Original subtitles

Why did I wear earrings?

(Episode 12)

This is so annoying.

What...

Laundry service. Is anyone home?

Hello.

I mended it like you asked me to.

But I couldn't mend it the way it was.

I couldn't find the same inner fabric.

Thank you.

Are you moving?

Well, yes.

Where are you moving to?

Goodbye.

Why do women want to eat something like this all of a sudden?

They want to test your love.

Right? They want to test your love again and again.

Or she could be pregnant.

Pardon? "Pregnant"?

- Here you go. - Oh, my.

I can't believe you went out and got this.

Goodness. You're so good to me.

You surprised me because you wanted this out of the blue.

Won't you eat it? You said you were dying to have it.

Let's live happily ever after for a long, long time...

until our hair turns completely grey.

You'll make me spill the soup.

It's so good.

I can't eat it.

It's delicious. Why can't you eat it?

I'm shocked.

It's nothing to be shocked about.

I'm not talking about this pupa soup.

I thought I knew everything about you.

But a side of you that I didn't know just popped out.

We'll turn 50 soon.

What's making you anxious still?

I told Soon Jin to be here by 8pm. Mu Han is coming too, right?

Hi, I Deun. What's up?

I Deun, that crazy kid.

What? Your dad was with a woman the other night?

I wonder who she is.

I don't know anything about her.

But I'm sure she's a great lady...

since she's your dad's girlfriend.

I can vouch for that.

My leg hurts.

Hello.

Goodness. You're still here.

You told me to wait here.

- Please sit down. - Okay.

You've worked for an airline for 20 years.

Do you think you can work here?

Yes, I can.

Work hour is from 9am to 6pm. We pay 8 dollars per hour.

That's a little over 1,000 a month.

You can't do it, can you?

I saw your resume and decided not to hire you.

I left you here, so you'd just go home.

But you waited here for five hours.

Honestly, I'm surprised.

Can you start tomorrow?

Yes.

(Joongang Discount Store)

That's your uniform.

It's almost closing time. So I'll explain a few things.

Okay.

Why do keep bumping into things? Why can't you stay still?

Your whole body is bruised.

Why don't you put her to sleep?

But she has been...

eating and sleeping well lately.

She's probably...

getting ready to say goodbye.

Pets take after their owners' personalities.

Because you withhold your feelings,

she is taking it in and enduring the pain.

She doesn't have much time left. Get ready to say goodbye.

The number you are trying to call...

Mu Han isn't picking up either.

Gosh, why can't he just come?

Do you want some wine? White or rose?

Rose, please.

If both of them aren't coming, do you think they're together?

It looks like it, doesn't it?

Do you think so? That'd be nice.

He never let anyone in his house except me.

Seriously?

I'm shocked.

He asked someone to sleep over.

By the way,

they just sleep, literally.

- What? - They never did it.

Why did he ask her to come over?

I have no idea what your friend is thinking.

Let's just wait.

He doesn't act without thinking.

I'm saying this because Soon Jin can't wait forever.

The company didn't ask her to resign.

They fired her.

She had an interview with a flight attendant academy.

They won't hire someone who was fired.

She can't get a permanent position anywhere.

Do you know who got her fired?

Do I know the person?

It's Mu Han's daughter.

What? I Deun?

Mu Han doesn't know yet.

So don't say anything.

Step aside.

It won't work.

Hey!

He can't hear me.

- Gosh. - Man.

- Gosh. - Move out of the way.

- Gosh. - Hey, hold this.

- Thank you. - Thank you.

Why are you here instead of your hospital room?

Did you call me to give me a hard time?

I reported this lost ages ago. I don't need...

I forgot again.

How much do you want?

For the settlement money.

I can't settle. No, I won't.

It's understandable.

Who would settle for 20 bottles of juice?

It's just an appetizer.

- The gift. - What?

Son I Deun,

I changed my mind.

I need to get an apology from you.

I won't settle...

until you apologize sincerely.

What?

Tell your parents they don't have to come.

Also, talk softly.

Sounds are noise for me.

Especially when it comes from you.

How much more do you want?

What should I do?

What's wrong?

My heart was beating...

like crazy.

What?

Coffee.

It's because of the smell of coffee.

Raise it. Try your best not to kill it.

Let your heart race.

What?

Even coffee grounds smell,

but I can't smell a thing from you.

I can only smell money.

You're too young to be like that.

You haven't moved out yet?

The person from the court said that it's an illegal occupation.

The garbage...

It looked like they would clean up the place soon.

I'll move out before then.

Please act like you don't know.

I asked you to help me feed her,

not to fix her bad manners.

You need to learn how to say no when you need to.

But you're always so lenient to everything.

That's why your daughter and your dog...

don't know what's right from wrong and act like trash.

Don't wait for me to come over. Just sleep by yourself.

If you feel lonely at night,

you should just sleep with your dog in your arms.

20...

sheep.

21 sheep.

23 sheep.

You're a joker!

You punk!

I...

I worked really hard too.

I couldn't eat...

I couldn't sleep...

I couldn't have fun.

It was the same for me.

I worked...

really hard too.

I worked really hard.

Sheep...

How many did I count?

Good morning.

How are your allergies?

I thought you might be suffering...

from your allergies, so I didn't call...

Are you off to work?

What about you?

Where are you going?

I'm going to work too...

Already?

Where is your new work?

It's an academy.

Flight attendant academy.

I see.

Teaching is a rewarding job.

I'll wait for you, so go get changed.

We can go to work together.

Pardon?

It's your first day on the job. Will you go teach looking like that?

Right. You're right.

One moment.

The wind has changed.

It's because the season is changing.

It's really nice here when cherry blossoms bloom.

About cherry blossoms...

Are they beautiful because they bloom,

or because they fall off?

It's exciting when they bloom,

and you get sentimental when they fall.

Let's go see cherry blossoms together...

when spring comes.

We can see them bloom,

then see them fall.

What's the matter? Do you not like them?

That coat...

What happened to it?

The sleeve is ripped,

and so is the lining. It looks ruined.

Whenever I thought of you,

I ripped it with my teeth. Why?

Hey,

you have so many coats. Why did you wear this one?

Are you protesting?

What do you want to do with me?

What do you want me to do for you?

What?

I can't sleep these days either.

My head hurts,

and so do my teeth. My throat gets prickly.

My stomach hurts and so does my liver,

along with all of my organs.

Everything inside is aching.

I'll do whatever you want.

Use me the way you want.

(Nambu Police Station)

(Release Form)

Son Mu Han.

Mu Han? More like shameful.

He's 49. He's almost 50.

What is this? He'll turn 60 soon after getting married.

Try to settle.

I have another case.

I need to finish this all quickly.

(Advertisement firm)

What's this? He works for an advertisement firm?

- He's a director? - Apparently,

he's well-known in the field.

(Son Mu Han)

(Son Mu Han)

(2007, Grand Prize, Advertisement of the Year Award)

Mr. Big Shot, are you?

("Alien on Earth, Son Mu Han")

For a coffee commercial,

a kiss is a must.

Coffee that's deeper than Clark Gable.

A rich coffee...

that resembles the sweet and bitter taste of love.

We'll do a montage of famous kiss scenes.

We'll make parodies of them all.

(Kiss)

The history of kiss, and the history of love.

(Kiss, love...)

Coffee is the best.

The next one is even better.

A sudden...

steal of the lips.

They would steal more than lips. They would steal hearts.

The only coffee that will steal your heart.

Like the scent of your first love you cannot forget.

That's the type of coffee we are.

Did you use a collar?

When is the last time you kissed?

We tried on diapers while making a commercial before.

We should kiss first before securing a concept.

Who will kiss me?

(What is left after a kiss? Love, love, love...)

(Criminal Unit 2)

Just pick it up, will you?

What's wrong with An Soon Jin?

She's the one who wanted to meet her father.

Why is she ignoring my call?

Who? An Soon Jin?

Did you just say, An Soon Jin?

(Baskets)

Take that one out.

I'm sorry, I already ringed it...

Then, go get a new one for me.

"A new one"? A new one...

What are you doing?

How is that an assault?

Do the police listen to anything a kid says?

Show me the medical report. Show me the evidence!

You're her ex-husband?

Yes.

She has a criminal record.

Once in 2008 and once in 2010.

You know about them, don't you?

She was charged with assault and damaging property.

She broke into a house, damaged a car, and defamed someone.

She was released,

but she was given a sentence.

We can't overlook this case since she has criminal records.

She'll get additional punishment...

if we confirm she committed the crime.

(Joongang Discount Mart)

(Host)

Yes?

Instructor An.

How was your first class?

Are your students good?

Not yet.

It's always strange and difficult...

at first.

I want to congratulate you on your first day of work.

How about going out at 7:30pm?

I don't think...

today will work.

You can congratulate me another time.

Okay, then.

Have a good day.

What do you want to do with me?

What do you want me to do for you?

I'll do whatever you want.

Use me the way you want.

Does this feel like a coincidence to you?

If a coincidence repeats itself,

then it's fate.

I'll do whatever you want.

Use me the way you want.

(You cannot forget what you cherish.)

You took the loan out a long time ago, and you never missed a payment.

Why did you borrow money from a loan shark?

Why do you want to know?

I guess you've grown on me.

Since we exchanged so many messages.

The law firm took all my money. Are you happy now?

I see. They take as much as we do, don't they?

You're leeches. They're vampires.

I'm a stupid moron.

Hey. Excuse me!

I'm coming down, so wait right there.

How much does An Soon Jin owe you?

Pardon?

It's 50,000 dollars. Why?

Bring her contract to my company.

I'll pay you back.

Who are you?

Who are you?

Why would you pay 50,000 dollars for her?

Are you guys dating?

Do you love each other?

We're not...

allowed to love each other.

(Should We Kiss First?)

I'm thinking about loving you.

There are some types of sadness...

that can't be consoled by anyone in any kind of way whatsoever.

Do you think the skies will...

forgive what you did to us?

She already committed assault and property damage.

It's not going to be easy for her to get away with this.

The woman you're dating is a criminal.

She didn't do anything wrong.

She's a victim, not an ex-convict.

I want to be loved too.

I'm thinking about loving you a lot.