All language subtitles for Should we kiss first E23E

(Episode 23)

I'm...

dying.

I'm sorry.

Is that why...

you said you'd tell me
in one month?

That's how much I've got left...

according to the hospital.

(Marriage Registration Form)

(Under Construction)

(Son Mu Han)

(An Soon Jin)

I'm...

dying.

You wanted me to give you a month.

You wanted time to live.

I waited...

because you told me to.

I had so many things
I wanted to ask you,

but I waited because
you told me to,

because it was you.

But what is the meaning of this?

What do you want me to?
What should I do?

I was going to give up everything.

I was so sick of living,

so...

I wanted to give up everything.

But before I realized it,

somehow,

I wanted to be...

loved by you.

I just...

needed a hospice.

I've been living with death
all this time.

But now that I'm about to die,

I was afraid to die alone.

I wanted to have someone
by my side,

and that's when you came to me.

It was nice.

Nice enough to forget
that I was about to die.

I felt that with you by my side,

I wouldn't be afraid of death.

I tried to love you.

I pretended to love you.

That was the only way to
keep you by my side.

You should have kept lying to me.

Why tell me now?

You should have lied to me
until the day you died.

What do you want me to do now?

Your ex-husband found out.

I'll look for another hospice.

Just stay with me until then.

Just like you are now.

What?

How can you say that?

Why are you talking to me like that?

Why are you talking as if
you're not going to see me anymore?

Why do you sound as if
you've given up everything?

Are you just going to die like that?

If you die after telling me
that you're dying,

is that the end of everything?

Do you want to end things like this?

If you want,

I'll do as you want.

Please do that for me.

Don't go.

I mean...

You don't need to go today.

I... I'm not good with strangers.

I can't let anyone in.

And I don't sleep well.

So... I mean...

Put your clothes on properly.

You always pretend to be so neat.

You don't want me to go
nor do you want me to stay.

I know I can be self-contradicting,

but you're worse.

So...

should I go or not?

Lucky seven. Just seven times.

Just spend time with me
seven more times.

Do you want to go
watch a movie tonight?

What genre do you like?
Action? Comedy? Romance?

Or is there anything you don't like
in particular?

Actually, never mind.
I'll just choose one myself...

and call you.

(Seongbuk-gu Office)

Customer number 103.

Please come to desk number three.

How may I help you?

(Marriage Registration Form)

(Husband: Son Mu Han)

(Wife: An Soon Jin)

I'm here to register my marriage.

Crazy jerk.

Does he think money is everything?

I have nothing I can do for her,

so I'm just trying to give her
what I can after I die.

It'll be over for you once you die,

but what's going to happen to that
fool when she's all by herself?

Go to a place where Soon Jin can't
find you and die by yourself.

Don't let her see you die.

I don't want you to
let her see you die.

She's already been through a lot.

She can't go through anymore.

You said you love her.

If you sincerely love her,
you better leave her now.

You're rich.

Go somewhere far away
and die all by yourself.

Go to a place where
she can't find you...

and die alone.

You're going to die anyway.

You only have a month left.

Just end your life like that.

Everything will be over for you
once you die,

but that will only be the beginning
for the ones who are left behind.

It'll be the beginning of
an endless battle of pain.

Answer me.

What will you do?

I'll think about it.

There are some kinds of pain
that don't get better with time.

You just can't get used to it.

There's no way to end it.

(A hospital located in Switzerland
that provides assisted suicide)

Why did you close your laptop?

You're obviously too old
to be watching porn.

What are you trying to hide?

It's something personal.

What do you want?

You must have a favor to ask seeing
that you came all the way here.

Try asking politely.

A client wants you to
shoot an advertisement.

What's the name of the brand?

Apollo Confectionary.

What did you say?

The CEO called me himself.

He says he owes you a lot.

They seemed to really like you.

Why did you keep turning them down?

Did something bad happen between
you and them?

They're willing to invest
a lot of money.

