Original subtitles

Anteriormente...

Eles morreram porque pertenciam a uma luta maior.

� a tua vez.

Para seguran�a dele, preciso que leves o anjin

para a tua aldeia piscat�ria em Ajiro.

O Senhor Ishido ficou confuso com a tua partida s�bita.

Por favor, lembra ao teu senhor que eu cumpro as minhas promessas.

O Navio Negro vai retirar-nos de Osaca.

Mas o senhor tem de ficar.

Que se lixe isto.

Anjin!

Aten��o!

Ele conseguiu!

Gostaria que ele treinasse um regimento com t�ticas estrangeiras

usando as armas do seu barco.

Eu proclamo-o...

... hatamoto.

O que � uma grande honra.

O anjin viria comigo?

O meu senhor gostaria de nadar at� � costa.

Mas aviso-o, n�o o deixe ganhar. O meu senhor odeia isso.

N�o me atreveria.

Senhor Omi! Uma mensagem de Osaca!

Aten��o!

O Senhor Yabushige vem a esta aldeia com um convidado,

o Senhor de Kanto, Yoshii Toranaga!

Despachem-se e preparem-se!

BASEADO NO ROMANCE DE

SHOGUN

CAP�TULO QUATRO: A CERCA MULTIPLICADA POR OITO

Pe�o-te, liberta-me desta tarefa.

O Senhor Toranaga deu ao anjin

- o t�tulo que achou apropriado. - Absurdo!

Tal como o hatamoto, o anjin precisa de uma consorte.

Ent�o, pe�o-te...

Deixa-me abandonar este cl� e tornar-me freira.

N�o far�s tal coisa.

O que fiz eu para merecer isto?

N�o � suficiente ter de viver mais que o meu filho,

s� para agora servir um b�rbaro?

Sou t�o cruel.

Ap�s a perda que acabaste de sofrer.

O Buntaro morreu com honra.

Vou herdar os seus desejos

e continuar a servir o nosso senhor.

Confio no Senhor Toranaga.

Ele s� pede um ano.

Ela dar� seis meses.

Tudo em Ajiro estar� em ordem.

O meu sobrinho est� a tratar de todos os detalhes.

�timo.

N�o h� tempo a perder.

As nossas for�as t�m de estar prontas

antes que o conselho encontre um substituto para o meu pai.

Substituto?

Esqueci-me de te dizer?

Dei uma ordem ao Hiromatsu...

Assim que sa�mos de Osaca,

ele ia entregar a minha carta de demiss�o.

Desculpe, mas demitiu-se do Conselho dos Regentes?

Era o que tinha de ser feito.

Mas isso � suic�dio.

Destruiu a sua causa, todos os seus vassalos, aliados, amigos.

Estamos condenados!

N�o, espere.

Izu est� condenada.

Desculpe os meus modos...

Presumo que seja apropriado o senhor cometer seppuku imediatamente.

Obrigado.

Mas at� chegar uma ordem legal,

a minha cabe�a ficar� onde est�.

Senhor, Ajiro est� � vista!

De quem � aquele ex�rcito?

� do Yabushige-sama.

S�o todos leais ao Toranaga-sama.

Esperemos que sim.

Devia ter comprado um saqu� melhor.

Tenho estado � espera do seu regresso, tio.

Aquele � o mesmo b�rbaro?

Agora, o b�rbaro � hatamoto.

Por favor, arranja-lhe uma casa.

A sua consorte e a Senhora Toda tamb�m ficar�o c�.

Com o conselho de m�os atadas,

a sua cabe�a deve valer muito.

Um aliado com ambi��o n�o � aliado.

A sua presen�a honra-nos, Senhora Mariko.

Anjin-sama, este � o Omi-sama. O senhor desta aldeia.

J� nos conhecemos.

Perdoe-me.

E vai-te lixar, monte de merda chor�o.

Senhor!

A sua chegada traz grande alegria aos seus homens!

Por favor, ou�a!

- Yabushige - sama!

- Yabushige - sama!

Senhor, seria um prazer se inspecionasse a minha guarda.

Samurais de Izu,

� uma honra testemunhar

as for�as do meu amigo e aliado, Kashigi Yabushige.

Nuvens negras pairam sobre o Jap�o.

Temos de o proteger contra a trai��o.

