Original subtitles

(Episode 10)

Who are you?

I live upstairs in unit 501.

So?

Soon Jin...

was with me last night.

She slept over at my place,

and she just went back to her house.

Pardon?

She slept with me,

not your husband.

(Yeo Ha Min)

My goodness.

Apologize since you're already on your knees.

Hurry up and apologize. Or are you too proud to say you're sorry?

Makes sense. At your age, you don't have dignity. You only have pride.

Am I right?

Instead of finding courage, you refuse to give in.

Instead of taking responsibility, you're being arrogant.

Leave. I'll get the apology from your parents.

(My Baby)

It's too early.

Should I pick it up or not?

Yes, what is it?

Where are you?

Make it short, will you?

Hey, Kyung Soo. Honey.

- It's about Soon Jin. - Yes?

She's dating someone.

She's dating the guy upstairs. Unit 501.

What?

They slept together last night at unit 501 too.

I saw them coming out together with my own eyes.

I didn't even ask, and he told me...

that they slept together last night.

Let's hang up. I'm parking.

What? Okay. Bye.

Stop! Stop it!

Did you sleep with him?

I did. So what?

Who are you to me? Who?

The man upstairs?

Unit 501?

Unit 501?

Unit 501?

Who are you again?

You look familiar.

I'm unit 501.

I live in the apartment above An Soon Jin.

What?

Hey, Chul Soo!

Jang Chul Soo! Jang...

Wait, it's unit 501.

I'm sorry. You guys look identical from the back.

I thought you were the loser from my middle school.

I'm sorry.

You look just like that weasel.

This is just the beginning, you jerk. I'll see you again.

I'll get you one day at a time.

- What do I do? - I told you to get out.

Go wait outside.

I'm I Deun's father.

I should have visited earlier.

I was inconsiderate.

I'm sorry. You've been hurt,

and I hurt your feelings too.

Hey! Hey, what's wrong?

I Deun.

Son I Deun.

- Call a doctor. - Okay.

I Deun, it's me. Wake up.

Wake up!

- The needle. - Here you go.

What are you giving her?

What's in the shot?

My daughter is sensitive. When she was five,

her tongue was paralyzed because of a medication.

We'll take care of it. You don't have to worry.

You must have...

missed me.

Then, why didn't you visit me?

I understand you might hate Mom.

I can understand that now.

But, what about me?

What about me?

Why did you do that to me too?

Why are you doing this?

I came here...

I came here for you first.

I got sick of waiting...

because I felt like you would never come see me.

I thought I might never get to see you again.

That's why I came.

I'm going to find out...

the reason why you're acting this way.

I'm going to find out.

Make sure you wait until the IV is finished.

That jerk. He finally showed up?

How dare he show up here?

You told him to come.

What? He has a grown-up daughter?

On top of that, she's rude?

Fine.

That jerk...

I'll find out everything about him.

Every single thing.

(Eden Medical Center and Eden Rehabilitation Center)

It's been an hour already.

Let's go. I'm ready to find out more about you.

(Yong-in, Icheon)

Where are you going, you jerk?

Why is he here?

Why...

(Thank you, Father. Son Kyung Hwan, 1938 - 1988)

(Let's meet again! We love you. Eun Da On, 2001 - 2007)

Da On...

It's Dad.

It's cold, isn't it?

(Eun Da On, 2001 - 2007)

("Sometimes, a man is everything for a woman.")

(It's a line from "A Moment of Romance".)

(I'm yours forever. 1991 summer, your Andy Lau.)

(Da On's 100th day birthday)

(Eun Kyung Soo and An Soon Jin's wedding)

(Jeonju trip with Kyung Soo)

(Da On's first bath with daddy!)

Hello.

Why do you have so much stuff?

Do you need help?

Please...

throw them all out.

These look important.

They're all plastic.

Wait...

Gosh.

An Soon Jin,

what is this mess?

How long has it been like this?

Why haven't you told me?

Is this why...

you wouldn't let me drive you home?

How did you know?

Whose big mouth told you?

Are you kidding me? It was you.

You're the biggest mouth there is,

but you don't tell me when you actually should.

You're so annoying. It was you!

I told you?

What a jerk.

How do you have such a bad memory?

You told me that the rude girl is Son Mu Han's daughter.

That she was vicious, so you pushed her in the water.

You're the one who called me shook up!

- Do you want to sit down? - Where?

At the table...

Are you crazy? You're making me so upset.

How can you live like this?

If I think I've hit rock bottom,

then there's somewhere even deeper.

When I think I can't fall any lower,

then I fall...

lower...

and lower.

I don't know...

why I'm living like this...

either.

Did you find a place?

There are goshiwons everywhere.

What?

- Hey! - Do you want instant coffee?

That's all I have.

Just drink what I give you.

Why did you come without calling me?

Why do you think?

I was curious since you told me he lives upstairs.

I was hoping I could help bring you two together for good.

What a mess.

He already saw it all.

What? He already saw this pigsty you call home?

Yes.

What did he say? Does he want to stop seeing you?

He asked me to sleep over.

What?

I didn't know...

how warm those words could be.

To get through the night...

To be with someone...

in a warm bed...

To spend the night...

side by side...

Even if I'm tired, that's what I want to do.

Especially today.

I didn't know...

these words...

would be so reassuring.

(Bar Island)

Suk Young bought her ticket.

She'll be coming in on Wednesday.

That's good.

You should spend some time with I Deun.

You were too busy back then,

but you have time now.

Is it too hard for you...

to forgive Suk Young?

We all make irrevocable mistakes at least once in our lives.

You have to forgive her...

so she can be free. Same goes for you.

Otherwise, it'll be like this forever.

How dare you call me out on a Saturday night?

You're having tea, but you made me drink something so strong.

- Why did you call me? - I don't want to go home.

Didn't you come from home?

I went to see my father.

Was it his death anniversary?

No, he passed away in the summer.

I went early...

No.

I just went. I just thought of him.

Why does a homebody like you not want to go home?

You even have a pretty woman on the floor below you.

I heard Soon Jin likes you.

I think she likes you a lot. Did you know?

Do you not feel the same way?

Are you not interested?

If you're not interested, you should settle things.

Don't hurt Soon Jin's feelings.

I'm thinking about...

what the right thing to do is.

It's not about doing what's right. Do what you want.

Yes, what I want.

That's the right answer when you don't know what's right.

Yes.

Not what's right,

but what I want...

It never existed

Not even a little love

That's why I easily

Fell for your eyes

I chopped off my long hair

And saw myself with teary eyes

It feels like the person inside the mirror has been dreaming

Why did you pick me?

Copy me loud and clear.

You're a joke!

"You're a joke!"

You punk. You jerk.

- "You punk. You jerk." - Good.

If you act up again, I'll kill you!

"I'll kill you!"

Sunrises rock! Pleasure follows pain.

Move in to unit 501!

What are you saying?

He asked you to sleep with him.

Don't move into a goshiwon. Move into unit 501.

That's the best solution.

How can I move in there?

He wants to sleep together but eat separately.

He's not an easy guy.

Do you know what men love the most?

Why are you asking? "That".

You know.

You said this man doesn't like it.

What is something that every guy likes, including him?

Breasts?

Armpits.

You're being foolish.

- You're so vulgar. - What?

What is it, then? What is it?

Just tell me.

- My woman. - What?

"My woman"?

Since the situation looks grim,

try to stir up his protective instinct.

Let's show him that you're poor but sincere. It'll be very classic.

Since you guys don't do it,

let's do things the old-fashioned way.

The old-fashioned way?

(An Soon Jin)

Soon Jin.

Soon Jin.

Soon Jin.

Look at me.

You're home.

This was on the floor.

I was going to throw it out.

I guess I dropped it as I was going back and forth.

Please throw it out for me.

How could I do that?

Then...

would you like to...

keep it?

Okay.

I'll keep it.

Will you please...

have me too?

Come on, hug me.

Lucky seven.

Sleep with me seven times.

Pardon?

Sleep with you seven times, then what?

For now...

let's just kiss.

What?

(Something he cherished, but she forgot)

(11 years ago)

Father, I'm going to the States with I Deun.

Please take care of him while I'm gone.

Don't ask any favors to a dead person.

Because I can't trust the living.

Do you mean me?

Including me.

You don't see me,

and I don't understand you.

Is it a problem of our difference or our hearts?

It's cold. Let's go.

Da On...

Goodness.

I'm sorry, dear.

My poor baby.

On the first day I saw her, she was crying.

On the second day,

on the third day,

and on the fourth day too.

After a year, two years,

and three years,

still she was crying.

I pretended not to know her.

10 years have passed.

No,

nothing has passed.

And she appeared before me.

(Should We Kiss First?)

A poor but honest woman.

Are you nervous? You're trembling.

501.

That's 401.

I thought you were a herbivore.

Yes, let's do it.

Dad! It's me, I Deun.

Where is she? Where is your girlfriend?

Why that little...

Good morning.

I'm different during the day and at night, aren't I?

Let's go all the way.