So can shoot the advertisement
however you want...

without having to worry about
the production cost.

You'll gain a lot of profit
from this.

- I'm going to take the offer.
- No, don't.

I can't do it.

Why not?

I just can't.

At a certain point,

I realized that...

our job isn't just about
advertising products.

It's about expressing
the world around us.

I found out that we should focus
on people, not money.

What?

Although I might not have intended
on it,

I learned that
my advertisement could...

damage and ruin someone's life.

I witnessed that myself.

What are you talking about?

What exactly
did you damage and ruin?

Which advertisement
are you talking about?

The Apollo Confectionary
advertisement?

If only I had added a warning...

If only I had testified about
the manufacturer's mistake...

She would've been able
to continue your life.

I know it's too late,

but I'm going to do what I can...

from now on.

(Upright Law Firm)

Hi, Ms. An.

It's been a long time.

You seem a lot healthier
now that you've gained some weight.

- Please sit down.
- Okay.

Did you check the petition?

I just got a copy of it.

(Petition)

(Case Number: 2013D195 Compensation,
Received by: Justice Department)

(I'd like to reveal the truth about
Apollo Confectionary...)

(as someone who was involved in
making the advertisement for...)

I can't find the name of the person
who filed this petition.

I know.

It was filed as "Anonymous".

I think it might be someone who used
to work at Apollo Confectionary.

I begged everyone I could
to get someone to testify.

I wonder why this person
suddenly decided to file a petition.

Who could it be?

Maybe that person wants to
make amends,

although it's just one person
out of all those people.

This person's just trying to
brush off his or her guilt.

But I'm still grateful that...

this person decided to speak up.

I need to thank this person...

and ask him or her for a testimony.

So please look into who it could be.

Until when do I need to
have the money ready...

for the lawsuit?

There's no need for that.

Pardon?

I'll put in a request
to my law firm...

and see if I can get to do it
pro bono.

If they pass my request,

I won't need a retainer
or a contingency fee.

So you don't need to
worry about money this time.

"Pro bono"?

It's a service where an attorney
accepts your case for free.

Law firms accept a couple
pro bono cases every year...

so that they can contribute to
society and use it for publicity.

I don't earn much these days,

so it might take some time.

But I promise that I'll pay for
the legal fee.

I wonder if we'll be able to
win the case.

I have a good feeling about this.

Things have changed,
and people are different.

I think we might have
a shot this time.

Hello, everyone.

I'm glad to meet all you
young, inexperienced kids.

It's nice to meet you, Ms. Lee.

Sit down. It's okay.
You can sit down.

I don't have a bad temper anymore.

- I'm a whole new person now.
- Ms. Baek.

- Hello.
- Hello.

Hi. You can sit down.

Look at you now.

You couldn't even use
bobby pins correctly.

Soon Jin helped me use them.

You just poked me with them.

You said you'll treat us to a meal,
so go ahead.

Why does she keep
asking me to come?

("Young Girl Dies from Eating
A Confectionary's Jelly Powder")

("Jelly Powder for Kids Is
Considered Dangerous,")

("Causing Difficulties in Breathing
Once It Enters the Airway")

(There were no warning messages
telling the consumers...)

(not to intake the powder
without any liquid.)

(When they took an X-ray of the
child who had a seizure,)

(she showed signs of pneumonia.)

(In order to find out the cause
of the child's death,)

(they decided to carry out
an autopsy.)

A young girl died?

Is that why he hasn't shot any
advertisements of his own until now?

Thank you for testifying.

So what if she got dismissed?

Her husband's rich,
so she won't have to work anymore.

What are you talking about?
She needs to work even more now.

Of all the things that
could've stuck with her,

she's stuck with the fate
of having to work her whole life.

She just got married, but she has to
take care of him already.

What? What are you talking about?

Stop being jealous of her.

I heard her husband's
really competent.

I heard you set them up.

I didn't just set them up.

She got married thanks to me.

I set them up,
I planned all her actions,

and I told her what to do.

Every little move she made
was coached by me.

I should get a thank you gift...

from that couple.

How could you say that?

There are some things
you shouldn't say,

even if you don't have
anything else to show off to them.

You want a gift from them?

You deserve to be slapped.

You were screaming before,
and now you're all giggly.

You should visit the hospital.

I've been to the hospital already.

Guys, this is none of your business.

Leave.

I know you're stupid,

but if you are,
you should at least have wit.

Is it your specialty to rub salt
into people's wounds?

What did you say?

I should visit the hospital?

I deserve a slap?

How can you be okay with this
when a person is dying?

You should have known this
before you introduced them.

Why did you make this happen?

Tell me that again. Dying?

Who is dying?

Who is dying?

Soon Jin. Soon Jin!

Here.

Aren't you going home?

I am. Thank you.

I don't know what happened,

but cheer up.

Thanks.

I'm embarrassed. Just go.

Let's go. Go to your mom's house.

Or just a goshiwon.

You shouldn't be here.

I know, but I'm still here.

I can't go inside,
but I can't leave either.

I'm scared...

to go inside.

But I feel so sorry for him,

so I can't leave him.

Even if you don't, he will.

Do you want to go through that
again?

Stand up.

Soon Jin, let's go.

I'm not staying here...

because of you.

It's because of someone else.

He pays attention...

to everything I say.

He still looks at me...

even though he doesn't like me.

(Mi Ra)

Where are you?

I'm resting at a sauna. Why?

Did you find out
what Genie Star is for?

Is that why you are at the sauna,
not your house?

You're going through so much trouble
because you have me as your friend.

Can you swear at me?

I need that.

Hey.

It seems like I'm in a big trouble
when you're all quiet.

What are you thinking about?

Let's think about it together.

Revenge.

I'm going to get revenge
on that jerk.

I won't send him like that.

I'll get his money and honor.

I'll find out...

who he is
and make him die with his bare face.

I'm ruin his social status
before he dies.

We'll see what I can find, you scum.

He's a good man,

except for the fact that he's dying.

If he wasn't dying,
he wouldn't have even looked at you.

You were swindled.

We were the frauds.

We called him the lottery
and a host.

We said that about a dying man.

You reap what you sow.

I'm so angry,

but I can't vent out my anger...

because I know that I've done wrong.

He...

said no from the start.

I just didn't get it.

Is that why he got married...

although he knew that he'd die soon?

He's trying to drag you down
as well.

This is great news.

Finish your marriage registration
first.

You're going to...

have his 20 million dollars.

He has a lot of money
and a short life.

That's it.

Let's just leave him to die.

There's nothing to be sorry for.

Stop it.

I don't want to hear it.

You can stop.

I won't stop though.

Selfish people like him...

should never die in peace.

Mi Ra.

There's something...

I didn't tell you.

I...

love him.

He...

just doesn't know how he feels,

but...

he probably loves me too.

That's...

That's why...

I don't think...

I can bear to see him dying.

You...

It's my fault.

I should have left you alone.

I should have let you live
as you have always lived.

I shouldn't have forced you two
together.

My meddling ended up hurting you...

I'm sorry. I'm sorry, Soon Jin.

I...

I'm so sorry.

Sorry, Soon Jin.

It's fine.

I liked it.

I liked it.

I only remember...

the good memories.

I remember every day of it all,

what we did, what we ate,

how it tasted,

and how I had felt.

Gosh, why do I remember all this?

Mi Ra.

I think I should go.

It's not because of him.
It's because of me.

I need to go there for myself.

Even your shadow looks mean.

I've never heard that before.

Let's go inside and watch a movie.

I already did.

What?

I already watched a movie.

I've also never heard...

anyone talk such nonsense.

I lost.

How will I ever win
against that shadow?

It always does what it wants.

Are you going to
keep standing there?

I'm going to go inside.

Bye.