Original subtitles

It said we were five minutes away.

Why are we still on a flatland?

Shouldn't an observatory be on high ground?

I know. This is strange.

There are...

stars everywhere.

Can't we stop the car...

and look at the stars?

Or we can go back to the campsite and stargaze.

I really don't like this.

We're almost there. Just wait a bit longer.

You'll be surprised when you see it.

Gosh, you're so stubborn.

We're so different.

You and I are a bad match.

We are a terrible match.

You have arrived at your destination.

Navigation will now terminate.

(Black Goat Soup)

Gosh.

Unbelievable.

You said I'd be surprised.

I really am surprised.

I think I entered the wrong address.

Of course. You have presbyopia.

I actually like black goat better than stars.

Let's go back already.

It's only five minutes away from here.

Let's go see the stars.

I really want to stargaze with you.

Let's go next time.

Today isn't the only day we can go.

I don't want to go.

I want to rest.

You said let's stop living so diligently.

Why are you making such a big deal?

Don't be so petty.

You won't regret this.

I'm full of regrets already.

It started with the rail bike.

No, I started having regrets at the rest stop.

Are we...

on a farewell trip?

You're trying to break up with me.

You're making me get sick of you, so I'd leave you.

Am I right?

Just this once.

Please do as I say just this once.

(Closed)

(Byeolmaro Observatory)

- Gosh. - Excuse me.

That's not going to work.

Why don't you know that?

I'm already so upset.

Even if you showed me comets instead of stars,

I wouldn't be happy.

We're missing what we should see.

Why is he being so stubborn?

What's wrong with him?

Well, I have...

terminal cancer.

I only have a month to live.

So...

I want to see the stars with her before I die.

Please let us go in.

There is no next time for me.

Goodness.

She isn't your wife, is she?

- She is. - Sure.

Love is a witch, isn't it?

I'll let you in. Follow me.

Really? Thank you.

Soon Jin.

You win.

I'll go stargazing.

Let's see how wonderful it is. All right. Let's see.

I'll go see it.

It's gone. Did you see it?

Yes, I saw it too.

Gosh, that went by in a second.

I feel sad because it was too short.

I should've looked at it more closely,

if I knew it was going to disappear.

There are a lot of people who never get to see it.

Did you bring me here to see a shooting star?

No, I didn't know there would be one.

I just came here to stargaze.

I came here alone six years ago.

I didn't know so many stars were over my head.

I was having a hard time then,

but that comforted me.

I was alone, but I didn't feel alone.

The stars we're seeing now...

are dead stars.

Lights that came from the past.

That's why...

I don't want to see them.

From now on,

don't be comforted by the dead stars,

but by a living person.

Where does a shooting star go...

when it disappears?

It will remain in someone's memory.

Do you know there are stars in the sky during the day?

We can't see them,

but just because we can't doesn't mean they aren't there.

What I'm saying is,

even when you can't see me,

please think that I'm here.

I will.

Can I see better if I look through that?

Of course, you can.

Should I take a look?

What's that UFO looking thing?

That UFO looking thing.

- It's Saturn. - Saturn.

So that's Saturn.

Then what about that thing...

that looks like a billiard ball?

- Billiard ball? - Yes.

Don't you know what it looks like?

It's a striped billiard ball.

It's kind of like a bowling ball.

It's Jupiter.

I see. It's Jupiter.

A striped billiard ball?

I feel like...

I could touch them...

although they're so far away.

They're just lights...

coming from the past.

I feel like they're close to us.

They comfort me.

- Look. - What?

I don't want to get up.

I want to just stay like this.

I wish time would stop.

Then,

let's not get up.

Let's...

just stay like this.

We won't look at the clock.

Like people on sleeping pills,

let's not think about anything.

Let's forget it all.

Don't even bother to dream,

or worry about anything.

It'll be...

just the two of us.

It's too bad I didn't meet you sooner.

I want to be with you longer,

even if it's just a day more.

What's wrong?

Why can't you sleep?

Is it because of me?

I'll stop being like this after today.

Just let me be for now.

Like you always do.

I have something to say.

- Let's talk tomorrow. - I want to say it now.

I must.

I should have told you sooner.

It's too late, but we need to turn things back now.

Go ahead.

Turn what back?

- Soon Jin... - I'm letting her go.

I will.

I'll really...

erase her from my life.

What was that?

This is so inconvenient for you.

If you can't even open it,

why did you pack so much in the beginning?

What can we do?

We'll just use mine together.

You'll just have to do with what you've got.

How can I make do when you don't have anything?

How can you not pack any towels?

Soon Jin!

Soon Jin!

Mu Han!

- Are you okay? - Are you okay?

I thought someone abducted you.

Did you hear that gunshot?

Yes.

Why do they keep shooting? It's scary.

If there were soldiers and boars here,

we'd be inside the movie, "Welcome to Dongmakgol".

What's going on?

They must have been hunting for boars.

I have never seen hunters before.

We were robbed clean.

Where did you go, nasty boars?

Gun. Gun...

We should hunt too.

You need a license for it.

We should ask them to shoot yours for us.

Why are you going to the head office?

I have a training.

Thank you.

What?

Let me off at the intersection. I'll cross over on foot.

I'll pick up Ji Soo.

Don't worry about it.

Okay.

See you later.

Yes, forget about her.

You can forget her, and I'll keep my mouth shut.

It's not my fault. It was Soon Jin's decision.

It's not my responsibility.

There's no reason to feel guilty.

Ji Min.

Ji Min!

What are you thinking about?

Were you surprised?

He has terminal cancer.

The man Soon Jin married.

What?

Why are you chasing me? Don't follow me.

Stop following me.

You're so mean.

You should keep coming if you started.

(Unknown number)

Son Mu Han, you jerk!

Are you dying?

Why are you following me?

Answer me!

Are you dying?

The doctor tells me that I am,

but I feel more alive...

than ever.

I'm going to sleep tonight,

and I'll still be alive tomorrow.

Until the moment I die,

I'll be alive and well.

You'll be alive and well?

Until when?

How long will you be alive?

You're going to die!

You're going to end up dead!

Where is Soon Jin?

Where is that fool?

Do you want to take a picture?

I'll take one of you. Stand over there.

By myself?

I want to take one of you.

Let's take one together.

Are you embarrassed to take one with me?

Fine, I'll take one alone.

It's so nice here.

The air is so clean.

I'll take a selfie.

What are you doing? Come on!

My leg is sleeping.

You go first.

Should I come?

No, it's okay.

Don't come. I'll be okay soon.

Put some saliva on your nose.

Say "Meow". It'll help.

Meow...

- Meow. - Good.

Keep going. Meow.

Meow.

I'll keep going. Catch up soon.

Without a hateful heart

When you give love generously

Gosh, darn it. This rose is a blasted jerk.

Hundreds and hundreds of roses bloom

Yes. That rose is a blasted jerk.

I'm proud of you.

This is the real you.

Useless things.

Why did you bloom and make a fuss?

Do you think you bloomed by yourself?

Do you think you're pretty because people tell you that?

Wake up, you stupid rose.

You're already wilting.

You're the only one who doesn't know.

Let's go to Giacometti's exhibition.

You loved the exhibition from Louisiana Museum of Modern Art.

They brought "Walking Man" too.

Are you all right?

Of course, I am. I'm fine.

You're lying.

You were happy.

You had your hopes up.

I'm not okay.

I can't accept it.

So,

don't act like you're fine either.

Look at this place.

I'm getting the chills.

It's quite scary.

Aren't you scared, Soon Jin?

Hurry up and come out.

I'm scary, right?

You're scared, aren't you?

Aren't you scared?

You're sexy.

Have you ever seen such a sexy ghost?

You're scary. It's scary.

- Am I scary? - I'm really scared.

All right. Good job.

You're scary.

Aren't you scared?

What's scary about it?

By the way, I'm so hungry.

We don't have any food left.

We better go catch a boar.

Where did he go?

Soon Jin...

Soon Jin...

Soon Jin...

Do you have a headache?

Yes.

I'm so upset.

- I'm done. - Me too.

Did you hurt your head? What kind of prank is this?

Let's just go eat some pork.

Well,

pork is the best for headaches.

They're the best remedy.

Don't play a prank like this anymore.

It's not funny. It's so childish.

I'm so hungry.

I'll go eat some pork.

Come on, let's go.

I said, I'm hungry.

I won't react to your childish pranks.

Stop playing pranks.

Mu Han?

Mu Han?

What is this?

Mu Han?

Mu Han?

Where are you?

Mu Han!

Where did you go?

Mu Han!

(Live for today)

(An Soon Jin)

(An Soon Jin)

Mu Han, where are you?

We're in the emergency room of Kangwon Hospital.

The emergency room?

Why?

He came in unconscious.

What's your relation to him?

(Emergency Room)

I thought I had nothing to fear,

but I'm still scared.

I can't do it this time.

Not anymore.

It's not your fault.

You didn't do anything wrong.

It's not your fault.

You didn't do anything wrong.

We're eating breakfast together with cold hearts.

I never imagined...

there would be such a breakfast.

Now...

that we're facing each other,

I feel like I'm meant...

to comfort you.

I don't want tomorrow to come.

I don't want to become sober.

I don't want to be myself.

If we do it, I feel like you might...

erase it from your memory again.

Do you want to sleep over at my place?

Let's get married.

Let's just hang out.

We never got to rest.

We can travel,

and eat delicious food too.

Let's try doing things other people do.

Let's stop living so diligently.

(Live for today)

(Live for today)

You were startled, weren't you?

A little.

What did the doctor say?

I didn't get to meet him yet.

You don't need to.

Does it hurt a lot?

A little.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I'm sorry that it's me.

If I knew this was going to happen,

I should've followed that young man to Pyeongchang.

We would've talked...

and eaten potatoes together.

I'm sorry that I'm an old man.

I'll make you grilled potatoes.

Do you want to eat pork together?

Looking at you...

makes me feel hungry all of a sudden.

Don't be sick.

I'm going to live today.

And I'm going to be alive tomorrow.

Until the day I die,

I'll be alive and well.

(In between time)

(8 years ago)

This is my last hope.

Please help me.

She wants you to testify.

The CEO must've refused to show up in court.

So?

She asked me if she could meet the person who made the advertisement.

She won't leave.

What should I do?

What do you think?

Hey, I don't have time...

to go to court right now.

Apparently, Apollo Confectionary isn't being very cooperative.

Her daughter died.

That's not my fault.

If there's a car accident, are you going to blame...

the car advertisement?

If we make an advertisement for an apartment and it collapses,

would that be our fault?

We're not the manufacturers.

We only make advertisements.

Hey, stop annoying me.

Send her back so that I don't have to see her.

Can't you hear me?

Please.