Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,190 --> 00:00:19,659
Even in a place where a road ends,
there is a road.
2
00:00:22,359 --> 00:00:26,269
Where a road ends,
there's a person who becomes a road.
3
00:00:27,900 --> 00:00:29,670
There's a person...
4
00:00:30,240 --> 00:00:32,639
who becomes a spring road
and walks endlessly.
5
00:00:34,979 --> 00:00:37,080
Rivers stop to flow.
6
00:00:37,909 --> 00:00:40,119
Birds fly away and do not return.
7
00:00:40,880 --> 00:00:44,090
Every flower petal between
the sky and the earth may scatter.
8
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
Behold.
9
00:00:48,090 --> 00:00:49,960
Even in a place where love ends,
10
00:00:51,359 --> 00:00:53,700
there is a person
remaining by love.
11
00:01:06,639 --> 00:01:08,109
Was it you?
12
00:01:13,050 --> 00:01:14,080
Was everything...
13
00:01:15,880 --> 00:01:17,319
planned beforehand?
14
00:01:22,559 --> 00:01:23,559
Was I?
15
00:01:27,800 --> 00:01:28,830
Was our love too?
16
00:01:31,069 --> 00:01:32,100
Love...
17
00:01:34,699 --> 00:01:36,169
wasn't part of the plan.
18
00:01:38,339 --> 00:01:39,410
It was a mistake.
19
00:01:45,149 --> 00:01:46,149
My mistake.
20
00:01:55,089 --> 00:01:56,089
"Mistake"?
21
00:01:58,190 --> 00:01:59,830
There is a person...
22
00:02:02,429 --> 00:02:04,529
who becomes love itself
and walks down a spring road...
23
00:02:06,069 --> 00:02:07,399
endlessly.
24
00:02:13,479 --> 00:02:17,710
(Should We Kiss First)
25
00:02:27,119 --> 00:02:31,490
(To live, living, to build)
26
00:02:31,490 --> 00:02:33,929
(To live life. To build a home.
I live my life.)
27
00:02:35,830 --> 00:02:38,800
(What should I build now?)
28
00:02:46,540 --> 00:02:48,240
How should I live...
29
00:02:48,679 --> 00:02:49,849
this short life?
30
00:02:50,879 --> 00:02:52,279
How?
31
00:02:54,749 --> 00:02:56,450
Tell me, Byeol.
32
00:02:58,390 --> 00:03:01,260
(Episode 1)
33
00:03:20,710 --> 00:03:23,749
Gosh, life is too long.
34
00:03:24,309 --> 00:03:27,119
I wish I'd known sooner...
35
00:03:27,580 --> 00:03:29,920
that dying isn't horrifying,
36
00:03:29,920 --> 00:03:32,189
but living is.
37
00:03:34,020 --> 00:03:36,529
Lucky you. You have a short life.
38
00:03:38,230 --> 00:03:40,700
I have to live 40 more years
like this.
39
00:03:54,210 --> 00:03:56,879
Ms. An Soon Jin. Open the door.
40
00:03:57,749 --> 00:04:00,279
I know you're in there. Open up.
41
00:04:15,960 --> 00:04:18,499
Darn it.
42
00:04:18,499 --> 00:04:19,800
(Payment Call)
43
00:04:19,800 --> 00:04:22,099
(Eun Kyung Soo, 38,000 dollars)
44
00:04:25,810 --> 00:04:27,640
What should I do?
45
00:04:28,810 --> 00:04:31,109
Gosh, it's freezing.
46
00:04:35,020 --> 00:04:36,719
Electric skateboard accidents are
problematic these days.
47
00:04:37,349 --> 00:04:39,989
(Self-driving car safety system)
48
00:04:39,989 --> 00:04:43,560
A dad and his son are
riding electric skateboards.
49
00:04:43,960 --> 00:04:45,260
As soon as they make a turn...
50
00:04:46,760 --> 00:04:49,969
they almost get hit by a car.
51
00:04:49,969 --> 00:04:51,370
The dad screams.
52
00:04:51,370 --> 00:04:53,599
Just when you think the kid is
going to get hit by the car,
53
00:04:53,599 --> 00:04:57,370
our self-driving car stops...
54
00:04:57,370 --> 00:04:59,609
right in front of him.
55
00:04:59,909 --> 00:05:01,380
There will be
no tire screech sound though.
56
00:05:01,380 --> 00:05:03,409
It'll stop smoothly and quietly.
57
00:05:03,409 --> 00:05:06,010
The car saves the kid.
58
00:05:09,750 --> 00:05:10,789
Have you driven it?
59
00:05:11,719 --> 00:05:13,120
Have you ever driven that thing?
60
00:05:13,120 --> 00:05:17,359
Well... It hasn't
come onto the market yet.
61
00:05:19,159 --> 00:05:20,299
They say it's safe.
62
00:05:20,299 --> 00:05:23,799
They say it's much safer
than human drivers.
63
00:05:23,799 --> 00:05:24,870
Who says that?
64
00:05:25,430 --> 00:05:28,140
It's not even out yet.
65
00:05:29,070 --> 00:05:30,440
- So who?
- The cars...
66
00:05:30,440 --> 00:05:31,940
are made by
the automobile company.
67
00:05:31,940 --> 00:05:35,580
All I have to is make my product,
my art, excellent.
68
00:05:35,580 --> 00:05:37,950
So who says it's yours?
69
00:05:37,979 --> 00:05:39,349
It's not yours.
70
00:05:39,349 --> 00:05:40,820
You don't like this.
You don't like that.
71
00:05:40,820 --> 00:05:42,719
You do nothing but reject.
72
00:05:42,719 --> 00:05:44,690
You nag at me, but to them...
73
00:05:44,690 --> 00:05:46,690
To them what? Zombie?
74
00:05:47,159 --> 00:05:49,729
Money suckers, lazy bums.
75
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
What else?
76
00:05:53,500 --> 00:05:54,830
Get rid of that garbage...
77
00:05:55,460 --> 00:05:56,870
so your ears are all clear.
78
00:05:57,229 --> 00:05:59,640
That's complete garbage.
79
00:06:00,169 --> 00:06:02,039
Fetch something else.
Something certain.
80
00:06:02,440 --> 00:06:04,940
Try again
with something you've checked.
81
00:06:05,210 --> 00:06:07,279
- I don't want to.
- You don't?
82
00:06:08,080 --> 00:06:11,950
Then leave quietly.
83
00:06:12,349 --> 00:06:13,349
Next.
84
00:06:13,549 --> 00:06:15,149
- Next!
- Yes, sir.
85
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
Bong Jae Soon.
86
00:06:19,960 --> 00:06:22,789
Bring me some hot water
since you have nothing else to do.
87
00:06:28,029 --> 00:06:29,830
Seriously.
88
00:06:33,739 --> 00:06:35,339
Please use toilet water.
89
00:06:35,799 --> 00:06:38,039
Spit in the water.
90
00:06:38,310 --> 00:06:40,779
Put sleeping pills inside.
You must do it.
91
00:07:41,469 --> 00:07:42,839
She should wear warmer clothes.
92
00:07:43,609 --> 00:07:45,070
She could've at least worn gloves.
93
00:07:45,070 --> 00:07:46,609
My gosh.
94
00:07:46,609 --> 00:07:48,239
I won't have to walk that much.
95
00:07:48,479 --> 00:07:50,580
Do you care about me that much?
96
00:07:52,810 --> 00:07:56,080
Who else other than me
would care for you?
97
00:07:56,820 --> 00:07:58,349
If I could have things my way,
98
00:07:58,349 --> 00:08:00,159
I'd put you in my pocket
and take you to the plane myself.
99
00:08:01,120 --> 00:08:03,890
I'm barely holding it in right now.
100
00:08:04,960 --> 00:08:06,159
Our regulations are strict.
101
00:08:06,159 --> 00:08:08,359
Just open the trunk for me,
and don't get off.
102
00:08:09,669 --> 00:08:12,070
- Good luck.
- Good luck to you too.
103
00:08:29,919 --> 00:08:31,520
You'll catch a cold.
104
00:08:31,549 --> 00:08:33,419
Either come back inside
or go to work.
105
00:08:33,719 --> 00:08:35,419
You already heard me worry
about you.
106
00:08:35,620 --> 00:08:37,859
- You saw her, didn't you?
- What? Who?
107
00:08:37,859 --> 00:08:39,190
Forget it. Don't look around.
108
00:08:39,190 --> 00:08:40,800
Just don't look at her,
and go back inside.
109
00:08:40,960 --> 00:08:42,030
What?
110
00:08:42,030 --> 00:08:43,430
Did you really not...
111
00:08:44,170 --> 00:08:46,469
Never mind. I'll go now.
112
00:08:46,639 --> 00:08:47,670
Okay.
113
00:08:50,839 --> 00:08:52,170
What are you talking about?
114
00:08:52,570 --> 00:08:54,339
I'm not running away from home.
I'm just leaving home.
115
00:08:54,639 --> 00:08:56,609
I'm going to shave my hair
and become a monk.
116
00:08:57,450 --> 00:08:59,680
- I already talked with the monk.
- Who is she talking to?
117
00:08:59,749 --> 00:09:03,119
You should just prepare some bags
of rice. Keep things simple.
118
00:09:03,119 --> 00:09:05,489
No way. Are they talking
on the phone?
119
00:09:07,619 --> 00:09:09,830
Hey, hang up for a minute.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,030
I'm in trouble.
121
00:09:16,469 --> 00:09:18,729
What? Has she...
122
00:09:18,729 --> 00:09:20,739
actually gone mad?
123
00:09:23,540 --> 00:09:25,040
Ms. An Soon Jin.
124
00:09:26,910 --> 00:09:27,910
Where are you going?
125
00:09:35,019 --> 00:09:37,349
You always get in my way.
126
00:09:37,989 --> 00:09:39,889
- My gosh.
- Ms. An, stop right there!
127
00:09:40,420 --> 00:09:42,889
Ms. An Soon Jin.
Where are you going?
128
00:09:44,560 --> 00:09:45,629
No way.
129
00:09:46,560 --> 00:09:47,560
Is that a loan shark?
130
00:09:52,369 --> 00:09:53,400
Darn it.
131
00:09:53,599 --> 00:09:55,540
Stop right there! My gosh.
132
00:09:56,369 --> 00:09:58,210
Excuse me. My gosh!
133
00:10:20,400 --> 00:10:21,729
Excuse me. Coming through.
134
00:10:21,830 --> 00:10:23,469
- What?
- Move it!
135
00:10:34,339 --> 00:10:35,379
She's the perfect match for you.
136
00:10:35,379 --> 00:10:36,810
("Exploring Our Cultural Heritage")
137
00:10:37,310 --> 00:10:38,879
I think you guys are
meant for each other.
138
00:10:40,019 --> 00:10:41,780
Just get remarried.
139
00:10:41,950 --> 00:10:43,489
She's really pretty.
140
00:10:43,489 --> 00:10:45,920
She's nice and really pure.
141
00:10:46,619 --> 00:10:49,690
She's naive and beautiful.
142
00:10:49,930 --> 00:10:51,859
Excuse me. Please move.
143
00:10:52,660 --> 00:10:53,700
That's the kind of person she is.
144
00:10:53,700 --> 00:10:55,330
If she's that great,
you should get remarried...
145
00:10:55,830 --> 00:10:57,629
to that beautiful woman.
146
00:10:57,869 --> 00:10:58,900
You lunatic.
147
00:10:59,469 --> 00:11:02,040
You're going to die alone
at this rate.
148
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
If you keep living alone,
149
00:11:03,440 --> 00:11:05,670
you really might die
all by yourself.
150
00:11:05,869 --> 00:11:08,680
Do you want to get found three
months after your death?
151
00:11:08,680 --> 00:11:10,479
Do you want the news to
babble on about your death...
152
00:11:10,479 --> 00:11:11,609
so your close friends
would feel guilty?
153
00:11:13,249 --> 00:11:14,249
Hey.
154
00:11:15,019 --> 00:11:16,249
Me, delivery packages,
and the wind...
155
00:11:16,249 --> 00:11:18,219
are the only guests who come over
to your house.
156
00:11:18,219 --> 00:11:20,219
What are you talking about?
Birds visit too.
157
00:11:20,219 --> 00:11:21,719
They come by every morning.
158
00:11:22,119 --> 00:11:23,989
My gosh. That must be great.
159
00:11:23,989 --> 00:11:25,530
I'm jealous that you have birds
over every morning.
160
00:11:25,729 --> 00:11:26,830
There we go.
161
00:11:26,830 --> 00:11:28,930
That bird's probably a female.
162
00:11:32,170 --> 00:11:33,670
Why are you packing books?
163
00:11:34,200 --> 00:11:35,540
Are you going to leave again?
164
00:11:36,509 --> 00:11:39,070
I'm going to fill the shelves up
with new books.
165
00:11:39,070 --> 00:11:42,310
Why don't you think about filling
your life up with a new woman?
166
00:11:42,680 --> 00:11:43,710
I'm going to set a date.
167
00:11:43,710 --> 00:11:45,450
I'll find my own woman.
168
00:11:45,450 --> 00:11:47,680
So don't bother.
169
00:11:47,979 --> 00:11:50,219
You're going to regret it
if you lose her.
170
00:11:50,790 --> 00:11:52,150
I really think she's meant for you.
171
00:11:52,150 --> 00:11:55,060
My gosh. If that was true,
we'd be together already.
172
00:11:55,619 --> 00:11:57,060
She's not the one for me.
173
00:12:02,359 --> 00:12:03,629
My gosh.
174
00:12:07,800 --> 00:12:09,469
- Soon Jin.
- I'm sorry.
175
00:12:09,469 --> 00:12:10,469
Soon Jin.
176
00:12:11,109 --> 00:12:12,139
I'm sorry.
177
00:12:13,379 --> 00:12:14,940
I'm fine. I'm fine.
178
00:12:15,479 --> 00:12:17,580
Where's the purser?
179
00:12:18,009 --> 00:12:20,979
She went to report that you didn't
show up for your flight today.
180
00:12:20,979 --> 00:12:23,519
What? What did you just say?
181
00:12:24,019 --> 00:12:25,550
What a mess.
182
00:12:25,550 --> 00:12:26,589
What are you talking about?
183
00:12:27,489 --> 00:12:30,859
I'm going to fly today. Why would
she report that I didn't show up?
184
00:12:31,489 --> 00:12:32,660
Why are you asking me?
185
00:12:32,660 --> 00:12:33,859
Why don't you ask yourself?
186
00:12:34,300 --> 00:12:36,129
- It was you, wasn't it?
- What do you mean?
187
00:12:36,129 --> 00:12:37,499
The plane didn't even fly yet.
188
00:12:37,499 --> 00:12:39,599
You're the one who told
the purser that...
189
00:12:39,599 --> 00:12:42,139
I won't be able to fly today.
Am I wrong?
190
00:12:44,269 --> 00:12:46,940
I'm your boss.
191
00:12:46,940 --> 00:12:48,239
You better treat me that way.
192
00:12:48,239 --> 00:12:50,950
Treat me like your boss,
and respect me accordingly.
193
00:12:51,109 --> 00:12:53,050
If that bothers you,
you should get promoted.
194
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
You're 45, and you still haven't
gotten promoted yet.
195
00:12:57,790 --> 00:12:59,349
Don't you feel ashamed to face
the juniors?
196
00:12:59,349 --> 00:13:00,719
Are you sure you didn't purposely...
197
00:13:01,119 --> 00:13:03,660
leave me out of this flight because
you thought I might get promoted?
198
00:13:03,830 --> 00:13:04,960
What?
199
00:13:05,129 --> 00:13:07,200
You're on the top of the list
for getting laid off.
200
00:13:07,200 --> 00:13:08,930
But I guess you haven't
heard about that yet.
201
00:13:09,869 --> 00:13:11,469
Or I guess you have.
202
00:13:12,099 --> 00:13:13,670
You won't be flying today,
203
00:13:13,670 --> 00:13:16,099
so hand in an official report,
and go back home.
204
00:13:17,239 --> 00:13:19,839
You've already used up
all your pension.
205
00:13:19,839 --> 00:13:22,139
So what's the difference between
getting fired or resigning?
206
00:13:24,349 --> 00:13:26,519
You don't even care about
what others think about you.
207
00:13:26,680 --> 00:13:27,849
You already live recklessly.
208
00:13:28,180 --> 00:13:30,619
You live so diligently.
209
00:13:30,790 --> 00:13:32,089
You're so passionate.
210
00:13:33,460 --> 00:13:35,989
You're a living fish,
and I'm an expired fish.
211
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Be careful not to get caught.
212
00:13:38,560 --> 00:13:40,430
Because you'll eventually end up
getting used...
213
00:13:41,060 --> 00:13:42,359
even if you live so diligently.
214
00:13:43,129 --> 00:13:44,999
Your age doesn't prove anything.
215
00:13:44,999 --> 00:13:46,969
You even called yourself
an expired fish.
216
00:13:46,969 --> 00:13:48,739
You just admitted that
you've expired.
217
00:13:48,739 --> 00:13:50,910
Then you should agree
to getting disposed.
218
00:13:51,269 --> 00:13:54,280
The juniors act nice toward you
and treat you like a senior,
219
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
but do you think that's
because they really like you?
220
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
Good luck with your flight.
221
00:14:08,190 --> 00:14:10,629
Everyone, good...
222
00:14:12,530 --> 00:14:13,530
luck.
223
00:14:14,330 --> 00:14:15,960
Why do you live like that?
224
00:14:16,030 --> 00:14:19,430
You act like a broken robot.
It's like you've gone insane.
225
00:14:19,430 --> 00:14:21,099
That's because I am broken.
226
00:14:21,700 --> 00:14:24,239
It's because I have gone insane.
227
00:14:25,969 --> 00:14:27,040
Byeol.
228
00:14:28,080 --> 00:14:30,550
I'm home. What's up?
229
00:14:56,670 --> 00:14:58,009
Diapers.
230
00:15:02,009 --> 00:15:03,849
Please be quiet.
231
00:15:03,849 --> 00:15:04,910
(Oxygen Concentrator)
232
00:15:08,719 --> 00:15:10,119
Be quiet.
233
00:15:11,050 --> 00:15:12,690
(Five Stars, Hospital Bed)
234
00:15:12,690 --> 00:15:13,719
(29 dollars)
235
00:15:20,729 --> 00:15:24,469
Just keep living regardless of
how hard life may be.
236
00:15:24,869 --> 00:15:26,570
I won't tell you to
live a good life.
237
00:15:27,040 --> 00:15:28,300
Just live.
238
00:15:28,800 --> 00:15:32,269
You can live however you want,
so at least try living until my age.
239
00:15:33,139 --> 00:15:35,009
That's my will.
240
00:15:35,710 --> 00:15:38,150
You've lived for way too long.
Do you know that?
241
00:15:40,879 --> 00:15:44,489
How did you manage to
live for that long?
242
00:15:45,889 --> 00:15:47,420
You endured,
243
00:15:48,019 --> 00:15:50,589
put up with, and held in everything.
244
00:15:52,489 --> 00:15:53,859
Then you fell...
245
00:15:55,259 --> 00:15:56,969
and fell some more.
246
00:15:59,400 --> 00:16:00,739
I'll be 50...
247
00:16:01,800 --> 00:16:02,839
soon.
248
00:16:03,910 --> 00:16:05,469
Do you think I'm old too?
249
00:16:05,670 --> 00:16:07,979
Age is just a number.
250
00:16:09,810 --> 00:16:12,780
What about you? How old are you?
251
00:16:12,950 --> 00:16:15,950
I'm as old as the wind,
252
00:16:15,950 --> 00:16:19,349
and I'm as young as
a new-born caterpillar too.
253
00:16:19,889 --> 00:16:21,660
I'm bored. Would you like to...
254
00:16:22,359 --> 00:16:23,830
continue to spend time with me?
255
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
I'll think about it.
256
00:16:27,560 --> 00:16:29,530
Word chain. Rock-paper-scissors.
257
00:16:29,530 --> 00:16:32,499
I'm not sure what would be
the best game to play.
258
00:16:32,499 --> 00:16:33,700
Word chain.
259
00:16:34,440 --> 00:16:36,099
Can you really play that?
260
00:16:36,099 --> 00:16:38,540
Yes. I'll start first.
261
00:16:38,710 --> 00:16:39,710
Old fart.
262
00:16:42,379 --> 00:16:44,280
- Moving.
- I love you.
263
00:16:44,280 --> 00:16:46,109
- Typhoon.
- Beetle.
264
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
- Weird.
- Sundown.
265
00:16:49,249 --> 00:16:50,950
Flank.
266
00:16:51,619 --> 00:16:52,820
Lithium.
267
00:16:54,359 --> 00:16:56,359
"Tom and Jerry".
268
00:17:04,099 --> 00:17:06,499
Yes, I'm alive, and I have food.
269
00:17:06,639 --> 00:17:08,969
I'm not lying. Really.
270
00:17:10,610 --> 00:17:11,640
What about money?
271
00:17:12,239 --> 00:17:14,309
I have money too.
272
00:17:14,309 --> 00:17:17,610
I won't stay long.
I'll just drop off some side dishes.
273
00:17:17,610 --> 00:17:19,450
It'd be hard for you to
stay classy at 45,
274
00:17:19,450 --> 00:17:21,380
but you still have to eat
to stay alive.
275
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
No, don't come. I'm serious.
276
00:17:23,749 --> 00:17:25,890
I'll hit the bed right after shower.
277
00:17:25,890 --> 00:17:28,059
I'll visit you
after tomorrow's flight.
278
00:17:28,190 --> 00:17:31,289
I really mean it. Don't come.
279
00:17:32,460 --> 00:17:35,259
Lately, you often say, "really".
280
00:17:35,329 --> 00:17:36,670
It's as if you're lying.
281
00:17:38,799 --> 00:17:41,370
What about the dates?
They said you'll meet at least five.
282
00:17:42,400 --> 00:17:44,069
I met three already.
283
00:17:44,710 --> 00:17:45,769
There are two left.
284
00:17:45,769 --> 00:17:48,380
Come on. Just pick any man.
285
00:17:48,380 --> 00:17:50,380
Men are pretty much the same.
286
00:17:50,509 --> 00:17:54,150
You'll end up all alone
once you reach menopause.
287
00:17:54,150 --> 00:17:56,719
A lonely, old cat lady
could be your future.
288
00:17:57,950 --> 00:18:00,759
You can't expect to sell
a used item at full price.
289
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Please lower your standard
and be more reckless.
290
00:18:04,160 --> 00:18:06,860
Undo your buttons. Unzip your pants.
291
00:18:06,960 --> 00:18:08,900
Why are you being so prudent?
292
00:18:08,960 --> 00:18:10,930
Just sell yourself short. Okay?
293
00:18:12,729 --> 00:18:14,100
All right, I will.
294
00:18:17,769 --> 00:18:19,539
Gosh.
295
00:18:22,340 --> 00:18:24,910
Man, I can't see anything.
296
00:18:34,920 --> 00:18:36,090
What? What is this?
297
00:18:39,700 --> 00:18:41,799
Seriously.
298
00:18:53,739 --> 00:18:56,549
Byeol. Be quiet.
299
00:18:57,009 --> 00:18:59,650
Stop barking, will you?
300
00:19:02,450 --> 00:19:03,519
Hey, soulmate.
301
00:19:03,650 --> 00:19:05,549
If you keep barking,
302
00:19:05,549 --> 00:19:08,219
you'll be demoted to a roommate.
Got that?
303
00:19:09,930 --> 00:19:12,690
Good. That's it.
304
00:19:13,960 --> 00:19:16,499
Let's eat. You should...
305
00:19:17,769 --> 00:19:18,799
What's that?
306
00:19:19,069 --> 00:19:20,969
Gosh.
307
00:19:21,340 --> 00:19:22,539
Let's go.
308
00:19:22,870 --> 00:19:24,509
Let's go to the hospital.
Let's go now.
309
00:19:26,739 --> 00:19:30,009
(Security is calling.)
310
00:19:30,380 --> 00:19:31,710
Seriously.
311
00:19:36,989 --> 00:19:40,519
Gosh, it's cold.
312
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
He's not picking up.
313
00:19:47,059 --> 00:19:48,660
501 lives alone too.
314
00:19:49,059 --> 00:19:51,469
These days, there are a lot of
middle-aged people living alone too.
315
00:19:51,469 --> 00:19:53,140
It's not just seniors.
316
00:19:53,400 --> 00:19:54,499
Poor folks.
317
00:19:55,440 --> 00:19:57,610
Lonely middle-aged man.
318
00:19:58,410 --> 00:19:59,910
No, a lone middle-aged man.
319
00:20:00,009 --> 00:20:02,140
Pardon? What did I say?
320
00:20:02,509 --> 00:20:03,579
"Lonely".
321
00:20:04,410 --> 00:20:06,350
You must be lonely, 401. Right?
322
00:20:06,350 --> 00:20:08,680
Me? No, I'm not lonely.
323
00:20:09,219 --> 00:20:12,489
Please take care of the problem
quickly.
324
00:20:12,890 --> 00:20:14,759
It's not up to me.
325
00:20:14,759 --> 00:20:17,130
I'm sure people living alone
are inconvenienced.
326
00:20:17,130 --> 00:20:18,729
But I'm experiencing
inconvenience too.
327
00:20:18,729 --> 00:20:20,329
It's so hard to get a hold of them.
328
00:20:20,499 --> 00:20:21,860
They always miss
neighborhood meetings.
329
00:20:21,860 --> 00:20:25,069
I have to ring so many times
to collect the fine too.
330
00:20:25,870 --> 00:20:28,640
Please tell him to fix it.
331
00:20:28,640 --> 00:20:30,870
Don't worry about that.
Just pay your fine.
332
00:20:31,009 --> 00:20:34,009
- It's way overdue.
- Did you call me, Mi Ra?
333
00:20:34,009 --> 00:20:35,110
Gosh, it's cold.
334
00:20:42,150 --> 00:20:43,789
Is it...
335
00:20:44,719 --> 00:20:47,219
Yes. Her cancer came back.
336
00:20:51,460 --> 00:20:52,759
What about surgery?
337
00:20:53,259 --> 00:20:54,529
She already went through it
many times.
338
00:20:55,630 --> 00:20:58,269
Leave her here. I'll do
a thorough checkup and call you.
339
00:20:58,499 --> 00:20:59,900
She barked at me.
340
00:21:00,700 --> 00:21:01,739
She didn't recognize me.
341
00:21:02,200 --> 00:21:03,610
I'll test her for Alzheimer's.
342
00:21:05,969 --> 00:21:06,979
"Alzheimer's"?
343
00:21:19,249 --> 00:21:20,489
He won't talk back...
344
00:21:20,489 --> 00:21:23,630
if he comes and sees this himself.
345
00:21:25,630 --> 00:21:29,430
You can't avoid me, 501.
346
00:21:29,700 --> 00:21:32,100
A man in his 50s was
found dead...
347
00:21:32,100 --> 00:21:34,200
in an apartment in Jagok-dong,
Gangnam-gu.
348
00:21:34,200 --> 00:21:36,410
It is presumed
that he died two weeks ago.
349
00:21:36,940 --> 00:21:39,140
The deceased was divorced
a long time ago...
350
00:21:39,140 --> 00:21:41,880
and had been living alone
in this apartment.
351
00:21:41,880 --> 00:21:43,110
It is assumed...
352
00:21:43,110 --> 00:21:45,650
that he died of hepatocirrhosis
on the 17th.
353
00:21:52,390 --> 00:21:53,920
Hi, I'm your neighbor
from downstairs.
354
00:21:54,590 --> 00:21:56,590
The bathroom ceiling is leaking.
355
00:21:57,729 --> 00:22:00,900
Please come with me
and check the ceiling.
356
00:22:00,900 --> 00:22:03,400
I'd like you to fix the problem
as soon as possible.
357
00:22:07,069 --> 00:22:09,170
I know you are in there.
358
00:22:12,170 --> 00:22:15,180
I came here after getting
a call from the security.
359
00:22:16,509 --> 00:22:19,079
I know this is making
both of us frustrated and angry.
360
00:22:19,819 --> 00:22:23,049
But you can't avoid the problem.
361
00:22:23,950 --> 00:22:27,890
You live right above me.
You can't really hide.
362
00:22:28,590 --> 00:22:31,759
I don't have time tomorrow,
363
00:22:31,759 --> 00:22:35,499
so please open the door now. Please?
364
00:22:45,870 --> 00:22:48,380
Gosh, what a jerk.
365
00:23:05,960 --> 00:23:07,499
Seriously?
366
00:23:15,069 --> 00:23:16,309
Is anyone out there?
367
00:23:16,539 --> 00:23:18,870
Anyone? I'm trapped...
368
00:23:34,460 --> 00:23:36,860
Apartment number 401. 401?
369
00:23:37,289 --> 00:23:39,529
This is 501.
370
00:23:39,759 --> 00:23:41,600
I locked myself in the bathroom!
371
00:23:42,059 --> 00:23:43,130
Hey!
372
00:23:43,569 --> 00:23:46,200
Could you please call the security?
373
00:24:14,229 --> 00:24:15,430
Auntie!
374
00:24:15,600 --> 00:24:18,029
What do you mean?
I'm not your auntie.
375
00:24:18,569 --> 00:24:19,640
Then what are you?
376
00:24:20,140 --> 00:24:21,200
Just aunt then?
377
00:24:21,769 --> 00:24:22,799
Aunt...
378
00:24:22,940 --> 00:24:24,269
If I'm your aunt,
379
00:24:24,269 --> 00:24:27,009
that means your dad and I
committed an immoral sin.
380
00:24:28,479 --> 00:24:30,309
(What is an immoral sin?)
381
00:24:32,309 --> 00:24:35,450
(Your dad and mom have
committed an immoral sin...)
382
00:24:35,450 --> 00:24:36,789
(against me.)
383
00:24:38,489 --> 00:24:40,759
You said they committed
an adultery last time.
384
00:24:40,759 --> 00:24:42,059
Did I tell you that already?
385
00:24:42,620 --> 00:24:44,789
Good. Knowledge is power.
386
00:24:44,789 --> 00:24:46,729
Mom said you were my auntie.
387
00:24:46,860 --> 00:24:48,400
If you aren't my auntie,
then what are you?
388
00:24:48,999 --> 00:24:50,229
An ex-wife.
389
00:24:50,499 --> 00:24:53,340
Don't call me auntie.
390
00:24:53,340 --> 00:24:55,440
Call me Ms. Ex-Wife, okay?
391
00:24:56,100 --> 00:24:57,739
Ms. Ex-Wife.
392
00:24:57,840 --> 00:24:58,940
Very good.
393
00:25:00,610 --> 00:25:02,739
- Is that delicious?
- Yes.
394
00:25:02,979 --> 00:25:05,210
And what do you do
when you have something delicious?
395
00:25:05,210 --> 00:25:06,650
You share it.
396
00:25:06,650 --> 00:25:08,350
Very good.
397
00:25:10,620 --> 00:25:13,519
Yes. That's it.
That looks delicious.
398
00:25:26,840 --> 00:25:28,469
Where is the mistress?
399
00:25:28,670 --> 00:25:30,469
Who is the mistress?
400
00:25:30,870 --> 00:25:33,239
Who do you think it is?
It's your mom.
401
00:25:37,380 --> 00:25:39,249
You seem happy today, baby.
402
00:25:39,779 --> 00:25:40,950
What's up?
403
00:25:41,319 --> 00:25:44,090
I did some cleaning.
I cleaned everything.
404
00:25:44,650 --> 00:25:45,819
What? You cleaned?
405
00:25:46,460 --> 00:25:47,890
Why would an assistant manager
do the cleaning?
406
00:25:48,160 --> 00:25:49,690
Quit working for that airline.
407
00:25:50,759 --> 00:25:52,029
Stop the car, honey.
408
00:25:52,259 --> 00:25:54,059
Now? What for?
409
00:25:54,360 --> 00:25:55,799
Just park the car.
410
00:26:04,910 --> 00:26:07,079
People could see us.
411
00:26:07,410 --> 00:26:10,210
Let's do it at night at home. Okay?
412
00:26:10,380 --> 00:26:11,410
Shall we do it once more?
413
00:26:11,749 --> 00:26:15,180
By the way,
when was your first kiss?
414
00:26:15,620 --> 00:26:17,019
Mine was in my freshman year
of college.
415
00:26:21,590 --> 00:26:22,690
Ninth grade?
416
00:26:22,789 --> 00:26:23,829
On your first year of high school?
417
00:26:24,860 --> 00:26:25,890
Or was it when you were
a high school senior?
418
00:26:28,029 --> 00:26:30,299
Why can't you answer?
It's not much of a hard question.
419
00:26:30,870 --> 00:26:31,969
I was in ninth grade.
420
00:26:35,370 --> 00:26:36,769
What was that for?
421
00:26:37,340 --> 00:26:39,340
I can't believe you guys.
422
00:26:39,340 --> 00:26:40,979
What? You were in ninth grade?
423
00:26:41,180 --> 00:26:44,180
Why did you kiss when you
should've been studying?
424
00:26:44,380 --> 00:26:47,249
Does that mean you kissed her
ever since you were in ninth grade?
425
00:26:47,950 --> 00:26:50,650
You met her when you were 15
and kissed her when you were 16.
426
00:26:50,650 --> 00:26:52,019
Did you sleep with her
when you were 17?
427
00:26:52,019 --> 00:26:53,960
Soon Jin's not that type of girl.
428
00:26:53,960 --> 00:26:55,559
What? She's not?
429
00:26:55,559 --> 00:26:57,229
You don't know
what you're talking about.
430
00:26:57,460 --> 00:27:00,660
I can't believe she kissed you
when she was 16 years old.
431
00:27:00,799 --> 00:27:03,069
She's so crazy about men.
432
00:27:03,630 --> 00:27:05,569
She's not that type of person.
433
00:27:06,499 --> 00:27:09,340
You know that I'm the only
guy she's ever had.
434
00:27:09,739 --> 00:27:13,039
Unlike me, her first love
ended up being her last.
435
00:27:13,910 --> 00:27:15,210
We're the ones who had an affair.
436
00:27:15,340 --> 00:27:18,249
It wasn't her. It was you and me.
437
00:27:19,950 --> 00:27:20,979
I'm sorry.
438
00:27:21,279 --> 00:27:23,989
I love you, honey. I love you.
439
00:27:23,989 --> 00:27:24,989
What?
440
00:27:25,289 --> 00:27:27,819
Yes, of course. I love you too.
441
00:27:27,819 --> 00:27:29,660
I love you so much.
442
00:27:46,210 --> 00:27:48,710
Ji Soo. Hey, my princess.
443
00:27:50,610 --> 00:27:51,710
Ji Soo.
444
00:27:59,860 --> 00:28:02,930
Look at you. Hello, my princess.
445
00:28:02,930 --> 00:28:04,930
Hello, mistress.
446
00:28:08,630 --> 00:28:11,069
What? What did you just call me?
447
00:28:11,069 --> 00:28:12,229
Say it again.
448
00:28:13,700 --> 00:28:16,610
Mistress.
449
00:28:18,809 --> 00:28:22,009
Ji Soo, who taught you that word?
450
00:28:22,079 --> 00:28:23,579
From the ex-wife.
451
00:28:27,219 --> 00:28:29,549
She taught me a lot of words...
452
00:28:29,549 --> 00:28:31,219
while we were waiting for you.
453
00:28:31,450 --> 00:28:34,420
A, B, C...
454
00:28:34,420 --> 00:28:35,860
Look over here.
455
00:28:40,799 --> 00:28:42,660
(Home Breaker, Mistress, Thief,
Liar, Wife, Concubine, Pleasure)
456
00:28:42,660 --> 00:28:44,729
(Witch, Adultery, New Marriage,
Divorce, Corruption, Immorality)
457
00:28:47,569 --> 00:28:49,140
Take Ji Soo home.
458
00:28:49,469 --> 00:28:51,370
Don't ever come inside.
459
00:29:04,249 --> 00:29:06,150
What was that for? Hey!
460
00:29:08,559 --> 00:29:09,690
That was hot!
461
00:29:09,860 --> 00:29:11,329
Do you want to die?
462
00:29:11,529 --> 00:29:13,799
Why would I want to die?
You're the one who should die.
463
00:29:13,799 --> 00:29:15,660
I won't stop you.
You're the one who should die.
464
00:29:15,660 --> 00:29:18,200
You've always wanted to die.
So go ahead and die!
465
00:29:18,499 --> 00:29:21,269
Please get out of my family's life!
466
00:29:21,569 --> 00:29:23,170
You didn't know when you
stole my husband, did you?
467
00:29:23,170 --> 00:29:24,969
You didn't know how it feels
to have something stolen from you.
468
00:29:24,969 --> 00:29:26,579
Well, I didn't know either.
469
00:29:26,809 --> 00:29:29,410
I didn't know that stealing
felt so nice.
470
00:29:29,680 --> 00:29:31,180
Don't be mistaken.
471
00:29:31,180 --> 00:29:33,950
I'm his wife, not you.
472
00:29:34,219 --> 00:29:36,989
That means you're the
mistress and concubine.
473
00:29:37,319 --> 00:29:39,420
Don't stand there like
a Barbie doll, and sit down.
474
00:29:43,360 --> 00:29:44,430
Sit down.
475
00:29:53,739 --> 00:29:55,840
Pay for what you eat from now on.
476
00:29:56,309 --> 00:29:58,739
Why would I do that?
Didn't you hear?
477
00:29:59,140 --> 00:30:00,610
I got permission to
eat here forever.
478
00:30:12,960 --> 00:30:14,059
I want you to set things straight.
479
00:30:14,489 --> 00:30:16,829
Report to the company that
you made a mistake...
480
00:30:16,829 --> 00:30:18,430
regarding my flight today.
You got that?
481
00:30:19,460 --> 00:30:20,499
What if I don't want to?
482
00:30:21,299 --> 00:30:23,969
I'll tell your daughter about
every little thing...
483
00:30:23,969 --> 00:30:25,400
you did to me.
484
00:30:25,499 --> 00:30:27,870
I'll tell her everything
very specifically.
485
00:30:32,910 --> 00:30:36,180
If I work for one more month,
I'll have worked here for 20 years.
486
00:30:37,809 --> 00:30:39,549
There's not much meaning to that.
487
00:30:40,579 --> 00:30:41,880
But I want to keep that record.
488
00:30:43,390 --> 00:30:45,049
If I achieve that,
489
00:30:45,989 --> 00:30:49,729
I really feel like I'll be able to
put an end to the past era.
490
00:30:52,559 --> 00:30:55,100
I don't want to end my career
by getting laid off.
491
00:30:58,670 --> 00:30:59,999
Please let me walk out on my own.
492
00:31:02,370 --> 00:31:05,610
Don't ever teach words
to my kid again.
493
00:31:06,940 --> 00:31:08,239
That's up to you.
494
00:31:21,259 --> 00:31:22,759
It's all my fault.
495
00:31:48,079 --> 00:31:50,289
You're going to die alone
at this rate.
496
00:31:50,719 --> 00:31:51,890
I'm serious.
497
00:31:52,789 --> 00:31:54,160
If you keep living alone,
498
00:31:54,160 --> 00:31:56,190
you really might die
all by yourself.
34680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof