Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:15.920 --> 00:00:17.960
(Episode 30)
2
00:00:27.069 --> 00:00:28.870
I'll move in to my dad's place.
3
00:00:29.039 --> 00:00:30.240
Let's live together.
4
00:00:30.670 --> 00:00:32.870
What are you two doing?
5
00:00:33.639 --> 00:00:36.580
What on earth are you
and Soon Jin doing?
6
00:00:40.020 --> 00:00:41.050
Love.
7
00:00:50.889 --> 00:00:53.499
The flowers are in full bloom.
8
00:00:53.929 --> 00:00:55.060
Did you see them?
9
00:00:55.759 --> 00:00:57.069
Look outside.
10
00:00:58.730 --> 00:01:01.039
Spring is here. Spring is there.
11
00:01:01.200 --> 00:01:03.340
It's spring everywhere.
12
00:01:03.710 --> 00:01:07.079
It's spring, only to you.
13
00:01:07.579 --> 00:01:08.939
What can I do?
14
00:01:09.749 --> 00:01:12.449
I should enjoy spring,
if I don't want to miss it.
15
00:01:15.619 --> 00:01:17.119
Which season do you like?
16
00:01:17.720 --> 00:01:19.419
Not spring.
17
00:01:19.419 --> 00:01:20.619
That's unexpected.
18
00:01:21.319 --> 00:01:23.089
You look like you'd love spring.
19
00:01:23.529 --> 00:01:25.890
You like spring,
but you lied to me, right?
20
00:01:26.259 --> 00:01:29.300
I stopped liking it just now
because of some guy.
21
00:01:29.800 --> 00:01:34.199
Please stop asking questions
because I won't answer.
22
00:01:34.569 --> 00:01:35.770
Too bad.
23
00:01:36.069 --> 00:01:38.910
I just started liking spring...
24
00:01:39.509 --> 00:01:40.940
because of someone.
25
00:01:41.580 --> 00:01:42.910
I don't want to hear it.
26
00:01:43.880 --> 00:01:47.819
I don't want to have a fight.
Please stop trying.
27
00:01:47.819 --> 00:01:49.949
Let's drive quietly.
28
00:01:50.149 --> 00:01:52.350
I don't want to
fight with you either.
29
00:01:53.589 --> 00:01:56.589
Should we promise
not to fight today?
30
00:01:56.960 --> 00:01:58.490
Fighting will make us grow fond
of each other.
31
00:01:59.160 --> 00:02:02.729
If you don't answer,
I'll keep asking.
32
00:02:04.630 --> 00:02:06.500
Okay, fine.
33
00:02:07.270 --> 00:02:09.100
I won't fight with you today.
34
00:02:19.450 --> 00:02:21.849
Cars are keep coming.
35
00:02:21.849 --> 00:02:24.490
Of course. You're on a road.
36
00:02:25.390 --> 00:02:26.619
Change lanes. Put the blinker on.
37
00:02:27.119 --> 00:02:28.559
Blinkers.
38
00:02:29.929 --> 00:02:30.960
Hurry up.
39
00:02:31.390 --> 00:02:33.330
The blinker! Did you put it on?
40
00:02:33.929 --> 00:02:36.129
I did. Well...
41
00:02:36.270 --> 00:02:37.869
why are you screaming so much?
42
00:02:37.869 --> 00:02:39.230
Reduce your speed.
43
00:02:39.869 --> 00:02:43.210
Don't move the steering wheel
too much!
44
00:02:44.839 --> 00:02:45.969
Well...
45
00:02:46.210 --> 00:02:48.110
you're screaming so much,
46
00:02:48.110 --> 00:02:51.480
you're making me flustered.
47
00:02:52.749 --> 00:02:55.950
You don't have to nag.
I can drive well.
48
00:02:55.950 --> 00:02:57.790
You just don't see it.
49
00:02:57.790 --> 00:03:00.219
The cars behind us are very upset.
50
00:03:00.790 --> 00:03:03.890
The cars behind us aren't novice.
51
00:03:03.890 --> 00:03:05.129
Why are you doing this?
52
00:03:05.129 --> 00:03:06.399
The light changed to red.
53
00:03:06.830 --> 00:03:08.700
Red light. Stop!
54
00:03:11.129 --> 00:03:12.170
Goodness.
55
00:03:13.270 --> 00:03:14.300
Goodness.
56
00:03:14.800 --> 00:03:16.869
You can't step on the brake
so suddenly.
57
00:03:17.869 --> 00:03:20.339
The car behind you
could run into you.
58
00:03:20.339 --> 00:03:23.679
I told you many times that
you should step on it slowly.
59
00:03:24.309 --> 00:03:26.320
Why don't you do as I say?
60
00:03:26.320 --> 00:03:28.649
I did what you've been telling me
to do.
61
00:03:29.279 --> 00:03:32.550
When did I ask you to teach me
how to drive?
62
00:03:32.749 --> 00:03:35.020
I'll never learn how to drive.
63
00:03:35.020 --> 00:03:37.529
How will you live driving like that?
64
00:03:38.490 --> 00:03:40.599
I'll never teach you
how to drive again.
65
00:03:40.960 --> 00:03:43.330
Do you even have time for that?
66
00:03:50.939 --> 00:03:52.869
What are you doing now?
67
00:03:52.980 --> 00:03:56.249
If I ride that bike,
I'm not An Soon Jin.
68
00:03:56.249 --> 00:03:59.279
I will never get on that bike.
69
00:04:07.990 --> 00:04:10.260
What is he saying? Reverse?
70
00:04:10.529 --> 00:04:12.230
I can't. I won't.
71
00:04:12.730 --> 00:04:15.429
Am I doing a triathlon?
72
00:04:15.429 --> 00:04:18.230
Driving lesson and bikes.
73
00:04:18.230 --> 00:04:20.499
He must think he's in his 20s.
74
00:04:21.339 --> 00:04:24.409
I told him to stop.
Why doesn't he listen?
75
00:04:26.440 --> 00:04:29.279
How can he only think about himself?
76
00:04:29.510 --> 00:04:31.710
Move the car forward a little bit.
77
00:04:33.680 --> 00:04:36.649
There's something
underneath the tire.
78
00:04:36.849 --> 00:04:38.419
I can't move it.
79
00:04:38.620 --> 00:04:41.690
If you don't get in,
I'll leave you behind and go home.
80
00:04:43.260 --> 00:04:45.489
You can drive home if you can.
81
00:04:45.890 --> 00:04:48.500
Where is he getting that confidence?
82
00:04:48.500 --> 00:04:50.899
Do you think
I won't be able to leave?
83
00:04:50.899 --> 00:04:54.440
I'm going to go. Watch me.
84
00:04:57.140 --> 00:04:58.440
(Please step on the brake.)
85
00:04:59.880 --> 00:05:00.979
Gosh!
86
00:05:01.640 --> 00:05:02.680
Gosh.
87
00:05:04.880 --> 00:05:05.880
Gosh.
88
00:05:06.080 --> 00:05:07.380
You almost killed me.
89
00:05:08.880 --> 00:05:10.820
My heart dropped.
90
00:05:11.089 --> 00:05:13.560
Why do you keep scaring me?
91
00:05:15.219 --> 00:05:16.489
Gosh.
92
00:05:16.489 --> 00:05:18.989
I'm sure you weren't
as scared as I was.
93
00:05:19.630 --> 00:05:21.500
I thought I might
never see you again.
94
00:05:39.620 --> 00:05:41.820
Should we speed up a little?
95
00:05:41.950 --> 00:05:43.690
Let's race. The loser buys dinner.
96
00:05:44.020 --> 00:05:45.820
It's spring here...
97
00:05:46.589 --> 00:05:48.089
and spring there.
98
00:05:48.159 --> 00:05:50.130
Why bother speeding up?
99
00:05:50.460 --> 00:05:52.489
Let's just enjoy spring.
100
00:05:53.399 --> 00:05:55.529
I lost, okay?
101
00:06:01.399 --> 00:06:03.339
What's with him again?
102
00:06:03.469 --> 00:06:05.539
He'll end up falling.
103
00:06:05.609 --> 00:06:07.539
It's not like
someone is chasing you.
104
00:06:07.539 --> 00:06:09.649
No one will give you a prize for it.
105
00:06:10.180 --> 00:06:11.810
We don't know when you'll faint.
106
00:06:11.810 --> 00:06:14.419
Why does he keep doing this?
107
00:06:31.770 --> 00:06:32.830
Gosh.
108
00:06:33.640 --> 00:06:35.440
My goodness.
109
00:06:35.440 --> 00:06:36.539
Are you okay?
110
00:06:36.640 --> 00:06:38.909
- Did you get hurt?
- I'm totally fine.
111
00:06:38.909 --> 00:06:40.810
I didn't get hurt.
112
00:06:42.680 --> 00:06:44.109
Let me see.
113
00:06:44.849 --> 00:06:48.279
It's because you're out of energy.
You're not young anymore.
114
00:06:48.279 --> 00:06:50.089
I'm not out of energy.
115
00:06:50.089 --> 00:06:52.520
I have so much energy
I can hardly contain it.
116
00:06:52.620 --> 00:06:55.289
Look at me.
I'm as strong as a young guy.
117
00:06:57.460 --> 00:07:00.099
Let me see your hand.
You're bleeding.
118
00:07:00.099 --> 00:07:01.859
I told you I'm fine.
119
00:07:01.859 --> 00:07:04.930
It's just a scratch.
Don't make a big deal.
120
00:07:04.930 --> 00:07:07.570
You're someone who would
put back her own dislocated arm.
121
00:07:07.570 --> 00:07:10.510
Why do you always make
such a fuss about me?
122
00:07:10.609 --> 00:07:12.979
What is it? Is it because I'm sick?
123
00:07:15.109 --> 00:07:16.310
Does this look okay to you?
124
00:07:16.450 --> 00:07:17.979
It's not okay.
125
00:07:18.450 --> 00:07:20.219
Also, it's true you're sick.
126
00:07:20.320 --> 00:07:23.349
Why do you act like you're fine?
Why are you pushing yourself?
127
00:07:23.719 --> 00:07:25.219
Do you have to...
128
00:07:25.219 --> 00:07:27.390
keep making me feel
so uncomfortable?
129
00:07:28.989 --> 00:07:30.029
"Keep"?
130
00:07:32.089 --> 00:07:34.460
If that's the case,
you can go ahead of me.
131
00:07:35.500 --> 00:07:38.469
I don't want to be with someone
who finds me uncomfortable.
132
00:07:39.469 --> 00:07:42.299
You know I don't mean it like that.
Don't pick at what I say.
133
00:07:42.299 --> 00:07:44.010
I'm not picking on you.
134
00:07:44.109 --> 00:07:46.169
You just spoke
what was on your mind.
135
00:07:46.310 --> 00:07:48.339
I know you find me uncomfortable.
136
00:07:48.609 --> 00:07:50.149
Don't tell me I'm wrong.
137
00:07:50.149 --> 00:07:51.680
Both you and I know it's true.
138
00:07:51.979 --> 00:07:53.349
Let's be honest.
139
00:07:54.049 --> 00:07:55.680
Okay. Fine.
140
00:07:57.190 --> 00:07:58.450
I find you uncomfortable.
141
00:07:58.789 --> 00:08:00.020
You act like you're fine.
142
00:08:00.359 --> 00:08:02.890
You act like you're a good person.
143
00:08:03.130 --> 00:08:05.229
I hate you, and you disgust me.
144
00:08:05.930 --> 00:08:07.729
How are you so shameless?
145
00:08:07.899 --> 00:08:09.630
How?
146
00:08:11.500 --> 00:08:13.299
How can you look at me like that,
147
00:08:13.640 --> 00:08:15.539
hold me like that,
148
00:08:15.700 --> 00:08:18.539
and try to win my heart too?
149
00:08:18.839 --> 00:08:20.109
I didn't say I was proud.
150
00:08:21.510 --> 00:08:23.750
If I was proud,
I would have never met you.
151
00:08:23.750 --> 00:08:25.450
Then why did you meet me...
152
00:08:25.710 --> 00:08:27.719
if you weren't proud?
153
00:08:27.880 --> 00:08:29.620
Why did you tell me
to come sleepover?
154
00:08:29.620 --> 00:08:31.450
Why did you tell me
that you love me?
155
00:08:31.989 --> 00:08:33.859
Why did you marry me?
156
00:08:34.560 --> 00:08:36.159
If you were going to act ignorant,
157
00:08:36.159 --> 00:08:38.430
you should have kept up the act.
158
00:08:38.859 --> 00:08:42.729
If you decided to turn up,
you should have kept it a secret.
159
00:08:42.729 --> 00:08:44.499
You're the one who turned up.
160
00:08:45.229 --> 00:08:48.070
You kept on turning up every time
I was about to get over you.
161
00:08:48.170 --> 00:08:49.499
You appeared out of nowhere...
162
00:08:49.499 --> 00:08:51.440
and messed up my daily life.
163
00:08:51.869 --> 00:08:54.780
I wanted to ignore you,
but you wouldn't let me do that.
164
00:08:54.979 --> 00:08:57.580
I know you're doing this
to make yourself feel better.
165
00:08:58.749 --> 00:09:01.849
You want to make amends
before you run off.
166
00:09:03.389 --> 00:09:04.450
Love?
167
00:09:06.089 --> 00:09:07.320
You and me?
168
00:09:09.359 --> 00:09:11.129
How can we love each other?
169
00:09:11.489 --> 00:09:12.530
I got it.
170
00:09:13.160 --> 00:09:15.099
I don't need your love either.
171
00:09:15.629 --> 00:09:17.969
It was never meant to be for us.
172
00:09:20.540 --> 00:09:21.800
It was my mistake.
173
00:09:54.139 --> 00:09:55.999
(New Driver)
174
00:10:59.170 --> 00:11:00.339
Are you all right?
175
00:11:00.700 --> 00:11:01.800
Do you need help?
176
00:11:12.780 --> 00:11:14.420
You don't look all right.
177
00:11:15.979 --> 00:11:17.489
Where are you going?
178
00:11:17.790 --> 00:11:18.920
I'll drive you.
179
00:11:19.719 --> 00:11:22.859
I'm going to take a taxi.
Don't worry.
180
00:11:23.129 --> 00:11:24.729
It's a heartless world, isn't it?
181
00:11:25.889 --> 00:11:27.930
This must be why
people turn a blind eye...
182
00:11:28.200 --> 00:11:29.729
even if they want to help.
183
00:11:33.570 --> 00:11:34.670
Then...
184
00:11:37.869 --> 00:11:40.009
Please drive me to a bigger road.
185
00:11:40.339 --> 00:11:41.410
Okay.
186
00:12:54.479 --> 00:12:56.749
("Alien on Earth, Son Mu Han")
187
00:13:08.859 --> 00:13:09.900
Surprise.
188
00:13:10.700 --> 00:13:12.570
- Hello. Welcome.
- Mu Han.
189
00:13:12.570 --> 00:13:14.099
You haven't had dinner yet, right?
190
00:13:14.099 --> 00:13:15.540
We ran over here...
191
00:13:15.540 --> 00:13:17.570
right after work
so we can give you this.
192
00:13:17.609 --> 00:13:19.580
- Take this.
- Okay.
193
00:13:19.580 --> 00:13:21.339
I brought ingredients
to make you beef bone soup.
194
00:13:21.339 --> 00:13:24.910
I'll make a delicious soup
out of these bones.
195
00:13:24.910 --> 00:13:27.050
You can start having it
for breakfast tomorrow.
196
00:13:27.050 --> 00:13:28.450
Gosh.
197
00:13:28.580 --> 00:13:31.420
You really must eat it
since you're getting old.
198
00:13:31.420 --> 00:13:34.660
You must stay healthy for Soon Jin.
199
00:13:34.660 --> 00:13:36.330
If she's happy, I'll be happy.
200
00:13:37.060 --> 00:13:38.629
Yes. Come on in.
201
00:13:38.629 --> 00:13:40.060
- Me too.
- Okay.
202
00:13:43.229 --> 00:13:44.999
(Chairman Park Geun Myung)
203
00:13:44.999 --> 00:13:46.440
(Apollo Confectionary)
204
00:13:51.310 --> 00:13:52.769
(Apollo Confectionary)
205
00:13:58.150 --> 00:14:00.320
It's been a while, Da Jung's mom.
206
00:14:02.820 --> 00:14:03.849
The child's name...
207
00:14:06.320 --> 00:14:08.320
was something like that.
208
00:14:09.930 --> 00:14:11.190
What do you want?
209
00:14:11.989 --> 00:14:13.129
My apology?
210
00:14:16.030 --> 00:14:18.269
There's nothing to apologize for,
211
00:14:18.269 --> 00:14:20.040
since I didn't do anything wrong.
212
00:14:20.739 --> 00:14:22.800
That's the law.
213
00:14:23.710 --> 00:14:25.710
We followed all the procedures.
214
00:14:26.379 --> 00:14:29.710
We didn't go against
any regulations set by the country.
215
00:14:30.109 --> 00:14:32.109
Then why did you throw me in jail...
216
00:14:32.650 --> 00:14:34.450
and offer to give me a large sum...
217
00:14:34.450 --> 00:14:36.320
for a case you don't even remember
the child's name of?
218
00:14:36.920 --> 00:14:38.349
Because you're making
too much noise.
219
00:14:40.089 --> 00:14:41.889
The administration
just changed over.
220
00:14:41.889 --> 00:14:44.190
They have their eyes on me.
221
00:14:44.790 --> 00:14:48.030
If they start an investigation
because of all the noise,
222
00:14:48.900 --> 00:14:50.269
we would be powerless.
223
00:14:50.999 --> 00:14:52.999
They'll find something
no matter what.
224
00:14:53.440 --> 00:14:56.940
You knew a child died in Japan
just like my daughter.
225
00:14:57.469 --> 00:15:00.639
However, you kept on selling
the product without any warning. No.
226
00:15:01.609 --> 00:15:04.280
You hid this fact.
227
00:15:05.349 --> 00:15:07.080
I don't know about Japan.
228
00:15:09.080 --> 00:15:11.089
We sold millions of the product,
229
00:15:11.690 --> 00:15:14.190
and there were just as many kids
who ate them.
230
00:15:15.160 --> 00:15:18.030
Out of them all,
it only happened once.
231
00:15:18.629 --> 00:15:20.099
That's not our fault.
232
00:15:20.859 --> 00:15:23.530
That's your child's fault.
233
00:15:24.400 --> 00:15:27.369
You can't beat me. Why?
234
00:15:28.969 --> 00:15:30.869
Because I'm innocent.
235
00:15:30.869 --> 00:15:33.940
At least in Korea.
236
00:15:34.339 --> 00:15:35.580
My child...
237
00:15:36.349 --> 00:15:37.910
will prove...
238
00:15:38.349 --> 00:15:39.920
that you're guilty.
239
00:15:40.280 --> 00:15:41.879
I had autopsy done on her...
240
00:15:42.219 --> 00:15:45.349
although it was like
killing her twice.
241
00:15:46.290 --> 00:15:47.560
You remember that, don't you?
242
00:15:48.089 --> 00:15:49.460
The person who performed
the autopsy...
243
00:15:50.089 --> 00:15:53.430
said something completely different
from her doctor.
244
00:15:54.499 --> 00:15:55.859
You must remember...
245
00:15:56.330 --> 00:15:58.269
how you fabricated it, right?
246
00:16:00.170 --> 00:16:01.540
You people...
247
00:16:02.099 --> 00:16:03.940
can't beat me. Why?
248
00:16:04.570 --> 00:16:06.879
Because I'll never give up.
249
00:16:07.639 --> 00:16:10.680
I won't ever give up.
250
00:16:18.349 --> 00:16:21.359
It'll take at least five hours.
251
00:16:21.420 --> 00:16:23.359
- Would that be all right?
- Yes.
252
00:16:23.830 --> 00:16:25.129
It's fine.
253
00:16:25.690 --> 00:16:27.599
Where is Soon Jin?
254
00:16:27.599 --> 00:16:29.200
She's ignoring your calls.
255
00:16:29.969 --> 00:16:31.229
Did you two fight?
256
00:16:31.469 --> 00:16:33.869
Why did you fight?
Is it a love fight?
257
00:16:33.869 --> 00:16:35.440
You had a fight?
258
00:16:35.599 --> 00:16:38.670
What's there to fight about
at this age?
259
00:16:38.670 --> 00:16:41.839
You should make up
if it's not a big deal.
260
00:16:42.540 --> 00:16:44.550
At this rate, you'll be 60.
261
00:16:44.550 --> 00:16:46.349
When you get over 70,
262
00:16:46.879 --> 00:16:50.249
your body won't be able
to keep up with you.
263
00:16:50.249 --> 00:16:51.820
Use your time wisely.
264
00:16:52.349 --> 00:16:55.190
That fool. If you two had a fight,
265
00:16:55.190 --> 00:16:57.830
she should hold down the fort.
Why did she go out?
266
00:16:59.089 --> 00:17:00.729
She lost already.
267
00:17:02.900 --> 00:17:03.900
Mu Han.
268
00:17:04.530 --> 00:17:06.599
If you want a family to be peaceful,
269
00:17:06.599 --> 00:17:09.070
the more educated one
has to be the bigger person.
270
00:17:09.469 --> 00:17:12.769
The one who has more
should always be generous.
271
00:17:15.009 --> 00:17:17.710
My sister doesn't have anything.
272
00:17:17.910 --> 00:17:19.309
All she has is you.
273
00:17:19.719 --> 00:17:21.380
If you turn your back on her,
274
00:17:21.380 --> 00:17:23.590
she'll be left with nothing.
275
00:17:23.590 --> 00:17:25.890
Watch what you say.
276
00:17:26.019 --> 00:17:27.219
Keep your mouth shut.
277
00:17:27.219 --> 00:17:29.660
Why would your brother-in-law
turn his back on her?
278
00:17:29.660 --> 00:17:31.460
That won't ever happen.
279
00:17:32.430 --> 00:17:34.559
Right, Mu Han?
280
00:17:37.029 --> 00:17:38.100
Right...
281
00:17:40.940 --> 00:17:41.969
Cheers.
282
00:17:47.279 --> 00:17:48.509
This is delicious.
283
00:17:49.749 --> 00:17:51.809
This is the life.
284
00:17:52.880 --> 00:17:55.350
I never knew
such a nice place existed.
285
00:17:55.350 --> 00:17:57.549
It feels so refreshing.
286
00:18:00.319 --> 00:18:03.259
Are you a C cup or a D cup?
287
00:18:04.289 --> 00:18:06.090
You're a D, aren't you?
288
00:18:08.130 --> 00:18:11.900
Are you asking me about my bra size
while drinking wine?
289
00:18:12.799 --> 00:18:13.870
Yes.
290
00:18:15.340 --> 00:18:16.710
It's bothering me.
291
00:18:17.309 --> 00:18:19.239
I almost hate you again.
292
00:18:29.120 --> 00:18:31.450
I have put them away. Happy?
293
00:18:31.920 --> 00:18:34.989
Yes. I can see your face now.
294
00:18:35.660 --> 00:18:39.160
Now I can breathe again too.
295
00:18:40.200 --> 00:18:41.729
Sitting here like this...
296
00:18:42.600 --> 00:18:46.539
helps me forget.
I'm in a good mood again.
297
00:18:46.799 --> 00:18:49.769
We should meet time to time.
We have a connection.
298
00:18:50.539 --> 00:18:53.279
I never knew what a sweet person
you were.
299
00:18:53.840 --> 00:18:56.079
This must be why Soon Jin likes you.
300
00:19:00.850 --> 00:19:02.180
It's Soon Jin.
301
00:19:08.360 --> 00:19:09.759
Did you call her?
302
00:19:10.360 --> 00:19:13.799
Of course.
Do you think the waiter called her?
303
00:19:16.430 --> 00:19:19.840
Soo Jin. This place is so nice.
304
00:19:20.100 --> 00:19:22.370
Meeting up at a place like this...
305
00:19:22.739 --> 00:19:25.509
makes me feel like we went back
to our single days. Right?
306
00:19:25.870 --> 00:19:26.940
What is she talking about?
307
00:19:27.279 --> 00:19:29.210
You said you have something to say.
What is it?
308
00:19:29.509 --> 00:19:31.479
All you have to do is heat it up,
309
00:19:31.779 --> 00:19:34.380
so make sure you eat it.
310
00:19:34.579 --> 00:19:37.150
Each bag has two servings.
311
00:19:37.150 --> 00:19:39.390
Make sure you eat it
with my daughter.
312
00:19:39.860 --> 00:19:41.059
Side by side.
313
00:19:49.529 --> 00:19:51.799
Why isn't she home yet?
314
00:19:52.069 --> 00:19:54.499
It doesn't matter how mad she is.
315
00:19:54.499 --> 00:19:56.039
She has such a bad temper.
316
00:19:56.809 --> 00:19:57.809
She's not picking up.
317
00:19:57.809 --> 00:20:00.279
Where can she find
such a good husband?
318
00:20:00.279 --> 00:20:01.739
She should know how lucky she is.
319
00:20:02.210 --> 00:20:06.110
How is a housewife not home
when it's past midnight?
320
00:20:06.880 --> 00:20:07.979
Gosh.
321
00:20:10.190 --> 00:20:13.090
I hope you can be understanding.
322
00:20:17.059 --> 00:20:19.700
I want to apologize to you...
323
00:20:20.360 --> 00:20:21.529
although it's late.
324
00:20:22.100 --> 00:20:26.200
There's no need to apologize.
It's natural to fight.
325
00:20:28.269 --> 00:20:29.610
I didn't know.
326
00:20:31.940 --> 00:20:34.910
I didn't know what I did wrong.
327
00:20:37.180 --> 00:20:38.210
What?
328
00:20:39.920 --> 00:20:42.620
I thought I only wronged Soon Jin,
329
00:20:44.190 --> 00:20:45.549
but behind her...
330
00:20:46.489 --> 00:20:49.660
was her family who was hurt
just as much as her.
331
00:20:50.660 --> 00:20:52.999
I wasn't able to see that.
332
00:20:55.360 --> 00:20:57.200
I'm sorry.
333
00:21:04.039 --> 00:21:06.309
Mu Han, what's the matter?
334
00:21:13.380 --> 00:21:15.950
I don't know what you did wrong,
335
00:21:16.180 --> 00:21:19.249
but I'm just glad you came to us.
336
00:21:21.219 --> 00:21:23.190
You can lead a good life
from now on.
337
00:21:23.259 --> 00:21:26.259
If you two live happily from now on,
338
00:21:26.259 --> 00:21:28.799
we couldn't ask for anything more.
339
00:21:41.279 --> 00:21:44.850
Both you and I have rotten eyes.
340
00:21:45.509 --> 00:21:49.019
We don't have an eye
for picking out guys.
341
00:21:49.690 --> 00:21:51.049
My eyes are trash,
342
00:21:51.819 --> 00:21:53.590
and your eyes are garbage.
343
00:21:56.660 --> 00:21:58.890
Just look at Mi Ra.
344
00:21:59.390 --> 00:22:03.269
Who liked her? No one.
They were all scared.
345
00:22:03.799 --> 00:22:07.569
However, she has good eyes.
346
00:22:09.069 --> 00:22:12.670
She was able to turn things around.
She caught a big fish.
347
00:22:12.809 --> 00:22:14.110
What did you say?
348
00:22:14.479 --> 00:22:17.809
Do you want me
to poke your eyes out?
349
00:22:17.850 --> 00:22:20.549
It's true, though.
350
00:22:20.549 --> 00:22:24.590
All the male passengers
made moves on us,
351
00:22:24.749 --> 00:22:28.860
but they looked at you
like a life jacket.
352
00:22:31.930 --> 00:22:33.259
What did you just say?
353
00:22:34.360 --> 00:22:38.029
Hey. Stop moving and answer me.
354
00:22:38.029 --> 00:22:40.569
- You Tinky-Winky.
- Hey.
355
00:22:41.039 --> 00:22:43.809
Just sit down.
What do you need to tell me?
356
00:22:44.809 --> 00:22:46.440
What do I have to say?
357
00:22:46.910 --> 00:22:48.210
Right.
358
00:22:50.950 --> 00:22:53.219
I found the insurance...
359
00:22:53.450 --> 00:22:55.979
you were talking about.
360
00:22:56.989 --> 00:22:58.049
What?
361
00:23:20.940 --> 00:23:24.450
(Art Museum Director, Amelia Kang)
362
00:23:26.380 --> 00:23:28.279
- Hello?
- Hello.
363
00:23:29.150 --> 00:23:30.650
I'm sorry to call you
all of a sudden,
364
00:23:31.489 --> 00:23:33.360
but I'm the cafe's owner
where I Deun works at.
365
00:23:33.660 --> 00:23:35.190
I know. What is it?
366
00:23:35.190 --> 00:23:37.090
Did something happen to her?
367
00:23:38.090 --> 00:23:39.090
No.
368
00:23:39.759 --> 00:23:43.170
No, not to I Deun,
but something happened to her dad.
369
00:23:44.600 --> 00:23:46.600
What about him?
370
00:23:46.900 --> 00:23:49.200
It would be great
if you could rush over here.
371
00:23:49.539 --> 00:23:52.610
Please hurry up and tell me. Go on.
372
00:23:54.039 --> 00:23:55.440
He has terminal cancer.
373
00:23:57.210 --> 00:23:59.049
What...
374
00:24:01.019 --> 00:24:02.819
What did you just say?
375
00:24:04.289 --> 00:24:05.590
He's going to die.
376
00:24:06.420 --> 00:24:07.420
Soon.
377
00:24:27.539 --> 00:24:30.110
("Alien on Earth, Son Mu Han")
378
00:24:34.549 --> 00:24:35.979
("Wriggly Jelly and Me")
379
00:24:37.890 --> 00:24:40.190
(The advertising strategy fulfilled
the desires of both parent and kid.)
380
00:24:42.819 --> 00:24:44.860
(Parents want products
to have meaning and value.)
381
00:24:58.009 --> 00:24:59.009
Love?
382
00:24:59.739 --> 00:25:01.009
You and me?
383
00:25:01.979 --> 00:25:03.610
How can we love each other?
384
00:25:05.350 --> 00:25:06.420
I got it.
385
00:25:06.979 --> 00:25:08.749
I don't need your love either.
386
00:25:10.090 --> 00:25:12.549
It was never meant to be for us.
387
00:25:19.600 --> 00:25:22.499
You can't beat me. Why?
388
00:25:23.329 --> 00:25:26.340
Because I'm innocent.
389
00:25:27.140 --> 00:25:28.400
At least in Korea.
390
00:25:48.319 --> 00:25:49.989
You're a lot crueler...
391
00:25:51.660 --> 00:25:53.229
than I thought you'd be.
392
00:25:54.200 --> 00:25:55.630
I don't need...
393
00:25:56.329 --> 00:25:57.469
your love either.
394
00:25:59.370 --> 00:26:01.239
Let me ask you one last favor.
395
00:26:03.410 --> 00:26:04.670
Please...
396
00:26:07.380 --> 00:26:08.579
testify as a witness.
397
00:26:10.610 --> 00:26:12.049
I was planning to.
398
00:26:16.489 --> 00:26:17.650
Then I guess...
399
00:26:19.289 --> 00:26:20.860
this is where we should end it.
400
00:26:23.130 --> 00:26:24.390
Let's break up.
401
00:26:34.140 --> 00:26:37.269
I'm thinking about loving you.
402
00:26:40.340 --> 00:26:42.279
I'm thinking about...
403
00:26:43.450 --> 00:26:45.279
loving you a lot.
404
00:26:46.210 --> 00:26:47.279
Let's get married.
405
00:26:48.519 --> 00:26:49.719
Let's just get married.
406
00:26:51.190 --> 00:26:52.920
Do whatever you want.
407
00:26:54.920 --> 00:26:56.890
Use me however you want.
408
00:27:06.400 --> 00:27:08.269
("Alien on Earth, Son Mu Han")
409
00:27:37.400 --> 00:27:40.539
(Roundabout)
410
00:27:41.499 --> 00:27:44.870
All those roads I chose to walk
just so I could avoid you...
411
00:27:45.170 --> 00:27:46.809
were all actually...
412
00:27:47.309 --> 00:27:49.650
leading me to you.
413
00:27:52.450 --> 00:27:55.249
Even during all those
late night walks,
414
00:27:56.049 --> 00:27:58.219
the star I was staring at...
415
00:27:59.019 --> 00:28:01.489
would've been shining brightly
above you.
416
00:28:02.160 --> 00:28:04.430
And the flowers that swayed
due to my breath...
417
00:28:05.160 --> 00:28:07.860
would've leaned toward you
and fluttered.
418
00:28:15.739 --> 00:28:18.110
From love to shame,
419
00:28:18.969 --> 00:28:22.210
and from shame to love.
420
00:28:22.840 --> 00:28:24.509
My heart would long for you...
421
00:28:25.009 --> 00:28:27.479
so many times in just one day.
422
00:28:29.180 --> 00:28:32.590
However, there were always...
423
00:28:32.890 --> 00:28:35.620
a million roads that led to you.
424
00:28:37.960 --> 00:28:39.799
I'm walking a path...
425
00:28:40.329 --> 00:28:42.400
that leads to a star
in the Milky Way...
426
00:28:42.900 --> 00:28:44.670
to find...
427
00:28:45.130 --> 00:28:47.840
another star.
428
00:30:03.549 --> 00:30:05.049
My life...
429
00:30:05.549 --> 00:30:08.219
was a journey of taking
so many roundabouts...
430
00:30:08.680 --> 00:30:10.950
just to end up with you.
431
00:30:11.489 --> 00:30:13.489
(Na Hee Doek's "Blue Sky"...)
432
00:30:13.489 --> 00:30:15.759
(from "That Place
Is Not Too Far Away")
433
00:30:23.729 --> 00:30:25.299
(Should We Kiss First?)
434
00:30:25.299 --> 00:30:26.670
I'm sorry.
435
00:30:26.670 --> 00:30:28.799
I think I was in love with you.
436
00:30:28.799 --> 00:30:30.069
I'll leave.
437
00:30:30.509 --> 00:30:32.979
- How much do you know?
- Everything.
438
00:30:32.979 --> 00:30:34.710
Please don't tell her.
439
00:30:34.710 --> 00:30:36.210
She'll get hurt anyway,
440
00:30:36.210 --> 00:30:37.950
so let's just delay it.
441
00:30:37.950 --> 00:30:41.880
I hope
he doesn't feel guilty anymore.
442
00:30:41.880 --> 00:30:43.819
What I wanted from him...
443
00:30:43.819 --> 00:30:46.390
wasn't for him to feel guilt.
30174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof