Original subtitles

Honey.

What is this?

Honey, what's going on?

(Episode 18)

What's wrong? Ji Min.

How long were you planning on hiding it from me?

How long?

Hide what?

I looked into it already.

So...

please tell me the truth.

Well... I'm sorry.

I was going to tell you,

but I couldn't.

I just couldn't bring it up.

Why are you doing this to me?

Just like this...

If you were going to stay with me...

for such a short time...

why did you come to me the hard way?

Are you asking me to leave again?

Everyone parts too easily.

Fine.

Let's do it. Let's separate.

No.

I won't.

I can't let you go so suddenly.

How can I let you go?

I'll pay you back. I'll pay everything back.

How long can you live?

If you don't kill me,

I'll live to be 100.

I won't be able to make you live in luxury, but I'll make you...

happy.

Live to be 100?

The watch.

When did you find out it was fake?

The pill.

That blue pill you were trying to hide,

what was that?

What?

Did you see that?

Where is it? Give it to me.

I have to find out what it's for.

Whose pill is it?

- 501. - Who?

They're getting married.

I have to find out what he has,

so I can stop the marriage or not.

He has terminal cancer. But she's marrying him?

Where's the pill?

I threw it out.

You shouldn't have.

What is Soon Jin going to do?

You two have met before.

It's not love. It's guilt.

Guilt.

There can't be anyone who is similar to you.

Have we met before?

Try to remember.

Once you remember me,

I'll try to remind me of myself too.

Are you hiding gold in here or something?

I hope this plane falls.

(An Soon Jin)

Dying in a plane crash...

would be less painful...

to those who get left behind than committing suicide.

I'm sorry for making you want to die.

I... I shouldn't have done that.

I...

I keep...

I'm sorry, I mean it.

(An Soon Jin)

(Host)

(Host)

Were you sleeping?

Are you listening?

Are you listening?

I can't fall asleep.

Soon Jin.

Are you listening?

Do you want me to read to you?

No.

Do you want me to...

sing you a lullaby?

No.

Then what should I do?

What can I do...

- for you? - Nothing.

Don't do anything.

I'll do it.

I'll love you.

I'm going to love you one-sidedly.

I'm the only one who's going to be in love.

So just stay still. You don't need to do anything.

And why should I do that?

Because I don't want you to get hurt.

Other than the zoo...

and the plane,

have we ever...

met each other anywhere else?

Answer me.

If you don't tell me,

I can't stay here.

I'll tell you...

when the right time comes.

It won't take too long.

We can retouch the ocean by using computer graphics.

It's an advertisement for cameras.

Why are you being so overly passionate about this?

Are you laughing?

How can you laugh right now?

It's just the right time to laugh.

How can I not laugh in this situation?

It's hilarious.

I'm going to hang up. You know nothing about shoots.

I'm glad you're having fun.

Yes, I'm glad too.

Mother of... My goodness.

What's wrong? It sounded very friendly.

Did you hear that?

Yes. I always have.

What? You always have?

Did you just say that you always heard me swear?

Why are you telling me that now?

Then were you pretending like you never heard me swear all this time?

How can you do that?

Why would you do that to me?

I've been trying so hard not to swear in front of you...

until now.

What did you think of me when you secretly heard me swear?

What?

Did you think I had a foul mouth because I grew up poor?

Do you agree with your family?

Do you think I lack class because I didn't graduate from a top college?

Fine, you're right.

I have no class, and I have nothing to show off.

I lack in so many ways compared to you.

So what?

What do you want me to do?

Honey, what's wrong with you? Look at me.

I never thought of you that way.

I just enjoyed watching you swear. It was fun.

I'm upset that you'd think I would think like that.

I'm sorry.

I'm really emotional these days.

I feel like I'm bipolar or something.

I'm happy one minute and sad the next.

I suddenly get really angry. But then, I cool down so quickly.

I'm so flustered.

I don't know what's wrong with me.

I think I know.

Let's go to the hospital...

and check if you're sick or not.

Get out of the way!

Are you okay? I'll walk in front of you next time.

Sir.

You'll get wet. Just carry that bag of flour.

How long are you going to follow me around all the time?

This is why I told you to move.

I know.

I'm sorry, but can I borrow a towel?

Sure.

You're watching me, aren't you?

I want you to...

open the door.

Who are you?

Who are you?

I need to know who you are...

in order to decide whether I'll stay or not.

Who are you?

Give me a month.

I'll tell you who I am...

in a month.

Why a month?

Because I need time...

to love you.

Why did you eat instant noodles?

There's a lot of food in the fridge.

I may be living here from now on,

but I promised myself that I'd at least pay for my own meals.

I'm kind of setting a boundary.

It's like a rule.

It's a line I shouldn't cross.

But I'm fine with you buying...

when we eat outside.

What kind of rule is that?

You're the one who made this rule.

I'll fix you a meal...

after I get changed. Let's eat together.

I'll eat when I want to eat.

Not when you want to eat.

And right now, I don't want to eat.

I really don't.

I need to know who you are...

in order to decide whether I'll stay or not.

In order to increase this price, you need to...

use this equation first.

Secondly, you need to check...

and see if x1 is smaller than x2.

The constant value must be measured this way.

If x1 is smaller than x2,

fx1 would naturally be smaller than fx2.

You can use this equation to increase the value.

Thirdly,

you need to check if the increased value matches the result.

Soon Jin, is there anything you can't eat?

Now, let's move on to the next step.

In order to solve this equation, you need to use solve this first.

Please eat with me.

I'm waiting for you.

Gosh.

I'm starving to death.

Go ahead.

It's nice to eat together.

Should I read you a book?

I don't want to hear your voice.

Then,

I'll just breathe quietly beside you...

until you fall asleep.

I don't want to hear you breathing either.

Don't you dare look at me with those eyes.

Where did you go to work every morning?

To a supermarket.

"A supermarket"?

I'm a cashier.

Why don't you take a break if it's not a job you want?

I'll try to take some time off too.

Let's just hang out.

We never got to rest.

We can travel,

and eat delicious food too.

We can watch movies too.

Let's try doing things other people do.

Let's stop living so diligently.

(Chef's Budae Jjigae)

He picked up.

Hello? Is this Son Mu An?

It's Mu Han,

not Mu An.

I'm...

An Soon Jin's little sister, An Hee Jin.

I heard that you're getting married to my sister.

However, we're very strict Christians.

You need the approval of our family first.

Why would you say that?

What if he's a Buddhist?

Just be quiet.

Hello, Mu Han? Hello?

I'm here. Go ahead.

Be quiet. He's listening.

We'll need you to come here.

Where shall I come to visit you?

(Self-service corner)

I'm sorry. I'll bring you a new one.

- Can I get your business card? - Can I get your business card?

How did you meet my sister?

She used to live in the unit below him.

They're closer than family. They were neighbors.

That's what I mean.

If anything, neighbors kill, not love.

It's so rare.

They deserve an award from the president.

Should I start a petition?

Soon Jin deserves an award.

My sister was such a catch.

Guys used to line up for her.

The line went from Seoul Station to Sindorim Station.

Some thought it was the line for the train and lined up as well.

That's not all.

Soon Jin...

was in a beauty contest.

I bet you didn't know.

No.

She didn't participate on purpose.

She was just visiting a friend.

She became Ms. Persimmon.

She brought home so many persimmons.

We got sick of it then.

None of our family members eat persimmons anymore.

People only live together when you don't have the money...

or a house.

You should get married.

To be honest,

there are not many days left in your lives.

You'll both die before you make up your minds.

Are you planning to have a ceremony, Mu Han?

Soon Jin doesn't want it.

We'll just get registered.

What are you talking about? You only get married once.

Hey.

I mean, it's the last one in her life. You must do it.

Hold on.

Our restaurant closes on this day and this day.

Which day works better for you?

We have to make a living,

so this is the only day it works for us.

Mu Han.

Do you have anything scheduled for this day?

No, not really...

You do, now.

Let's go with this day.

Finished.

Finished.

What is it?

What's with the long face?

Did something happen...

to Kyung Soo?

It's not about Kyung Soo. It's about you.

Me?

What is it?

Can we talk inside?

I have no strength in my legs.

Let's talk here. It's not my house.

I can't invite guests in.

What more can I be surprised about?

Just tell me. What is it?

The man you're about to marry...

It's about him.

- That man... - Don't say it.

I don't care what it is.

Just don't say anything.

It's something you must know before you get married.

No.

I'll hear it from him.

You must know now.

Otherwise, you can't turn back.

If I turn back now,

I won't be able...

to hang out with him.

I want to hang out with him.

I want to eat with him, and sleep with him.

I want to hear his voice...

as he reads books to me.

I want to live...

a little longer...

in his gaze...

as he looks to me.

Soon Jin.

What are you doing?

You should go. We have to eat dinner.

Let's go.

Thank you for the food.

I want to hang out with him.

I want to eat with him, and sleep with him.

I want to hear his voice...

as he reads books to me.

We have a wedding date.

What?

They said we're getting married next Sunday...

at 3pm.

That's crazy.

This is delicious.

Do you want some?

- It's good, right? - Yes.

Should I tell you the side dishes I like?

No.

- You can learn how to cook. - Do I have to cook too?

You have to.

You'll have to take care of me now.

Who takes care of who?

- You have to take care of me. - Why?

Why should I?

(Memory over love)

Could this be love?

If you'll allow it to be.

Don't cry. It's a good day.

I stood still for a long time.

A period of incompleteness...

completed me.

("You Can Understand Yesterday...")

("When Your Carefully Planned Tomorrow Comes" By Poet Lee Hwon)

(Should We Kiss First?)

- Let's go. - Let's go!

It's the ocean!

You have to physically step on it.

Step on it.

- This is the best I can do. - We're a bad match.

This is full of calcium and iron.

No, no. Shake it. Flip it over.

He's so annoying.

Why should I shake it and flip it?

I wish time would stop.

I want to be with you longer, even if it's just a day more.