Original subtitles

(Episode 22)

(Genie Star)

(Genie Star)

Is that Viagra?

The feeling that someone wants me.

The feeling that someone chose me.

I wanted more and more,

and ended up at the edge of the world.

You won't be dying alone.

You'll be killing her again as well.

You're here.

What happened to your face... I mean, your lips?

Were you in a fight?

I deserved to get punched.

You're not going to...

tell me who it was, right?

I didn't eat.

I was waiting for you.

What's done is done.

Once a flower blooms,

it cannot become a bud again.

You can't undo the past.

You can't change...

what's already happened.

So,

you are not going to make me cry.

Will you have dinner with me?

What's done...

is done.

You can't undo the past.

I don't want to know.

What more do I need to know?

I'm hungry.

Come outside and eat.

Gosh, it's so cold in here.

I feel like I'm in Siberia.

I feel like even my insides are frozen.

Honey.

Don't mind me and sleep.

How can I not mind?

Come here. I'll hug you.

Never mind. I'll go to you.

Don't touch me.

Do you know what your problem is?

You should just shut it in situations like this.

Don't act up and just stay quiet.

Don't try to solve everything.

There are some problems in this house that you cannot solve.

I'm not trying to solve anything.

It's in times like this that we need to hold our hands...

and do everything together.

You say these empty words...

so sincerely.

In that case,

you should go through...

menopause with me.

Let's hold hands...

and go through cold and hot...

together, okay?

- Congratulations! Congratulations! - Congratulations! Congratulations!

- Congratulations on your marriage - Congratulations on your marriage

You're a newlywed groom now.

Newlywed groom!

You're a newlywed groom!

Stop it.

All right.

Did you start anything new while I was gone?

- Yes. - What is it?

Medicine for hemorrhoids.

Surprisingly, he is taking it.

- You do? - Yes.

Because someone doesn't let me go...

I can hear you.

Don't spit it out. Just think inside your head.

Well, you don't need to get your clothes off,

there's no need for embarrassment,

and it's easy.

Nothing like that.

You should do it then.

How was your honeymoon?

And your first night together?

It wasn't their first night.

Stop all this...

and report to me on your progress on the projects.

Is he really a newlywed groom?

He's an old newlywed groom to be accurate.

You're too accurate.

Enjoy your meal.

One BLT and today's soup please.

I know what you like. You don't need to tell me.

You work at the coffee shop across the street, right?

Yes.

I really like your coffee.

I don't know about the beans,

but the Chemex method makes the coffee...

smell so good.

We use beans from Cerro Azu, Columbia nowadays.

What is she doing?

Does she want to die?

- It's pineapple flavored, right? - Mango too.

Why is he answering her questions? Why?

Why is he so kind to her?

Hey,

call me any time after 2pm.

As you like coffee, drop by to drink coffee.

What is this? He wants her to come?

Why is he so easy?

Was he acting difficult to me?

Do you want to order?

Why are you glaring at me like that, ma'am?

You probably don't like me, do you?

I hate you too.

Ma'am, your order, please.

Don't go near him. Don't give him your number.

Don't drink his coffee. Don't ever go near him.

I want that, please.

Do you want some?

It's too bothersome. Let's just pour ourselves drinks.

Sure.

Cheers.

How can women drink so early in the morning?

Gosh, these old women.

You should raise children at home. Why did you come outside?

Well, drink up. That's the only way you can live.

Gosh.

What?

Are you crazy?

Yes, I'm crazy because I'm old.

Do you want to go against an old crazy woman?

Hey! Help!

This woman is crazy!

Hey, stop. Hey.

You should clean everything up, okay?

How dare he?

What? You have menopause?

Already?

I know, right?

You should be careful too.

We're turning 50 soon. It's right around the corner.

There's no point in living.

I feel like the sky fell down on me.

Every second I live, I'm suffering.

I didn't think it would happen so fast.

I never imagined it would end like this.

Nothing ever comes with a warning.

There's a limit to how much you can imagine.

It's always a lot worse than your imagination.

Also, 30 years is a long time.

They worked so hard until now.

It's time for them to rest.

I can't accept it.

Why now?

How dare they choose to do it now?

I feel like...

I betrayed myself.

I saw Mom get old,

and I watched Dad die.

One day, I was talking to a friend on the phone,

and the next day she was treated like a luggage.

I helped to retrieve her myself.

But I never thought it would happen to me.

I thought things would always be fine for me.

I was careless.

My life just got a big blow.

Mi Ra.

You might think it's over for you,

but you're my compass...

and my Polaris.

Five years ago,

10 years ago,

and even now.

You were...

always the best.

It was thanks to you...

I was able...

to keep going even with a loose screw. Okay, you fool?

You're crazy. Good for you.

Son Mu Han is your Polaris now.

Tighten that screw,

and only look towards your Polaris.

(Genie Star)

Mi Ra.

Have you heard of...

a medication called "Genie Star"?

"Genie Star"? What is that?

It's nothing.

Let's get more drinks.

It's what you asked for before you went on the trip.

(Hwang In Woo)

(Marriage Registration)

(Husband)

(Wife)

Let's have some drinks.

- Right now? - Right now.

What happened? Why are you drinking?

On top of that, it's during the day.

She says she loves me.

I got swept in the moment.

I was careless.

I shouldn't have let her fall in love with me.

My greed...

pushed her to the edge of a cliff again.

Who are you talking about? Soon Jin?

It might not start off passionately, but you can grow to love more.

I'm a nobody,

but when she loved me as if her life depended on it,

I ended up doing the same.

Exactly. That's why I can't go on.

I shouldn't do it any longer.

What are you talking about? I'm telling you to keep going.

If you feel bad, you should start loving her more from now on.

More and more, and as long as you can.

That won't be easy for me.

I don't know if I can be with her,

and to love her for a long time...

It's best for me to be alone.

What did you say?

I'm not confident about having a married life.

What did you just say?

Are you saying you'll break up with her now?

Stop talking nonsense, and register your marriage tomorrow.

Okay?

I better do that.

Enjoy your food. Let me know if you need anything.

Thank you.

I'm currently in flight and am unable to take your call.

If it's urgent, please leave me a text.

If it's not urgent, I'm still alive,

so please stop calling me.

She only cares about herself.

I know no news is good news,

but she never picks up my call.

You sure raised your kids well.

Try again.

If she doesn't want to talk to us,

ask her to send us a picture of the two of them.

I don't think you have to worry.

Mu Han has a great job and a huge place.

He's rich. Why are you worried?

You should start worrying about me. You have two daughters.

You have two beautiful kids already.

Your husband wasn't educated, but he's healthy.

To be honest, I'm not worried about you.

It's hot! Why is it so hot? My gosh! It's hot!

Honey, it's hot! Mother, this is hot!

Wow, that was hot.

As if it wasn't embarrassing enough, I almost burned off my fingerprints.

Why didn't you wear any gloves?

Use your brain. Use equipment.

Homo Faber. Think before you act.

Favor? What favor?

As if you would understand.

The only person in our family who would understand this...

is my new brother-in-law.

Honey, you started to compare me to your brother-in-law...

a lot these days.

We just took different paths in our lives.

He took the red carpet,

and I took the unpaved road.

Let's get that road paved.

What's this?

Ta-da, it's a new menu.

You're such a simpleton.

Okay. Let's try a bite.

Bite it, bite it. Okay.

It's good!

We can release it at our second branch.

Good job, honey.

Thanks a lot. We should've both sprayed him.

Be quiet. My back hurts too much.

What is it now?

What are you doing?

Soon Jin.

Do you want to dance?

You can dance

You can jive

Having the time of your life

See that girl

Go away, mister.

Who are you?

Why are you clapping for us? Who are you?

I'm your chauffeur.

Gosh.

My husband is a CEO.

Gosh. What do we do?

- Nice to meet you. - Hello.

Over there. We have to go there.

I'm currently in flight and am unable to take your call.

If it's urgent, please leave me a text.

If it's not urgent, I'm still alive...

(An Soon Jin)

Hey, take off your shoes.

- No. - Come on.

Are you home?

Yes. I'm here.

I'm glad you're here.

She was too drunk,

and I'm drunk too.

It didn't feel right to leave her to come home.

I'm glad you brought her.

Mu Han.

What are you doing? Hurry.

Go bring us more alcohol.

I don't have any.

Then, we have no choice.

Go buy some.

You should get up first.

If you make...

Soon Jin cry,

I'll make you cry tears of blood!

Wake up.

I brought you as a friend, but you're on all fours.

I said, wake up!

Hey, Compass...

I'm going home. I'm going to go home.

I'm going to go home. Bye.

Gosh.

I'm sorry.

On our plane,

there are zero exits.

You cannot get off.

If you ever face turbulence in your lives...

and you see a red light in your married life,

do not hesitate...

to tighten your seatbelts...

between each other so that you won't waver.

Your life vests...

are within your reach.

Do not hesitate.

Put it safely through...

your head first.

Feel free to use...

the person standing in front of you.

- For more information, - For more information,

- you can refer to the pamphlet... - you can refer to the pamphlet...

- placed in the front pocket. - placed in the front pocket.

Thank you.

I'm...

dying.

I'm sorry.

(What he ignored and what she erased)

(8 years ago)

Excuse me. Please.

Please, help me.

There was a case like my daughter's in Japan too.

Your company knows, doesn't it?

If someone could come out...

and testify at court, that's all I need.

Please, I'm begging you.

Please...

Go and beg him instead.

Excuse me!

Hey!

Help me. Please, help me!

If you're too busy,

- can you just sign the petition? - Excuse me.

Wait. Hey!

Please do me a favor!

Hey.

Please, help me out!

Excuse me. Help me just this once!

(Should We Kiss First?)

Is that why you said you'd tell me in one month?

I thought I would get better. I did get better.

You reap what you sow.

I love him.

It started as an atonement,

but it became love.

If you're dying, why are you getting married?

I came to register my marriage.

- What is it? - It feels so warm.

The breeze.

Let's play.

- Promise? - I promise.