Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:09.279 --> 00:00:11.490
(Episode 35)
2
00:00:19.799 --> 00:00:23.670
I can see through your filthy minds.
3
00:00:24.100 --> 00:00:25.170
Why?
4
00:00:25.170 --> 00:00:26.940
Because I've had my share
of experiences with you people.
5
00:00:28.199 --> 00:00:30.970
Do you think I don't have
any record files?
6
00:00:30.970 --> 00:00:33.479
All the meetings I've attended
have been recorded.
7
00:00:33.479 --> 00:00:36.810
I know if the advertiser drank water
or threw a water bottle that day.
8
00:00:36.810 --> 00:00:39.880
I can also find out how many times
he coughed. Everything's on record.
9
00:00:39.950 --> 00:00:40.980
What's your point?
10
00:00:40.980 --> 00:00:43.990
I'm saying I can save your client
or destroy him in one go.
11
00:00:45.249 --> 00:00:46.619
Don't mess with her.
12
00:00:47.259 --> 00:00:48.590
And don't mess
with her family either.
13
00:00:48.789 --> 00:00:49.889
That depends on...
14
00:00:49.889 --> 00:00:52.289
whether Chairman Park
changes his mind or not.
15
00:00:52.289 --> 00:00:54.499
He really won't listen to me.
16
00:00:55.560 --> 00:00:58.170
Tell him that
I'll give him 48 hours.
17
00:00:58.230 --> 00:01:01.039
If he doesn't apologize within
the given time, I'll make my move.
18
00:01:01.039 --> 00:01:03.109
He won't be given
any more time than this.
19
00:01:04.939 --> 00:01:07.480
(Seoul Police Station)
20
00:01:07.480 --> 00:01:08.880
How can you stay with him
when you know?
21
00:01:09.340 --> 00:01:12.279
Why are you sticking with him
if you know this? Why?
22
00:01:13.279 --> 00:01:14.580
Because I love him.
23
00:01:17.949 --> 00:01:19.119
Even after I found out...
24
00:01:20.559 --> 00:01:21.789
Even after
finding out about everything,
25
00:01:22.720 --> 00:01:23.860
I still...
26
00:01:25.960 --> 00:01:27.460
love him.
27
00:01:37.839 --> 00:01:38.839
Soon Jin.
28
00:01:41.610 --> 00:01:43.210
I'm sorry, Kyung Soo.
29
00:01:47.550 --> 00:01:49.050
We don't...
30
00:01:52.089 --> 00:01:54.319
have enough time for us to hesitate.
31
00:02:20.749 --> 00:02:21.749
Let's go.
32
00:02:22.920 --> 00:02:24.849
He's been released.
33
00:02:45.040 --> 00:02:46.439
I don't intend on...
34
00:02:47.439 --> 00:02:49.309
denying my past.
35
00:02:50.849 --> 00:02:53.219
That's the kind of person
I was back then.
36
00:02:54.420 --> 00:02:55.980
I'm regretting it,
37
00:02:56.890 --> 00:02:58.719
and I'm trying hard to change.
38
00:02:59.390 --> 00:03:01.320
I know you can't believe me,
39
00:03:02.760 --> 00:03:04.830
but I've never been more sincere.
40
00:03:06.429 --> 00:03:08.700
Out of my entire life, I'm...
41
00:03:08.700 --> 00:03:09.830
Shut it!
42
00:03:10.969 --> 00:03:12.170
Shut your mouth.
43
00:03:12.700 --> 00:03:13.899
How could you?
44
00:03:14.469 --> 00:03:16.140
You knew everything.
45
00:03:16.670 --> 00:03:19.240
You avoided us
when we needed you the most.
46
00:03:19.339 --> 00:03:21.879
But now that you're desperate,
you show up with money...
47
00:03:22.010 --> 00:03:23.950
and say you're in love
and wish to repent.
48
00:03:24.649 --> 00:03:26.920
You're no different to
Park Geun Myung, that jerk.
49
00:03:27.149 --> 00:03:29.790
Why is everything so easy
and simple for you guys?
50
00:03:31.790 --> 00:03:35.890
Why do you act as if you have
control over other people's lives?
51
00:03:35.990 --> 00:03:38.790
I wouldn't have come this far
if I thought it was easy and simple.
52
00:03:40.230 --> 00:03:43.670
I'm not saying I'm innocent. I'm
just asking you to give me a chance.
