Original subtitles

(Episode 19)

Your luggage is quite...

simple and unorganized.

Why are you bringing a steam iron?

We'll end up needing it.

You don't know how uncomfortable it gets if you don't have it.

Are you going to read everything?

Let's just bring two books so that we can use it as pot coasters.

Why? What's wrong?

You're nagging right now, aren't you?

Do you like it?

My gosh, you're the first person who likes being nagged at.

Did you pack the food?

They're over there.

We'll be enjoying the night sky.

Is there anything you want to do?

I want to ride a rail explorer.

(Corn, Strawberries, Red Grapes)

What did you just do?

I'm so excited that we're going on a trip.

I can't believe we're actually going.

Let's enjoy the night sky and the beach.

Let's also eat good food.

Let's not do anything and just rest.

It's our first trip together.

It's our first and last trip together.

Did you leave anything behind?

No.

I need something sweet.

I'll do it.

There we go.

(Suk Young)

Just a second.

It's not love. It's guilt.

Both you and the marriage.

What do you mean guilt?

Why does he feel guilty?

You'll hear it from him...

if you don't leave...

and stay with him holding a bomb.

A rock can't turn into love.

The breeze feels so nice.

The level of fine dust particles is 167 micrograms today.

Put your head inside so that I can close the window.

He's so emotionally dry.

I can hear you.

Do we really need to see the stars?

I don't really feel like it.

We can see them all the time.

They're everywhere.

We'll be eating at the rest station.

Why would you eat that so early in the morning?

I'm craving something sweet...

because of you.

But why do I feel so uneasy?

I feel so uneasy.

Gosh, something bothers me.

Did you leave something behind?

No.

Hey, Ari.

(Please speak in this type of form.)

I want to listen to Cho Yong Pil's "Let's Go Travel".

(I want to listen to Cho Yong Pil's "Let's Go On a Trip".)

Cho Yong Pil's "Let's Go On a Trip" will start playing.

What is it that you need?

Let's just go if it isn't that important.

It's something really important.

What is it?

My luggage bag.

I'm relieved that it's still there.

No, I'll do it. It's heavy.

Thank you. I'm sorry.

Let's really go this time.

Let's go.

Let's go.

Gosh, they all look so delicious.

That looks yummy, and that looks yummy.

Everything looks so delicious.

I don't think I can choose.

Can you just choose one for me?

Let's just buy them all.

Buy them all? Really?

Right. That solves the problem.

Wait for me in the car. I need to use the bathroom.

Take your time.

What is this?

Who are you?

- Well... - This is my car.

What?

No way.

Must be a big family.

What was I...

I'm sorry.

Your girlfriend is pretty.

So are you.

- She's my wife. - What?

You're still really young though.

I'm so sorry. Please have some potatoes.

I'm serious.

- You scared me. - What are you doing here?

We were just talking.

"We"?

Do you know him?

Well... Isn't he really handsome?

Why are you still in there?

Will you ride with him?

I can, but he's going to Pyeongchang.

Where are you...

When you get old, you get angry easily.

I'm really sorry. You can have these.

Thank you.

There you go.

- I'm sorry. - It's okay.

Bye.

How did you know he's going to Pyeongchang?

I asked him.

So why did you ask him?

Is that a cab?

Just ride that car to Pyeongchang then.

What exactly made you angry?

Is it because I left my suitcase behind?

Is that it?

No, it's because you gave him my potatoes.

I gave him the whole bucket.

Make a fist.

(Blood Test Lab)

I get scared every time they draw my blood.

Why do you think that is?

Is it because they know us better than we know ourselves?

What?

The result will be out in two hours. Let's go have lunch.

I want to have saffron risotto.

- Let's have Italian. - Okay.

What's wrong with me. I eat too much these days.

I can't control myself.

Should we order more?

I think you're pregnant.

What?

No way.

I'm sure of it.

Cotton candy, chrysalis, tteokbokki,

chili by the beach, and shivering while dancing.

