Original subtitles

(Episode 6)

Tell them to expel me.

I don't have anything to learn from these people...

who can't differentiate porn from art.

They're okay with 18-year-olds but not okay with 17-year-olds?

They should be judge the art itself, not my age.

We'd like to announce that there's been a delay in boarding.

Our flight is being delayed because not everyone has...

boarded the plane yet.

- Excuse me. - The plane will depart...

as soon as everyone's boarded the plane.

- I'd like one more glass, please. - Please be understanding.

My mom? She's probably really angry.

She's living her own life now, so I should do the same.

Let me check your seat for you.

I'm going to try raw octopus.

No. You need to eat it when it's still moving and alive.

It's unimaginable, right?

It's okay. I'm fine as long as I don't drink coffee.

Welcome on board.

I'm sorry. Are you okay?

I'm not okay, but it seems like you are.

Don't you speak English?

I apologize for being careless, ma'am.

I'll make sure it never happens again.

Liar.

Clean my shoes.

Did you hear that?

The flight attendant spilled champagne on my shoes.

Does she think apologizing is enough?

She can't even afford to reimburse me. Why bother asking?

Please turn off all electronic devices.

Such a fake. I'm sick of these hypocrites.

Turn off your cellphones and...

Yes. That's what I'm saying.

Totally.

Put your seats in an upright position.

Make sure your seat belts are fastened.

Your cellphone.

Are you stupid?

If I go to my grandpa's place,

they'll send me back to L.A.

Turn off your cellphone, please.

The flight is about to take off.

Why would I get a house? I'll stay at a hotel.

A hotel is more comfortable.

If you turn your cellphone off,

I'll wipe your boots, miss.

Your smile makes me want to puke.

You want to take this away, don't you?

You want to beat me up, don't you?

But you can't.

Then just clean my boots.

I'll turn it off when I want to.

I'll do it myself when I want to.

Give me your boots. I'll clean them.

Clean them here.

What if you spit on them in the back?

All right, miss.

Goodness.

Do you know how much this is?

It's 57,000 dollars.

There are only five of these in the world.

I'm sorry, miss.

It's coffee.

The advertiser wants "love" as the theme.

You can't take pictures of that ice princess.

Take pictures of me.

Just drink your coffee.

Do you really hate her?

It's hard to love geniuses.

Look at Mr. Son. Everyone hates him.

Geniuses have cold blood, and they're violent.

Top models that are worth big bucks go well with cameras.

This isn't about ideas.

It's about models.

All the top models already shot camera ads.

I guess the advertiser doesn't look at advertisements.

Everyone's theme is love. Why use love again?

Here's your ramyeon again.

I don't want it.

I want cheesecake and red wine.

I can't give you wine.

Why not?

Because you are 17.

I can offer you tea or coffee.

We have Americano, espresso,

latte, and cappuccino.

You don't know anything about me.

What? Coffee? I can't...

Give me espresso.

Okay.

She's taking issue with my age.

Everyone does.

This is stupid.

What do you have to do to turn your kid...

into a monster like that?

I Deun is coming to Korea?

Yes, Suk Young.

Yes. Let me know the airline and the arrival time.

Suk Young.

I'll give you my cellphone number.

Send me her pictures.

She'll be upset if I don't recognize her.

Alcohol isn't allowed, but caffeine is?

I'm the opposite.

Why do they always restrict me under their rules?

Wake up.

Are you okay?

She's all grown up.

She used to be as tall as my waist.

She still...

has her baby face.

She looked just like Suk Young before,

but now she looks kind of like you.

Why is she coming to Korea?

She had problems in school.

What kind of problems.

Suk Young didn't tell me.

Ask her yourself.

Let's go. We don't want to miss her.

No. Her grandparents will take care of her.

- What? - Let her go back.

You won't see her? Hey.

Send her pictures to me.

Thanks for taking care of her.

Too bad we didn't have any doctors on board today.

What about the kid?

She asleep.

She said she's allergic to caffeine, so she can't drink coffee.

What?

She asked me for wine, so I gave her coffee.

She said she asked for a decaf.

But you made a mistake and gave her caffeinated coffee.

She says she'll make a complaint about the camera and the coffee.

What? A decaf?

She did it on purpose.

Why that little...

They don't move as if they've been drawn on.

Welcome to Korea.

I'll see you on land.

Hello.

I'm her mom.

I see.

We had a fight earlier. She's going to be mad at me.

Could you open the left door?

I basically raised a monster. She's terrible.

- Okay. - Thank you.

No problem.

Central Hotel, please.

Okay. Central Hotel.

Hi.

Stop the car.

I said stop the car!

You should just make up.

Let go.

Let me go!

Are you really going to do this?

Yes. Really.

You did whatever you want up there, I'll do whatever I want here.

You said I could beat you up.

You're hurting me.

Do you know Gwanghee Construction? That's my grandpa's.

If I tell my grandpa about this, you'll be dead.

He won't leave you alone.

If you let me go, I'll tell them not to fire you.

How dare you talk down to me like that?

That's how people talk in America.

You're in Korea now, you brat.

Why don't you dive into the ice water today?

That'll wake you up.

You should come back to your senses or lose your senses in there.

Are you crazy?

How can you put someone in there in this weather?

Bingo.

That's right. I'm crazy.

I've been a crazy witch for 10 years.

I've been declared as incompetent,

so even if something happens to you, I won't be put in jail.

You've never...

had this happen to you, have you?

You're scared,

flabbergasted, frightened, and dumbfounded.

So am I.

I'm sure everyone who gets bullied by you feels that way.

I want to push...

your rotten parents in there, not you.

But I'll just push you in today.

Come here, you brat.

Let me go.

Help!

(2018 World Barista Championship)

(78N7394)

Let me borrow this.

I promise to bring it back here.

(Summer Sky)

Hey!

Hey!

Hey!

What are you doing? You surprised me!

I thought my heart was going to burst.

You're okay, right?

Are you hurt? Are you okay?

Get up. Let me see if you're hurt.

(Ministry of Health and Welfare)

Hello.

What can I help you with?

I'd like to report a hijacker who stole my truck.

- What? - A vehicle hijacker?

No, I didn't do that.

- I was just borrowing it. - Then,

please tell me your license plate number.

It's okay.

I already caught her.

I'm in a hurry. Can you dispatch someone?

Please send someone to the street in front of Central Hotel.

Will 10,000 dollars do?

Fine, 20,000 dollars.

That's enough, right?

I told you I would return it.

Why are you acting like you didn't hear me?

Hey. Are you deaf?

Yes.

What?

I can't hear your voice.

What?

I can't hear you. I have to read your lips.

What?

Try to remember.

Once you remember me,

I'll try to remind me of myself too.

(Woljeong New Town)

(Animal families are waiting for you.)

(6 years ago)

You left your luggage behind...

at the giraffe pen.

Why are you here?

Well...

Did you follow me here from the airport?

It's because of the photograph.

I burnt it.

You can only live if you have the courage to throw it away.

Otherwise,

tomorrow will be just as painful as today.

Some pains...

never die down.

You can never get used to it.

There is no way...

you can end it.

We have an announcement.

The next stop...

is the final stop.

Thank you for visiting the land of dreams.

Will you...

go on another lap with me?

Sure.

(15,364 likes)

(Incoming international call)

(Incoming international call)

(One missed call)

Hello?

It's me.

It's been a while.

Has it been six years?

Yes.

Did you meet with I Deun?

I didn't go to the airport.

What? You didn't go?

Why not? I asked you.

I asked you first...

not to let this kind of thing happen. Did you forget?

That was my only condition for the agreement.

But, you're her father.

I was her father six years ago too.

Must I...

keep being punished?

I can understand about me, but why I Deun?

Don't you know why she went to Korea?

I didn't call my parents so she could see you.

Then, call them.

Your father...

can find anyone with his men.

Aren't you worried?

All of a sudden?

It's too late for that.

Should I worry all of a sudden because I'm her father?

Should I meet her suddenly because I'm her father?

Why are you always deciding things on your own?

I'm only informed after you make the decision.

Same with I Deun and the divorce.

I'd appreciate it if you saw her when she calls you.

I'm asking for your help because I can't do it alone.

I know I'm late.

I'm hanging up.

Are you here to see me?

You said you were still at the office.

What made you come all the way here?

I remembered you, Mu Han.

Thank you for that day.

It was a hard day for me.

I must have erased it from my memory.

Do you have a lot...

of such forgotten memories?

I can't say there were only a few.

What about today?

Will you erase today too?

I'm not sure.

I'll likely erase it up to now,

but I'll have to see once the day is over.

Do you want to spend it with me?

Doing what?

Anything.

Just like that day.

Just together.

(Notice: We are closed as of January 1st.)

"I hope this place can be remembered..."

"as a warm memory in your hearts."

They want to be remembered.

When did this happen?

You said it's famous, but they closed down.

It doesn't work out when you act out of your character.

Do you want to only do things out of our character...

for tonight?

Is it okay for flight attendants to get one?

I just got fired today.

On top of that, through a text.

Let's choose one.

What's good? Can you recommend me one?

I'll do it on this arm.

(Live for today)

Why did you get fired?

Gosh, that's hot.

Something happened...

with a passenger.

I was going to quit, but they fired me.

Whether I was asked to resign or I got fired, it's the same.

I had to leave anyway.

Is it because you can't drink or because you don't want to?

I've only seen you drink tea.

It's been a while since I stopped drinking.

Then, drink tonight.

We're doing things out of our character.

(Live for today)

Come on.

Wait, wait.

We'll make a pledge as we raise our glasses.

"Live for today."

"Live for today."

Cheers.

"Live for today."

I never got to have my hair permed for 20 years.

That's not a big deal, is it?

As for me,

I can't even drink coffee.

Coffee? Do you drink decaffeinated coffee?

What's the point? As for me...

As for me,

I went to Paris countless times...

but I never got to visit the city center.

I've only been to the airport.

Then, what was that picture about?

"Rainy Paris"?

Right, I sent you a picture.

That's... Well...

I mean that I never got to go to the Eiffel Tower.

That?

There's nothing much. It's just metal.

It's a big piece of expensive metal.

As for me,

I never got to go to the Himalayas.

It's my dream to go.

I really wanted to go,

but all I do is work.

Why would you go there?

You saw Hwang Jung Min in that movie, right?

You have to work so hard, and you even lose your colleagues.

They were all red as if they had a disease.

It's so scary, isn't it?

Don't go to a place like that.

Don't go.

- Okay? - Okay, I won't.

- Wait. - I won't go.

Did I win?

What are you talking about?

No way!

I, An Soon Jin...

I...

haven't smiled for 10 years.

Well, I smile every day,

but it was fake.

A pretense.

An empty smile.

- Finished? - What?

I win!

No, no.

- Wait. - I won!

No, no. What are you talking about?

I'm sorry.

In all of my life,

I have never cried.

I never cried out loud.

I...

don't have anything precious.

Nothing at all. There.

I...

never said "I love you" in my life.

There.

I haven't done it for 10 years!

I haven't slept with a guy.

There.

I lost.

It hasn't been that long for me.

Maybe five years?

No, six years?

Do you want to sleep together?

What?

Do you want to sleep together?

Let's just sleep together.

(Something he cherished, but she forgot)

(6 years ago)

(Ambulance)

(Should We Kiss First?)

We actually get along quite well.

I wish I wasn't myself.

I need to get Son Mu Han under my thumb.

My daughter came from the States.

Just clean the place, will you?

- What's your dad's name? - Son Mu Han.

I'm unit 501.

The socially withdrawn loser.