53
00:03:45.230 --> 00:03:48.300
We can't keep living in the past.
54
00:03:50.969 --> 00:03:53.080
Then you should've been honest
with us from the beginning.
55
00:03:53.080 --> 00:03:54.510
You got the order wrong.
56
00:03:55.710 --> 00:03:58.749
Who gave you the right to
remain silent,
57
00:03:58.980 --> 00:04:00.879
fall in love, get married,
58
00:04:00.980 --> 00:04:03.189
and suddenly die without telling us?
59
00:04:03.320 --> 00:04:05.290
You piece of jerk with no future!
60
00:04:05.649 --> 00:04:07.059
Stop it!
61
00:04:08.689 --> 00:04:10.129
I said I'm fine with it.
62
00:04:10.559 --> 00:04:12.189
He said he's sorry!
63
00:04:13.499 --> 00:04:15.159
Of all the people who were involved,
64
00:04:15.659 --> 00:04:19.200
he's the only one who still
remembers what he did wrong.
65
00:04:19.869 --> 00:04:21.300
We should be thankful.
66
00:04:21.899 --> 00:04:23.669
He even filed a petition.
67
00:04:25.239 --> 00:04:26.880
And he even stood in court
as a witness.
68
00:04:27.210 --> 00:04:28.979
How much more...
69
00:04:28.979 --> 00:04:31.810
What more does he need to do for us?
70
00:04:33.919 --> 00:04:37.589
I hope you'll at least try
to acknowledge his sincerity.
71
00:04:39.149 --> 00:04:40.820
You should forgive
your mother first.
72
00:04:43.130 --> 00:04:45.989
Did you forget that Da On
asked her to buy the jelly...
73
00:04:46.560 --> 00:04:47.599
after watching the advertisement?
74
00:04:50.270 --> 00:04:51.729
You disgust me...
75
00:04:53.969 --> 00:04:55.270
more than this jerk.
76
00:05:03.380 --> 00:05:05.310
I'll keep apologizing...
77
00:05:07.450 --> 00:05:09.589
until he realizes my sincerity.
78
00:05:28.070 --> 00:05:29.270
Let's go home.
79
00:05:34.279 --> 00:05:35.940
I'll sew the buttons back on.
80
00:05:40.849 --> 00:05:42.520
Where are we going?
81
00:05:42.520 --> 00:05:45.950
I don't know.
But I figure the buttons could wait.
82
00:05:56.899 --> 00:05:57.969
Are we...
83
00:05:58.630 --> 00:06:00.169
going to North Korea?
84
00:06:00.570 --> 00:06:02.339
Let's keep going...
85
00:06:03.169 --> 00:06:05.339
until we have nowhere else to go.
86
00:06:14.880 --> 00:06:17.020
Wait. Pull over.
87
00:06:18.250 --> 00:06:19.320
Where?
88
00:06:19.320 --> 00:06:21.719
Over there.
Let's stop by the barbed-wire fence.
89
00:06:21.719 --> 00:06:23.760
Why? Are... Are you going
to defect to North Korea?
90
00:06:30.370 --> 00:06:34.299
Is there someone you're secretly
waiting for in the army?
91
00:06:39.140 --> 00:06:41.940
That's where he used to be back when
he was serving in the army.
92
00:06:42.739 --> 00:06:47.049
I used to come here on a bus,
stand here for hours,
93
00:06:47.080 --> 00:06:48.380
and go back home.
94
00:06:48.719 --> 00:06:52.289
I'd stand here and wave at him,
95
00:06:53.020 --> 00:06:55.620
and he'd stand still
as if he never saw anything.
96
00:06:56.120 --> 00:06:57.930
Then he'd quickly salute me...
97
00:06:58.830 --> 00:07:02.200
when his senior wasn't looking.
98
00:07:02.200 --> 00:07:03.270
That's what we used to do.
99
00:07:05.299 --> 00:07:06.899
I loved him a lot.
100
00:07:08.640 --> 00:07:10.370
And he loved me a lot as well.
101
00:07:12.070 --> 00:07:14.180
We were madly in love...
102
00:07:15.010 --> 00:07:18.049
ever since we were 15 years old.
103
00:07:21.180 --> 00:07:24.520
He's the only man...
104
00:07:25.250 --> 00:07:29.020
who loved me and stood by me...
105
00:07:29.219 --> 00:07:30.589
for so long.
106
00:07:33.130 --> 00:07:34.700
He's a good guy.
107
00:07:35.960 --> 00:07:37.729
I hope you understand...
108
00:07:40.200 --> 00:07:42.039
his behavior.
109
00:07:46.310 --> 00:07:47.380
Are you angry?
110
00:07:48.739 --> 00:07:49.779
No.
111
00:07:50.380 --> 00:07:52.109
That was in the past.
112
00:07:52.779 --> 00:07:55.520
Tell me more. It's interesting.
113
00:07:56.489 --> 00:07:59.560
You're too old to be lost
in old memories.
114
00:08:00.859 --> 00:08:03.390
You seem like you'd chew up
that barbed-wire fence...
115
00:08:03.390 --> 00:08:06.460
if I told you more
interesting stories.
116
00:08:06.760 --> 00:08:08.099
So I'll stop now.
117
00:08:08.200 --> 00:08:09.330
Let's get in the car.
118
00:08:09.630 --> 00:08:11.099
Why don't you tell me more?
119
00:08:12.399 --> 00:08:14.570
Don't stop in the middle of
telling a story.
120
00:08:15.140 --> 00:08:17.940
It's touching.
It was touching.
121
00:08:18.909 --> 00:08:20.339
How dare...
122
00:08:20.339 --> 00:08:22.479
a guard slack off?
123
00:08:22.479 --> 00:08:24.549
If I were his senior officer,
124
00:08:24.549 --> 00:08:27.750
I would've sent your love...
125
00:08:27.750 --> 00:08:29.049
to a guardhouse.
126
00:08:31.520 --> 00:08:34.919
They say old men are more jealous.
127
00:08:34.919 --> 00:08:36.359
I didn't know you were
a jealous type.
128
00:08:36.729 --> 00:08:38.629
What do you mean?
129
00:08:39.560 --> 00:08:42.629
And stop calling me an old man.
130
00:08:42.629 --> 00:08:45.930
I'm only 50 years old and
people live to be 100 these days.
131
00:08:46.129 --> 00:08:48.070
Though that might not pertain to me.
132
00:08:48.869 --> 00:08:50.839
But that's the fact.
133
00:08:51.109 --> 00:08:53.979
You should broaden
the definition of youth.
134
00:08:53.979 --> 00:08:55.239
That'll make everything happy.
135
00:08:55.239 --> 00:08:57.650
Sure, young man.
136
00:08:58.810 --> 00:09:01.820
Go drive the car, young man.
137
00:09:02.650 --> 00:09:05.320
Let's go. Get in the car.
138
00:09:05.320 --> 00:09:07.259
Young man.
139
00:09:23.639 --> 00:09:26.580
Dad. Does it hurt?
140
00:09:26.839 --> 00:09:28.509
Does it still hurt?
141
00:09:28.780 --> 00:09:32.410
This one hurts and this one too.
142
00:09:32.550 --> 00:09:34.680
You must hurt a lot.
143
00:09:35.379 --> 00:09:38.820
Don't touch it. You'll get a scar.
144
00:09:44.489 --> 00:09:45.759
Dad.
145
00:09:46.629 --> 00:09:47.830
Why are you crying?
146
00:09:48.430 --> 00:09:49.969
Don't cry.
147
00:09:50.530 --> 00:09:54.070
Don't cry, Dad.
148
00:10:12.589 --> 00:10:14.359
48 hours.
149
00:10:15.589 --> 00:10:17.359
48 hours!
150
00:10:18.560 --> 00:10:22.599
It's 2 minutes to 46 hours
to be exact.
151
00:10:24.300 --> 00:10:27.440
I don't think he's bluffing.
152
00:10:27.440 --> 00:10:30.239
I don't know whether he'll go to
the National Tax Service,
153
00:10:30.239 --> 00:10:32.869
the prosecution
or the Fair-Trade Commission.
154
00:10:32.869 --> 00:10:35.080
I have no idea what he has.
155
00:10:35.080 --> 00:10:37.780
Just think of it
as putting on a show...
156
00:10:37.950 --> 00:10:40.249
and apologize to her.
157
00:10:40.379 --> 00:10:42.280
That's what everyone does.
158
00:10:46.290 --> 00:10:47.820
(Apollo Confectionery)
159
00:10:48.089 --> 00:10:49.320
Set the time.
160
00:10:50.129 --> 00:10:52.290
Let's see who is going to die.
161
00:10:52.290 --> 00:10:54.099
Him or me.
162
00:10:54.099 --> 00:10:55.800
Will you really do this?
163
00:10:55.800 --> 00:10:58.269
- Then how...
- We'll...
164
00:10:59.070 --> 00:11:00.800
watch him...
165
00:11:01.599 --> 00:11:04.839
and decide within the time limit
he set.
166
00:11:05.109 --> 00:11:07.710
I have to move just a step sooner
than him.
167
00:11:14.719 --> 00:11:17.920
Why does he have his head down?
168
00:11:18.950 --> 00:11:20.320
Doesn't it look like that?
169
00:11:21.460 --> 00:11:24.759
It looks like he's praying.
170
00:11:25.129 --> 00:11:27.099
It really does.
171
00:11:27.930 --> 00:11:30.030
I thought he looked lonely.
172
00:11:30.030 --> 00:11:33.469
But now he looks earnest.
173
00:11:52.989 --> 00:11:55.889
Should we take a break?
174
00:11:56.790 --> 00:12:00.330
The wind is nice,
and the clouds are nice too.
175
00:12:00.960 --> 00:12:03.369
This place is really nice.
176
00:12:04.369 --> 00:12:05.830
Let's keep walking.
177
00:12:07.940 --> 00:12:11.139
Let's sit down for a bit. I'm tired.
178
00:12:11.239 --> 00:12:13.810
The SFTS virus watch
has been issued.
179
00:12:13.810 --> 00:12:17.109
What? What's that?
180
00:12:17.109 --> 00:12:18.979
A tick-borne virus watch.
181
00:12:19.680 --> 00:12:20.749
Get up.
182
00:12:21.019 --> 00:12:22.349
Somewhere in Pocheon,
183
00:12:22.349 --> 00:12:25.820
a patient was diagnosed with SFTS.
184
00:12:25.820 --> 00:12:28.259
We have to take special care
when doing outdoor activities.
185
00:12:29.190 --> 00:12:31.859
You always make excuses...
186
00:12:31.859 --> 00:12:33.930
to not do things.
187
00:12:34.359 --> 00:12:37.269
You know you have to
get your hands dirty.
188
00:12:37.930 --> 00:12:40.440
Ticks, come to me.
189
00:12:40.440 --> 00:12:42.099
Bite me.
190
00:12:42.099 --> 00:12:44.810
Don't bite him. Come to me.
191
00:12:44.810 --> 00:12:47.109
Hey, bite me.
192
00:12:47.440 --> 00:12:50.450
Come and bite me.
193
00:13:02.759 --> 00:13:06.359
Gosh, you're so fussy.
194
00:13:14.900 --> 00:13:17.469
Just by lying down,
I can see a different landscape.
195
00:13:22.879 --> 00:13:25.009
It looks like the whole sky is mine.
196
00:13:25.410 --> 00:13:28.080
Why are you so emotional
every moment?
197
00:13:28.080 --> 00:13:30.089
You aren't a newborn baby.
198
00:13:31.589 --> 00:13:33.859
Do you feel better now?
199
00:13:35.060 --> 00:13:37.930
Yes, I do.
200
00:13:38.190 --> 00:13:39.629
Thanks to someone.
201
00:13:40.300 --> 00:13:42.759
I found materials abroad
that will be helpful...
202
00:13:43.330 --> 00:13:44.969
to the trial.
203
00:13:47.099 --> 00:13:49.540
What kind of materials?
204
00:13:49.540 --> 00:13:52.739
The same incident had happened
in Singapore and China.
205
00:13:53.239 --> 00:13:56.139
The trial is ongoing in Singapore.
206
00:13:56.349 --> 00:13:58.009
They won the first trial.
207
00:14:00.150 --> 00:14:01.849
I'll show you when we get home.
208
00:14:07.259 --> 00:14:09.089
I'll meet with...
209
00:14:09.790 --> 00:14:11.690
Attorney Park first.
210
00:14:12.859 --> 00:14:14.499
She left a major law firm...
211
00:14:15.099 --> 00:14:17.030
because of me.
212
00:14:18.129 --> 00:14:19.330
I'm sure...
213
00:14:20.200 --> 00:14:21.839
she had her reasons.
214
00:14:22.839 --> 00:14:25.969
It'll be difficult
because it involves her husband.
215
00:14:26.710 --> 00:14:28.580
I don't think I can trust her
anymore.
216
00:14:30.210 --> 00:14:32.080
She might be regretting her choice.
217
00:14:32.710 --> 00:14:34.879
She might feel guilty...
218
00:14:35.249 --> 00:14:38.489
and be in agony for a long time...
219
00:14:39.960 --> 00:14:41.359
like you.
220
00:14:48.259 --> 00:14:50.369
She might return...
221
00:14:50.969 --> 00:14:52.229
like you.
222
00:14:54.670 --> 00:14:55.700
You're right.
223
00:14:56.410 --> 00:14:58.310
She shouldn't be late like me.
224
00:14:58.739 --> 00:15:00.879
Someone said that
it's too late...
225
00:15:03.550 --> 00:15:04.910
when you think...
226
00:15:05.509 --> 00:15:08.820
you're late.
Park Myeong Soo said that.
227
00:15:10.389 --> 00:15:11.950
- What?
- What?
228
00:15:12.889 --> 00:15:14.060
Pinwheels!
229
00:15:15.489 --> 00:15:17.629
Gosh, look at the pinwheels.
230
00:15:17.629 --> 00:15:19.359
I'm flabbergasted.
231
00:15:19.389 --> 00:15:21.330
Where are you running off to?
232
00:15:21.759 --> 00:15:23.369
Nowhere.
233
00:15:23.369 --> 00:15:24.670
Who's running off?
234
00:15:24.670 --> 00:15:27.239
- You're crazy.
- No, I'm not.
235
00:15:27.670 --> 00:15:28.670
And?
236
00:15:29.839 --> 00:15:33.040
We had a huge fight.
237
00:16:10.479 --> 00:16:11.950
This is I Deun's mom.
238
00:16:12.349 --> 00:16:15.119
I'm downstairs.
Don't tell Mu Han that I'm here.
239
00:16:15.119 --> 00:16:16.790
Please come down for a second.
240
00:16:22.219 --> 00:16:24.229
I saw you two walk inside.
241
00:16:26.999 --> 00:16:28.430
Why didn't you call us?
242
00:16:28.660 --> 00:16:30.469
You should've come upstairs.
243
00:16:32.530 --> 00:16:35.339
I know, but I couldn't do it.
244
00:16:36.469 --> 00:16:38.269
I feel relieved...
245
00:16:39.239 --> 00:16:40.680
and sad.
246
00:16:43.650 --> 00:16:46.349
You must've made him
change his mind.
247
00:16:48.280 --> 00:16:49.349
Yes.
248
00:16:53.119 --> 00:16:54.259
I envy you.
249
00:16:59.160 --> 00:17:00.499
Please take care of him.
250
00:17:02.259 --> 00:17:05.099
Thank you for letting me know.
251
00:17:09.099 --> 00:17:10.940
I want to ask you a favor.
252
00:17:12.979 --> 00:17:16.110
Please leave I Deun here.
253
00:17:17.850 --> 00:17:19.549
He said he was happy to see her.
254
00:17:20.450 --> 00:17:22.420
He was heartbroken...
255
00:17:23.190 --> 00:17:24.719
because he never looked at her.
256
00:17:29.460 --> 00:17:31.329
Taking care of one is tough enough.
257
00:17:31.329 --> 00:17:32.960
But I'm leaving two with you.
258
00:17:34.400 --> 00:17:35.829
Don't you want to see him
before you go?
259
00:17:37.430 --> 00:17:40.469
I think I can leave
if I don't see him.
260
00:17:42.640 --> 00:17:44.170
Call me if anything happens.
261
00:17:44.170 --> 00:17:46.579
And tell me if you need anything.
262
00:17:50.309 --> 00:17:53.779
Then can you look into the
new medicine...
263
00:17:53.950 --> 00:17:56.180
that's being studied at
the University of Chicago?
264
00:17:56.789 --> 00:17:59.719
I heard they've completed
their third clinical trial.
265
00:18:00.259 --> 00:18:02.160
I'd like to know if it's okay
for him to try it out.
266
00:18:02.719 --> 00:18:04.229
I'll look into it right away.
267
00:18:04.430 --> 00:18:07.160
We should try everything we can
as long as there's hope.
268
00:18:11.170 --> 00:18:13.340
Talk to your daughter every day.
269
00:18:13.499 --> 00:18:15.999
Muster up your courage
and apologize to...
270
00:18:15.999 --> 00:18:18.269
the people
you've unintentionally hurt.
271
00:18:18.269 --> 00:18:20.509
Maintain your current weight.
272
00:18:20.509 --> 00:18:22.979
If you lose weight,
you'll need to pay 50 cents...
273
00:18:22.979 --> 00:18:25.710
for every 0.5 kilogram you lose
as a fine.
274
00:18:25.850 --> 00:18:27.850
You have so many requests.
275
00:18:27.850 --> 00:18:29.620
You could've at least written them
in bigger letters.
276
00:18:30.350 --> 00:18:31.350
What's this?
277
00:18:31.549 --> 00:18:34.519
"Don't show off
your knowledge too much."
278
00:18:38.690 --> 00:18:42.329
You want me to read
only one book a day?
279
00:18:43.069 --> 00:18:44.100
On whose terms?
280
00:18:44.100 --> 00:18:46.200
Gosh, what a nuisance.
281
00:18:46.200 --> 00:18:47.269
What?
282
00:18:47.269 --> 00:18:49.569
Let's see who wins.
283
00:18:51.710 --> 00:18:55.340
Gosh, give it to me.
It's not even that hard.
284
00:18:56.210 --> 00:18:58.979
Now, let's take care of this.
285
00:18:59.549 --> 00:19:01.150
Okay, fine.
286
00:19:01.450 --> 00:19:03.690
I'll exercise every day.
287
00:19:03.690 --> 00:19:06.489
And I'll say hello to my neighbors.
288
00:19:06.789 --> 00:19:09.319
I'll also apologize to the people...
289
00:19:09.319 --> 00:19:11.329
I've unintentionally hurt every day.
290
00:19:11.890 --> 00:19:14.700
But how do you expect me to
say "I love you"...
291
00:19:14.759 --> 00:19:17.900
to my friends and family every
single day and record it?
292
00:19:17.999 --> 00:19:19.700
Gosh, that's a bit too much.
293
00:19:20.200 --> 00:19:21.200
I can't do that.
294
00:19:21.440 --> 00:19:25.069
My goodness, we're no different.
295
00:19:25.569 --> 00:19:26.739
Give it to me. I'll do it.
296
00:19:26.739 --> 00:19:29.140
Give me a second.
Let me try it again.
297
00:19:33.620 --> 00:19:34.680
What's wrong?
298
00:19:34.680 --> 00:19:35.749
The needle's gone.
299
00:19:35.749 --> 00:19:37.350
Then find it.
300
00:19:37.989 --> 00:19:39.019
Where did it go?
301
00:19:41.719 --> 00:19:43.630
Gosh, why would you
let go of the needle?
302
00:19:43.630 --> 00:19:44.829
When did I drop it?
303
00:19:46.259 --> 00:19:47.430
That's so weird.
304
00:19:47.430 --> 00:19:49.969
How are we supposed to
find a needle here?
305
00:19:50.229 --> 00:19:51.299
I'm sure I...
306
00:19:57.739 --> 00:20:00.579
There's a whip and even a feather.
307
00:20:00.579 --> 00:20:03.309
Why did you have to choose that?
308
00:20:03.309 --> 00:20:04.610
I'm sorry.
309
00:20:05.150 --> 00:20:08.219
I just wanted to make you laugh.
310
00:20:15.620 --> 00:20:16.690
Hand.
311
00:20:18.529 --> 00:20:19.759
Good boy.
312
00:20:20.059 --> 00:20:23.229
Who's a good boy?
313
00:20:49.690 --> 00:20:51.130
Where's the collar?
314
00:20:52.029 --> 00:20:53.160
Did you throw it away?
315
00:20:53.700 --> 00:20:56.130
You told me to keep it until I died.
316
00:20:58.130 --> 00:21:01.239
You can bury it with me
when I die.
317
00:21:04.210 --> 00:21:07.309
Do you want to get buried
instead of getting cremated?
318
00:21:09.850 --> 00:21:12.150
You took my joke way too seriously.
319
00:21:12.549 --> 00:21:15.519
Fine, let's decide on it
since we're on the subject.
320
00:21:15.920 --> 00:21:17.890
You can sprinkle my ashes
here and there...
321
00:21:17.890 --> 00:21:19.489
so that I can go to places
I've never been to.
322
00:21:22.559 --> 00:21:23.690
Okay.
323
00:21:25.789 --> 00:21:27.860
I'll sprinkle you...
324
00:21:28.829 --> 00:21:30.200
where there aren't any ticks.
325
00:21:33.600 --> 00:21:35.440
You want to get cremated...
326
00:21:36.569 --> 00:21:37.640
so that I won't visit, right?
327
00:21:46.279 --> 00:21:48.420
I want you to be free.
328
00:21:50.549 --> 00:21:52.249
Without being bound to anything.
329
00:21:58.729 --> 00:22:00.329
I know you'll always...
330
00:22:02.100 --> 00:22:05.329
be with me even
when I can't see you.
331
00:22:08.670 --> 00:22:10.710
You'll be up in the sky as a star...
332
00:22:12.210 --> 00:22:13.779
both day and night.
333
00:22:15.479 --> 00:22:16.950
When the wind blows,
334
00:22:18.079 --> 00:22:19.110
I'll feel you in the wind.
335
00:22:21.049 --> 00:22:22.579
And I'll feel your presence...
336
00:22:25.190 --> 00:22:26.289
even when the sun shines.
337
00:22:47.009 --> 00:22:48.279
I'm not her dad!
338
00:22:48.279 --> 00:22:49.850
I told you I'm not!
339
00:22:51.079 --> 00:22:52.850
You should hear him while you can...
340
00:22:53.380 --> 00:22:55.049
and see him while you can.
341
00:23:30.190 --> 00:23:31.749
Request number one.
342
00:23:33.319 --> 00:23:34.390
What's he doing?
343
00:23:34.590 --> 00:23:36.390
Is he standing there to welcome me?
344
00:23:36.690 --> 00:23:38.660
Get on with what you have to say.
345
00:23:41.100 --> 00:23:43.969
You should say hello
if you're home.
346
00:23:44.269 --> 00:23:47.170
What's he saying?
Why does he want me to say hello?
347
00:23:51.910 --> 00:23:53.539
Hello.
348
00:23:54.440 --> 00:23:55.840
I'm home.
349
00:23:57.710 --> 00:23:58.979
Mr. Son.
350
00:23:59.309 --> 00:24:00.950
Can you stop calling me that?
351
00:24:03.489 --> 00:24:05.989
Forget it. Wash up and go to sleep.
352
00:24:20.969 --> 00:24:22.170
What's this?
353
00:24:22.400 --> 00:24:24.710
Why did you touch my stuff?
354
00:24:24.710 --> 00:24:26.539
Do you think you have the right
because you're married to my dad?
355
00:24:26.779 --> 00:24:28.579
You asked me to clean the room.
356
00:24:28.579 --> 00:24:29.650
And...
357
00:24:29.880 --> 00:24:31.809
who's your dad?
358
00:24:31.809 --> 00:24:32.979
You called him "Mr. Son".
359
00:24:33.180 --> 00:24:35.519
You're going with the wrong plan.
360
00:24:35.519 --> 00:24:37.190
Who takes off a wanderer's clothes?
361
00:24:37.190 --> 00:24:39.789
Is it the wind or the sun?
362
00:24:39.789 --> 00:24:42.390
Are you saying I'm the mean wind...
363
00:24:42.390 --> 00:24:44.729
and you're the kind sun?
364
00:24:44.729 --> 00:24:47.499
You're like a tornado.
You're always angry at your dad.
365
00:24:47.700 --> 00:24:49.130
Just smile at him first.
366
00:24:49.130 --> 00:24:50.999
The one who smiles is the winner.
367
00:24:51.269 --> 00:24:55.440
But then again,
what would you know about your dad?
368
00:24:56.610 --> 00:24:58.440
You have a long way to go
if you want to catch up.
369
00:24:58.969 --> 00:25:02.079
Are you saying you made him
like you by smiling at him?
370
00:25:02.880 --> 00:25:06.249
Try smiling
and see if he comes around or not.
371
00:25:06.479 --> 00:25:07.620
You better work harder.
372
00:25:08.049 --> 00:25:09.219
Good luck.
373
00:25:10.019 --> 00:25:11.450
Smile.
374
00:25:15.620 --> 00:25:18.930
What's she saying?
She's making no sense.
375
00:25:19.029 --> 00:25:21.400
How does she expect me to smile
to someone who's always so cold?
376
00:25:21.499 --> 00:25:23.569
I can't smile. No way. I can't.
377
00:25:24.100 --> 00:25:26.269
I'm never going to smile first.
378
00:25:39.410 --> 00:25:42.079
(From Reporter Park Shin Young)
379
00:25:52.090 --> 00:25:54.130
Isn't this funny? This is me.
380
00:25:56.600 --> 00:25:59.469
Come on. Take a look.
Take a look at my photo.
381
00:26:00.340 --> 00:26:03.140
I'm trying really hard
to make you smile.
382
00:26:03.410 --> 00:26:06.410
Get out.
I don't have time to play with you.
383
00:26:06.940 --> 00:26:08.110
Okay.
384
00:26:08.110 --> 00:26:11.450
I guess you don't want to see my
photo, so I'll send you yours.
385
00:26:20.819 --> 00:26:22.190
I said, get out.
386
00:26:35.769 --> 00:26:38.039
What photo did you take? Let me see.
387
00:26:38.239 --> 00:26:41.079
That's my phone. Give it back to me.
388
00:26:41.410 --> 00:26:43.710
- Let me see.
- Give it back.
389
00:27:06.569 --> 00:27:08.700
I hate him. I hate him so much.
390
00:27:09.640 --> 00:27:11.170
How am I supposed to
make come around by smiling?
391
00:27:11.769 --> 00:27:13.380
He won't even look at me.
392
00:28:14.340 --> 00:28:15.469
Get changed.
393
00:28:16.039 --> 00:28:19.509
It'll be really bad if you catch
pneumonia in this state.
394
00:28:19.509 --> 00:28:20.979
Is I Deun asleep?
395
00:28:22.640 --> 00:28:25.450
Her light went off a while ago.
I think she's sleeping.
396
00:28:26.210 --> 00:28:28.019
Do you need some more medicine?
397
00:28:28.749 --> 00:28:30.190
I don't think...
398
00:28:31.549 --> 00:28:33.259
I can live with I Deun.
399
00:28:35.259 --> 00:28:38.360
I thought she was going to notice.
I couldn't control my expression.
400
00:28:40.400 --> 00:28:43.400
I think you better tell her.
401
00:28:44.469 --> 00:28:46.569
She didn't notice today.
402
00:28:47.440 --> 00:28:49.069
She might be more shocked...
403
00:28:49.539 --> 00:28:51.440
if she finds out about it suddenly.
404
00:28:52.910 --> 00:28:54.180
What if you fall...
405
00:28:54.180 --> 00:28:55.840
So let's send her to the States.
406
00:28:57.150 --> 00:28:58.710
I don't know about anything else,
407
00:29:00.219 --> 00:29:01.979
but I don't think I can tell I Deun.
408
00:29:04.120 --> 00:29:07.360
No parent would find it easy
to tell his children this.
409
00:29:09.090 --> 00:29:10.229
Tell her...
410
00:29:11.430 --> 00:29:12.829
nicely.
411
00:29:14.660 --> 00:29:15.700
Tell her...
412
00:29:18.130 --> 00:29:19.370
nicely?
413
00:29:20.969 --> 00:29:23.110
How can I tell her nicely?
414
00:29:25.039 --> 00:29:26.340
"I'm dying."
415
00:29:27.680 --> 00:29:28.880
"I have cancer."
416
00:29:30.180 --> 00:29:31.680
"I'm sorry I'm dying."
417
00:29:33.079 --> 00:29:34.680
"We can't do anything about it."
418
00:29:37.249 --> 00:29:38.890
"So just accept it."
419
00:29:43.259 --> 00:29:46.329
Leave it up to I Deun.
420
00:29:46.860 --> 00:29:48.029
You just...
421
00:29:48.759 --> 00:29:49.969
tell her nicely.
422
00:29:50.969 --> 00:29:52.370
Look at her lovingly.
423
00:29:54.140 --> 00:29:55.999
And hug her a lot.
424
00:30:01.340 --> 00:30:04.479
"All that can't be taken away..."
425
00:30:05.309 --> 00:30:07.880
"is called love."
426
00:30:12.289 --> 00:30:15.460
"All that can't be embraced..."
427
00:30:15.960 --> 00:30:17.890
"is called love."
428
00:30:21.460 --> 00:30:25.130
"All that can't be touched..."
429
00:30:26.400 --> 00:30:28.299
"nor called upon..."
430
00:30:29.870 --> 00:30:32.739
"is called love."
431
00:30:44.249 --> 00:30:47.360
"All that can't be crossed,"
432
00:30:47.890 --> 00:30:50.960
"and all that do not come near,"
433
00:30:51.360 --> 00:30:54.900
"be that as it may,
we call it love."
29799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof