 --> 00:01:09.280
What's taking them so long?
19
00:01:09.280 --> 00:01:11.009
What's his illness?
20
00:01:11.009 --> 00:01:13.149
Why is he doing this?
21
00:01:13.380 --> 00:01:16.419
He doesn't want a pathetic life.
He must have depression.
22
00:01:22.759 --> 00:01:25.160
There is another patient.
What are we going to do?
23
00:01:25.289 --> 00:01:28.429
They must be trying to die together.
What do we do?
24
00:01:32.229 --> 00:01:33.839
Don't jump!
25
00:01:34.240 --> 00:01:37.039
- Is he crazy?
- We're in trouble.
26
00:01:42.580 --> 00:01:44.610
Did something bad happen?
27
00:01:44.809 --> 00:01:47.380
Go away. Why do you care?
28
00:01:47.419 --> 00:01:48.850
Just leave me alone.
29
00:01:49.220 --> 00:01:51.089
I'm terminally ill.
30
00:01:51.750 --> 00:01:53.319
Fourth stage pancreatic cancer.
31
00:01:54.789 --> 00:01:57.029
I'll be dying soon too,
32
00:01:57.029 --> 00:01:58.929
so I want to help you.
33
00:01:59.089 --> 00:02:02.229
If you fail your suicide,
it'll be worse than now.
34
00:02:03.000 --> 00:02:04.699
I noticed your pills.
35
00:02:05.630 --> 00:02:07.399
Isn't that the better option?
36
00:02:07.500 --> 00:02:10.569
Don't try to fool me.
I won't fall for it.
37
00:02:10.569 --> 00:02:11.710
No! Wait!
38
00:02:12.610 --> 00:02:15.140
Look down below.
It's a garden underneath.
39
00:02:15.140 --> 00:02:18.749
What if you make it out alive
because of the trees?
40
00:02:18.749 --> 00:02:20.950
At that point, you won't be able
to die on your own.
41
00:02:20.950 --> 00:02:23.219
You should watch where you jump.
42
00:02:26.920 --> 00:02:29.089
I know you want to live. Be honest.
43
00:02:29.219 --> 00:02:32.529
I understand how lonely you are.
I know it more than anyone.
44
00:02:32.529 --> 00:02:34.159
I almost died alone...
45
00:02:34.659 --> 00:02:36.399
locked up in a washroom.
46
00:02:38.969 --> 00:02:42.399
Do you know what my nickname is?
It's "socially withdrawn loser".
47
00:02:42.800 --> 00:02:44.540
No matter how hard things are
for you,
48
00:02:44.540 --> 00:02:47.210
a loner shouldn't act this way
in front of a loser.
49
00:02:48.409 --> 00:02:51.149
I was just getting some air
to cheer up.
50
00:02:54.020 --> 00:02:57.520
If you don't have much time left,
let's go together.
51
00:02:58.349 --> 00:02:59.820
- I'm too scared to go alone.
- Hey.
52
00:02:59.820 --> 00:03:02.320
- Wait, wait. Hang on!
- Let's go together.
53
00:03:02.320 --> 00:03:04.559
Let's talk. Hold on.
54
00:03:04.559 --> 00:03:07.260
Let's go together. Come on.
55
00:03:18.439 --> 00:03:21.309
Help me!
56
00:03:23.480 --> 00:03:24.550
What do I do?
57
00:03:44.529 --> 00:03:46.300
Why?
58
00:03:47.200 --> 00:03:49.099
Are you crazy?
59
00:03:49.369 --> 00:03:51.839
I told you not to go outside!
60
00:03:52.070 --> 00:03:53.740
Why did you come outside?
61
00:03:53.939 --> 00:03:56.779
You drive me crazy!
62
00:03:56.779 --> 00:03:59.249
I'll die early because of you!
63
00:04:02.749 --> 00:04:04.719
They won't last long anyway.
64
00:04:04.849 --> 00:04:07.059
They'll end up separating.
65
00:04:14.499 --> 00:04:15.760
Who is it?
66
00:04:16.429 --> 00:04:18.070
Why is there a child?
67
00:04:19.230 --> 00:04:22.239
My daughter lives here. Who are you?
68
00:04:23.810 --> 00:04:26.010
Are you that grandma
from my dad's wedding?
69
00:04:26.510 --> 00:04:27.739
One moment.
70
00:04:28.479 --> 00:04:29.539
"Dad"?
71
00:04:30.250 --> 00:04:33.049
Is she living with his daughter?
72
00:04:36.219 --> 00:04:37.690
Hello.
73
00:04:39.690 --> 00:04:41.060
Come in.
74
00:04:42.390 --> 00:04:43.859
Is my daughter away?
75
00:04:44.029 --> 00:04:45.890
She went to the hospital to see Dad.
76
00:04:46.089 --> 00:04:47.200
The hospital?
77
00:04:48.099 --> 00:04:49.729
Is your dad sick?
78
00:04:52.729 --> 00:04:56.370
I asked you if he's sick.
79
00:04:56.739 --> 00:04:57.810
(Sungeui Hospital)
80
00:04:57.810 --> 00:05:00.239
- It was nothing.
- What?
81
00:05:00.239 --> 00:05:03.580
I just got a shot on my stomach,
and that was that. How lame.
82
00:05:04.750 --> 00:05:08.250
"Help me. Help me." Who said that?
83
00:05:10.089 --> 00:05:13.159
Where are you going?
You wanted to go for a walk.
84
00:05:13.690 --> 00:05:15.419
Are you power walking?
85
00:05:15.419 --> 00:05:17.430
You're still a man.
86
00:05:17.430 --> 00:05:20.130
Is it because of the roly-poly?
87
00:05:21.260 --> 00:05:24.169
- How did you survive that fall?
- Stop making fun of me.
88
00:05:24.169 --> 00:05:25.729
You're having fun, aren't you?
89
00:05:26.299 --> 00:05:30.609
- "Help me."
- I said, stop it.
90
00:05:30.609 --> 00:05:32.310
Why are you so embarrassed?
91
00:05:32.310 --> 00:05:34.339
What's so embarrassing
about wanting to live?
92
00:05:34.339 --> 00:05:37.349
It was the most desperate line
you've ever said.
93
00:05:37.349 --> 00:05:39.950
Okay. Go ahead
and keep making fun of me.
94
00:05:39.950 --> 00:05:41.320
It was...
95
00:05:41.979 --> 00:05:43.049
What is it?
96
00:05:48.890 --> 00:05:50.089
Mom...
97
00:05:57.229 --> 00:05:58.370
Are you here?
98
00:05:58.370 --> 00:06:00.669
I have nothing to say
to a sick person.
99
00:06:00.799 --> 00:06:02.440
Receive your treatment well.
100
00:06:10.380 --> 00:06:11.609
Let's have some tea.
101
00:06:28.130 --> 00:06:29.200
Go ahead.
102
00:06:31.469 --> 00:06:34.500
No, I should be the one talking.
103
00:06:34.500 --> 00:06:35.739
What do you plan on doing?
104
00:06:35.899 --> 00:06:38.810
You'll suffer by yourself again.
105
00:06:40.539 --> 00:06:42.510
I know I'm the one
you're worried about the most.
106
00:06:42.510 --> 00:06:44.080
You were always worried about me.
107
00:06:46.250 --> 00:06:48.020
I hurt you because I was hurt.
108
00:06:49.049 --> 00:06:51.489
Then I felt sorry about hurting you,
and hurt you again.
109
00:06:52.549 --> 00:06:53.960
However, you never say anything.
110
00:06:54.659 --> 00:06:56.690
No matter how harsh I treat you...
111
00:06:57.390 --> 00:06:59.529
and how cruel I am to you,
112
00:07:00.560 --> 00:07:02.229
you'd never complain.
113
00:07:03.229 --> 00:07:04.399
That's why...
114
00:07:05.370 --> 00:07:07.099
I always forget...
115
00:07:07.839 --> 00:07:10.539
that you also lost
your granddaughter.
116
00:07:13.239 --> 00:07:14.339
Soon Jin.
117
00:07:15.409 --> 00:07:16.510
As for me,
118
00:07:17.349 --> 00:07:20.279
I don't care about everything else.
But...
119
00:07:21.279 --> 00:07:22.349
Soon Jin.
120
00:07:23.719 --> 00:07:25.820
I don't want you to be near
someone's passing again.
121
00:07:28.719 --> 00:07:29.960
I don't want my daughter...
122
00:07:30.989 --> 00:07:33.159
to cling onto death. It's...
123
00:07:33.159 --> 00:07:34.760
It's not death I'm clinging on.
124
00:07:36.630 --> 00:07:38.899
I'm clinging onto life.
