Original subtitles

Lucky seven.

Sleep with me seven times.

(Episode 11)

Pardon?

Sleep with you seven times, then what?

For now,

let's just kiss.

My gosh.

My goodness.

He must be crazy. He must be nuts.

I feel nothing. My heart doesn't flutter.

My gosh. My heart doesn't flutter at all.

No. No. We can't do this.

But I'm almost there. I can't ruin my luck.

Candy on my lips

Is it as sweet as honey?

Melt my heart

With your sweet voice

Are you nervous?

You're shaking a lot.

I'm shaking because I'm cold.

To be honest, I'm nervous too.

My woman.

She may be poor. But she's sincere, and she's mine.

The guard might see us.

I don't care.

501. That's 401.

Goodness.

Shall we take a shower first?

"Take a shower"?

What was that?

That was so out of the blue.

I thought he was an herbivore.

He completely caught me off guard.

I'm sorry, but I need sleep,

not a man.

I'll go to bed. I'm taking a sleeping pill.

All right, I'll ambush him.

First, I'll try my birthday.

2, 3.

Goodness.

Then was it because of a woman?

Who is it?

I'm not sure yet.

Who knows the passcode?

In Woo is the only one who knows it.

In Woo?

I'm so embarrassed.

Dad. It's me, I Deun.

Are you home?

- Let it go! - No!

Let go!

Do you want to put something on?

I think you'll have to meet my daughter.

"Meet your daughter"?

I'll just hide somewhere. Don't look for me.

Lure your daughter away. Go.

Let's just go together.

Come on.

Where is your girlfriend?

Where is she?

Where is your girlfriend?

Was it because of a woman?

Because of some woman...

I want to see her.

Let me see her, so I can know who you threw your daughter away for.

Let me take a look at her.

Some woman?

Don't call her that.

To me, you are some kid.

What?

I don't need to show her to you, and I don't need to explain.

Let's just keep it that way.

You live your life, and I'll live mine.

You said you came here to forget me.

I want you to forget me completely.

Who is it? Who are you?

Come out.

I know you're in here, so come out!

I know you're in there. I said come out!

Why that little...

How dare she yell at me?

I should just slap her.

If she catches me, I'll be so embarrassed.

She won't stop yapping.

Goodness.

Byeol.

You're Byeol, right?

Hey, Son Byeol. It's me, I Deun. Do you remember me?

Don't you remember? Hey.

Look at this.

This is you. And this is me.

You remember now, right?

It's okay.

It's okay. Because I remember you.

Gosh, I'm going to go crazy.

I feel like a mouse trapped in a cage.

I want to hide in a hole if there is one.

The balcony?

It's safer to hide outside than inside.

Byeol, how have you been? Didn't you miss me?

We had so much fun before.

You remember, don't you?

Here. Shake hands.

Shake hands.

Fine. I'll forgive you now that we met again.

Byeol.

I called a cab.

It'll be here in five minutes.

Go back to your hotel.

(Pet Memorial Park)

What's this?

Is Byeol...

dying?

Is she dying?

Why?

Because it's time.

It's time to leave.

Time to leave?

When it's time,

everyone has to leave.

Like how flowers wither away,

things like that happen all the time.

Everyone goes through it.

But I just found out.

What do you mean it's time to leave?

If I came any later,

I would've missed her.

Byeol doesn't recognize you.

She can't see or hear.

She'll find you annoying since she's in too much pain.

She'll think of you as a threat, not a fond memory.

What?

We can't console her.

It doesn't matter who is by her side.

In the end, when you die, you're all alone.

Everyone...

dies alone.

How can do you this to me?

How can you just do as you please?

You should've told me.

You should've at least let me say goodbye.

There's no such thing as a beautiful goodbye.

The taxi driver's waiting for you. Let's go.

You even had a baby.

You are even raising a kid.

You can hold her.

You can see her.

You can touch her.

What's wrong?

Are you upset because I made I Deun leave?

The ones who are still alive need to keep living.

You can't get upset over something like this.

I know.

I know you're upset even when you eat,

breathe, and take your medicine.

But at least you're still well and alive...

like this.

Byeol, what is it?

Do you want me to open the door?

Soon Jin, wake up.

Soon Jin.

I'm going to help you get changed.

Let me sleep.

Stop touching me.

Why do you keep touching me? You're so perverted.

Please stop touching me by my side...

and just lie down next to me.

I'm cold.

I'm cold.

I'm so cold.

Please put your arm under my head.

I'm cold.

(Pull)

Soon Jin...

was with me last night.

She slept with me,

not your husband.

- You're here. - Hey.

Your grandma will be here soon. Go and wash your hands.

Okay.

He seemed nice.

I thought he seemed nice.

He seemed like a smart and confident guy.

Not a lot of men are like that at that age.

He's a piece of trash.

What?

If he lives there, that means he's quite rich.

His clothes looked pretty expensive too.

Regardless of how rich he is, he's still a piece of trash.

He's just a cool-looking piece of trash.

He's a jerk.

The fact that he was so open about having slept with Soon Jin,

he must really like her.

I could see it in his eyes.

He seemed to care about her.

His eyes were full of love.

That's what I saw in his eyes.

It's all just a scam.

He's just being pretentious.

He's putting on an act.

Why would you think it's a scam?

Soon Jin doesn't have much to offer anyway.

She's jobless and a credit delinquent.

She's a poor woman who doesn't even have her own house.

Men don't care about stuff like that.

Then what do they care about?

What could Soon Jin possibly have that's worth taking?

Do you still think she's so pretty?

What's so attractive and pretty about her?

She's 46 now.

Anyway, that guy doesn't qualify.

I can't accept him. Never.

Why not? Because of what?

And who are you to even have a say in this?

Don't you dare get in the middle and ruin their relationship.

- If you do... - What? What are you going to do?

Are you fighting again?

My gosh.

- It's all out of love. - It's all out of love.

I know that.

People grow on each other as they fight.

They also grow taller.

Look at you guys.

You guys are both really tall.

And that's because you guys fight all the time.

You guys are the tallest parents out of all the parents I know.

Sorry.

(Moving Center)

Good morning.

Good morning.

How do you feel?

I feel good.

That's good.

I can't see you out.

I'll see you tonight.

I guess I've gotten old.

Goodness.

What...

What's going on?

What is all this?

An Soon Jin, you crazy...

Didn't you know about this?

You knew. But you kept me in the dark, didn't you?

That's nonsense.

You should've called her. You're her mother.

I can't believe this.

You two are the same.

Excuse me.

What are you doing?

It's a compulsory execution.

We gave notice many times.

What about my sister? Where is she?

She wasn't home again. So I unlocked...

I'm sorry.

Take off your shoes.

Take them off and leave, please.

The law...

didn't protect her when she needed protection.

But it's taking everything away from her mercilessly.

I'm not telling you to not enforce the law.

My daughter didn't do anything wrong to be trampled on.

Why do you keep crushing her?

She even had her child taken away.

You can take these household goods.

But you should at least take your shoes off.

How can the law be so disrespectful?

- Call her. - Do you think she'll answer?

She won't answer because of you.

Let's see.

Even if I married him, it'd be a problem.

Is there a vein of water running under his house?

Oh, whatever.

I can pretend to fall in love, and I can pretend to love him.

But there is no possibility of falling in love with him.

I hear Soon Jin likes you.

It looks like she likes you a lot.

Your father said many times that he'd give...

the house to Soon Jin.

With that house, she would've been okay...

even if she became old and living alone.

I trusted you. How could you let this happen?

I'm sorry.

I'm sorry, Mother.

I'm sick of hearing you say "I'm sorry".

So what will you do?

My sister didn't get any alimony, not even a penny.

And she used all her money on the lawsuits.

You must know that idiot...

is completely penniless right now.

Don't you have any plans?

But you made her nurse your sick father.

You have no conscience.

Because I had wronged you...

Because what I did was terribly wrong,

I didn't say anything...

when you broke my daughter's heart.

"He did it because he was heartbroken."

"He did it, so he could live."

Because you are like a son to me...

If you lived happily...

Then my sin would be...

It wasn't your fault.

I don't blame you, Mother.

It wasn't you who sinned.

It wasn't you. Stop blaming yourself.

I am your son, Mother.

I'm a terrible son,

but I am your son.

2 wives and 2 mother-in-laws.

Are you an Arabic prince?

She doesn't need a son. She needs a place to live.

How can you live so carefree?

Soon Jin has a man.

What?

She has a boyfriend.

A boyfriend? Are you sure?

Who is it?

The man who lives upstairs.

What? "The man who lives upstairs"?

"Upstairs"?

I'm different during the day and at night, aren't I?

I'm wearing your pajamas.

Let's go.

Let's make you fall in love.

All right.

Open wide.

It's okay. I'll eat it myself.

You got sick because you took care of me all night.

Open wide.

Come on. Open wide.

It's yummy.

Eat up.

Give me your money and your house.

Poor you...

for being captivated by me.

Here's a big one.

Open wide.

She must be hungry.

What time is it? It must be way past breakfast time.

I can eat after you finish eating.

There's one more bowl.

I meant, Byeol,

my dog.

Your dog?

This is abalone porridge.

I can eat this myself.

Please give some porridge to Byeol.

Give it to me.

Eat.

Abalone and crabs.

This isn't loving your pet, It's wasting money.

I can't believe it.

What? What are you looking at?

Are you looking down on me like your servant...

because your owner treats you like a princess?

How dare you stare at me like that?

Eat your abalone porridge.

Gosh, the dog fur.

Hey, why did you do this?

This is nasty.

I can't believe you threw up.

That was abalone. Some people can't even afford to buy that.

How dare you throw up?

It's abalone.

How can you throw up abalone?

Eat.

You must eat.

Eat it when I'm being nice.

Hey, are you ignoring me?

Eat the abalone.

Eat this.

Eat it.

Hey, eat it. You have to eat it.

You dumb dog.

What are you doing?

She threw up the abalone porridge.

I was trying to break her bad habit.

You need to educate her.

Do you eat the food you vomited?

Can you eat it?

How can you compare...

I asked you to help me feed her,

not to fix her bad manners.

Why would you hit my dog as if you have the right to?

Why would you do that?

Then...

are you telling me that I should just...

leave it to puke anywhere?

My dog threw up for a reason.

You need to learn how to say no when you need to.

But you're always so lenient to everything.

That's why your daughter and your dog...

don't know what's right from wrong and act like trash.

You probably think they're adorable,

but I'm pretty sure other people think of your daughter and dog...

as troublemakers.

They eat whatever they want eat and do whatever they want to do.

But that will eventually end up...

spoiling them and ruining their personality.

Are you done talking?

No.

Don't wait for me to come over. Just sleep by yourself.

If you feel lonely at night,

you should just sleep with your dog in your arms.

You should take some medicine...

You should...