Honey.

You're right.

I go to the bathroom often.

I kept having a slight fever.

I get tired easily.

You've become sensitive, and you have mood swings.

I can't calm down.

I feel strange.

I feel happy and scared.

I'll be delivering at an old age. What if something goes wrong?

I can't believe I'll be a mom.

I don't have confidence.

Nobody becomes a mom because they have confidence.

Are you happy?

Yes.

If you're happy,

then I'm happy too.

I should eat more for the baby.

By the way,

how will I tell Soon Jin?

I don't think I can tell her.

She'll be happy for you, more than anyone.

Her wedding was like a funeral...

because everyone was crying so much.

I felt sad...

when I was looking at them.

Because they had tough lives.

They've been hurt a lot too.

I want them to live happily...

ever after.

I have a dream

A song to sing

To help me cope

A song to sing

To help me cope

You know your dad's situation.

I thought about leaving you here with your dad.

But I can't do that.

Let's come back.

Next time, spend a lot of time with him.

You kept telling me next time, and this is what happened.

Both Dad and Byeol.

Byeol died because of your "next time".

I'll decide when the next time will be.

I haven't heard you sing in a long time.

I've never seen you clean.

Stay here until I come back.

Really? Can I stay?

But you have to stay with your grandpa.

- You can't stay in a hotel. - No.

Then you should pack.

Okay. I'm busy. Bye.

I have a dream

A song to sing

(Internal Medicine)

(Family Medicine)

How far along am I? Five weeks?

Six weeks?

You aren't pregnant.

Pardon?

Pardon?

Then what is it?

It's menopause.

It's only natural.

On average, women have menopause at 47.6 years.

So it's not early or late.

It's average.

People mistake the symptoms for pregnancy.

Your role as a husband is important.

She might lose confidence and become depressed.

Talk to her a lot and give her lots of hugs.

It's the ocean!

Do we really need to ride that?

Of course.

That's the highlight of our trip.

Open your eyes and look at that.

- Do you want to wait in that line? - Yes.

I mean...

We have to pedal ourselves.

That's why people ride it.

If you wanted to do nothing,

you should've stayed in Seoul and ridden an escalator.

Why did you waste gas...

and come all the way here?

If you don't ride that with me, I won't go stargazing.

Gosh, we're so different.

We aren't a good match.

We are a terrible match.

Where are you going?

Mister!

(Gungchon Station)

Come on.

Pedal harder.

You aren't a sloth.

You're totally relying on me.

You need to speed it up a bit.

This is the best I can do.

You know I have bad knees.

Are you going to take responsibility if I hurt my knees?

My gosh.

Am I your insurance or something?

Why would I take responsibility for your aging process?

What did you just say?

Look at you being so petty.

You're making it so obvious that you've aged.

Then why don't you go ride that other guy's car?

12G1218.

That good-looking, young guy who was heading to Pyeongchang.

That guy who ate my potatoes.

- So what if I'm old? - So what if I'm old?

There's no age limit when it comes to love

- It's just the right age to love - It's just the right age to love

- Sing along. - 1, 2, 3, 4.

- I looked at myself in the mirror - I looked at myself in the mirror

Why aren't you going?

We'll crash. Hurry up.

Come on. Hurry up.

Gosh, I'm doing my best.

Are you sure this is your best?

I guess I have no choice.

I'll just have to help you out since I'm younger than you.

- Help me out here. - Is it better now?

This is so pretty.

Aren't you glad that we came?

Yes.

How beautiful.

I'm sorry.

Then I guess I'm sorry too.

Look over there.

It's so pretty.

What are you looking at?

You.

You're dirty. Get away.

Gosh, do you think I'm a dog or something?

Marriage is nothing.

What am I going to do with you?

And what am I going to do with Soon Jin?

I need to tell her. But if I tell her, you'll...

Enjoy.

Are you okay?

Do I look okay to you?

You can wait at your seat. I'll get you a napkin.

Why did you ask if I was okay?

You don't even care anyway.

Shouldn't you apologize first?

Why is the floor so slippery? Don't you take care of the floor?

What if I accidentally hurt my head?

How dare you cringe?

You're just a part-timer, and I'm a customer.

Do you know how much this costs?

I want you to pay for this. What are you going to do?

I want you to pay for this! Pay for it!

That's enough.

Go ahead and hit me.

There. What are you going to do now?

How much does that cost? I'll pay you right now.

Your outfit doesn't even add up to 1,000 dollars.

I'll give you the money right now. Are you happy now?

Hey, how old are you?

What does that matter?

You're the one who fell down. Why are you taking it out on him?

Do you want me to replay the security footage?

Why? Do you feel upset? Are you taken aback?

We feel the same way.

Everyone who gets mistreated by you will feel the same way.

That's enough.

This argument isn't going to get us anywhere.

You're only embarrassing yourself.

If you really want to check who's right and who's wrong,

I'll call the police.

Please turn off your cell phone...

or change it to airplane mode.

Your smile makes me want to throw up.

What's so special about that?

Is it the meat that looks good? Or is it the guy?

I'm hungry.

My gosh, that looks so delicious.

It's all done. Sit down.

It's so cold.

I can't believe this is happening.

I guess I'm really married.

Do you want to undo our marriage?

What's done is done. You can't undo the past.

Thank you.

What did you just say?

I didn't exactly get that.

You didn't swear at me, did you?

What's done is done.

Once a flower blooms, it cannot become a bud again.

You can't undo the past.

You can't change what's already happened.

Therefore, that means you can't undo our marriage.

Would you like to eat dinner together?

Sure.

You're so full of knowledge.

Do you know the name of that tree?

That's an oak. The fruit of that tree is an acorn.

But keep in mind that loners don't grow on them.

I used to pick a lot of acorns.

I used to compete against the squirrels.

They apparently hide most of the acorns before winter comes.

But they fail to find 95 percent of them.

What? 95 percent?

I'm serious.

And all those hidden acorns...

end up growing into trees which end up forming a forest.

If you think about it, a single acorn...

has a huge forest hidden inside.

Here. Make yourself a wrap.

There are a lot of essential amino acids in meat.

And perilla leaves are full of...

cellulose, vitamin A, calcium, and iron.

They're very nutritious,

so eating them with meat is a great combination.

Okay.

No, wait. You need to shake it twice like this.

That will enrich the smell.

You need to flip it over.

You need to flip it over in order to taste the sweetness.

The upper side is a bit coarser.

That enriches the texture and taste of the wrap.

Okay.

Let me show you an example.

Just a second.

Wait. Don't eat that.

You should never eat burned meat.

When fat gets burnt, harmful chemicals such as...

benzopyrene and heterocyclic amine start coming out.

Let me grill a new piece of meat.

I'll just die after eating it.

Whether I die of cancer or hunger, the results are the same.

Should we just listen to music...

instead of talking to each other?

Just a moment.

Why can't I eat anything in peace?

It sounds a little irritating.

Maybe it's because the sound quality is bad.

I brought a nice speaker.

I'll bring that over. Let's use that.

Come on. Why can't we just eat?

What's wrong with you?

Gosh, he's so fussy. Why is he so fussy?

Why does he want me to turn this leaf around? Why?

What if we can't eat this?

Let me just eat.

- What's wrong with this? - What is it this time?

What's wrong?

Is it broken?

I think so.

What should I do?

Just open it.

You're Mr. Know-it-all. Can't you open it?

I guess you can open it with your mouth.

Goodness.

I really wanted to use that steam iron.

My goodness.

This is so inconvenient for you.

If you can't even open it,

why did you pack so much in the beginning?

What can we do?

We'll just use mine together.

You'll just have to do with what you've got.

What can you do?

We'll go stargazing.

Is there something you want to do?