Original subtitles

(Episode 24)

I'll...

try taking care of you.

I'm the best there is.

Just keep me by your side.

If it's too much for me, I'll leave.

I'll leave when I want to.

A month will pass by really quickly.

What?

How can you say that?

Why would you say that?

What if I live longer?

I'm kind of getting sick of you already.

So let's just live together until I really get sick of you.

You should live longer...

and prove to me that you're not...

worth so much.

Once we get used to being with each other...

and I get sick of you,

it'll get easier for me...

to say goodbye to you.

So to sum it up,

I want you to make me get sick of you.

That's going to be a bit hard.

It's hard for people to get sick of someone like me.

You'll get sick of me for a bit, but it won't last for long.

I don't want you to try too hard.

I'll do the same.

I'll live my life,

so you should live your life as well.

Let's do that.

Ji Soo, no!

Ji Soo!

What are you doing with this? Did you eat this?

Did you eat this?

No, not yet.

What's wrong? What's going on?

What's this?

Why does she have this?

Did you buy her this? Have you gone mad?

What are you talking about? What is it?

Ji Soo, where did you get it?

I got it from a friend.

She said the powder turns into a pudding.

You can't take everything your friend gives you.

I told you to check with us before you eat anything.

Who said you could eat stuff like this?

I didn't eat it.

Don't you think you're being too careless?

It can happen in a split second.

You already saw what could happen.

What if she ate it before we could stop her?

That's what I should be saying.

You're the one who's busy caring about other stuff.

You're always outside, and you don't even sleep properly.

You're the one who doesn't care about me or Ji Soo.

Nothing you do will change anything.

He's going to die anyway.

Please come to your senses!

You must've been shocked.

I promise that I'll check with you guys...

before I eat anything next time.

So please don't fight because of me.

Good morning.

Good morning. What time is it?

It's 10:47am.

What?

It's 10:48am now.

Shouldn't you be at work?

It's my day off today.

You still should've woken me up.

Why did you just watch me sleep?

You told me not to try too hard.

But you still should've woken me up so that I could go to work.

Why are you so uptight about going to work when you're going to die?

Nothing's going to change because you go to work diligently...

for the next month.

Just take a break.

You're the type who would plant a tree...

even if the world will come to an end tomorrow, aren't you?

What's the point of planting a tree?

You'll die anyway.

My gosh.

Can you stop saying that I'm going to die?

The upside about knowing that you're going to die soon...

is that you can break free from the restraints of life.

It's like you get a free ticket.

"A free ticket"?

A free ticket to make excuses.

You should sleep a bit more.

You're allowed to sleep for the entire day.

What will you do when I fall asleep?

Don't eat noodles. Eat rice.

If you get bored,

don't watch video lectures.

Watch a movie. There are many good ones.

I can take care of myself.

Where is your medicine?

I should know now.

There's one on the top shelf in the restroom.

(Genie Star)

(Genie Star)

There's another one in the desk in the living room.

My backpack...

What's this?

Why is this sticking out?

Gosh.

He should put it in properly.

(Registration)

(Registration)

(Type: marriage registration)

After telling me about his illness,

What?

and after telling me we should break up,

(1pm, March 23, 2018)

he went to the borough office and registered this?

Did he feel guilty?

Why did he do this?

Are you even his friend?

Were you unaware?

Or did the two of you plan together to deceive her?

How can you not know?

How could you introduce...

such a jerk to her without knowing anything?

That's impossible.

I think something's wrong.

Even yesterday...

I'm dying soon. The most I have is a month.

Even while I'm dying,

I still want to live.

Desperately.

I think he wanted to talk about it,

but I wasn't paying attention.

That's not important right now.

I'm talking about my friend, not yours.

What are you going to do?

He's dying. That jerk is dying!

My friend is going to die.

He was a workaholic all his life,

and now that things are better, he's dying.

He should suffer by himself, then.

Why is he making someone so pathetic suffer with him?

How can he get married when he's in a condition like that?

He has no conscience. We stood as witnesses.

This was all a part of his plan.

Wait.

Marriage registration? Wedding?

Why would someone dying...

"Piazzolla".

What kind of name is that?

What? Wait, wait, stop.

Why did you touch this?

I took it down to clean.

Wasn't it heavy?

Why did you take it down?

Well...

This looks half-finished.

What's with all the fuss?

Get up.

You brought all of it down?

You're really strong, aren't you?

How much are these anyway?

They're 10,000 dollars each. It's 30,000 dollars all together.

You're crazy. You're insane.

One is enough for a single person.

Why would you buy three?

It was very hard to collect.

They have different skills.

They're very sensitive,

so you can't move them.

What? Sensitive?

Do you want to be hit...

by a really sensitive person with a mop?

Empty this room.

How can gadgets and vinyl records take up the whole room?

You're dying soon.

You can't listen too all of these before you go.

Can I use this room?

Of course.

While you're at it,

use all of my collection too.

Should we change the interior to your taste...

while we're at it?

Why are you so good to me?

Could there be...

something else you haven't told me yet?

Of course. There are a lot.

You would be surprised if you could read my mind.

It's best not to look into someone's head.

Especially mine.

Why don't you just take the day off?

You're so stubborn.

Where are you going?

They say you should treat your enemies better.

I'm seeing him off. Why?

I see. Was that it?

I got nervous for no reason.

I wanted to play. When are we going to play?

At this rate, you'll die working.

I thought being jobless would be busy,

but you're more busy.

I'll finish up fast and call you.

Let's hang out.

Promise?

Promise.

By the way, what happened to your car?

I scraped it.

I had it for 15 years. It's time to let it go.

Then, you should take a taxi.

I want to watch people...

and study them.

It's a habit of mine. Okay?

Is that what it is?

I talked behind your back for no reason.

I thought I better buy a bicycle...

to drop you off and pick you up morning and night.

I was worried for no reason.

What is it?

It feels so warm.

The breeze.

Have a good day.

Son Mu Han, who are you?

Take that mask off,

and show me your real face...

before I rip it off of you.

Come this way.

Don't tell me what to do.

Do you think I'll listen to you?

Then, you can talk over there.

I'll listen from this seat.

You.

Soon Jin was your target from the start.

You changed your mind and agreed to the date...

when you heard her name.

Am I right?

You're right.

What? I'm right?

Why are you so proud?

You ruined In Woo's reputation.

How could you pretend to be ignorant...

and do something that deserves punishment.

You already knew about Soon Jin, didn't you?

You knew her situation and her past.

I knew enough.

You did it on purpose?

How could you?

You're evil.

She was desperate, so you used her.

You acted like you couldn't do it at a hotel.

You played hard to get,

then you invited her over to sleep when you heard she became homeless.

Are you an expert or an eunuch?

You made that innocent girl lie down beside you.

You read her books to sleep.

She hates books.

Did you choose Soon Jin...

because she has experience in looking after her father-in-law?

Now that you say it,

I can understand where you're coming from.

However, that's not all.

I'm not finished either.

Get up. Let's go.

I need you...

to registered the marriage.

I already did it yesterday.

What?

I have something to say to you.

I have to work. Tell me in one minute.

Let's live together.

What?

I prepared a room for you.

Come whenever you want. Just not too late.

Why all of a sudden...

You'll know if you come.

Just come.

I was scolded by your wife.

I don't want to see you. Get out.

I talk about death too much.

Let's talk about life.

Did you accept Apollo Confectionary?

I did, but I'll decline.

Thank you.

How long has it been?

Six years?

You make me speechless.

How can you suffer alone for six years?

You went to the hospital and received surgeries alone?

Good for you. You're so dreadful.

I thought I would get better.

I actually did get better.

It suddenly got worse.

It must have been hard on your own.

About Soon Jin,

it's not like you at all.

What's going on?

It started as an atonement,

but it became love.

I think they're called beluga whales.

What does "beluga" mean anyway?

It means "white". It's Russian.

When they're born, they're dark gray.

They turn white as they grow.

They have an informational sign over there.

No wonder.

I almost got sick of you.

Gosh. Look at that one.

Is he looking at me?

He must have the same taste as I do.

What are we going to do? I prefer him.

I better live underwater.

Let's go. He's over you.

- Mom. - Yes?

What kind of fish is that?

That one? It's a stingray.

Do you see it swimming up?

I thought I would be okay...

if I came here with you.

I lost my daughter...

11 years ago.

At the time,

there was a snack kids liked.

My mom must have bought it for her.

It was a dangerous snack.

I only heard after my daughter died.

I got the call on a flight to Paris.

I couldn't go.

There were no returning flights.

I had to wait 30 hours...

to see her.

My kid...

had her eyes open.

That was the end.

She must have been waiting for me...

for 30 hours.

Although my child died,

no one said that they were sorry.

They blamed my daughter instead.

They said all the other kids are fine,

and it was just my daughter that died.

The people who made it and the people who advertised it...

all said that it was my kid's fault.

That's how my life has been.

I was floating around like a jellyfish.

I was pushed around. I couldn't dodge anything.

I couldn't make a strong stand.

What about you?

What kind of life did you lead?

Why did you suddenly become mutant?

Take your jacket off.

- I'll wash up. - Okay.

Hey!

Please do me a favor!

Please, help me out!

(Behind the veil of time)

Can you prepare for these items...

to be inherited by An Soon Jin?

An Soon Jin?

You've been helping out for years, right?

We got married.

I'm sorry?

Please don't tell her about this.

She won't accept it if she finds out.

(Certificate of Inheritance)

(Certificate of Bank Balances)

(Certificate of Registered Property)

I think it would be best to get my will notarized.

But...

You're still young. Why are you doing this?

I have evidential material.

Please use it for her case at court.

It'll be helpful.

Are you the one who sent in the petition?

Am I right?

How are you related to the case?

I already know everyone from Apollo Confectionary.

I made it. I made their advertisement.

I don't know why you changed your mind,

but won't you come and stand as a witness at court?

I think we can win if you testify.

Please prepare for it assuming I won't be there.

I might not be alive...

by the time of the trail.

I'll testify if I'm still alive.

This time, I promise.

There aren't any waves nor obstacles here.

In the sea, they are constantly affected...

because they don't have the strength to avoid nor resist...

the tidal current.

They just leave their bodies to it.

They are not so different from us.