All language subtitles for Should we kiss first E26E

(Episode 26)

(Eun Da On)

You didn't even get her flowers.

I guess
I knew you'd bring her flowers.

Don't think about
anything unnecessary.

You've been sorry for long enough.

Just promise her
that you'll live well.

Yes.

I'll do that.

Why are you dressed so lightly?

It's not spring yet.

It doesn't get warm until mid-April.

You're right.

I thought spring came.

I thought it was spring.

Let's live together.

I prepared a room for you.

Come whenever you want.
Just not too late.

Why all of a sudden...

You'll know if you come.

Just come.

I'll know if I go?

Know what?

I'll get the Kenya coffee.

Did you start boxing?
I go there too.

I saw you yesterday.

How long have you been doing it?

For three years.

I'll help you when I see you.

Is it you again?
I don't want to speak to you.

Don't talk to him.
Don't drink his coffee.

Don't go near him.

And absolutely no boxing.

Please and thank you.

Hey. No minors, no parking,

no peeing,

and no throwing out garbage.

Even with all that,
you're no game for me.

You can't come to a conclusion
before you measure things out first.

I don't think I need
any measurements.

Son I Deun.

Go get the beans I blended earlier.

- Right now?
- Yes. Right now.

Hurry up.

I said you're no game for me.

Don't you know where it is?

That manager is crazy.

He'll make sure
to see the end of this.

He'll follow her around
and torment her,

then fire her.

He can go ahead.
It's not a big deal.

Also, Soon Jin has enough money now.

You should worry about yourself.

Is this why you called?

Hang up, then.

I saw him.

I saw him at the mart.

Who? Son Mu Han?

What? He came to her work?

He's dying, but he was smiling
while eating some ice cream.

He even got a new car.

- He's like a monster.
- A new car?

Where will he go with a new car?

The afterlife?

He's a monster.

He's the most wicked person
there is.

She won't listen to me
no matter what I say to her.

She says it's friendship,
then she tells me it's love.

I was so frustrated.

However, you understand me.

This makes me feel so much better.

Same with me.

I couldn't tell anyone.

I had to keep it in like a mute.

I even wake up at night
from all the anger.

I can understand.

It's so frustrating for us.

I can't believe I was fooled
by that jerk's eyes.

I even think about murdering him.

Why were his eyes so sincere?

If he was a salesman,

I'd buy everything he has.

Exactly.

I would give him my credit card
even if he didn't have products.

How can his eyes look so sincere?

He was listening
so carefully to me earlier.

It almost felt like
he was sorry about what happened.

I had to stop myself
from cheering him on.

Yes. I went to his office yesterday.

I almost thanked him.

I almost took his hands
and wished him best with Soon Jin.

He's a scary person.

You can't judge a book by its cover.

Gosh, Soon Jin...

I know she fell for him,

but how can she keep on living
in his apartment?

Soon Jin is strange.

I can't understand her. Can you?

What? It's strange?

I think you're stranger.

You can't understand her?

You're the one I can't understand.

You're scarier than Mu Han.

"You can't judge a book
by its cover"?

How dare you say that
with your own mouth?

Think about what you've done.

You're a monster too.

Don't act like you're close to me.

Are we close?

No.

You and I...

are on different levels.

Goodbye.

I almost became friends with her.

It only takes a moment.

I have to be careful.

(Beef Bone Soup)

If Ji Min sees us,
she'll try to kill me.

Try to hide it if you can.

Don't tell her we met.

If she finds out,
she'll be bothered.

Sometimes,

women are more thankful
if you don't tell them.

Are you suffering
because you found out?

Would it have been better
if you never found out?

I'm not sure anymore.

Eat up.

Do I need to put the spoon
in your hand?

When will you move out?

Like you said,
I feel sorry to Ji Min.

I don't want to worry about you
or Ji Min.

Let's go grab your stuff
after dinner.

I can't believe I'm eating.

I'm pathetic.

I'm already pathetic.

I might as well just stay there.

I went there in the first place...

to leech off of him.

I lost him,

but I'll get his money at least.

Are you crazy?

Don't say such a thing.

Did you think I would believe you
if you said that?

Just move out.

You can't stay there anymore.

He has 20 million dollars.

Even if I get just half,
that's 10 million dollars.

I'm going to take the money.

I'll take it...

and just be lazy.
I won't do anything.

Even when he dies,

I'll live for at least
30 more years.

I don't have anything saved up.

What can I do at my age
to make a living?

We already registered our marriage.

If I remain as his wife legally,

I can get it.

That will be my revenge.

It's the only way for me to live.

Don't be like this.

This is unlike you.

You shouldn't do it.

No.

I won't be moved by my emotions.

I'll only think about my goal.

His money is my goal.

Don't try to stop me.

It won't work.

I'm doing this to live.
I want to live.

I'm going to live.

I promise Da On earlier...

that I'll lead a good life.

I'll be the one...

who hurts him if anything.

I can't get hurt anymore.

Not by him,

or anybody else.

Selection and focus.

Potatoes and djembe.

Ex-husband.

How can I ever get sick of you?

We only have six more chances
to hang out.

If someone as indifferent as I
was able to notice,

that means you're being too harsh.

Try not to hold hands with him.

If you really need to,
hold his feet.

I almost got jealous.

What should we do today?

(It arouses children's curiosity.)

(It makes children
want to be complimented.)

("The first dish made by my child")

("Wriggly Jelly and Me")

I changed the passcode.

It's 0502.

How did you know my birthday?

Soon Jin.

Soon Jin.

Say it.

It doesn't matter what it is.

You can say it.

Selection and focus.

Starting from now,

I'll only focus on you.

Whether you're around...

or not.

I would appreciate that.

Why did you follow me
into the washroom?

So that I can focus on you.

This is too much.

We've seen everything already.
Why not be comfortable?

Let's just be open about
going to the washroom.

While we're at it, there's something
I've been keeping in.

Go ahead.

Let's close the toilet cover
after going to the washroom.

You're so narrow-minded.

You're a guy, but you're so picky.

What are you saying? I can hear you.

You have bad eyes,
but you can hear so well.

Even on days with a lot fine dust,

many people think that...

the dust will settle down
in the evenings.

However,

it's at night
when fine dust levels...

rise even more.
Reporter Lee has the story.

Can we watch something else?

Of course we can.

I'll do whatever you want.

- Kandinsky?
- Yes.

He uses pure colors...

and abstract shapes.

This painting looks abstract.

What's interesting is that
Kandinsky saw colors in music.

He was looking for you.

He's being operated on right now.

Take it if you're in pain.
Don't resist because of me.

Thank you.

I mean it.

I know.

From the first appointed date
to the closing argument...

will take minimum of 1 month
to maximum of 3 months.

It all depends
on the witness' schedule.

I'm going to keep you alive.

I'll make you live
at least one more day...

and make you stand as a witness.

What are you doing by yourself?

- I'm having tea.
- What kind of tea?

Graviola tea.

I made some since it looked like
you have it regularly.

Shall we drink it together?

So this is what it tastes like.

It's not that bad.

I thought you were a jerk
when I saw you at the hotel.

A jerk?

Who? Me?

There was an old man who came
dressed in a strange hiking outfit.

I thought he was
on an expedition at the Himalayas.

When he walked in,

I prayed he wouldn't be the one.

However, he walked right up to me.

I wanted to run away.

I should have ran away then.

It's not too late.

It's okay if you want to leave.

I mean it.

You don't have to fulfill
all seven times.

I don't want to make you suffer.

I'm staying for me.

I'm going to stay until the end.

Not for you,

but for me.

- Hello, Uncle Mu Han.
- Hello, Uncle Mu Han.

Hello. Hello.

What took you so long?

What were you doing inside?

Don't ask him such a thing.

Isn't it obvious? They're newlyweds.

Come on in.

You forgot something.
You have to call me "Mother".

Is it that hard for you to say it?

Let's go in, let's go in.

We have some gifts.

It's raspberry wine.

It's good for men.

It's really wonderful,
but I can't explain it.

I drank it a lot
when we first got married.

Let's go inside.

Are you a herd of animals?

How can you barge in here
without giving us a call?

Are you on a tour?

We can never see you
unless we barge in.

At this rate,
I'll see your dead body next time.

Are you going to contact us
after you're dead?

Also, we called Mu Han.

Right?

Yes. I got your call.

I forgot to tell Soon Jin.

Why are you so formal with her?

You guys are old.

Just call her "Honey".

It's none of your business.

You saw me, so you should go.

We just got here. You're so mean.

Also, we're not here to see you.

We came to see Mu Han.

If you don't want to see us,
you can go to your room.

Gosh.

I never had so many people
at my place before.

I was so surprised.

Your whole family is just like you.

A younger Soon Jin,
an older Soon Jin,

and a male Soon Jin.

Is that why?

I found them familiar. It was great.

I'll do it. You should go rest.

No, I'm almost done. I'll finish up.

Your dark circles
are down to your neck.

Go and read some books, okay?

Go rest.

Okay, then.

"Farts are familiar to us."

"Most people fart about
14 to 25 times a day."

"While writing this,
I'll fart 2 or 3 times."

"And the readers will probably fart
at least once while reading this."

"The amount of fart we let out
each day..."

"adds up to about 600ml to 1500ml."

"That's either the size of
a small water bottle..."

"or the size of a big coke bottle."

"That's right. You shouldn't be
embarrassed about farting."

"You just need to feel sorry."

"And the reason for that..."

"isn't because of
all the diverse sounds..."

"that come out as we fart."

"It's because of
the very unpleasant smell."

"A fart consists of..."

"numerous gases that are scentless
such as..."

"methane, nitrogen, carbon dioxide,
and hydrogen."

"But it also consists of
gases such as..."

"ammonia, hydrogen sulfide,
skatole, and..."

Were you awake?

I'll read to you today.

Lie down.

Lie down, and close your eyes.

Will you do that for me?

I want to listen to another subject
other than fart.

You can choose whatever subject.

"Everything that shines
is beautiful."

"But when does something shine?"

"Is it when it gains energy?"

"Or is it when it gives out energy?"

"Things shine when a certain
substance gives out energy."

"So when the sun shines,"

"that means its mass is decreasing."

"Therefore,
when the sun is shining,"

"it's not because it's taking energy
from its surroundings."

"It's actually because..."

"it's sacrificing itself."

(A hospital located in Switzerland
that provides assisted suicide)

No, I don't have time for this.

What do you mean I need to
consult with a doctor?

There's no need for me to
send a document.

Let me just bring it myself.

No, I can depart tomorrow.

I'll get there by 4pm,
your local time.

Good morning.

Morning.

You left out "Good".

We can't always be good.

If everything's always good,
we'd be dogs,

not humans.

Then I'll have to say morning.

Are you going to work today?

Can you...

stop working there?

I'll take care of my own business.

Just wash up.

I'm going on a business trip today.

You're going on a business trip
all of a sudden?

You didn't tell me
anything last night.

I'll be back in two days.

I hope you stay well
until I come back.

A business trip?

All of a sudden?

I wonder if his condition's
gotten worse.

(E-Ticket Itinerary and Receipt)

(Departure: Seoul, Arrival: Zurich)

Switzerland?

(Behind the veil of time)

Please help.

Please help me.

If you're too busy,

- you just have to testify.
- Excuse me.

Wait.

Excuse me!

Please do me a favor!

Hey!

Please just help me this once!

Please help me!

(Should We Kiss First?)

I'll live for myself.

You can live for yourself.

2010 NA 985.

We'll proceed with the first trial.

Please help him live
for a bit longer.

I'll do everything...

as long as I can help him live.

I hope you continue to live
without stopping.

I also want to become your miracle.

I don't believe in miracles,
but I believe in you.