Original subtitles

(Episode 16)

I have a dream

A song to sing

To help me cope

With anything

If you see the wonder

Of a fairy tale

You can start by cleaning the floor.

Wipe the windows after you're done.

How can you sing...

when you can't hear?

Because of my memory.

"Memory"?

I wasn't always deaf.

Then since when were you deaf?

Did it happen all of a sudden?

Why?

I really can't imagine...

how it would feelto not be able to hear anything.

Hey, hurry up and clean.

The son-in-law ofGwanghee Construction?

Soon Jin's boyfriend used to bea business tycoon's son-in-law?

I noticed that your ex-wife is anex-convict. How did that happen?

I need to go to the police stationthis afternoon.

It's regarding the incidentthat you're already aware of.

I'm sorry. I know it'smy first day of work.

It's okay.

What did you decide to do?

I don't know.I'll find out once I get there.

What do you not know?

How I feel. How my mom feels.

How my dad feels.

I can never tellwhat they're thinking.

Your opinion and testimonyis what's most important.

I already made myself clearto that woman.

I told her that I won't sue herif she breaks up with my dad.

I know I won't end up in prisonbecause I'm a minor.

But I don't care even if I do.

I might as well justgo to prison with that lady.

I'd rather do that than tohave her as my stepmother.

(Happy Goshiwon)

- How much is this room?- 300 dollars a month.

I'll take it.

If you pay an extra100 dollars a month,

you can get a roomwith a private bathroom.

You're quite old,

so wouldn't it be better tohave a private bathroom?

I won't be here for long.I'll be here temporarily.

Everyone says thatwhen they first come here.

I'm being serious.

I'll be...

moving in with my boyfriend soon.

It's my room now,

so can I eat lunch here?

Sure.

- Go ahead.- Okay.

How pitiful.

You're more pitiful thanthe state of this room.

What?

You're going to move in...

with your boyfriend soon?

If you're tired,

I can drive you to work.

What? No, it's okay.

I might be latebecause of the traffic.

The subway is a safer bet.

Let's go.

I actually havesomething to tell you.

You don't need to go tothe police station today.

I'll take care of everythingbefore I go to work.

Did you know?

I found out yesterday.

How much do you know?

I know enough.

Let me explain.

I'll explain everythingto you tonight.

You don't need to explain.

Let's not explain ourselves.

Let's just live in the moment.

Let's live like...

we have no past or future.

Let's just live in the moment.

"Let's live like we haveno past or future."

I get that we shouldlet go of our past,

but why can't we have a future?

My gosh.

I really don't get what he means.

What did you just say?

My gosh, I don't even have timeto take a break around here.

I Deun's dad...

came to the police stationthis morning.

He told me that he doesn't wantto sue the assailant.

He also apologized forhaving wasted my time.

And therefore,the case got terminated.

"I'm not going to let him go."

"I'm going to hug him all night."

Then what about that woman?

Did she not show up?

Of course.

We called her not to come.

This is unbelievable.

How could he choose herover his own daughter?

How can this happen?

Dad's weird.Dad's really weird, Mom.

He's really not the guyI imagined him to be.

What's wrong with him?

Why is he doing this to me?

She was right.

She has more power.

Dad must really love her.

He must love her more thanhe loves me.

I'm the one with parental rights.He has no right whatsoever.

If you don't undo the termination,

I'll cause an issue aboutyour way of investigating.

What?

My lawyer will be here soon.When he comes...

He's here.

I want you to get theblack box footage from the cab...

and all the CCTV footages that areinstalled near the bus stop.

Okay.

You should alsogo to the hospital...

and get a medical certificateof my daughter's allergy symptoms.

- Okay.- The hospital?

A medical certificate?

Oh Jun Hyuk and Choi Dae Giare of similar height.

So we don't have to changethe outfit.

You should tell him tochange his hair color.

I already did.

Woo Shik, what aboutthe background music?

Gosh, just give me a second.

He must've finally gone mad.

He goes mad once he startsfocusing on work.

Where's Son Mu Han? Where is he?

Hey.

What... What's wrong? What is it?

Tell me what's wrong.

Are you sick?

My... My coat.

There's medicine in theinner pocket of my coat.

"Medicine"?

- How many pills?- Two.

Two? Okay.

Water. Here's your water.

What a rascal.

She should've been this passionatewhen she worked as a cabin crew.

It's like she's torturingher aging body.

What is she doing every day?

Why did she have to lie whenshe's bound to get caught soon?

He's like a Siberian Husky.

What's taking him so longto take her on a sleigh ride?

When in the world is he going toring the bells?

It's like he thinks of youas a pet or something.

My goodness,let me rest for five minutes.

You should get another job.

I'll look and see if there'san easier job for you.

I told you to leave me be.

I already told you thatI'm not going to live passionately.

I'll have to work hardif someone introduces me to a job.

And it won't be for my sake.

It'll be for the sake ofwhomever introduced me to the job.

Are you sick? Do you have a cold?

No, my body's achingfrom having used...

some muscles that I haven't usedfor quite a while.

What?

You used some muscles thatyou haven't used for quite a while?

Which muscles did you use?

Which ones? Well?

What part?

You know, just all of it.

All the musclesI've forgotten about.

So? How was it? Was it good?

I cried.

What?

My tears...

just started to fall.

Why?

I felt sorry.

What?

I wasn't sure...

if it was okay for me to do that.

I'm a mother.

Is it okay for me to do it?

I felt so sorry.

I felt...

really sorry.

Your daughter is 17 years old now.

She'll understand.I'm sure she will.

Stop worrying.

I'm sure she would be happy.She would be happy for you.

I bet...

Da On sent Son Mu Han to you.

Yes. He's the personyour daughter sent to you.

She asked him to rescue youin her place.

It's your daughter's gift.

That's why it's okay, Soon Jin.

I mean it. It's really okay.

It's okay, Soon Jin.

It's okay...

Thank you.

You saved me.

Forget it.

What is it? Are you sick?

Do you have an illness?

It's just a stomach cramp.

I get it whenever I'm stressed.

You're not 50 yet, are you?

When you're my age,

your stomach churnsand your bones crack...

even at the smallest things.

I'm not interested.

It better not be anything serious.

Why are you here?

CCTV, black box,

and even a fake medical report?

Don't you thinkit's a little too much?

What are you talking about?

I don't understand why,

but your ex-wife askedfor a reinvestigation.

She showed up with an attorneyfrom a huge law firm...

and demanded a reinvestigationin an overbearing manner.

This is how rich peoplealways handle the situation.

It's just like 10 years ago.

I heard you're rich.

Rich people are innocenteven if they commit murder.

If poor peopleaccidentally bump into someone,

it's considered an assault,destruction of property,

breaking and entering,and defamation.

What will you do about Soon Jin?

Do you even have feelings for her?

Do you like her?

Do you love her?

Are you sure?

If you don't planon being responsible until the end,

don't bother starting.

If you're not going to stay with heruntil you die,

just quit now.

We'll take care of our businesson our own.

It's our business.

Do you call thistaking care of business?

She was firedbecause of your daughter.

She can't even find herselfa proper job.

Her heat was cut off.

She's barely survivingwith a piece of blanket!

You live right above her.

How can you turn a blind eye? How?

She told me she was teaching...

She was fired from an airline.

Who would hire her as an instructor?

What are you doing? Call him.

Tell him you miss him.

Just lie and sayyou can't stop thinking about him.

Guys actually go crazyfor words more than the body.

It's the sound.Sounds drive them crazy.

Hey. Are you going to keep onliving in that squalid goshiwon?

I thought you madethe meal for your husband.

Just take it to him.

I'm not his wife.This is going overboard.

This is not a good plan.

I made it for 10 people.

Whether I take it up or you do,

my husband will eat it too.

I really don't feel like doing it.

We slept together already.

I'll take things over from here.

Sure you will.

Mu Han will be really busyfor the next three days.

He might not get to go home.

Fine. I'll see him instead.

I'll go up...

and tell him about the goshiwonand your cashier job.

I'll ask himif he's still game or not.

You don't think I can do it?

Come on.

(Host)

(An Soon Jin)

(An Soon Jin)

What will you do about Soon Jin?

Do you even have feelings for her?

(An Soon Jin)

Yes.

- It's me.- I know.

You're really busy, right?

What if I am?

Should I come visit?

If you're okaywith it being brief...

All I need...

is to see your face.

I'll come up, then.

What?

I want to love youevery single moment of every day.

I'm scared thatmy greed might end up...

taking you to the edge of the world.

Soon Jin.

I'm thinking about loving you.

I'm thinking about loving you a lot.

Please, love me.

I want to be loved too.

She was fired from an airline.

Who would hire her as an instructor?

What are you doingwith your eyes closed?

- Here.- What is it?

Did you bring me food?

Why did you pack so much?

I'm not sure...

I have back to back meetings.

I only have about 10 minutes.

Let's go to my office.

No, I came to give you this.I can go now.

Seeing your faceis good enough for now.

Then, let me tell youthe passcode to my house.

Go and wait for me there.

Will you be very late?

I'll come home even if it's late.

Sleep in my bed.

Okay, I'll do that.

You should go back in.

Soon Jin!

Have dinner with me.

You have to eat anyway, right?

Will you wait for a meetingto finish?

Can you wait in my office?

I'll just go wander around.

You're working...

Okay, then.I'll call you after I'm done.

Okay.

What is this?

Aren't you tired?

Why are you waiting?

Your stuff is here.

Don't mind me...

and focus on Mu Han.

How can someone in lovethink about her friend?

What about Mu Han? Did he leave?

He wants to eat togetherafter his meeting.

He was really happy, right?

Yes. I feel so guilty.

What's the menu?I should know before I open it.

What?

"Rice ballsin the shape of chicks and hearts"?

Are you a child?

Mi Ra.

Hey...

If I act like I'm in love,

could I fall in love...

for real?

Can something fake become real?

I can't remember...

what love is.

What love was like...

Forget it.

I should know my place.

All I need is marriage, not love.

I'm a parasite.

Son Mu Han is my host.

Happy? We'll settle it that way.

I don't think we can have dinner.

The meeting is getting too long.

Why, why, why aren't you calling me?

I better get changed.

Don't wait for him and get changed.

I thought of doing this all day.

"Today,"

"I'm going to give him a hug."

"I'm not going to let him go."

"I'm going to hug him all night."

If I act like I'm in love,

could I fall in love for real?

Thank you.

For what?

For your gaze.

The feeling that someone chose me.

If you don't planon being responsible until the end,

don't bother starting.

If you're not going to stay with heruntil you die,

just quit now.

Let's take off my makeup too.

I'll take it off nice and clean.

I'll erase my memoriesalong with it.

Let's go to bed.

Let's sleep. Let's end it.

(Host)

Hello?

Where are you?

Tell me where you are.

Don't you hear me?

Tell me where you are!

Get dressed right now.

Let's...

- talk...- Let's live together.

I'm sorry?

Let's get married.

Let's get married.

(What you cherishcannot be forgotten.)

(Two months ago)

It looks a lot different...

from the last time.

Is it a lot different?

You're in the fourth stage.

You said I was completely cleanlast time.

It's a new variable.

Then, well...

I'll need to get another surgery.

Cancer has spreadto your lungs and liver.

It's too late.

During your surgery six years ago,

we closed off everything...

near the pancreas.It'll be too hard.

What about chemotherapy?

Even if you get treated, you won'tget more than three months.

Three months?

That's so sudden. Three months?

What month is it now?

It's January.

February, March, April.

I'll die in April?

I'll come back in May.

I don't feel like I'm going to die.

I won't die.

I'll come back in May.

Alive.

(Should We Kiss First?)

Will you really be okay with me?

Because it's you.

I'm getting marriedbecause it's you.

I keep looking forward to things...

and waiting again like an idiot.

I'm lonely.

I don't want to be held right now.

What should I do then?

Nothing. Don't do anything.

You're doing this becauseyou feel guilty. It's too much.

Guilt.

I said who are you?

Who are you?