Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:08.950 --> 00:00:11.190
(Episode 28)
2
00:00:12.960 --> 00:00:13.990
Mr. Eun.
3
00:00:19.530 --> 00:00:21.299
Should I try making it...
4
00:00:21.460 --> 00:00:23.199
without telling Ha Min?
5
00:00:23.199 --> 00:00:25.199
I practiced really hard.
6
00:00:25.670 --> 00:00:28.699
Should I give it a try?
Can I try making it? Please?
7
00:00:30.710 --> 00:00:31.740
Nice.
8
00:00:32.269 --> 00:00:35.080
I was able to be born again
thanks to you.
9
00:00:35.080 --> 00:00:36.350
Thank you.
10
00:00:41.920 --> 00:00:42.950
I Deun.
11
00:00:43.550 --> 00:00:44.649
Yes?
12
00:00:44.749 --> 00:00:46.460
When is your mom coming?
13
00:00:47.490 --> 00:00:49.020
Why do you ask?
14
00:00:50.630 --> 00:00:52.130
I was just curious.
15
00:00:54.060 --> 00:00:55.660
Ask your mom to come.
16
00:00:56.200 --> 00:00:58.929
What? You want to see my mom?
17
00:00:59.399 --> 00:01:01.800
Are you trying to kick me out?
18
00:01:02.539 --> 00:01:03.869
No, that's not it.
19
00:01:04.710 --> 00:01:06.009
I just...
20
00:01:06.980 --> 00:01:10.350
want to have a talk with her
about you.
21
00:01:10.779 --> 00:01:13.850
It's something we need to
talk about as adults.
22
00:01:14.080 --> 00:01:17.220
So please ask her to come
even if she's busy.
23
00:01:36.970 --> 00:01:39.509
What's wrong?
Is there something wrong with her?
24
00:01:41.979 --> 00:01:44.149
What's wrong?
Why do you look so sad?
25
00:01:46.919 --> 00:01:49.179
- Mr. Eun.
- Be nice to her.
26
00:01:50.149 --> 00:01:52.350
Treat her with warmth.
27
00:01:52.890 --> 00:01:54.259
Why?
28
00:01:55.319 --> 00:01:57.890
I don't want to be nice to her
for no reason.
29
00:01:58.089 --> 00:02:01.059
Her dad's going to die soon.
30
00:02:01.429 --> 00:02:02.500
What?
31
00:02:03.970 --> 00:02:05.729
That troublemaker
just told me that...
32
00:02:06.069 --> 00:02:08.169
she was reborn again today.
33
00:02:09.069 --> 00:02:10.839
But her dad's dying.
34
00:02:11.770 --> 00:02:14.409
I need to either hide it from her
or tell her as soon as possible.
35
00:02:14.809 --> 00:02:17.110
I can't pretend like I don't know,
but I can't say anything either.
36
00:02:18.409 --> 00:02:20.050
What am I going to do with her?
37
00:02:42.740 --> 00:02:43.839
Thank you.
38
00:02:46.839 --> 00:02:49.040
Hey, I need five boxes of
frying powder...
39
00:02:49.040 --> 00:02:51.510
and three boxes of strong flour.
Please hurry.
40
00:02:56.749 --> 00:02:58.390
(Crunchy Frying Powder, 30 bags)
41
00:03:06.960 --> 00:03:10.469
My gosh, we have so much work to do.
Where in the world is she?
42
00:03:10.469 --> 00:03:11.700
My gosh.
43
00:03:11.869 --> 00:03:14.070
She doesn't even
deserve to get paid.
44
00:03:14.670 --> 00:03:17.969
If she's old, she should
at least be quick-witted.
45
00:03:17.969 --> 00:03:20.140
And if she's not quick-witted,
she should at least be diligent.
46
00:03:20.540 --> 00:03:22.610
Gosh, she's probably just
slacking around somewhere.
47
00:03:22.610 --> 00:03:25.580
My goodness,
she can't do anything properly.
48
00:03:25.580 --> 00:03:27.119
She's like a parasite.
49
00:03:27.349 --> 00:03:29.920
She's like a leech that lives off...
50
00:03:29.920 --> 00:03:31.619
of hardworking people.
51
00:03:34.790 --> 00:03:35.790
My gosh.
52
00:03:37.689 --> 00:03:40.330
What a joke. You're unbelievable.
53
00:03:41.330 --> 00:03:42.860
What are you doing?
Get up already.
54
00:03:43.230 --> 00:03:45.830
Stop making them wait.
Hurry up and give them the boxes.
55
00:03:46.240 --> 00:03:47.439
Hey.
56
00:03:49.710 --> 00:03:51.909
Can't you see that I'm hurt?
57
00:03:51.909 --> 00:03:54.010
Of course, I can see.
58
00:03:54.010 --> 00:03:56.040
All these boxes got ruined
because of you.
59
00:03:56.550 --> 00:03:59.580
I'm going to deduct them from your
paycheck. You should pay for them.
60
00:04:00.779 --> 00:04:02.649
You're so mean.
61
00:04:15.529 --> 00:04:18.029
You're right. I'm a parasite.
62
00:04:19.640 --> 00:04:20.999
I'm old.
63
00:04:22.339 --> 00:04:25.010
I'm not quick-witted,
and I'm not diligent.
64
00:04:25.010 --> 00:04:28.239
I'm a parasite who doesn't know
how to do anything properly.
65
00:04:28.609 --> 00:04:29.710
So what?
66
00:04:30.649 --> 00:04:32.049
What's your problem?
67
00:04:33.250 --> 00:04:34.979
I'm fine with that.
68
00:04:35.450 --> 00:04:37.520
I'm fine living like that.
69
00:04:40.620 --> 00:04:42.560
You can live a diligent life...
70
00:04:43.729 --> 00:04:47.000
by stomping on people's pride
and bullying them.
71
00:04:47.859 --> 00:04:51.299
Go ahead and continue bossing around
weak women.
72
00:04:54.669 --> 00:04:55.870
My gosh.
73
00:04:56.669 --> 00:04:58.109
I'm going to leave.
74
00:04:58.609 --> 00:05:00.510
So go ahead and
keep talking nonsense,
75
00:05:00.510 --> 00:05:02.680
you little piece of trash.
76
00:05:02.909 --> 00:05:04.250
My gosh.
77
00:05:30.440 --> 00:05:31.539
Hello?
78
00:05:32.070 --> 00:05:33.580
Hey, Soon Jin. It's me.
79
00:05:34.380 --> 00:05:35.810
I was wondering if you're okay.
80
00:05:36.979 --> 00:05:39.349
Well, I know you're not okay.
81
00:05:39.649 --> 00:05:43.149
But I still thought it was
only right for me to apologize.
82
00:05:43.450 --> 00:05:45.450
I've actually been wanting to
meet you...
83
00:05:45.450 --> 00:05:49.489
to ask for a favor and
to talk to you about some stuff.
84
00:05:50.390 --> 00:05:52.899
Can we meet right now?
85
00:06:09.380 --> 00:06:10.909
Yes, she just went inside.
86
00:06:11.909 --> 00:06:14.649
Okay, I'll do that.
87
00:06:28.399 --> 00:06:30.169
I'm sorry to disturb you.
88
00:06:30.169 --> 00:06:33.140
I went to Mr. Hwang's office,
but he was in a meeting.
89
00:06:34.969 --> 00:06:36.200
It's fine.
90
00:06:36.200 --> 00:06:39.109
By the way, when are you
going to invite us to your house?
91
00:06:39.109 --> 00:06:40.839
At least promise me
that you'll invite us over.
92
00:06:41.339 --> 00:06:44.880
I'll talk to him once he gets back
from his business trip.
93
00:06:44.880 --> 00:06:46.149
A business trip?
94
00:06:46.979 --> 00:06:49.589
Did Mr. Son go on a business trip?
95
00:06:50.719 --> 00:06:52.349
I guess you didn't know.
96
00:06:54.190 --> 00:06:55.820
I guess he didn't tell you.
97
00:06:56.020 --> 00:06:59.130
He called this morning
and requested for a day off.
98
00:06:59.529 --> 00:07:02.060
It must be something that only
the upper management jerks...
99
00:07:02.630 --> 00:07:03.870
I mean,
100
00:07:03.870 --> 00:07:07.339
it must be something that only the
upper management knows about, ma'am.
101
00:07:08.770 --> 00:07:10.210
You don't need to call me that.
102
00:07:11.210 --> 00:07:14.239
You're Mr. Son's wife.
Of course, I should call you that.
103
00:07:14.239 --> 00:07:15.539
You should get used to it.
104
00:07:17.210 --> 00:07:19.349
I'll be off now, ma'am.
105
00:07:20.120 --> 00:07:22.080
And don't forget to invite us over.
106
00:07:29.729 --> 00:07:32.489
(Switzerland Advertising Festival)
107
00:07:41.339 --> 00:07:42.539
October...
108
00:07:53.120 --> 00:07:55.820
- Shall we go to my office?
- It's okay.
109
00:07:56.649 --> 00:07:58.250
I made my own choice.
110
00:07:58.690 --> 00:08:02.289
Regardless of how wrong things
may be and how wrong he was,
111
00:08:02.560 --> 00:08:04.260
he meant every single thing.
112
00:08:04.890 --> 00:08:06.029
I know.
113
00:08:06.359 --> 00:08:09.529
It all derives from
the guilty conscience...
114
00:08:09.899 --> 00:08:11.469
he's been holding onto
for a long time.
115
00:08:12.200 --> 00:08:13.239
Please sit down.
116
00:08:24.010 --> 00:08:25.479
You're so mean.
117
00:08:25.979 --> 00:08:28.520
How could you send a sick man
all the way to Switzerland?
118
00:08:29.149 --> 00:08:33.390
I can't believe you sent him,
and I can't believe he went.
119
00:08:34.020 --> 00:08:35.219
Are you really his friend?
120
00:08:35.520 --> 00:08:38.660
He went every year, and he
insisted on going this year as well.
121
00:08:39.800 --> 00:08:41.759
He never listens to anyone.
122
00:08:42.129 --> 00:08:45.170
Why did he have to go all the way to
Zurich to shoot an advertisement?
123
00:08:46.170 --> 00:08:49.269
Is it regarding a bank or a watch?
124
00:08:50.210 --> 00:08:51.609
It's a bank advertisement.
125
00:08:56.749 --> 00:08:58.050
What favor did you want to ask me?
126
00:08:58.310 --> 00:09:00.150
Tell me.
I'll help you with anything.
127
00:09:01.280 --> 00:09:02.420
My daughter...
128
00:09:03.650 --> 00:09:05.249
The accident that led to her death.
129
00:09:06.290 --> 00:09:08.960
I want you to tell me who made
the advertisement.
130
00:09:10.190 --> 00:09:11.259
What?
131
00:09:11.660 --> 00:09:13.430
The court's holding a retrial.
132
00:09:14.200 --> 00:09:16.200
And this time, I need him to...
133
00:09:16.400 --> 00:09:18.729
testify in court no matter what.
134
00:09:18.729 --> 00:09:20.239
It's been 11 years.
135
00:09:20.700 --> 00:09:24.839
So please help me find
who made that advertisement...
136
00:09:24.839 --> 00:09:27.210
so that he can testify in court
for my daughter's case.
137
00:09:28.339 --> 00:09:30.210
Please convince him.
138
00:09:32.580 --> 00:09:36.550
Apollo Confectionary is probably
doing their best to find him.
139
00:09:36.790 --> 00:09:39.820
And I want you to stop them
from approaching him.
140
00:09:40.690 --> 00:09:42.589
I know the testimony is important
to you,
141
00:09:43.889 --> 00:09:44.989
but you also need to be careful.
142
00:09:46.530 --> 00:09:48.060
You're alone on this case.
143
00:09:48.800 --> 00:09:51.070
You're the only one
who's fighting against them.
144
00:09:51.499 --> 00:09:54.700
That means they just need to
get rid of you...
145
00:09:54.969 --> 00:09:56.410
in order to keep things quiet.
146
00:09:56.969 --> 00:09:59.109
And they're probably going to do
everything they can...
147
00:09:59.339 --> 00:10:00.879
to keep things quiet.
148
00:10:01.879 --> 00:10:03.609
It won't be a problem with children
as their target customers.
149
00:10:04.249 --> 00:10:05.349
That's all the more reasons...
150
00:10:06.050 --> 00:10:07.749
why I must win.
151
00:10:08.219 --> 00:10:11.119
There can't be any more kids...
152
00:10:11.820 --> 00:10:13.219
like Da On.
153
00:10:20.300 --> 00:10:22.160
Where do you think...
154
00:10:24.969 --> 00:10:26.300
he might be right now?
155
00:10:30.570 --> 00:10:32.369
I can't even make a guess.
156
00:10:33.609 --> 00:10:34.710
Where...
157
00:10:36.749 --> 00:10:38.749
could he be headed?
158
00:11:05.839 --> 00:11:06.940
Who are you?
159
00:11:09.139 --> 00:11:11.879
Why did you get here first?
160
00:11:14.119 --> 00:11:15.749
Where is that jerk?
161
00:11:16.249 --> 00:11:17.489
What is this?
162
00:11:17.889 --> 00:11:19.920
You scared me.
163
00:11:21.019 --> 00:11:22.119
Why are you here?
164
00:11:22.519 --> 00:11:24.759
That jerk...
165
00:11:24.930 --> 00:11:26.729
That jerk...
166
00:11:28.560 --> 00:11:29.869
That commercial...
167
00:11:30.469 --> 00:11:32.729
That jerk made the commercial.
168
00:11:32.729 --> 00:11:33.999
I'm going to murder him.
169
00:11:33.999 --> 00:11:36.639
I'm going to snap the neck
of that shameless jerk...
170
00:11:36.639 --> 00:11:38.109
and bury him.
171
00:11:38.109 --> 00:11:41.710
I know.
I already know, so calm down.
172
00:11:42.910 --> 00:11:43.979
What?
173
00:11:44.509 --> 00:11:45.609
You know?
174
00:11:46.780 --> 00:11:48.150
How did you find out?
175
00:11:49.119 --> 00:11:50.820
When? How?
176
00:11:51.190 --> 00:11:52.450
I remembered him.
177
00:11:54.920 --> 00:11:58.129
I saw him
on that rainy day eight years ago.
178
00:11:58.830 --> 00:12:00.599
That cold night...
179
00:12:01.229 --> 00:12:04.200
But now,
I'm living in the same house...
180
00:12:05.629 --> 00:12:08.900
and sleeping in the same bed
with that heartless man.
181
00:12:10.070 --> 00:12:11.969
We even slept together.
182
00:12:14.040 --> 00:12:17.349
I got the butterflies
because of him.
183
00:12:18.550 --> 00:12:20.080
My heart raced.
184
00:12:20.479 --> 00:12:21.749
I felt like it
was the end of the world...
185
00:12:22.249 --> 00:12:24.420
at the news of his illness.
186
00:12:25.050 --> 00:12:26.190
How can I...
187
00:12:27.820 --> 00:12:28.920
I really can't...
188
00:12:31.259 --> 00:12:32.759
forgive myself.
189
00:12:33.660 --> 00:12:34.830
Where is he?
190
00:12:35.160 --> 00:12:37.229
I heard he didn't come
to work today.
191
00:12:37.330 --> 00:12:38.499
He deserves to die.
192
00:12:39.200 --> 00:12:41.300
Where is he right now?
193
00:12:51.979 --> 00:12:53.780
I hired someone
to find out about him.
194
00:12:54.249 --> 00:12:56.389
I thought you would get
a heart attack.
195
00:12:56.389 --> 00:12:58.389
How are you so calm?
196
00:12:59.019 --> 00:13:00.560
This isn't normal.
197
00:13:00.920 --> 00:13:03.359
You can't be okay.
You might explode any second.
198
00:13:03.359 --> 00:13:05.930
You're right. I don't get it either.
199
00:13:06.129 --> 00:13:08.499
Am I taking a revenge,
200
00:13:08.499 --> 00:13:10.599
or am I in love?
201
00:13:11.170 --> 00:13:13.040
Do I want to kill him,
202
00:13:13.639 --> 00:13:15.239
or do I want to keep him alive?
203
00:13:16.440 --> 00:13:19.780
Why would someone dying
go to Switzerland?
204
00:13:20.310 --> 00:13:21.440
Right?
205
00:13:22.139 --> 00:13:23.379
Why did he go?
206
00:13:24.550 --> 00:13:28.019
Why is it Switzerland
of all places?
207
00:13:28.650 --> 00:13:30.119
He's dying.
208
00:13:30.989 --> 00:13:32.920
Who cares if he freezes to death
in the North Pole...
209
00:13:32.920 --> 00:13:35.859
or burns to death in a desert?
It's not your problem.
210
00:13:36.389 --> 00:13:38.560
He must have picked Switzerland
since he likes mountain climbing.
211
00:13:39.060 --> 00:13:40.960
Wake up.
212
00:13:40.960 --> 00:13:43.830
I bet that jerk is at Jungfraujoch,
213
00:13:43.830 --> 00:13:45.499
stuffing himself with cup noodles.
214
00:13:47.769 --> 00:13:49.540
I hope so.
215
00:13:50.139 --> 00:13:51.639
I sure hope not.
216
00:13:52.369 --> 00:13:55.009
You're the one I can't understand.
217
00:13:55.440 --> 00:13:58.349
Pick your path.
How else am I going to help you?
218
00:13:59.210 --> 00:14:00.780
What will you do about him?
219
00:14:00.780 --> 00:14:02.320
Is it revenge or love?
220
00:14:02.420 --> 00:14:05.489
Pick one and stop confusing me.
221
00:14:06.150 --> 00:14:07.489
I'm going to keep him alive.
222
00:14:08.560 --> 00:14:09.729
I'll keep him alive...
223
00:14:10.790 --> 00:14:12.930
and close to me.
224
00:14:13.530 --> 00:14:14.900
Even if it's just a day more.
225
00:14:20.070 --> 00:14:24.109
This disease has no hope
to be cured.
226
00:14:25.109 --> 00:14:26.879
The pain is unbearable.
227
00:14:28.080 --> 00:14:31.210
I cannot be a miracle
for my loved one.
228
00:14:32.310 --> 00:14:34.450
Is it necessary to go any further?
229
00:14:34.749 --> 00:14:38.320
You're already the 19th patient
from South Korea.
230
00:14:38.450 --> 00:14:40.960
You have to realize.
If you become a member,
231
00:14:41.060 --> 00:14:43.389
only three percent
of all the members...
232
00:14:43.389 --> 00:14:45.830
follow through with euthanasia.
233
00:14:46.430 --> 00:14:48.129
It's like a secret hill.
234
00:14:48.259 --> 00:14:51.129
Living the dignity
until the very last end.
235
00:14:51.800 --> 00:14:54.170
I wish I could be dignified.
236
00:14:54.639 --> 00:14:57.639
My life... Until the very end.
237
00:14:58.969 --> 00:15:02.080
I lived as if I was dignified,
238
00:15:02.410 --> 00:15:05.810
but I didn't realize
that all human beings existing...
239
00:15:05.810 --> 00:15:07.420
are existences of dignity.
240
00:15:07.780 --> 00:15:10.019
Do you really want
to follow through with this?
241
00:15:10.219 --> 00:15:13.389
If so,
I will ask the court for permission.
242
00:15:13.960 --> 00:15:15.960
Then, I will give you a pill.
243
00:15:16.330 --> 00:15:19.930
But, for the rest,
you'll have to follow through...
244
00:15:19.930 --> 00:15:21.359
all by yourself.
245
00:15:33.210 --> 00:15:34.780
I don't need to see pictures.
246
00:15:35.040 --> 00:15:38.509
Tell me a way to keep him alive.
Please, tell me.
247
00:15:39.550 --> 00:15:41.050
I researched...
248
00:15:41.950 --> 00:15:44.619
and found pills and shots
currently in testing.
249
00:15:44.619 --> 00:15:46.660
Could those work on him?
250
00:15:49.859 --> 00:15:50.930
Please.
251
00:15:51.830 --> 00:15:53.629
Please help him live
just a little longer.
252
00:15:54.300 --> 00:15:57.129
Please save him, no matter what.
253
00:15:57.129 --> 00:15:58.570
I'll do anything you say.
254
00:15:59.300 --> 00:16:02.440
Even with a 1 percent chance...
No, even with a 0.1 percent chance.
255
00:16:02.639 --> 00:16:04.969
I can do anything...
256
00:16:04.969 --> 00:16:07.109
if I can save him.
257
00:16:07.639 --> 00:16:09.979
There are many medications
in development.
258
00:16:09.979 --> 00:16:11.580
However, they're going through
clinical trials.
259
00:16:11.580 --> 00:16:13.849
It's rare that we use them
on a terminally ill patient.
260
00:16:14.420 --> 00:16:15.619
Then,
261
00:16:16.219 --> 00:16:19.920
are you saying there's a medication
he can use?
262
00:16:20.660 --> 00:16:22.389
Terminal cancer...
263
00:16:23.460 --> 00:16:25.889
The University of Chicago has been
developing this mediation...
264
00:16:25.889 --> 00:16:27.930
for 10 years. It has been through
3 clinical trials.
265
00:16:27.930 --> 00:16:30.030
I assume that would be the best.
266
00:16:30.129 --> 00:16:31.200
Help us...
267
00:16:31.869 --> 00:16:33.170
get those medication.
268
00:16:33.940 --> 00:16:35.400
I'll drag him here by force...
269
00:16:35.400 --> 00:16:37.540
once he returns.
270
00:16:38.540 --> 00:16:40.440
Please get everything ready...
271
00:16:41.410 --> 00:16:42.879
for him to get treatment right away.
272
00:16:44.910 --> 00:16:45.950
I can't...
273
00:16:47.920 --> 00:16:49.690
let him go...
274
00:16:51.290 --> 00:16:53.219
like this.
275
00:17:03.999 --> 00:17:05.999
- Are you having fun?
- Yes.
276
00:17:07.499 --> 00:17:09.170
- Let's go look for Dad.
- Okay.
277
00:17:09.170 --> 00:17:11.340
Okay. Let's go over there.
278
00:17:14.140 --> 00:17:15.509
- How cute.
- Hello.
279
00:17:20.219 --> 00:17:21.249
I'm sorry.
280
00:17:21.249 --> 00:17:23.090
It's okay.
281
00:18:21.979 --> 00:18:25.180
(Soon Jin)
282
00:18:29.180 --> 00:18:31.350
(Mu Han)
283
00:18:46.100 --> 00:18:47.469
I'm back.
284
00:18:49.670 --> 00:18:51.110
I'm back...
285
00:18:52.670 --> 00:18:54.340
I'm glad you're back.
286
00:18:55.009 --> 00:18:56.140
Hurry home.
287
00:18:59.479 --> 00:19:01.450
I have something to say
before I go home.
288
00:19:04.489 --> 00:19:05.549
Go ahead.
289
00:19:06.759 --> 00:19:10.029
I'm going to give up
on my conscience when I get home.
290
00:19:11.430 --> 00:19:13.829
I'll act more selfish to you.
291
00:19:14.860 --> 00:19:16.529
I'm going to do what I want,
292
00:19:16.670 --> 00:19:18.469
and act however I feel like.
293
00:19:19.700 --> 00:19:21.539
I won't pace around...
294
00:19:21.539 --> 00:19:23.370
or hesitate.
295
00:19:24.809 --> 00:19:27.880
I'll become your
thousand-year-old rice cake.
296
00:19:33.979 --> 00:19:35.749
I don't like rice cakes.
297
00:19:37.950 --> 00:19:39.350
It's so bland.
298
00:19:40.519 --> 00:19:41.860
It's not pretty...
299
00:19:42.420 --> 00:19:43.759
nor tasty.
300
00:19:46.799 --> 00:19:48.299
You're shameless...
301
00:19:49.799 --> 00:19:51.329
and selfish.
302
00:19:53.600 --> 00:19:55.100
Despite all that,
303
00:19:56.569 --> 00:19:59.039
I'm still going to come to you.
304
00:19:59.840 --> 00:20:01.710
Although it might be just for now.
305
00:21:36.910 --> 00:21:38.009
At this rate,
306
00:21:39.009 --> 00:21:40.579
I'll die because of you...
307
00:21:41.009 --> 00:21:43.049
before I die from cancer.
308
00:21:44.850 --> 00:21:46.009
You told me to hurry.
309
00:21:46.920 --> 00:21:48.420
You said you're glad I'm here.
310
00:21:48.850 --> 00:21:49.989
What is it?
311
00:21:50.549 --> 00:21:52.289
Do you hate seeing me
now that I'm here?
312
00:21:54.519 --> 00:21:56.019
It's too bad.
313
00:21:57.229 --> 00:21:59.559
I told you I'll live for myself.
314
00:22:00.059 --> 00:22:01.999
You can take care of your own heart.
315
00:22:02.130 --> 00:22:03.969
I'm only going to look after mine.
316
00:22:09.670 --> 00:22:11.340
I bought you chocolates.
317
00:22:12.110 --> 00:22:15.140
Will you take them
if I give them to you now?
318
00:22:16.210 --> 00:22:19.150
There were 15 stores
in such a small city.
319
00:22:19.680 --> 00:22:22.479
It took me 1 hour to find the store,
then another 1 hour in the line.
320
00:22:23.090 --> 00:22:24.890
Do you know how hard
I had to work for these?
321
00:22:27.219 --> 00:22:28.759
Won't you take these for me?
322
00:22:30.430 --> 00:22:31.890
Get unpacked.
323
00:22:43.309 --> 00:22:44.969
Come and try some.
324
00:22:47.640 --> 00:22:51.180
The owner has to have some,
so I can have a taste too.
325
00:22:52.650 --> 00:22:54.120
I'm going on a business trip today.
326
00:23:09.999 --> 00:23:11.499
I'll unpack for you.
327
00:23:11.700 --> 00:23:14.670
Take a shower and get changed.
328
00:23:15.170 --> 00:23:16.410
Are you not mad anymore?
329
00:23:20.940 --> 00:23:22.079
If you're not mad anymore,
330
00:23:22.979 --> 00:23:24.650
take one more.
331
00:23:27.650 --> 00:23:30.719
Did you go there to shop?
332
00:23:31.319 --> 00:23:32.390
I guess I did.
333
00:23:33.759 --> 00:23:35.819
I couldn't stop thinking of you
everywhere I went.
334
00:23:49.170 --> 00:23:51.809
I want you to live
without ever stopping.
335
00:23:52.370 --> 00:23:53.509
At least from now on.
336
00:23:55.479 --> 00:23:56.579
Don't be like me.
337
00:23:58.009 --> 00:24:00.880
Don't alienate yourself
from your own life.
338
00:24:07.559 --> 00:24:09.860
Thank you for the watch...
339
00:24:11.390 --> 00:24:12.860
and the chocolates.
340
00:24:14.799 --> 00:24:17.630
Let me open them comfortably.
341
00:24:18.269 --> 00:24:19.940
You should go out.
342
00:24:22.840 --> 00:24:24.039
I'll go shower.
343
00:24:28.610 --> 00:24:29.680
Hold on.
344
00:24:35.120 --> 00:24:36.120
Here.
345
00:24:38.350 --> 00:24:39.519
Thank you.
346
00:25:08.819 --> 00:25:10.890
Where did he go?
347
00:25:18.559 --> 00:25:20.229
(Attorney Park Hyun Jin)
348
00:25:22.600 --> 00:25:24.130
Yes, this is Son Mu Han.
349
00:25:24.529 --> 00:25:26.569
The date for the second trial
has been set.
350
00:25:26.700 --> 00:25:28.170
When is it?
351
00:25:28.400 --> 00:25:31.269
They accepted our request.
It'll be on April 13th.
352
00:25:31.509 --> 00:25:32.710
You'll be there, right?
353
00:25:33.279 --> 00:25:35.210
I think it might be possible.
354
00:25:35.610 --> 00:25:39.579
I'll make sure I make it.
355
00:25:40.249 --> 00:25:41.279
By the way,
356
00:25:41.279 --> 00:25:43.850
she told me she has an idea
who handed in the petition.
357
00:25:44.420 --> 00:25:47.660
She said she'll bring you in
as a witness no matter what.
358
00:25:48.190 --> 00:25:50.029
"No matter what?"
359
00:25:50.289 --> 00:25:53.559
I think she knows
you made the advertisement.
360
00:25:54.229 --> 00:25:55.900
She said she'll take you
out from your grave...
361
00:25:56.229 --> 00:25:59.069
to make you stand as a witness.
362
00:25:59.069 --> 00:26:00.370
That's what she said.
363
00:26:01.200 --> 00:26:03.009
I thought you should know.
364
00:26:03.610 --> 00:26:05.739
Why don't you just
come clean to her?
365
00:26:06.479 --> 00:26:09.180
That will help the trial too.
366
00:26:09.809 --> 00:26:11.110
You two are married now.
367
00:26:11.850 --> 00:26:13.779
Did she really...
368
00:26:15.519 --> 00:26:17.219
say that?
369
00:26:17.989 --> 00:26:20.390
That she'll take me out
from my grave...
370
00:26:21.690 --> 00:26:23.430
to make me stand as a witness?
371
00:26:24.630 --> 00:26:25.729
Yes.
372
00:26:41.840 --> 00:26:43.680
(Zurich to Pfaffikon)
373
00:26:44.309 --> 00:26:45.710
Pfaffikon...
374
00:26:46.950 --> 00:26:48.079
Pfaffikon?
375
00:26:48.950 --> 00:26:52.049
(Pfaffikon)
376
00:27:16.650 --> 00:27:19.309
Why didn't you take a shower?
377
00:27:22.249 --> 00:27:23.289
What is it?
378
00:27:23.850 --> 00:27:25.950
Selection and focus.
379
00:27:26.660 --> 00:27:27.920
Starting from now,
380
00:27:29.059 --> 00:27:31.430
I'll only focus on you.
381
00:27:43.710 --> 00:27:44.940
Mu Han.
382
00:28:02.690 --> 00:28:05.630
It's okay if you want to leave.
I mean it.
383
00:28:06.559 --> 00:28:08.799
You don't have to fulfill
all seven times.
384
00:28:09.969 --> 00:28:11.529
I don't want to make you suffer.
385
00:28:14.769 --> 00:28:16.670
I'm staying for me.
386
00:28:18.509 --> 00:28:20.579
I'm going to stay until the end.
387
00:28:21.440 --> 00:28:22.950
Not for you,
388
00:28:24.880 --> 00:28:26.350
but for me.
389
00:28:57.009 --> 00:29:01.019
(Days we waited for
and the days that will be erased)
390
00:29:17.370 --> 00:29:18.529
Thank you.
26909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof