Original subtitles

(Episode 15)

I thought of doing this all day.

"I'm going to give him a hug."

"Today,"

"I'm going to hug him first."

"I'm not going to let him go."

"I'm going to..."

"hug him all night."

You better keep that promise.

I'll go now.

Is someone here?

Who?

I Deun's mom.

You should say hello.

What?

Hello.

Hello.

You look a lot different from your picture.

Pardon?

I'll see you again.

"I'll see you again"?

It'll be a piece of cake to send you to jail.

I learned what additional punishment could get you.

She's a criminal.

You're dating a criminal.

Could you help me?

The moment a life dies, it becomes an object.

It was a fierce life until yesterday.

But today it's a trash.

Do you want me to throw it away for you?

"You have to throw it out when you can."

A woman told me that a long time ago...

at a zoo.

Every life...

ends with death.

But before death,

there was a fierce life,

a precious life.

Someone...

remembers that...

like you.

(Help wanted)

You wanted me to apologize.

I'll apologize every day.

Hire me and watch me.

Hey. Don't talk to me with an attitude.

Okay.

I'll talk nicely.

Please hire me.

- No. - Why not?

You're allergic to coffee, and I'm allergic to you.

It looks like your heart is racing again.

Leave before you hyperventilate.

(Help wanted)

I don't care about your opinion.

The owner makes the decision.

So I'll have an interview.

Are you here for an interview?

I would like to work here.

I'll work really hard.

So please hire me, sir.

Then why don't we go inside and have an interview?

Okay.

What?

What? That crazy punk?

Wait a minute...

501's daughter?

I'm Son I Deun.

It's not an English name.

It's a Korean name meaning gentle and nice.

My dad named me.

Your dad's name is...

It's Son Mu Han.

- Get out. - Pardon?

Get out. Now.

- Why? - Because I don't like you.

You don't need to pay me.

I just want to work. I'll work for free.

Why? So you can report me and sue me too?

Pardon?

Don't you get funny with me.

What? Make a report? How dare you?

Get out!

Now!

"Report"?

What report?

Can we act like it never happened?

I know we can't act like it never happened,

but can we at least do that...

in front of the police?

(Where are you? Where should I pick you up?)

Your pajamas are on the sofa. Do you want me to bring them?

All right.

I'm sorry.

I'm used to being alone.

I don't really care about putting on clothes...

when I'm alone at home too.

There.

What is this? My heart is racing like crazy.

Because of the water dropping from his hair.

It's not even a raindrop.

Why is my heart fluttering?

No, Host.

You are a host, and I'm a parasite.

What's wrong?

Well...

What?

I'm going to go and get changed.

You can use the bathroom.

"You can use the bathroom."

Gosh, that's sexy.

Everything sounds sexy all of a sudden.

No, Host.

I'm going to...

pee, poo, and fart...

in your bathroom.

What are you thinking?

I can see...

determination in your eyes.

You promised to hold me all night. You better keep your promise today.

I must've gone crazy.

Why is my heart racing?

Goodness. Why all of a sudden?

Pretend.

That's right. Pretend.

Pretend.

(An Soon Jin)

("The Alien on Earth" Written by Son Mu Han)

You wrote this, didn't you?

When was this?

You look really young.

("The Alien on Earth" Written by Son Mu Han)

("The Alien on Earth" Written by Son Mu Han)

An Soon Jin.

What's wrong with you?

Is that her mom?

If she is...

Is she 501's wife?

Ask her to call it even.

What?

What she did to me and what Soon Jin did to her.

Ask her to call it even.

You said Soon Jin will get additional punishment.

I don't need any settlement money.

Don't mind me.

Try to convince them.

Thank you. I really mean it.

I know.

You're really a saint.

I know.

You said you're hungry. What kind of cake do you want?

I'd like 1 Kenya AA and 1 Chamomile tea.

I'd like both of them served in mugs instead of disposable cups.

Okay.

Did you decide?

Yes.

I'd like one piece of "My Heart Flutters Every Time I Look at You".

1 cup of Kenya AA. 1 cup of Chamomile tea.

And a piece of "My Heart Flutters Every Time I Look at You". Correct?

Yes.

Are we going to sleep already?

We're not that old. It's not even 9pm yet.

We should lie down early in order to...

stay in each other's arms for a really long time.

Do you...

really want me to hug you?

Well, what I mean is...

I've been through it as well.

So although I might not be able to fill in the emptiness in your heart,

I figured I should at least try to keep you warm.

I thought I should keep you warm at least for today...

or even for a little while. That's what I meant when I said...

I know.

I know what you mean. I get it.

You keep avoiding eye contact.

That's why you keep taking my jokes seriously.

"Jokes"?

I'll read to you. You can listen to me read as you fall asleep.

"Read to me"?

I want to help you fall asleep without taking any sleeping pills.

The longer the better.

Even for an extra day if it were possible.

Why are you so obsessed with my bowel movement?

Bowel movement?

Do you have constipation on top of insomnia?

Are you going to give me an enema as you read?

- Am I not allowed to? - No, you're allowed.

Go ahead. Make me feel relieved.

Make me feel refreshed and relieved

Make my frustrating life go away

Go ahead.

This is on the house.

Thank you.

Your daughter wishes to work here. Are you going to let her?

Pardon?

If you let her work here, I'm thinking about hiring her.

Let me work here. Come on. Hurry up and give me permission.

Thank you. Thank you.

I Deun. I Deun.

What are you doing right now?

I'd like to talk to you.

Talk to me about what?

Why would I talk to you? I don't even know who you are.

You're Son Mu Han's ex-wife, aren't you?

- Yes. - I'm...

the ex-husband of your ex-husband's girlfriend.

I know this may sound out of line,

but I'd like to know what kind of man your ex-husband is.

What kind of word would you use to describe him?

For example, is he audacious? Is he shameless?

Is he a jerk? A piece of trash? A good-for-nothing pervert?

You know what I mean, right?

I'm just giving you examples.

How can I describe someone with just one word?

Then what was the one thing you really couldn't stand about him?

I'm just worried.

Do you still love her?

My heart still hurts every time I look at her.

He never once told me...

that he loved me.

He only says what he truly feels,

so that's what I couldn't bear the most.

Then why did you get married to him?

I loved him a lot.

Do you still love him?

My heart still hurts...

every time I think about him.

Let me also ask you something that might sound out of line.

I noticed that your ex-wife is an ex-convict. How did that happen?

I'm also worried.

She told the guy who's at fault to confess his sins.

She told him to admit to what he did wrong.

She told him to ask for forgiveness.

I'm sorry.

I'll talk to your husband about what happened with the kids.

It's not only about what happened with the kids.

It's not a big deal. The kids are fine.

And the other two are seeing each other.

The law should judge...

"Amidst the light and warmth of a new day,"

"the bud of a lotus..."

"carefully blossoms."

"The strong scent of the lotus fills the air during the day,"

"and it starts luring the insects."

"They will end up spending the night underneath the petals."

Why do you read these kind of books?

They're as effective as sleeping pills.

It was pretty.

What?

I bought it because it was pretty.

It was on the very far end of the bookshelf at the bookstore.

But it seemed pretty to me. I'm being serious.

Interesting.

You should be sleeping.

I'll end up reading the entire book at this rate.

"They will end up spending the night underneath the petals."

This book is so vulgar.

What? How exactly is it vulgar?

Read the sentence. It sounds so sexual.

This is not the lotus flower that I know.

Look at this. This one's so sexy.

The Buddha will think like a Buddha, and a pig will think like a pig.

What? What are you implying?

Are you saying I'm a pig, and you're the Buddha?

But then again, even a stone Buddha is still considered a Buddha.

Good for you.

Put your hands up

What?

I suddenly...

want to kiss you.

"The moment we think we are innocent,"

"that's when we can blossom and become a lotus flower..."

"at the dawn of a summer day."

Gosh, this is so spicy. It's delicious.

Gosh, it's spicy.

She's having chicken feet for breakfast?

Is your brain made out of udon noodles?

Do I need to teach you a lesson to make you get back to your senses?

Gather some girls.

Soon Jin got wrongfully fired.

So start gathering some coworkers who can stand up for her.

I'm sorry.

I took the day off for my father-in-law's memorial service.

I'll be holding my in-laws' memorial service starting from this year.

I've been busy since this morning.

It's hot!

Honey, should I help?

Why are you even asking?

Of course you should. It's your dad's memorial service.

- You jerk. - Pardon?

- Hurry up, jerk. - Does he know...

that Soon Jin got fired?

He looks like he's wealthy.

Is he rich?

What?

20 million dollars?

Really? Gwanghee Construction? Son-in-law?

Was Soon Jin's boyfriend a business tycoon's son-in-law?

Unbelievable.

Soon Jin hit the jackpot.

- Shall we eat? - Okay.

Enjoy your meal.

She just had chicken feet. But she's eating again.

Do you want to go swimming again in the evening?

Of course.

I want to practice what I learned yesterday.

Your lessons are 100 times better than...

the famous swim coaches'.

- Are you by any chance... - Yes?

It's nothing.

The coffee is great. I feel great too.

Honey, buy my dream.

Your dream? What dream?

They say I shouldn't talk about it...

in the morning though.

I'll buy it even if it's a silly dream. So just tell me.

Well,

I was in a white dress...

walking down the beach...

on a sunny day.

And then?

And then all of a sudden,

a chili field as big as Jamsil Stadium appeared.

A chili field at a beach.

Exactly.

Green chili, shishito pepper, red chili, Cheongyang chili pepper,

cucumber chili, small chili, and big chili.

Goodness. There were so many chilies.

It was endless.

- And? - I got greedy.

I picked the chilies,

and put them in my dress.

- And? - But some young wench...

A young woman...

with a huge basket came and took all the chilies.

Even the ones in my dress.

She shouldn't do that.

So what did you do?

How can I win against a young woman?

I lost everything to her and started walking.

What do you know? There was one huge chili still hanging on.

That's a baby dream.

- Did you pick it? - I did.

- But... - But what?

It was a paprika.

"Paprika"?

Doesn't it sound like a baby dream?

Who could be pregnant?

Who could it be?

"Paprika"?

This is fun.

This is my first time cooking.

Isn't it fun? It's my first time too.

What about you, Dad?

That man's wife is really pretty.

She's classy and sexy...

unlike someone.

They're both very intelligent.

Soon Jin can't measure up to her, don't you think?

Well, she's found a way out.

Isn't it great?

If she marries him, she'll climb up the social ladder.

His net worth is 20 million dollars.

Soon Jin really hit the jackpot.

Where did she find such a gem?

Stop it.

You stop. Seriously, what the heck?

Did someone steal your gold medal? Did you lose your county?

I keep telling myself to let it slide.

But I really can't.

I said stop.

- Can you dip it in egg? - What?

Okay.

We're a bit slow.

- Ji Soo. Hurry up. - Okay.

- Your grandpa will be happy. - Yes.

My dad will be grateful.

Okay.

I'm grateful too, Ji Min.

What?

Thank you.

Okay.

Goodness.

My body is 50 years old.

But my heart is fluttering like a 20-year-old.

I'm embarrassed...

about my 50-year-old body...

and my 20-year-old heart.

It's because at our age there is a lot to hide.

Thank you.

For what?

For your gaze.

My gaze?

The feeling that someone wants me.

The feeling that someone chose me.

It's been...

a really long time.

I'm...

a woman too.

I'm...

a person too.

I'm...

a person that's alive.

Thank you.