125
00:07:40.070 --> 00:07:41.370
I wanted to...
126
00:07:42.270 --> 00:07:46.239
I wanted to give up and throw away
my life to any person or place.
127
00:07:47.109 --> 00:07:49.479
However, it's precious to me again.
128
00:07:52.210 --> 00:07:55.649
My time is useless,
but he treats it preciously,
129
00:07:55.649 --> 00:07:57.250
as if his life depends on it.
130
00:07:58.089 --> 00:08:00.560
I'm useless to everyone else,
131
00:08:01.390 --> 00:08:03.589
but when I'm with him,
132
00:08:04.690 --> 00:08:07.700
I feel pretty useful.
133
00:08:08.630 --> 00:08:11.770
Because he finds me precious,
134
00:08:12.529 --> 00:08:16.810
I have no choice
but to cherish myself too.
135
00:08:17.810 --> 00:08:19.070
Who,
136
00:08:19.680 --> 00:08:20.940
other than you,
137
00:08:21.940 --> 00:08:23.979
would think that way of me?
138
00:08:27.149 --> 00:08:28.680
It wasn't him.
139
00:08:30.289 --> 00:08:32.390
It was me who clung onto him.
140
00:08:33.760 --> 00:08:37.729
I want to stay in his gaze
a bit longer.
141
00:08:38.790 --> 00:08:40.660
I want to live in his time...
142
00:08:42.300 --> 00:08:43.869
a bit longer.
143
00:08:45.599 --> 00:08:47.900
I'm happy, Mom.
144
00:08:49.200 --> 00:08:50.239
I mean it.
145
00:08:53.940 --> 00:08:55.609
When morning comes,
146
00:08:57.379 --> 00:08:58.650
I'm scared...
147
00:08:59.619 --> 00:09:01.619
he might not open his eyes.
148
00:09:02.889 --> 00:09:04.320
What if he leaves...
149
00:09:06.050 --> 00:09:08.160
when I'm not around?
150
00:09:09.420 --> 00:09:12.560
That's all I'm worried about.
151
00:09:13.530 --> 00:09:14.830
When I'm with him,
152
00:09:16.129 --> 00:09:17.530
I feel comfortable and happy.
153
00:09:18.670 --> 00:09:20.800
Every moment...
154
00:09:22.670 --> 00:09:24.440
is wonderful.
155
00:09:28.639 --> 00:09:30.210
Why are you crying?
156
00:09:32.080 --> 00:09:35.780
I'm telling you I'm happy.
157
00:09:41.320 --> 00:09:42.619
I'm sorry.
158
00:09:45.759 --> 00:09:47.530
Also, I'm thankful to you.
159
00:09:52.229 --> 00:09:53.869
You loved your granddaughter...
160
00:09:56.339 --> 00:09:58.509
more than me.
161
00:10:02.479 --> 00:10:04.310
Thank you, Mom.
162
00:10:09.820 --> 00:10:11.749
(Sungeui Hospital)
163
00:10:14.619 --> 00:10:17.330
How long did you live in unit 501?
164
00:10:18.430 --> 00:10:19.430
For four years.
165
00:10:20.560 --> 00:10:23.300
How long did you live in unit 401?
166
00:10:23.530 --> 00:10:27.369
I went back and forth a lot
until I settled in...
167
00:10:27.369 --> 00:10:28.700
a year ago.
168
00:10:29.339 --> 00:10:30.940
Strangely,
169
00:10:31.810 --> 00:10:33.780
we never ran into each other.
170
00:10:36.749 --> 00:10:37.910
You're right.
171
00:10:39.009 --> 00:10:41.920
I never ran into anyone, actually.
172
00:10:42.379 --> 00:10:45.889
I hated running into people,
so I took the stairs.
173
00:10:46.050 --> 00:10:47.089
That's true.
174
00:10:48.259 --> 00:10:50.589
I expect no less from unit 501.
175
00:10:54.700 --> 00:10:58.300
Why didn't you come out
when I went to apologize?
176
00:10:58.469 --> 00:11:00.999
Didn't you see my face
on the intercom?
177
00:11:01.239 --> 00:11:02.769
What about you?
178
00:11:03.509 --> 00:11:06.040
Why did you ignore me
when I was locked up in my washroom?
179
00:11:06.440 --> 00:11:09.310
I yelled into the drain for help.
180
00:11:09.479 --> 00:11:11.280
I thought you were a crazy man.
181
00:11:11.479 --> 00:11:15.119
It was at an odd hour, and you
asked me to knock on the ceiling.
182
00:11:15.519 --> 00:11:18.389
How would I know
you were naked in there?
183
00:11:19.560 --> 00:11:21.790
It was thanks to you
I was naked on my back...
184
00:11:21.790 --> 00:11:23.460
for four days.
185
00:11:23.790 --> 00:11:26.499
If only you had come up then,
186
00:11:26.499 --> 00:11:28.400
I didn't have to go
to the emergency room.
187
00:11:29.259 --> 00:11:31.530
When I saw the ambulance
take you away,
188
00:11:32.969 --> 00:11:34.369
I was a little worried.
189
00:11:36.969 --> 00:11:39.639
Do you know how surprised I was...
190
00:11:40.339 --> 00:11:42.339
when I saw your picture
at your place?
191
00:11:43.410 --> 00:11:46.719
I was just as surprised to find out
that you're I Deun's dad.
192
00:11:47.180 --> 00:11:49.719
But when you asked me
to come and sleep over,
193
00:11:50.820 --> 00:11:52.349
I totally fell for you.
194
00:11:53.989 --> 00:11:57.030
We were both
so uncomfortable that day.
195
00:11:57.629 --> 00:11:59.389
Neither of us got any sleep
that night.
196
00:12:01.729 --> 00:12:04.629
But you got to sleep well
the next night.
197
00:12:05.430 --> 00:12:07.570
I actually took sleeping pills...
198
00:12:08.369 --> 00:12:10.609
because I was afraid
I wouldn't be able to sleep again.
199
00:12:11.139 --> 00:12:12.310
You took sleeping pills?
200
00:12:24.089 --> 00:12:25.420
Good morning.
201
00:12:27.859 --> 00:12:29.119
Good morning.
202
00:12:31.530 --> 00:12:33.700
It was so warm.
203
00:12:34.729 --> 00:12:36.229
When I opened my eyes,
204
00:12:36.930 --> 00:12:38.869
someone beside me...
205
00:12:40.239 --> 00:12:41.869
said such warm words.
206
00:12:43.440 --> 00:12:45.009
What did I say?
207
00:12:47.239 --> 00:12:48.710
"Good morning."
208
00:12:50.609 --> 00:12:52.950
Just "Good morning"?
209
00:13:24.280 --> 00:13:25.479
Goodnight.
210
00:13:26.320 --> 00:13:27.680
Goodnight.
211
00:13:29.349 --> 00:13:30.550
To you too.
212
00:13:37.629 --> 00:13:40.300
Dad, can I eat this?
213
00:13:50.269 --> 00:13:52.139
Yes, you can eat it. Here.
214
00:13:52.639 --> 00:13:54.410
You have to brush your teeth
after you finish.
215
00:13:54.410 --> 00:13:56.810
- I'm going to check, okay?
- Okay.
216
00:13:56.879 --> 00:14:00.780
Dad, Mom asked me to take
selfies with you.
217
00:14:00.979 --> 00:14:03.849
We have to hug in one of them,
then kiss in another.
218
00:14:04.989 --> 00:14:06.050
Okay.
219
00:14:06.460 --> 00:14:08.389
Let's take 10 pictures
to send to Mom.
220
00:14:08.389 --> 00:14:09.589
- Okay.
- Come here.
221
00:14:13.430 --> 00:14:15.930
All right.
Here's the one where we hug.
222
00:14:16.300 --> 00:14:17.869
Here is the hugging picture.
223
00:14:19.200 --> 00:14:20.499
Here is the kissing picture.
224
00:14:20.700 --> 00:14:23.769
Let's go like this. There.
225
00:14:56.810 --> 00:14:57.869
That's impossible.
226
00:14:58.210 --> 00:15:00.109
Are you saying this will be
our last meeting?
227
00:15:01.210 --> 00:15:03.650
What is it?
What's with the long faces?
228
00:15:04.910 --> 00:15:07.950
It's okay. I'm still surviving.
229
00:15:08.280 --> 00:15:10.349
You're barely surviving.
230
00:15:10.650 --> 00:15:12.550
Every day must have been a torture.
231
00:15:12.889 --> 00:15:14.519
I'm sure you're being tormented
even now.
232
00:15:17.030 --> 00:15:18.759
We had no idea.
233
00:15:20.430 --> 00:15:23.200
Don't think that I forgave you
because of this picture.
234
00:15:23.700 --> 00:15:26.999
If you're sorry,
send me one back.
235
00:15:52.030 --> 00:15:53.460
He really sent me pictures.
236
00:15:55.560 --> 00:15:58.430
Dad took pictures to send to me.
237
00:15:58.629 --> 00:16:02.200
I took two styles
to suit my client's taste.
238
00:16:16.989 --> 00:16:19.150
For those that watch
this advertisement,
239
00:16:19.150 --> 00:16:21.719
we have to be more specific
about how their future will change.
240
00:16:21.719 --> 00:16:24.259
We have to allow them
to feel and imagine it.
241
00:16:24.259 --> 00:16:25.489
That's why...
242
00:16:25.759 --> 00:16:28.700
we should take snippets
of a couple living in the future.
243
00:16:28.700 --> 00:16:31.229
We'll show a day of their lives
in chronological order.
244
00:16:31.229 --> 00:16:32.999
From the moment they wake up
to the moment they fall asleep.
245
00:16:34.040 --> 00:16:35.670
"A day in the future"?
246
00:16:35.670 --> 00:16:38.469
Okay. A married couple's day?
247
00:16:38.739 --> 00:16:39.839
I like it.
248
00:16:40.080 --> 00:16:42.410
I like that the couple
is living in the future.
249
00:16:43.710 --> 00:16:45.479
Although robots don't have memories,
250
00:16:45.479 --> 00:16:49.650
the couple has a past
and also a present.
251
00:16:51.889 --> 00:16:53.889
Life must continue.
252
00:16:54.519 --> 00:16:56.060
Let's stick to Mr. Son's slogan.
253
00:16:56.229 --> 00:16:57.359
It's really nice.
254
00:16:57.560 --> 00:16:58.560
Isn't it?
255
00:16:58.690 --> 00:17:01.060
I used to hate it whenever he said,
"See you tomorrow."
256
00:17:03.670 --> 00:17:04.969
But now...
257
00:17:04.969 --> 00:17:08.200
It's yours to takeover now.
Try your best.
258
00:17:10.109 --> 00:17:11.910
I won't be here starting tomorrow.
259
00:17:15.610 --> 00:17:19.450
Good luck with everything,
and have great lives.
260
00:17:19.819 --> 00:17:21.950
You did well working under me.
261
00:17:22.650 --> 00:17:24.120
I'm glad...
262
00:17:26.489 --> 00:17:27.989
I got to meet you.
263
00:17:28.989 --> 00:17:30.190
Thank you for everything.
264
00:18:11.600 --> 00:18:12.799
Good morning.
265
00:18:14.370 --> 00:18:15.569
Good morning.
266
00:18:16.269 --> 00:18:18.940
You said "good" today.
267
00:18:26.150 --> 00:18:27.450
Thank you...
268
00:18:29.350 --> 00:18:30.690
for today.
269
00:18:57.479 --> 00:18:58.579
Gosh.
270
00:18:59.049 --> 00:19:00.579
Is this for me?
271
00:19:01.019 --> 00:19:02.680
Who else would it be for?
272
00:19:03.249 --> 00:19:05.450
Why would a jobless guy
need a lunchbox?
273
00:19:06.219 --> 00:19:07.319
This is amazing.
274
00:19:08.219 --> 00:19:12.029
An Soon Jin, you're so lucky
in your later years.
275
00:19:13.229 --> 00:19:15.029
I won the lottery.
276
00:19:15.029 --> 00:19:16.870
I even have a male helper.
277
00:19:19.130 --> 00:19:20.340
Where did the banana go?
278
00:19:20.440 --> 00:19:21.469
I'm eating it.
279
00:19:21.469 --> 00:19:24.569
Not that one. The one I bought you.
280
00:19:25.210 --> 00:19:26.809
When did you buy me a banana?
281
00:19:28.579 --> 00:19:31.350
Right. The frozen banana?
282
00:19:31.350 --> 00:19:33.579
What is it? Did you throw it out?
283
00:19:34.219 --> 00:19:35.479
No way.
284
00:19:35.680 --> 00:19:38.150
I wouldn't do that...
285
00:19:38.590 --> 00:19:40.160
after telling you
to cherish it forever.
286
00:19:40.160 --> 00:19:41.559
Then bring it to me.
287
00:19:41.920 --> 00:19:43.690
I want to look at it.
288
00:19:44.090 --> 00:19:45.890
It was my first gift to you.
289
00:19:46.059 --> 00:19:49.029
Why would a man ask this?
It's for adult females.
290
00:19:49.229 --> 00:19:51.930
I cherish it more than you,
so don't worry about it.
291
00:19:51.930 --> 00:19:55.340
Also,
I'm storing at a place only I know.
292
00:20:00.440 --> 00:20:02.309
(The security office
is calling you.)
293
00:20:02.309 --> 00:20:06.279
Is this unit 501?
I'm security guard. Kim Mak Dong.
294
00:20:06.279 --> 00:20:09.180
Is your car's
license plate number 7000?
295
00:20:09.620 --> 00:20:11.690
Yes, sir. That's my car.
296
00:20:11.690 --> 00:20:14.590
Gosh. Come down right away.
297
00:20:14.819 --> 00:20:16.729
Someone complained
about your parking.
298
00:20:17.059 --> 00:20:19.259
Even if you're new to driving,
299
00:20:19.259 --> 00:20:21.160
you shouldn't use two spots.
300
00:20:21.160 --> 00:20:23.370
The other person wants to pull out
your steering wheel...
301
00:20:23.370 --> 00:20:24.870
so you won't ever drive again.
302
00:20:25.100 --> 00:20:27.469
I barely stopped him
from doing that.
303
00:20:39.719 --> 00:20:41.749
(No parking)
304
00:21:10.049 --> 00:21:11.479
Who on earth is this?
305
00:21:12.150 --> 00:21:13.180
(To all residents)
306
00:21:13.180 --> 00:21:16.850
The air conditioner in the security
office will heat up the earth,
307
00:21:17.219 --> 00:21:19.420
therefore the residents
can't cooperate.
308
00:21:20.660 --> 00:21:22.289
What? "All of the supporters"?
309
00:21:22.719 --> 00:21:24.759
Who are these people?
310
00:21:25.829 --> 00:21:28.160
Who is trying to push ahead
with this?
311
00:21:31.529 --> 00:21:33.999
Hello. You must be the new resident.
312
00:21:34.840 --> 00:21:36.410
I live in apartment 501.
313
00:21:36.739 --> 00:21:39.840
I used to live in 401.
314
00:21:42.710 --> 00:21:44.880
Get out.
I have something to give you.
315
00:21:44.950 --> 00:21:46.049
Something to give me?
316
00:21:47.819 --> 00:21:49.180
A moving-in present?
317
00:21:49.890 --> 00:21:52.090
That's okay.
You don't have to do that.
318
00:21:53.789 --> 00:21:55.719
There's no such thing.
319
00:21:55.989 --> 00:21:58.960
Your mail keeps coming to my place.
320
00:21:58.960 --> 00:22:00.460
Throwing them out is too much work.
321
00:22:00.700 --> 00:22:03.499
You're so lazy.
Why didn't you change your address?
322
00:22:03.870 --> 00:22:05.769
You're a nuisance.
323
00:22:07.170 --> 00:22:08.239
I'm sorry.
324
00:22:10.769 --> 00:22:12.410
It's mine.
325
00:22:12.410 --> 00:22:14.640
Why are you taking that?
326
00:22:14.739 --> 00:22:17.350
It's a moving banana.
327
00:22:19.150 --> 00:22:20.680
Give me my banana.
328
00:22:20.680 --> 00:22:23.289
Give it back to me.
329
00:22:24.019 --> 00:22:25.620
"A moving banana"?
330
00:22:28.019 --> 00:22:29.090
Goodness.
331
00:22:31.130 --> 00:22:33.229
This hideous thing is yours,
isn't it?
332
00:22:34.860 --> 00:22:36.400
No.
333
00:22:36.430 --> 00:22:39.400
Why do you use this?
Aren't you ashamed?
334
00:22:39.430 --> 00:22:42.440
Why would you leave
this kind of thing behind?
335
00:22:42.640 --> 00:22:43.940
You're so classless.
336
00:22:45.539 --> 00:22:47.940
I thought I lost it.
337
00:22:47.940 --> 00:22:50.749
Thank you for finding it for me.
338
00:22:51.110 --> 00:22:54.620
By the way,
why would I be ashamed of it?
339
00:22:54.950 --> 00:22:58.390
Being ashamed of it is embarrassing.
340
00:23:02.059 --> 00:23:03.130
Thank you.
341
00:23:05.289 --> 00:23:07.799
Young people these days are
so problematic.
342
00:23:07.799 --> 00:23:10.200
They don't know how to hide
or how to hold back.
343
00:23:10.200 --> 00:23:12.370
They just do everything they want.
344
00:23:12.529 --> 00:23:13.900
What is this?
345
00:23:13.900 --> 00:23:16.370
I'm so embarrassed,
my face is all getting red.
346
00:23:17.110 --> 00:23:18.410
That tells you that you're alive.
347
00:23:18.410 --> 00:23:19.840
That's hideous.
348
00:23:19.840 --> 00:23:20.979
Don't point that towards me!
349
00:23:21.509 --> 00:23:23.279
My goodness.
350
00:23:33.059 --> 00:23:34.860
It's alive, Mu Han.
351
00:23:35.759 --> 00:23:36.829
This guy...
352
00:23:38.259 --> 00:23:39.930
is alive again.
353
00:23:46.130 --> 00:23:49.140
I like that one.
It's broken and faulty,
354
00:23:49.239 --> 00:23:51.009
so it suits me.
355
00:23:58.150 --> 00:23:59.920
She's alive.
356
00:24:00.479 --> 00:24:03.090
I'm still alive too.
357
00:24:08.390 --> 00:24:11.460
(Their remaining days)
358
00:24:18.769 --> 00:24:21.569
Is there anything you want to have?
359
00:24:22.640 --> 00:24:24.309
I want to buy you everything.
360
00:24:28.840 --> 00:24:30.079
Nothing.
361
00:24:31.350 --> 00:24:32.779
Even if there isn't one now,
362
00:24:33.719 --> 00:24:35.819
there must've been something
you wanted in the past.
363
00:24:37.219 --> 00:24:39.920
I wanted to have my own room.
364
00:24:40.920 --> 00:24:43.190
When I was little,
365
00:24:44.329 --> 00:24:47.299
when I was married,
366
00:24:49.100 --> 00:24:52.430
I never once had my own room.
367
00:24:54.900 --> 00:24:57.269
Only a wealthy loner like you...
368
00:24:57.840 --> 00:25:00.509
can give a room to a vacuum tube,
369
00:25:01.180 --> 00:25:04.309
and a room to books.
370
00:25:04.950 --> 00:25:06.719
There aren't that many people...
371
00:25:08.219 --> 00:25:09.719
who can do that.
372
00:26:04.670 --> 00:26:06.479
Here's your ramyeon.
373
00:26:10.309 --> 00:26:13.019
(If worrying can make my worries
disappear, I wouldn't be worried.)
374
00:27:40.269 --> 00:27:42.440
He came to me.
375
00:27:43.670 --> 00:27:46.579
His life came into my life.
376
00:27:46.579 --> 00:27:47.979
(Should We Kiss First?)
377
00:27:47.979 --> 00:27:51.610
Today is his 50th birthday.
378
00:27:51.610 --> 00:27:52.880
What should we do today?
379
00:27:52.880 --> 00:27:56.519
Right. Today is the 24th.
380
00:27:57.650 --> 00:28:00.059
Mu Han, don't you need anything?
381
00:28:00.390 --> 00:28:01.390
Me?
382
00:28:01.390 --> 00:28:04.660
Today it's buy 1 get 1 free.
383
00:28:04.660 --> 00:28:06.400
They're having a family sale.
384
00:28:07.999 --> 00:28:10.529
- What's wrong?
- It's nothing.
385
00:28:10.529 --> 00:28:13.299
How can you kiss a man
you don't even like?
386
00:28:13.499 --> 00:28:15.600
You were the one who said
"Let's kiss"...
387
00:28:15.600 --> 00:28:16.940
to a woman you didn't even like.
388
00:28:16.940 --> 00:28:18.539
You seduced me at a snack bar...
389
00:28:18.539 --> 00:28:20.779
and took me to City Hall station.
390
00:28:20.779 --> 00:28:23.049
Today is his birthday.
391
00:28:23.880 --> 00:28:26.420
- My heart didn't race at all then.
- Perhaps...
392
00:28:26.420 --> 00:28:29.380
But now just staying like this
makes my heart race so fast.
393
00:28:29.890 --> 00:28:32.219
It could be his last birthday.
27041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof