Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:08,319
I warned you.
2
00:00:08,819 --> 00:00:10,990
Marrying him would be
like holding a bomb.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,889
You said you could even
chew up a rock and eat it.
4
00:00:14,260 --> 00:00:15,590
Why did you leave him?
5
00:00:16,860 --> 00:00:18,659
Was it because of his commercial?
6
00:00:18,860 --> 00:00:20,860
Do you really think
that you lost your daughter...
7
00:00:20,860 --> 00:00:23,569
because of his commercial?
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,170
Why was it his fault?
9
00:00:26,170 --> 00:00:28,199
Even the manufactures aren't
apologizing,
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,269
but he says sorry.
11
00:00:30,839 --> 00:00:33,339
What more do you want him to do?
12
00:00:34,380 --> 00:00:36,650
I'm not asking him to do more.
13
00:00:37,449 --> 00:00:39,109
I'm asking him to stop.
14
00:00:40,420 --> 00:00:41,679
From the beginning,
15
00:00:42,319 --> 00:00:44,619
he should've been honest with me.
16
00:00:45,850 --> 00:00:47,960
Then he...
17
00:00:49,359 --> 00:00:50,590
Then...
18
00:00:52,829 --> 00:00:54,259
I...
19
00:00:54,259 --> 00:00:56,030
You wouldn't have started it.
20
00:00:57,730 --> 00:00:59,569
Do you really mean that?
21
00:01:00,170 --> 00:01:02,170
You started it
because you pitied him.
22
00:01:02,499 --> 00:01:05,270
What about now?
Don't you pity him now?
23
00:01:07,710 --> 00:01:10,309
You started it
because you were afraid to be alone.
24
00:01:10,580 --> 00:01:12,350
Aren't you afraid now?
25
00:01:13,949 --> 00:01:15,179
He is...
26
00:01:16,179 --> 00:01:18,520
trying to disappear from our lives.
27
00:01:18,990 --> 00:01:21,720
He's trying not to leave
anyone in pain,
28
00:01:21,960 --> 00:01:24,429
so he's planning on dying alone.
29
00:01:25,630 --> 00:01:29,300
I can't even imagine how scary...
30
00:01:29,830 --> 00:01:31,569
and terrifying that can be.
31
00:01:32,229 --> 00:01:34,699
Someone has to be with him.
32
00:01:35,740 --> 00:01:39,240
If you won't do it, I will.
33
00:01:39,940 --> 00:01:41,080
I...
34
00:01:43,649 --> 00:01:46,520
Let me do it.
35
00:01:48,119 --> 00:01:50,220
Then go tell him that.
36
00:01:52,550 --> 00:01:56,190
He won't listen to me,
but maybe he will listen to you.
37
00:01:56,789 --> 00:01:58,089
What are you saying?
38
00:01:58,630 --> 00:02:01,130
He applied for death with dignity.
39
00:02:13,779 --> 00:02:16,679
Who was it? Let me see her face.
40
00:02:16,909 --> 00:02:19,920
How long do intend to hide her?
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,149
Tell me now.
42
00:02:21,950 --> 00:02:23,320
It's here, honey.
43
00:02:23,520 --> 00:02:26,820
I had a hard time,
but I brought it here to show you.
44
00:02:27,320 --> 00:02:30,029
Hold on. Hold on just a moment.
45
00:02:32,089 --> 00:02:33,559
Who did you bring?
46
00:02:34,800 --> 00:02:36,369
I'll kill both of you.
47
00:02:37,300 --> 00:02:39,170
I'll shoot you both.
48
00:02:41,140 --> 00:02:43,939
I brought it. Honey, I brought it.
49
00:02:45,070 --> 00:02:47,010
I brought a tree.
50
00:02:49,679 --> 00:02:50,909
This is how I feel for you.
51
00:02:50,909 --> 00:02:53,279
What kind of trick
are you trying to pull?
52
00:02:53,349 --> 00:02:56,520
What have done so bad
to give me a tree?
53
00:02:56,520 --> 00:02:58,490
Did the woman from Zurich
put you up to this?
54
00:02:58,649 --> 00:03:01,219
I don't need a tree.
Bring her here instead.
55
00:03:04,129 --> 00:03:05,360
"Bring him"?
56
00:03:14,399 --> 00:03:16,469
I want to bring him too,
57
00:03:18,909 --> 00:03:20,510
but I can't.
58
00:03:21,510 --> 00:03:23,050
There's nothing I can do.
59
00:03:25,110 --> 00:03:26,550
That's why I'm so mad.
60
00:03:28,450 --> 00:03:30,219
My whole world is collapsing.
61
00:03:41,830 --> 00:03:43,670
It's still moving.
62
00:03:44,800 --> 00:03:46,770
How can you eat something
that's alive?
63
00:03:46,770 --> 00:03:49,170
You're the one who wanted
to eat this. It's expensive.
64
00:03:49,170 --> 00:03:52,469
I didn't know they would be alive.
65
00:03:53,210 --> 00:03:54,610
Are you good at eating
something like this?
66
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
What do you mean?
I can't get enough of it.
67
00:03:57,379 --> 00:03:58,480
Just eat it.
68
00:03:58,480 --> 00:04:00,219
Didn't you say you have
the taste of an elderly?
69
00:04:00,219 --> 00:04:01,580
You should be able to eat raw food.
70
00:04:01,779 --> 00:04:04,349
I can't believe you remember
everything I said.
71
00:04:04,719 --> 00:04:06,890
You're not that mature,
72
00:04:06,890 --> 00:04:09,260
but you're the coolest adult I know.
73
00:04:12,029 --> 00:04:15,700
I wish my dad would listen to me
half as much as you.
74
00:04:18,330 --> 00:04:19,899
I had breakfast...
75
00:04:20,099 --> 00:04:22,570
for the first time
with my dad today.
76
00:04:22,940 --> 00:04:24,839
He didn't say a word to me.
77
00:04:26,239 --> 00:04:29,710
I couldn't tell if I was eating
with my mouth or with my nose.
78
00:04:32,609 --> 00:04:34,020
Look up.
79
00:04:35,320 --> 00:04:38,120
How can you act so sad
in front of me?
80
00:04:39,120 --> 00:04:40,359
I said, look up.
81
00:04:45,989 --> 00:04:47,399
What does she look like?
82
00:04:48,529 --> 00:04:50,930
How did she charm you?
83
00:04:53,339 --> 00:04:55,039
Intelligence.
84
00:04:59,440 --> 00:05:00,940
Snappy,
85
00:05:02,479 --> 00:05:03,750
but has a sexy brain.
86
00:05:04,349 --> 00:05:07,080
What? She has a sexy brain?
87
00:05:07,779 --> 00:05:09,080
She's intelligent?
88
00:05:11,120 --> 00:05:12,589
You said it was fine.
89
00:05:13,359 --> 00:05:15,820
You told me it was okay
even if I wasn't educated.
90
00:05:16,589 --> 00:05:18,359
You're a hypocrite.
91
00:05:19,159 --> 00:05:20,560
What's your plan?
92
00:05:20,930 --> 00:05:22,299
Is it me or her?
93
00:05:23,630 --> 00:05:25,029
We're going to say goodbye.
94
00:05:26,029 --> 00:05:27,839
I'll say my goodbyes properly.
95
00:05:29,399 --> 00:05:31,570
We'll say goodbye while smiling.
96
00:05:33,210 --> 00:05:34,409
Are you serious?
97
00:05:35,479 --> 00:05:37,109
You must really like her.
98
00:05:38,279 --> 00:05:39,279
Honey.
99
00:05:40,349 --> 00:05:42,450
You can't break up with her,
can you?
100
00:05:45,690 --> 00:05:47,659
You have no intention
of breaking up.
101
00:05:53,229 --> 00:05:54,430
I understand.
102
00:05:55,500 --> 00:05:57,299
I'll leave you.
103
00:05:57,469 --> 00:05:58,830
That will resolve everything.
104
00:05:58,930 --> 00:06:00,039
Mu Han.
105
00:06:02,140 --> 00:06:03,909
I'm seeing Mu Han off.
106
00:06:04,810 --> 00:06:06,479
What? Seeing him off?
107
00:06:08,609 --> 00:06:09,649
Seeing him off?
108
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Then...
109
00:06:11,880 --> 00:06:14,419
Is that why there was only
one return ticket?
110
00:06:27,099 --> 00:06:29,430
He chose to die with dignity.
111
00:06:29,700 --> 00:06:31,070
Let's break up.
112
00:06:32,830 --> 00:06:36,270
He's trying to disappear
from our lives.
113
00:06:39,469 --> 00:06:41,210
I'm going to do what I want,
114
00:06:41,510 --> 00:06:43,510
and act however I feel like.
115
00:06:44,649 --> 00:06:48,320
I won't pace around or hesitate.
116
00:06:49,789 --> 00:06:52,789
I'll become your
thousand-year-old rice cake.
117
00:07:36,669 --> 00:07:39,229
You look like you're the owner
of this room.
118
00:07:39,430 --> 00:07:41,839
I won't be naming you.
119
00:07:41,839 --> 00:07:44,539
Don't mistake it.
This room is my room.
120
00:07:47,510 --> 00:07:48,640
I Deun.
121
00:07:49,649 --> 00:07:50,710
Yes?
122
00:07:50,710 --> 00:07:52,210
Come to me.
123
00:07:53,180 --> 00:07:54,250
What is it?
124
00:07:54,750 --> 00:07:55,779
Just because.
125
00:08:04,489 --> 00:08:06,529
What are you doing?
Stop being corny.
126
00:08:08,799 --> 00:08:09,899
I love you.
127
00:08:11,330 --> 00:08:13,399
I forgot about it too,
128
00:08:14,570 --> 00:08:16,539
but your father...
129
00:08:17,140 --> 00:08:19,609
always loved you.
130
00:08:20,440 --> 00:08:21,779
What a lie.
131
00:08:21,779 --> 00:08:23,779
Why are you suddenly
talking about love?
132
00:08:25,779 --> 00:08:27,719
I wish I could hear it
from him once...
133
00:08:28,080 --> 00:08:30,690
even if it's a lie.
134
00:08:34,659 --> 00:08:38,229
Tell me that you love me
even if it's a lie.
135
00:08:38,359 --> 00:08:41,129
Didn't I ask you to leave
with I Deun?
136
00:08:41,499 --> 00:08:43,530
Why are you acting immature?
137
00:08:43,900 --> 00:08:46,239
I told you I have no intention
of being a father.
138
00:08:48,170 --> 00:08:51,139
She has a father already.
Why are you doing this to me?
139
00:08:53,310 --> 00:08:55,379
- I Deun's dad...
- I'm not her dad.
140
00:08:55,379 --> 00:08:56,849
I told you I'm not!
141
00:09:14,359 --> 00:09:16,269
If you're going to go through
with your plan,
142
00:09:16,269 --> 00:09:17,400
this will only be for a few days.
143
00:09:17,400 --> 00:09:18,599
Won't you allow that?
144
00:09:20,900 --> 00:09:23,440
I told you I'll take her away.
145
00:09:23,570 --> 00:09:26,639
So just spend a few days with her
at least!
146
00:09:27,509 --> 00:09:28,839
She wants to hear you...
147
00:09:29,410 --> 00:09:30,749
say that you love her.
148
00:09:34,320 --> 00:09:35,349
Do it for her.
149
00:09:36,519 --> 00:09:37,650
Do it before you leave.
150
00:10:12,690 --> 00:10:13,790
I have...
151
00:10:14,389 --> 00:10:16,389
no idea...
152
00:10:16,889 --> 00:10:18,560
how scary it might be.
153
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
At least one of us
should be there for him.
154
00:10:22,930 --> 00:10:26,400
If you can't do it, I will.
155
00:10:27,969 --> 00:10:29,139
I'll...
156
00:10:31,639 --> 00:10:34,540
Please let me do it.
157
00:11:15,979 --> 00:11:19,989
(Soon Jin)
158
00:11:23,160 --> 00:11:25,930
(Soon Jin)
159
00:11:28,660 --> 00:11:31,530
(Soon Jin)
160
00:11:34,269 --> 00:11:36,410
(Soon Jin)
161
00:11:39,210 --> 00:11:40,410
(You have one missed call.)
162
00:12:30,430 --> 00:12:32,359
Won't you come down?
163
00:12:33,099 --> 00:12:34,259
Leave.
164
00:12:35,330 --> 00:12:36,869
Please come down.
165
00:12:37,400 --> 00:12:39,469
I can't go up there.
166
00:12:40,339 --> 00:12:41,499
So...
167
00:12:42,339 --> 00:12:43,940
So you should come to me.
168
00:12:46,440 --> 00:12:47,839
Don't wait for me.
169
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
I won't go to you.
170
00:12:54,019 --> 00:12:55,849
It's over for us!
171
00:12:56,519 --> 00:12:57,519
That's it.
172
00:12:58,389 --> 00:13:00,690
I won't stay beside you as a sinner.
173
00:13:03,030 --> 00:13:05,290
I won't spend my last days
that way.
174
00:13:23,109 --> 00:13:25,280
Get on, Get on
175
00:13:25,280 --> 00:13:27,580
Little prankster king
176
00:13:27,580 --> 00:13:29,849
Zoom, zoom
177
00:13:29,849 --> 00:13:31,889
- I love racing
- I love racing
178
00:13:31,889 --> 00:13:33,619
Twists and turns
179
00:13:34,190 --> 00:13:35,619
- Rugged and bumpy
- Rugged and bumpy
180
00:13:35,820 --> 00:13:39,930
- I'm not afraid of rugged roads
- I'm not afraid of rugged roads
181
00:13:44,499 --> 00:13:45,930
We're here, princess.
182
00:13:45,930 --> 00:13:47,800
See you later.
183
00:13:48,599 --> 00:13:51,540
Let's wave. Bye.
184
00:13:55,680 --> 00:13:57,509
- Hello.
- Hello.
185
00:13:57,509 --> 00:13:58,810
- See you later.
- Hello?
186
00:13:58,810 --> 00:14:00,219
This is I Deun's mom.
187
00:14:00,219 --> 00:14:02,119
I'm at the cafe.
When are you coming?
188
00:14:02,519 --> 00:14:03,820
I have a favor to ask.
189
00:14:04,089 --> 00:14:06,389
What kind of favor must you ask me?
190
00:14:06,560 --> 00:14:08,420
I'll tell you when I see you.
191
00:14:09,489 --> 00:14:10,589
Okay.
192
00:14:11,530 --> 00:14:13,330
Who's calling you
so early in the morning?
193
00:14:13,330 --> 00:14:15,629
- It's I Deun's mom.
- Why?
194
00:14:15,930 --> 00:14:16,999
I'm not sure.
195
00:14:17,729 --> 00:14:19,099
She said she has a favor to ask me.
196
00:14:20,339 --> 00:14:21,800
To you?
197
00:14:22,339 --> 00:14:25,109
If it's not about her daughter,
it must be about Soon Jin.
198
00:14:25,109 --> 00:14:29,239
Is she trying to send her daughter
to Soon Jin because of the money?
199
00:14:29,410 --> 00:14:31,210
Of course she wouldn't
pass it over easily.
200
00:14:31,210 --> 00:14:33,219
She'll try to take it away
by using her daughter.
201
00:14:34,349 --> 00:14:37,119
What a headache for Soon Jin.
202
00:14:38,420 --> 00:14:41,019
His money is my goal.
203
00:14:41,290 --> 00:14:43,290
There's nothing I can do.
204
00:14:44,229 --> 00:14:46,999
I'm only trying to give her
what I can.
205
00:14:47,460 --> 00:14:49,570
He already said
he would give it all to Soon Jin.
206
00:14:50,229 --> 00:14:51,969
That's why he married her.
207
00:14:52,830 --> 00:14:53,900
What?
208
00:14:54,099 --> 00:14:56,269
He married her to give her money?
209
00:14:56,269 --> 00:14:59,339
Why? Why would he go that far?
210
00:15:00,239 --> 00:15:02,810
It's not like they knew each other
for years.
211
00:15:02,950 --> 00:15:04,710
They only dated for a while
after getting introduced by friends.
212
00:15:04,810 --> 00:15:06,479
Would you do that
if you were in his place?
213
00:15:06,749 --> 00:15:10,219
It's not a small amount of money.
It's 20 million dollars.
214
00:15:13,190 --> 00:15:16,229
I had no other choice
except to marry her.
215
00:15:17,330 --> 00:15:19,489
If she loved me,
216
00:15:20,629 --> 00:15:23,200
I would have never married her.
217
00:15:25,570 --> 00:15:28,070
He married a woman
who doesn't love him...
218
00:15:28,369 --> 00:15:30,269
so that he could give her money?
219
00:15:30,269 --> 00:15:31,540
I bet she loves him.
220
00:15:31,739 --> 00:15:33,710
Although, she loves herself more.
221
00:15:40,180 --> 00:15:43,050
I'm sorry I can't drive you.
Drive safe.
222
00:15:51,160 --> 00:15:53,629
What is it? I'm so curious.
223
00:16:03,070 --> 00:16:04,269
What do you need to ask me?
224
00:16:04,839 --> 00:16:06,440
Fire my daughter.
225
00:16:06,979 --> 00:16:09,009
We have to return
to the US tomorrow...
226
00:16:09,609 --> 00:16:11,609
before he leaves for Switzerland.
227
00:16:11,910 --> 00:16:14,920
Something seems off,
but I don't know what it is.
228
00:16:15,150 --> 00:16:17,190
Everything about Mu Han is strange.
229
00:16:17,519 --> 00:16:18,719
Is there anything you know?
230
00:16:19,989 --> 00:16:22,320
He said he shouldn't have
fallen in love, but he did.
231
00:16:22,790 --> 00:16:24,389
That's what he said.
232
00:16:25,060 --> 00:16:27,030
I thought it was because
he was sick,
233
00:16:27,400 --> 00:16:29,530
but do you know
if there is another reason...
234
00:16:29,530 --> 00:16:31,170
aside from his sickness?
235
00:16:33,869 --> 00:16:36,139
I think he knew Soon Jin
from before.
236
00:16:37,170 --> 00:16:38,969
I think he knew her
before dating her.
237
00:16:39,810 --> 00:16:41,139
I just have a feeling.
238
00:16:41,839 --> 00:16:43,150
All I know...
239
00:16:43,150 --> 00:16:46,479
is that everything he's doing
is for Soon Jin.
240
00:16:46,780 --> 00:16:48,950
From beginning to end.
241
00:16:49,589 --> 00:16:52,960
I understand about the ending,
but why did he start?
242
00:16:54,089 --> 00:16:56,790
He knew it would end.
He knew it there was no future.
243
00:16:57,030 --> 00:16:58,830
I'm not sure about the beginning.
244
00:16:59,160 --> 00:17:00,629
Perhaps death...
245
00:17:01,560 --> 00:17:04,869
Or maybe Soon Jin made him change.
246
00:17:06,269 --> 00:17:08,900
I asked her to try and stop him.
247
00:17:09,469 --> 00:17:11,969
I asked her to be by his side
for his last moments.
248
00:17:14,440 --> 00:17:15,509
Then...
249
00:17:16,850 --> 00:17:18,579
Does Soon Jin know?
250
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
Yes.
251
00:17:28,059 --> 00:17:29,729
(Corporate Brand Campaign)
252
00:18:03,029 --> 00:18:07,029
I thought I was
the busiest person in this country.
253
00:18:07,860 --> 00:18:10,100
However, I found someone
who is busier than me.
254
00:18:11,569 --> 00:18:12,600
My schedule...
255
00:18:13,269 --> 00:18:15,069
is broken down by the minute.
256
00:18:15,299 --> 00:18:17,410
Let's talk, Mr. Son.
257
00:18:17,610 --> 00:18:19,269
You need to book an appointment.
258
00:18:19,370 --> 00:18:21,440
You're the one who rejected to meet.
259
00:18:21,940 --> 00:18:24,150
Don't act like a girl.
260
00:18:25,579 --> 00:18:27,019
Come here.
261
00:18:29,479 --> 00:18:30,850
I'll be at court tomorrow...
262
00:18:31,190 --> 00:18:33,420
no matter what.
263
00:18:33,420 --> 00:18:35,090
I'm sure you already know that.
264
00:18:35,090 --> 00:18:39,059
That's all I can do for my woman.
265
00:18:44,299 --> 00:18:46,569
I can fix a damaged
corporate image...
266
00:18:46,569 --> 00:18:49,499
with just a single slogan.
267
00:18:49,710 --> 00:18:51,039
However, what about me?
268
00:18:51,670 --> 00:18:53,509
What will you do about
my name that was ruined?
269
00:18:54,009 --> 00:18:56,680
If you knew that the product
caused an accident,
270
00:18:56,680 --> 00:18:58,309
how can you import it
and make advertisements?
271
00:18:58,309 --> 00:19:01,049
I didn't know when I wrote about it
in my book.
272
00:19:01,620 --> 00:19:03,950
You can recall all the products,
273
00:19:04,289 --> 00:19:06,519
but my books cannot be recalled.
274
00:19:06,519 --> 00:19:08,160
- Well?
- It'll haunt me forever.
275
00:19:08,160 --> 00:19:09,930
You don't look so happy.
276
00:19:10,229 --> 00:19:11,630
I better turn it off.
277
00:19:14,059 --> 00:19:16,269
Would it be all right
to play this...
278
00:19:17,329 --> 00:19:19,100
for the mother of the dead child?
279
00:19:19,640 --> 00:19:23,170
I'll give it to you
if you don't come to court tomorrow.
280
00:19:23,910 --> 00:19:25,210
I have a few of these.
281
00:19:25,509 --> 00:19:29,110
Will your wife want to see
more of your true face?
282
00:19:35,819 --> 00:19:37,650
If you're facing death,
283
00:19:37,950 --> 00:19:40,019
I can understand
why you want to apologize.
284
00:19:40,460 --> 00:19:41,519
However,
285
00:19:41,519 --> 00:19:43,360
just because I want to apologize,
286
00:19:43,360 --> 00:19:45,559
it doesn't mean the other side
will accept it.
287
00:19:46,130 --> 00:19:47,700
It just makes you feel better,
that's all.
288
00:19:47,700 --> 00:19:49,029
Did Ms. An Soon Jin...
289
00:19:50,769 --> 00:19:52,229
say that she'll forgive you?
290
00:19:52,569 --> 00:19:54,739
She probably won't.
291
00:19:55,370 --> 00:19:56,870
You should think about it.
292
00:20:30,569 --> 00:20:31,769
Who are you?
293
00:20:31,840 --> 00:20:33,180
Don't you remember me?
294
00:20:34,340 --> 00:20:35,610
Look at me.
295
00:20:36,309 --> 00:20:37,479
Don't you remember me?
296
00:20:38,079 --> 00:20:41,019
I have hundreds of people
trying to find the excuse...
297
00:20:41,019 --> 00:20:43,049
to rip me off.
298
00:20:43,420 --> 00:20:44,850
Tell me who you are.
299
00:20:45,120 --> 00:20:47,719
You better figure out who I am!
300
00:20:48,620 --> 00:20:50,789
He's An Soon Jin's ex-husband.
301
00:20:54,360 --> 00:20:55,499
So?
302
00:20:57,269 --> 00:20:59,069
Bring out a box.
303
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
People in this country think...
304
00:21:02,170 --> 00:21:04,210
having a deceased family member
gives them the right to do anything.
305
00:21:04,610 --> 00:21:07,809
Do you think it's special
to have a dead child?
306
00:21:14,120 --> 00:21:16,549
Didn't you do enough
with using your daughter?
307
00:21:16,549 --> 00:21:17,920
It's been years already.
308
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
You used your daughter
to your advantage.
309
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
You should stay home
and commemorate her.
310
00:21:22,259 --> 00:21:25,090
All you do is come out
to the streets...
311
00:21:25,090 --> 00:21:26,900
and stick on me like leeches.
312
00:21:31,729 --> 00:21:32,870
Stop.
313
00:21:41,680 --> 00:21:43,910
Take a picture.
I'm going to the hospital.
314
00:21:44,210 --> 00:21:45,850
Call the police...
315
00:21:46,150 --> 00:21:48,079
and put him behind bars.
316
00:21:48,749 --> 00:21:50,950
I won't make
any favorable arrangements for you.
317
00:21:52,190 --> 00:21:54,019
Tell them to do it by the law.
318
00:21:54,019 --> 00:21:55,120
Yes, sir.
319
00:21:59,529 --> 00:22:00,759
From now on,
320
00:22:01,360 --> 00:22:03,269
I'll remember you.
321
00:22:03,969 --> 00:22:06,340
I'll remember who you are.
322
00:22:19,719 --> 00:22:21,920
(Hanjin University)
323
00:22:21,920 --> 00:22:22,950
(Professor Kim Ki Ho)
324
00:22:24,090 --> 00:22:25,650
Let the living keep on living.
325
00:22:25,890 --> 00:22:29,059
I have a family and a kid.
I have people I need to protect.
326
00:22:29,160 --> 00:22:30,529
Students these days...
327
00:22:30,559 --> 00:22:33,160
upload even the smallest mistakes
on the Internet.
328
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
They're so good at witch-hunting.
329
00:22:35,529 --> 00:22:37,229
The statute of limitations
have been expired,
330
00:22:37,529 --> 00:22:39,529
so you won't get punished
for what you did.
331
00:22:39,900 --> 00:22:42,539
You don't need to come to court.
332
00:22:42,870 --> 00:22:46,140
You just need to tell the truth.
333
00:22:46,140 --> 00:22:50,110
I'm busy. I don't even have
enough time to sleep.
334
00:22:50,110 --> 00:22:53,650
And it's been way too long,
so I can't even remember properly.
335
00:22:53,779 --> 00:22:54,819
Come on.
336
00:22:55,049 --> 00:22:57,690
I've done autopsies
on millions of people.
337
00:22:57,690 --> 00:22:59,489
How can I remember every single one?
338
00:23:00,090 --> 00:23:03,460
Who would remember something like
that when it wasn't even personal?
339
00:23:05,690 --> 00:23:09,600
Stop bothering me like a leech,
and please get out...
340
00:23:09,769 --> 00:23:11,029
before my students come in.
341
00:23:15,600 --> 00:23:17,410
He said he's sorry.
342
00:23:18,069 --> 00:23:19,710
Maybe that person wants to
make amends,
343
00:23:20,110 --> 00:23:23,009
although it's just one person
out of all those people.
344
00:23:24,380 --> 00:23:25,710
I didn't say I was proud.
345
00:23:27,019 --> 00:23:29,319
If I was proud,
I would have never met you.
346
00:23:41,059 --> 00:23:42,900
You didn't do anything wrong.
347
00:23:45,100 --> 00:23:48,039
It wasn't your fault.
348
00:24:11,160 --> 00:24:12,759
About cherry blossoms...
349
00:24:13,299 --> 00:24:15,430
Do you think they're pretty
because they bloom?
350
00:24:15,430 --> 00:24:17,130
Or do you think they're pretty
because they fall?
351
00:24:17,829 --> 00:24:19,640
It's heart-fluttering
when they bloom,
352
00:24:20,200 --> 00:24:22,069
and it's heartbreaking
when they fall.
353
00:25:02,779 --> 00:25:03,809
(Court)
354
00:25:03,809 --> 00:25:07,380
We will now begin the second trial
of Case 2010 NA 985,
355
00:25:07,380 --> 00:25:09,350
a damage suit that's been...
356
00:25:09,350 --> 00:25:10,950
previously dismissed.
357
00:25:10,950 --> 00:25:12,450
(Plaintiff)
358
00:25:12,519 --> 00:25:13,989
(Attorney, Defendant)
359
00:25:14,120 --> 00:25:15,719
Where's the attorney
for the plaintiff?
360
00:25:15,759 --> 00:25:18,329
Is she not here yet?
Or is she not coming?
361
00:25:19,460 --> 00:25:21,059
I'm sorry, Your Honor.
362
00:25:21,799 --> 00:25:24,329
I can't seem to reach her today.
363
00:25:24,900 --> 00:25:26,340
I'm sure she'll be here,
364
00:25:26,340 --> 00:25:28,299
so please wait a little bit.
365
00:25:28,299 --> 00:25:29,340
I'm sorry.
366
00:25:33,610 --> 00:25:35,779
I have another trial
following this one,
367
00:25:36,009 --> 00:25:38,910
so I'll wait just 10 more minutes.
368
00:25:41,180 --> 00:25:43,019
(Plaintiff, Attorney)
369
00:25:45,090 --> 00:25:47,090
(Attorney, Defendant)
370
00:25:54,130 --> 00:25:56,100
(Witness)
371
00:26:38,840 --> 00:26:40,809
(Witness)
372
00:26:44,979 --> 00:26:46,950
(Plaintiff)
373
00:27:14,140 --> 00:27:18,180
(Roundabout)
374
00:27:19,579 --> 00:27:21,120
When I first saw her,
375
00:27:21,979 --> 00:27:23,920
she was crying.
376
00:27:27,289 --> 00:27:30,630
1 year later, 2 years later,
377
00:27:32,829 --> 00:27:34,299
and 3 years later,
378
00:27:34,860 --> 00:27:37,029
she was always crying.
379
00:27:38,999 --> 00:27:41,539
I never acted as if I knew her.
380
00:27:42,140 --> 00:27:43,769
And after 10 years,
381
00:27:45,509 --> 00:27:48,309
my life ended up ruining hers,
382
00:27:49,380 --> 00:27:50,410
and...
383
00:27:51,450 --> 00:27:54,380
her life ended up eating away mine.
384
00:27:55,549 --> 00:27:57,549
She's still crying.
385
00:27:58,249 --> 00:28:01,489
And that's why I still can't
seem to reach out to her.
386
00:28:02,759 --> 00:28:04,130
I need to reach out to her.
387
00:28:04,829 --> 00:28:06,299
I need to reach out to her...
388
00:28:11,329 --> 00:28:13,200
and wipe her tears...
389
00:28:14,039 --> 00:28:15,440
before I leave.
390
00:28:54,710 --> 00:28:56,180
(Should We Kiss First?)
26757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
