Original subtitles

(Episode 21)

So that side is the ocean,

while this side is a lake.

They are so close, yet they cannot meet.

The water can't flow that way...

because it's not a river.

In the past, it used to be a part of the sea.

They used to be one.

But as time passed,

they were slowly pushed away from each other.

So they are missing the time...

in which they were together.

Will we still be together...

in a month?

As time passes by,

would I...

miss you?

I hope I do.

I don't...

want to get rid of this memory.

Why are you so quiet?

How about you?

Well, I'm just a little tired.

You should take a nap before we get home.

I don't want to.

Even if I stay quiet...

and have bored eyes,

I want to do everything together with you.

Thank you for not asking me.

I know you will give me an answer.

(Seoul High Court)

What's this?

It feels as if I've been shot

I can't think properly

Why did you pack all this stuff?

Why did you pack a humidifier?

Why did you pack an iron?

Why did you pack them?

I told you to take them out

Why didn't you listen to me?

Stop making fun of me.

You're the one...

who forgot to put the luggage bag in the trunk.

Let's unpack and get some rest.

Aren't you tired?

Let's rest first and unpack later.

Then you can rest. I'll unpack everything.

- Really? - Yes.

My gosh, you're the best.

Thank you.

Take your clothes off so that I can do the laundry.

You can't wear the clothes you've been wearing outside to bed.

I know you're tired, but you should lie down after taking a shower.

That's impossible.

That's not possible.

Why won't you listen to me?

She really doesn't listen.

I'm so tired.

I just want to get some rest.

Gosh, that hurt. What was that?

What's wrong?

I Deun must've dropped by.

Wait.

My bag...

The documents...

I'm sorry.

Call your daughter...

and pass me the phone.

I'll talk to her myself.

Just call her so that I can talk to her.

(Dad)

Hello?

You can talk. I'm listening.

Where did you put my stuff?

(Dad)

I threw them out.

Where?

That's none of your business.

You better tell me right now!

(Seoul High Court)

(Record of Lawsuit)

Is this what you're looking for?

I'm sorry for yelling.

They're really important to me.

It's okay.

Whatever's important to you...

is equally important to me.

Okay.

Where do you need to throw them away?

Lead the way.

I get why you're being like this,

but that won't change anything.

- I know you're angry, but... - I'm not angry.

I don't care enough to even get angry at you.

I'm just...

annoyed by you.

Go back once you've had enough.

I'm not staying here...

because of you.

It's because of someone else.

He pays attention...

to everything I say.

He still looks at me...

even though he doesn't like me.

Well, I'm happy for you.

Then why do you hang out in the area where I live?

You don't listen to me,

and you don't trust me.

You don't know anything about me.

And I'm scared it might be the end if I go back.

I'm scared that you might not...

recognize me if I come back in the future.

I'm scared I might lose you like I lost Byeol.

Sit down.

I'll recognize you.

I'll recognize you wherever you are,

and I'll recognize you regardless of when you come back.

I'll be watching you.

So go graduate high school, and go to college.

You should focus on what you need to do right now,

I Deun.

You can do that yourself.

I don't think you know...

what's really important right now.

We might have a shot...

if we get the petitioner to testify.

We'll be able to fight in court again.

(Attorney Park)

Yes, Attorney Park.

The High Court...

is reviewing the petition right now.

I'll send you a copy of it once they're done.

Okay.

Does that mean you don't know who filed...

the petition yet?

I asked if I could take a look at the record.

I'll know once they give a consent on my request.

Thank you.

Okay.

I wonder who it could be.

I changed the passcode.

It's 0502.

How did you know my birthday?

I did my target research.

You're my playmate.

I don't spend time with just anyone, you see.

Forget it.

I should know my place.

All I need is marriage, not love.

I'm a parasite.

Son Mu Han is my host.

Happy? We'll settle it that way.

I forgot for a second that...

I was just a host.

Let's just live as a host.

Let's not get greedy.

What do you want me to hit you with?

Coffee? Juice?

Which flavor? Apple, kiwi, or orange?

Hit me?

I want apple...

Apple juice please.

You have a really nice house.

As a woman, I'm so jealous.

You have everything.

You wore the clothes inside out.

Oh, my.

It's the trend this season.

It's haute-couture.

Here. Drink up.

Is it from abroad?

It smells so sour.

I must have been fermented.

I guess high class people do eat different things from us.

What is this? This is vinegar!

Are you trying to play jokes on me?

What? Vinegar?

Why are you pretending not to know?

This isn't the first time you did this.

Wasabi latte, sand eel,

and milk with salt.

Why do you still act like this?

Why are you so childish?

How old are you?

I'm 34 years old. Why do you ask?

Why is she so pretty?

I want to slice her neck.

It smells.

That was too much.

You wanted me to get people...

who can help Soon Jin, so I did.

You wanted me to record before they change their minds, so I did.

And you didn't want to go outside, so I came here.

What did I do wrong?

Your age.

You're still so young.

Your age that I can't buy with money.

What?

You can buy it from me.

Please buy it.

I need to raise children, take care of Eun Kyung Soo,

and smile all the time in the airplane.

You should buy my age so that I can rest for once.

Are you that bored?

I hate my life.

It's awful.

Now that I can finally rest, it's over.

I'm still a woman.

How can I end things so suddenly?

How am I supposed to live the rest of my life?

Why did you have to end it? Why?

Who told you to do that?

My life is cursed.

She must know that Soon Jin's husband has cancer.

I'm sorry.

It's awful.

I thought she'd have a better life after meeting a rich husband.

I guess there's nothing you can do to change your destiny.

Gosh, she must have sinned a lot in her previous life.

You're going to end too.

Your life will end too. What did you think would happen?

Did you think you'd live forever?

How dare you talk like that?

I'm sure you're tired, yet you busted your butt...

unpacking, cleaning, and doing the laundry.

So I'm cooking dinner today.

Busted my butt? Why do you talk like that?

You should talk nicely.

We pronounce it "jjajangmyeon",

because "jajangmyeon"...

just doesn't capture the essence of what you want to say.

In that way, sometimes harsh words are better to express yourself.

It helps the other person understand what you mean.

So what are you going to make?

It's our first night,

so I'm going to make...

- four simple dishes. - What?

- Four? - Yes.

Where's my phone?

I need to check the recipe.

Can you... Can you hit up my phone for me?

Use nice words, gosh.

Wait a moment, where's my phone?

Have you seen my phone?

Wait a moment. I'll call you.

Gosh, I'm so stupid.

What are we going to do? Gosh.

(Host)

Did you find it?

No, not yet.

I'm really sorry, but can you go...

to the vegetable store...

and buy some bean sprouts?

We have everything but the bean sprouts.

Why? Don't you like them?

No.

I like them.

Then I'll get some.

Can you buy some beer too?

A big one. Please and thank you.

You were startled, weren't you?

A little.

Does it hurt a lot?

A little.

I'm sorry.

Give me a month.

I'll tell you who I am in a month.

A month?

Why does it have to be a month?

The doctor tells me that I'm dying,

but I feel more alive...

than ever.

Here.

Where are the bean sprouts?

I put them in boiled water and washed them with...

cold water.

Do you really want to put them in?

What do you mean?

You even went to the store to get them.

You should slice them into little pieces...

and put them in quickly.

Here. Put some water here,

and make it into a half moon shape.

- Did you do it? - Yes.

And then...

press the end parts like this,

delicately.

Isn't it difficult?

Making dumplings is harder than it looks.

Let me see.

Gosh, I can't believe this.

Why aren't you doing as I taught you?

I was trying to teach you. Why did you try harder ones...

when you barely know how to take baby steps?

It's not your first time, right?

It is.

Why would I need to make dumplings when I live by myself?

If I did well, you could just compliment me.

Why did you get so angry?

Are you happy now that yours look better than mine?

Gosh, you never lose.

All right. Okay.

I'll make mine uglier from now on.

Like that one.

Come to the coffee shop that I Deun works at by 12pm.

If you don't, I'll go to you.

What is it about?

Is there a problem?

Possibly.

Is it regarding work?

It's regarding myself.

Does it have something to do...

with you collapsing?

It's okay.

I...

don't care...

if you're sick...

or have an illness.

None of that matters.

I kind of expected it,

and I'm ready to face it with you.

So...

you don't need to hide your sickness from me.

Instead,

I hope...

you'll get better soon.

I'm a parasite.

Son Mu Han is my host.

You always gave me stuff, but I gave you nothing.

So I always felt uneasy about that.

But now,

I have something to do.

And I'm used to doing it,

and I'm good at it too.

So...

don't worry...

about me.

I'm being serious.

I'm not worried.

I was worried at first.

But ever since I found out about how you really feel,

I'm no longer worried.

Let's hurry up...

and register our marriage.

I'm...

worried.

So...

I hope you get better soon.

I'm going to wash my hands.

What took you so long?

I almost forgot your face while I waited for you.

Everything seems to be so easy for you.

I get that...

you don't have anything precious to hold onto.

You erase all your hardships from your memory.

Nothing's able to hurt you, and nothing scares you.

You're able to fake your smile and...

There are people who can't do that.

It's my first time, so it hurts more.

And it's scarier.

And I can't erase anything from my memory.

You can eat by yourself. I have to be somewhere.

So...

when are you expected to die?

Tell me.

I want to know what the doctor told you, not your own thoughts.

You have no conscience.

I have a month from now.

What? A month?

A month?

Why would you get married if you're going to die in a month?

I told you to stay away from her...

if you're not willing to take care of her until she dies.

What do you want?

Why did you get married to her?

You don't want a wife. You just want someone who can take care of you.

You didn't want to die alone, did you?

That's why you're using her with your money.

What are you doing to do with Soon Jin now?

If you don't stop this nonsense,

I'm going to kill you.

I love her.

I know I shouldn't,

but I fell in love with her.

Fortunately, Soon Jin doesn't love me.

All she wants from me...

is marriage,

not love.

Is that why you're taking revenge?

Are you going to keep her by your side...

and make her see you die?

I have nothing I can do for her,

so I'm just trying to give her what I can after I die.

She won't take it if I offer her everything now.

I don't want her to...

go through any troubles after I die.

And the only way I could do that was to get married to her.

I wouldn't have gotten married...

if she loved me.

She loves you.

She said she wants to live again...

instead of throwing her life away.

She said she wants to start over again.

He went on a business trip.

And all he left...

was a little memo while I was sleeping.

But why does that upset me so much?

I find myself anticipating and waiting...

for something to happen...

like a fool.

She's always waiting for you.

She's in love with you.

You won't be dying alone.

You'll be killing her again as well.