Original subtitles

(Episode 7)

Do you want to sleep together?

What?

Let's just sleep together.

(Mooin Hotel)

These rooms are all so weird.

They really try hard to attract customers.

There's a room with a car in it.

There's also one with a carriage.

This is incredible. There's also a prison-themed room.

- My gosh. - Where are my reading glasses?

Reading glasses?

- Have you become presbyopic? - I guess so.

Of all the things I could've become,

I became presbyopic.

What a pity that you're aging.

I've lived for half a century now,

but I can't even see what's right in front of me.

It's such a lousy life. Don't you think so?

There's no end to sacrificing.

What a dull life.

But there's no room with an airplane inside. What should we do?

Soon Jin.

I guess you want to fly again.

It's not for me. It's for you.

I know you want to do it in an airplane.

We need to do it before I hand back my uniform.

Let's do it while I still have my uniform.

Do you want to...

sleep in prison?

Or do you want to sleep in a hospital room?

I don't care.

Anywhere is fine.

Let's hurry before...

I run away from you.

(City Hall)

I'm on my way back to that street

On a subway

We forget so many things

As we live our lives

Stop going back and forth.

You may exit on your left.

I'm getting off at this station.

Passengers who are getting off...

Oh, gosh.

Please be careful of the doors.

I'm on my way

Back to that street

On a subway

I'll be going...

somewhere far away tomorrow.

The doors are taking so long to open.

I wonder what's wrong.

Open sesame.

Why aren't the doors opening?

The exit...

is over there.

That's right.

I don't want you to get off at this station.

I don't want tomorrow to come.

I don't want to sober up.

And I don't...

want to be myself.

Take it off.

My head.

- There we go. - Finally.

It hurts. I'm stuck.

- It hurts. - Give me your hands.

- It hurts. - I'm going to pull you.

In 1, 2, 3.

It hurts.

Just a second! My goodness.

Are you okay?

Gosh, I'm so embarrassed. Let's stay like this for a while.

This is so embarrassing.

If we do it,

I'm afraid that...

you might erase it from your memory again.

(Detective Team 2, Detective Team 1)

What's your social security number?

Just give me your ID if you don't want to tell me.

This is driving me crazy.

Are you a kid or an adult?

Tell me.

- Number one. - Okay.

- That was unbelievable. - Please press "OK" or "Cancel".

Please close the door once you've taken out your item.

What did you get?

What is it?

Do... Do I need to try this?

Won't it make me look bad?

It'll make you look really bad.

Hand.

Good boy.

Who's a good boy?

Why did you have to be so stubborn?

I get that your mom's in the States.

So call your dad.

The only person who can have you get released is your dad,

not the victim.

Open the door.

Fine.

What happened to the owner of the truck?

He's in the ICU after having received an emergency surgery.

What kind of surgery?

He experience shock due to hemorrhage from a ruptured spleen...

in the middle of a barista championship.

It's past 3am right now.

I'm jobless, but you have to go to work.

There is no key.

Key? What key?

You mean, a key for...

I can't find it anywhere.

Well...

Look for it carefully. Every nook and granny.

Every nook and granny?

Every nook and cranny.

If you don't want to go to work with that on your neck,

hurry up and look.

There's a whip and even a feather.

Why did you have to choose that?

I'm sorry.

I just wanted to make you laugh.

Don't say you're sorry.

If you're a man, don't blame others.

I didn't think you'd actually do it.

You don't do what you should do, but you go ahead...

and do something you shouldn't.

I can hear you.

It's not that I didn't kiss you, I couldn't.

That's no excuse. You're a 50-year-old man.

I said I could hear you.

Hey.

If you wear a turtleneck and a scarf,

nobody will notice.

If you wear a scarf...

in your office,

people will think that...

you're cold.

Nobody will think...

that you're wearing a collar.

There must be the same one next door.

You're a genius.

Should I go buy one?

But the time right now...

They must be asleep.

Why don't we wait quietly...

and go in when there's a vacant room?

That'll work.

That'd be the only way, right?

Calling 911 would be the fastest way.

But since this is an unattended motel, that won't work.

Well...

Why don't you with the collar...

You shouldn't try something new.

Let's sit down.

Rather than introspection,

we need evolution.

My legs. Evolution, my foot.

Gosh, my legs.

This is...

degenerative arthritis.

Cartilage degenerates, bones wear down,

so you get join pains.

What?

I feel bad for you.

Your body is weak,

but you still talk a lot.

That's the characteristics of old, educated people.

They get their energy from eating and talking.

They use their mouths only to eat...

and to talk.

- Should I help you? - No, I'm fine.

Get some sleep. I'll be the night watch...

since I don't have to go to work.

No, I'm okay. You should get some sleep.

Even if it's for a couple of hours.

Then why don't we sleep together?

Your body must be aching.

- Your back is hurting too. - No, it's not.

Don't lie. I know you're in pain.

Relax.

I'll just hold your leash and go to sleep.

53 sheep, 54 sheep,

and...

55 sheep.

55 sheep.

Do you always have a hard time falling asleep?

My doctor says that...

I'm trying not to fall asleep.

I'm sleepy,

but it's hard to fall asleep.

Then every night...

I count sheep...

and take sleeping pills.

They say that if I exercise, I'll sleep well,

but after coming back from a flight,

I don't want to do anything because I'm tired.

The doctor says I shouldn't live alone.

He said I shouldn't sleep alone.

He tells me to live with family.

He says it's up to me.

I should try.

That's what that quack tells me.

I can say that too.

But...

I can't stop seeing that doctor.

Why don't you ask me anything?

People usually ask me what's the reason.

I guess there's nothing you want to know about me.

Then I'll ask you a question.

You told me not to like you earlier.

You said if I liked you,

it'd be hard on me.

Why?

Because I'd reject you.

Can I like you...

if I'm fine with getting rejected?

I'm confident about that.

I don't know about anything else,

but I'm confident that I won't get hurt.

I'm serious.

Because I only live for today.

Let's not sway each other...

or be swayed.

Because I can't do it.

Because I can't.

If you want,

I can be your friend.

I won't run away.

I can try to be a good friend.

Because I also decided to live only for today.

Why aren't they coming out?

Excuse me.

You scared me.

Hello.

Were you in this...

Yes.

Did you use a collar?

A collar?

I lost the key to it.

Could you buy it...

from the vending machine?

Because he needs to go to work.

Goodness.

- Is this it? - Yes.

Thank you.

Thank you so much.

- Sure. - Take care.

Bye.

Losers.

Did it work?

There.

Take it. Never lose it.

Keep it until you die.

Do you want to have breakfast with me?

Hold the door. Wait, please.

Let's just go. It's embarrassing.

It's not embarrassing.

It's okay. Nobody's interested in us.

Why aren't you getting in?

Do you know them?

Was it you...

that was wearing the collar?

Please get in, Mr. Son.

Should we take the next one?

No.

Let's take this.

Min Woo Shik.

Yes, sir.

Turn that off.

Okay.

- Bong Jae Soon. - Yes?

Stop looking at her.

- She's just for me to look at. - Okay.

(Bus Stop)

I walk too fast, don't I?

I'm walking slowly on purpose.

Is it because you don't want to walk with me?

No.

I just like the view from here.

Me?

My luggage bag.

It seems like it's getting cared for all of a sudden.

It was a burden, but it's being loved at the end.

Thank you. I love you.

You should at least have some cereal.

No, I've gained weight.

You didn't gain weight.

My basal metabolic rate must've gone down.

I work out darn hard...

I mean,

I work out really hard.

But I can't seem to lose weight.

That's fine.

You should be more at ease.

Will you love me even if I weigh 80kg or 90kg?

Yes.

You?

Yes. People change.

I don't age for nothing.

I was only interested in pretty women back when I was young.

But now, you're the only one I see.

My gosh, what a liar.

If you can't believe me, you should try putting on some weight.

My gosh, your family is obviously going to give me a hard time...

if I actually do gain weight.

"I want you to find your own walk right now."

"Your own way of striding, pacing."

"Any direction."

(Suk Young)

"Anything you want."

"Whether it's proud, whether it's silly, anything. "

It's from "Dead Poets Society".

It's not even 7am yet.

Who's calling you?

It's Mu Han's ex-wife.

His ex-wife?

This is awkward.

Eating breakfast with someone whom I spent the night with...

it feels strange.

It's been a while, hasn't it?

Yes. I guess.

Having breakfast together is harder than having dinner together.

Do you not like it?

It's not that I don't like it.

But I suddenly feel really awkward and nervous.

I'm kind of worried because I'm wondering whether or not...

I made a mistake after getting drunk.

It's making my heart freeze all of a sudden.

The boiling point and melting point are the same.

I never imagined that I'd ever eat breakfast with someone...

when I had already shut the doors to my heart.

I can't believe I'm here with you right now.

But...

now that I'm sitting across from you,

I feel like it could possibly melt.

I feel like...

the signs are telling me to melt your heart.

What?

What kind of nonsense is he talking about?

He said he wanted to be friends last night.

But now, he's willing to melt my heart?

What's his deal?

Is he trying to imply that he doesn't want anything serious?

Is he trying to play around with me?

My gosh. Is this a green light or a red light?

I'll do it.

We'd like some dried pollack soup.

That's the only menu we have.

1 or 2?

Two, please.

What? Is he playing hard to get?

He is so difficult to read.

Is he a player or a loser?

I'll take out my own utensils myself.

It's no big deal.

I tend to fall for things that aren't that big of a deal.

People who live by themselves...

tend to get swayed by the little things like this.

I'm telling you that...

I get swayed...

by the little things you do.

That's it. That's right.

Let me suck you dry.

I'm sorry to tell you that...

I'm going to suck you dry like a parasite.

Mu Han.

Mu Han!

Hey, what's up?

What? The police station?

She stole a car?

Which police station?

No, you don't need to come.

I'll cancel the 9am team meeting,

but you need to go to the 11am client meeting instead of me.

No, I'll take care of it myself.

Bye.

Hey.

You should finish your breakfast. I need to go somewhere.

What's it about?

My daughter came from the States.

She's at a police station.

You should go.

His wife cheated on him with an American guy.

She's living with him along with her daughter in LA.

He never met her ever since the divorce.

The police station?

I hope it's nothing serious.