�queles que mancham o legado do Taiko,

que os deuses vos destruam sem piedade!

E �queles que combatem em nome da lealdade,

sou eu, Yoshii Toranaga,

que humildemente me curvo perante v�s!

Toranaga-sama!

Toranaga-sama!

Tio,

a aldeia toda preparou-se para a vossa chegada.

O meu pai tem um assunto urgente.

Temos de treinar o regimento de armas antes que ele regresse.

Devia ter comprado o mais barato.

Os homens, do buraco.

Viram-nos?

Est�o em seguran�a?

Muraji?

Bem-vindo, anjin-sama.

Os meus homens.

Gostaria de os ver agora. Os meus...

Onde est�o eles?

Na verdade, foram todos levados para outro local.

� um lugar seguro.

Desculpe, n�o...

Ou�a, talvez me possa ajudar? Aqui.

Aonde vais?

Parece que ele quer ir ao navio dele.

O que foi agora? Larga!

O navio n�o te pertence.

� proibido entrar l�!

Lamento, mas est� proibido de entrar sem autoriza��o.

No meu pr�prio navio?

- Se precisa de algo... - Claro que sim.

As minhas pistolas e os meus homens... Estou sempre a pedir para os ver.

Os seus homens foram levados para a cidade do Toranaga-sama, Edo, por seguran�a.

Quanto �s armas, podemos ir busc�-las se for necess�rio.

Ou�a uma coisa, Mariko.

Eu e o seu senhor t�nhamos um acordo.

Aquele navio e a tripula��o agora pertencem-me.

Est� enganado.

O seu navio e tripula��o agora pertencem ao Toranaga-sama.

E ele ir� us�-los como desejar.

Obrigado pelo esclarecimento.

Anjin-sama. Este � o Uejirou, o jardineiro.

Desculpe, n�o usamos sama para o Uejirou.

N�o � adequado.

A sua casa pode ser inspecionada.

Por aqui.

A minha casa?

Tudo aqui foi especialmente preparado pelo seu pessoal.

O meu pessoal?

Ver� o seu quarto de dormir, bem como o quarto da Fuji-sama.

E o quarto das visitas onde eu ficarei.

Talvez queira um ch� ap�s uma viagem t�o longa?

Porque me deram isto tudo?

� adequado para um hatamoto.

N�o... Espere l�. Quanto tempo esperam que fique aqui?

O Nagakado-sama diz que o treino demorar� no m�nimo seis meses.

Desculpe. Seis meses?

Concordou em treinar os homens, lembra-se?

Sim, lembro-me. Em troca dos meus homens e navio.

Por favor, seja paciente, anjin-sama.

Sendo hatamoto, recebeu uma casa, e um generoso sal�rio de 240 koku por ano...

N�o quero cucos generosos.

E a Fuji-sama como consorte.

Certamente, ela � simp�tica, mas eu n�o quero uma mulher.

N�o quero ter uma conversa �ntima com ela.

N�o quero conversas nenhumas.

Seja como for, ela vai cuidar da sua casa e dos seus criados,

e dos seus assuntos financeiros.

Recusar seria um insulto terr�vel ao nosso senhor.

Mas eu recuso.

Recuso isto tudo.

Vim para c� sob condi��es claras com o Toranaga...

Desculpe, o Toranaga-sama.

E agora desapareceu.

E eu voltei a ser prisioneiro.

Mas com melhores aposentos.

Seis meses.

Seis meses...

Nem sequer bebeu este saqu�...

Aquele Toranaga...

Salvou-lhe a vida em Osaca,

e agora, cospe-lhe na cara.

Ent�o, Omi...

Descobriste o rato

que contou ao Toranaga do barco do b�rbaro?

Ainda n�o.

O que tens andado a fazer?

A perfumar o kosode?

Ele ainda � jovem.

Demasiado jovem para ser o respons�vel por esta aldeia.

Os deuses riem-se de mim!

O Ishido deve pensar que o tra�.

Estou completamente comprometido com esta causa perdida.

Treinar um regimento de armas

com um b�rbaro que finge ser um hatamoto.

Que raio devo fazer?

Esse regimento de armas...

Continua a ser o seu regimento.

Se me permite...

De momento, tem as armas e os canh�es.

At� o Senhor Toranaga voltar, � tudo seu.

Pelo que sabemos, o conselho ainda poder� encontrar o quinto membro.

O Senhor Toranaga ainda poder� ser destitu�do.

E ent�o?

O senhor ficaria com estas armas e artilharia,

que ainda poderiam ser oferecidas como presente ao Senhor Ishido.

N�o tem mesmo de estar aqui.

V�-se embora.

Ela n�o me deixa sozinho.

Aonde quer que v�, ela est� l�.

� costume a consorte n�o dormir se o homem estiver acordado.

� um costume rid�culo.

N�o devia pisar o musgo.

� muito desrespeitoso.

Se me permite...

Creio que a Fuji-sama merece melhor.

Ela � sobrinha do meu falecido marido.

Talentosa e nobre.

Isso � maravilhoso para ela.

E, recentemente, o seu marido e filho beb� foram mortos.

O seu marido tinha insultado o Ishido-sama,

e algo tinha de ser feito para evitar uma guerra.

Ent�o, n�o devia estar de luto?

Em vez de seguir ingleses isolados?

Choramos aqueles que perdemos continuando a sua luta.

Tretas.

Uma crian�a n�o tem lutas.

O pai da crian�a serviu o Toranaga-sama.

E agora, sendo sua consorte, a Fuji-sama pode fazer o mesmo.

Isso d�-lhe uma posi��o.

Nunca diria, olhando para ela.

M�e enlutada...

... ou vi�va.

Conhece "A Cerca Multiplicada por Oito"?

Desde pequenos,

� algo que nos ensinam a construir dentro de n�s mesmos.

Um muro impenetr�vel atr�s do qual nos podemos esconder quando precisarmos.

Tem de se treinar a si pr�prio para escutar sem ouvir.

Por exemplo, pode escutar o som de uma flor a cair ou...

... as rochas a crescer.

Se escutar com aten��o, a sua circunst�ncia atual desaparece.

N�o se deixe enganar pela nossa educa��o, as v�nias, o labirinto de rituais.

Por tr�s disso tudo, pod�amos estar a uma grande dist�ncia.

Seguros... e s�s.

Diga-lhe que v� para o Inferno!

O Omi-sama insiste que � proibido trazer as suas armas hoje.

Disparate. O vosso povo leva as espadas para todo o lado.

Ele diz que as armas s�o diferentes. Tem de as entregar.

N�o, percebe? N�o! J� n�o sou prisioneiro dele!

De onde eu venho, pedimos aos convidados para fazer coisas.

Espere! Por favor!

N�o h� necessidade disto! � protegido como hatamoto.

Por alguma raz�o, n�o consigo esquecer o nosso primeiro encontro.

D�-me as armas.

N�o!

N�o.

Mariko-sama. Diz ao anjin para me dar as armas.

D� as armas � Fuji-sama.

Ela � a sua consorte. Ela dar� a vida para as defender.

- Eu consigo defender-me... - Anjin-sama!

Por favor, d�-mas.

Diga a este tagarela de merda que estou pronto para ir.

Com todo o respeito,

o anjin pede desculpa pelo mal-entendido.

As armas.

Por favor, v�-se embora.

Isso foi muito bom.

Muito bom.

O Yabushige-sama diz que os homens n�o t�m de aprender t�cnicas b�sicas

como carregar ou limpar mosquetes.

Os portugueses trouxeram-nos pistolas h� 50 anos.

Temos muito experi�ncia com elas.

Sim, claro que t�m.

Quero come�ar com as t�ticas.

M�todos estrangeiros que os meus inimigos nunca viram.

Ele pergunta sobre t�ticas que os nossos inimigos possam ainda n�o conhecer.

Certo.

T�ticas...

Esse foi o acordo.

O Senhor Toranaga fez deste homem o seu grande hatamoto...

Vamos ver se est� � altura.

Ent�o, vou falar-vos sobre t�ticas.

Vou come�ar por vos descrever uma grande batalha.

Chamamos-lhe Cerco de Malta...

Em Malta... houve um cerco...

Pelos vistos, foi uma grande batalha.

Sessenta mil turcos isl�micos, a nata do Imp�rio Otomano,

enfrentaram 600 cavaleiros crist�os

apoiados por uns milhares de tropas maltesas

no seu vasto complexo de castelos em Santo Elmo.

Os cavaleiros resistiram com sucesso ao cerco de seis meses

e, incrivelmente, obrigaram o inimigo a retirar-se.

Aprendemos que esta vit�ria salvou toda a costa do Mediterr�neo

- e assim os cristianizou... - Desculpe. Disse "aprendemos"?

Sim.

Quando ocorreu esta batalha?

Bem, h� 35, 40 anos.

Ent�o o senhor n�o combateu nessa batalha?

Nem sequer era nascido quando essa batalha foi travada.

Ent�o?

O que lhe perguntaste?

Desculpe, estava a tentar esclarecer uma coisa.

Talvez queira recome�ar,

mas, desta vez, descreva uma batalha onde realmente combateu.

Como j� referi ao seu senhor em v�rias ocasi�es,

sou um piloto do mar. Sim?

N�o h� muitas batalhas de infantaria no mar.

O que se passa?

Mariko-sama,

por favor, diga-lhe que, na minha opini�o, as t�ticas com armas s�o in�teis

em compara��o com a arte da guerra naval inglesa.

Em vez de t�ticas,

ele quer ensinar-nos o combate naval ingl�s.

O castelo em Osaca � impenetr�vel.

Com espadas, inclusive mechas, cerc�-lo demoraria meses.

Mas se ancorar o meu navio e o canh�o a uns milhares de metros,

o seu ex�rcito poderia romper as muralhas do castelo

sem sequer uma flecha lhes tocar na cara.

Deixe-me demonstrar.

Levantar!

Muito bem. Avan�ar!

Como digo "para tr�s"?

- "Para tr�s". - "U-shi-ro".

Como � poss�vel um canh�o atingir este alvo?

Importa-se de bater na cunha?

Que disparate.

Os canh�es nunca s�o certeiros.

Os portugueses tentaram isto h� anos.

Inserir a carga.

P�lvora. Afastem-se das rodas.

Fogo!

Afastem-se das rodas e fogo!

Muito bem.

Talvez os seus canh�es sejam melhores.

E p�lvora.

P�lvora!

Diga aos homens para obrigar o inimigo a retirar-se.

Trace os seus vetores.

N�o. � muito cedo para isso.

Excelente trabalho.

arderam no inferno

Isto � lindo.

Os homens est�o a aprender bem a um ritmo bom.

Sim. O Toranaga-sama ficar� contente.

H� outras formas de eu o ajudar.

O meu Erasmus � s� um navio,

mas uma frota seria completamente diferente.

Os meus homens podiam ajudar-me a construir-lhe uma marinha.

Perdoe-me, anjin-sama,

mas deve lembrar-se de que o seu juramento � com o Toranaga-sama

e n�o com as ordens que o trouxeram aqui.

Que ordens?

Os seus crimes contra os portugueses.

Li-os com as suas pr�prias palavras.

Ser� �til para si saber que o nosso senhor nunca se voltar� contra os seus inimigos.

E ser� �til para si ser recordada de que estamos em guerra,

o seu senhor e a minha rainha,

e acontece que temos inimigos em comum.

Foram cat�licos que o tentaram matar em Osaca.

Sim, tentaram mat�-lo a si.

Porque eles temem o que eu lhe posso oferecer.

Uma marinha moderna. Navios feitos para a guerra iriam benefici�-lo.

N�o faz ideia do que poder� ou n�o beneficiar o meu senhor.

Suponho que ambos temos mestres para servir, n�o �?

Credo!

Que raio foi isto?

Apenas um pequeno terramoto.

Um pequeno qu�?

Certamente vai sentir mais enquanto estiver c�.

Tamb�m h� tsun�mis que v�m do mar

e inc�ndios que deflagram nas aldeias e cidades.

Por isso as nossas casas se constroem t�o rapidamente como se destroem.

Porque a morte est� no nosso ar, no mar e na terra.

Pode surgir a qualquer momento.

Antes de se intrometer na nossa pol�tica, lembre-se

de que vivemos e morremos.

N�o controlamos nada al�m disso.

Terramoto pequeno.

Amo-te, Kiku...

Aqueles canh�es outra vez...

Desde que aquele b�rbaro chegou,

s� h� m�s not�cias.

Menina Kiku, o P�ssaro Que Canta � Noite...

... preocupada com o bem-estar da sua aldeia.

Impressionante.

N�o gozes comigo.

Toda a aldeia fica desconfort�vel quando o teu tio est� por c�.

O meu tio � o nosso senhor.

Ele � um homem dif�cil,

mas � ele quem decide se esta aldeia prospera ou n�o.

Se ao menos fosses o nosso senhor.

E depois, empurra.

Empurra.

N�mero quatro.

Quatro.

Tragam uma bala encadeada.

Bala encadeada.

Empurra.

Empurra.

Sim.

Por favor. Obrigado. Sim.

A bala encadeada aumenta o raio onde os danos ocorrem

e a natureza dos pr�prios danos.

Ver�o.

E...

Isso mesmo.

E afasta-te.

E j� est�.

Os homens do Senhor Ishido est�o a vir de oeste!

Eles violaram o posto de controlo!

O Nebara Jozen est� a liderar o grupo.

Que se passa?

Parece que est�s a preparar uma guerra.

Por favor, compreende...

Naquela noite, eu n�o fazia ideia de que o Toranaga ia fugir.

Um convite.

Tens de regressar a Osaca.

Para renovar o teu voto de lealdade ao conselho

e aceitar as consequ�ncias dos teus atos.

Isto � tudo um mal-entendido.

Ent�o, recusas?

Se me matares, o Ishido perder� um aliado essencial.

Ent�o, est�s decidido.

Vou dizer ao Senhor Ishido que declaraste ser seu inimigo.

N�o v�s? Vem a� uma guerra.

Afastarias o Ishido do seu �nico caminho para a vit�ria?

Olha.

Os canh�es do b�rbaro...

Nunca vi nada assim.

S�o capazes de encolher os tomates dos crist�os.

Conhe�o-te h� s�culos.

Por favor, passa c� a noite.

Amanh� h� outro treino.

Se n�o ficares impressionado, eu pr�prio entregarei a cabe�a ao Ishido.

Est� bem?

Est� bem.

Preparem aposentos para o Jozen e os seus homens.

Amanh�, ir�o testemunhar uma demonstra��o da nossa artilharia.

Por que motivo?

Quero que ele veja do que as nossas armas s�o capazes.

Depois, ele regressar� a Osaca, onde todos os senhores tremer�o

com a imensid�o do poder do teu pai.

Estou ansioso por tremer.

Fui chamado a Osaca.

Para jurar a minha lealdade ao conselho.

E vais recusar.

Claro, Senhor Nagakado.

Eu trair o teu pai... S� a suspeita � perturbadora.

Eu daria a minha vida pelo teu pai.

N�o acredito que estou a dar a minha vida por este homem.

Se for, ser� esventrado.

N�o h� outra forma.

� um absurdo isto ser o meu fim.

Talvez haja uma solu��o.

E os regentes de Osaca est�o a pressionar o Yabushige?

Ele ser� declarado fugitivo por ter recusado a ordem deles,

mas se ele regressar a Osaca, ir�o orden�-lo a cometer seppuku.

Coma. Por favor.

O que tem a�?

Pode n�o gostar disto.

Como assim? Deixe-me provar.

O anjin gostaria de provar natto.

Ele parece determinado.

Mariko-sama, pode dizer uma coisa por mim � Fuji?

Queria pedir desculpa pelo meu comportamento quando cheguei c�.

O anjin quer pedir desculpa pela m� educa��o.

Creio que � assim que oferecem prendas, desculpe o embrulho grosseiro.

Queria agradecer-lhe pelo excelente servi�o nesta casa.

Pe�o-lhe que aceite esta prenda como um gesto da minha gratid�o.

S�o as melhores armas que um marinheiro pode ter e vou sentir a falta dela.

Mas para fazer bem o seu trabalho, precisar� do melhor.

Ele quer dar-te esta arma.

O que faria eu com isto?

Vou ensin�-la a us�-la.

Ser� a mulher mais tem�vel nos Jap�es.

� para o poderes proteger bem no futuro.

Preferia puxar uma caba�a de um cavalo.

Ele est� a tentar ser simp�tico.

Ofendi-a?

Pertenciam ao meu pai, que j� morreu.

Por favor, diz-lhe

que n�o posso ser consorte de um homem sem espadas.

A Fuji-sama, sendo sua consorte, gostaria que usasse as espadas da sua fam�lia.

S�o um s�mbolo da coragem do falecido pai.

N�o posso aceitar isto.

Por favor, fique com elas.

A Fuji-sama salienta, e bem, que, sendo hatamoto,

n�o � adequado andar sem espadas.

Por isso, aceite.

Por favor.

Obrigado... gozirimasuru.

� gozarimasuru.

Um dia destes, acerto.

Lembro-lhe de que n�o tem nenhuma obriga��o de provar este prato.

Parece queijo.

Queijo malcheiroso...

... e provavelmente estragado.

Mas � agrad�vel.

� uma infelicidade o Jozen ter visto os canh�es.

Temo que ele informe o Ishido das nossas t�ticas.

Aqueles merdosos arrogantes!

Dev�amos informar o teu pai?

Perguntar o que ele faria?

Todos acham que sou um in�til.

Apenas um fedelho Minowara brando e mimado.

Mas algu�m tem de defender o nosso nome.

Ainda assim...

Sem a autoriza��o do teu pai, � melhor n�o come�ar uma guerra.

Agora pareces ele.

"Nunca d�s o primeiro passo."

"Espera que o teu inimigo cometa um erro."

Estamos numa situa��o dif�cil.

Se ao menos o teu pai percebesse.

Ele nunca d� ouvidos aos outros.

Ent�o, amanh�,

n�o teremos outra op��o sen�o revelar as t�ticas ao nosso inimigo.

Omi.

N�o informes o meu pai.

Eu trato disto.

Lindo.

- Merda. - Desculpe.

A Fuji-sama disse que foi dar uma volta.

Sim, fui.

Fico feliz por ver que mudou de ideias quanto ao banho.

Quer sentar-se?

Vim aqui agradecer-lhe a prenda que deu � Fuji-sama.

Foi muito importante para ela.

Tal como a prenda que ela me deu.

Tamb�m quero que saiba que n�o percebeu o meu servi�o em Ajiro.

N�o tem nada que ver com a Igreja.

Continue.

Ainda n�o lhe disse o nome da minha fam�lia.

Mas � muito conhecido no Jap�o.

H� muitos anos...

... uma grande injusti�a roubou-me tudo.

Durante muito tempo, n�o encontrei uma solu��o para o que aconteceu.

Mas, recentemente, o Toranaga-sama ofereceu-me uma forma.

Que tipo de solu��o?

Disse...

... que as vossas casas s�o desenhadas para serem...

... reconstru�das t�o r�pido como s�o destru�das.

Se uma casa for arruinada e reconstru�da, arruinada e reconstru�da 50 vezes,

se a vir, n�o vejo as suas ru�nas.

Vejo apenas uma casa.

E aqui vejo muita mulher.

Uma mulher que n�o me deve explica��es.

Qual � o nome dela, afinal?

A cidade onde nasceu?

Londres.

Londres.

Uma cidade como Osaca?

Bem...

� uma cidade, mas n�o � nada como Osaca.

Tem muita gente, � suja.

Mas h� muito para fazer.

O que faria l� numa noite como esta?

Bem, se estivesse comigo, de um lugar long�nquo como os Jap�es,

lev�-la-ia a ver a minha rainha.

Ela receber-nos-ia?

Sim, tenho a certeza.

E visitar�amos o Pal�cio Richmond.

E ter�amos um jantar tradicional.

E, para compensar, levava todos ao teatro.

H� teatros aqui?

Sim. S�o muito populares.

Mas costumam ser muito tristes e tr�gicos.

Sim, tamb�m temos trag�dias.

Amantes condenados, reis amaldi�oados.

E depois disso?

Acho que ir�amos dar um passeio.

Sim.

Ir�amos sanpo suru junto ao Tamisa.

� um rio grande.

Atravessa a cidade,

e quase que nos esquecemos de n�s pr�prios.

E de todos os problemas, do passado e...

... de todas as formas que a vida parece...

... querer destruir-nos.

Tudo isso desaparece.

E depois somos livres.

Sim.

Acho que sim.

Boa noite, anjin-sama.

Hoje, a chuva est� muito bonita.

Chuva.

Bom dia.

Parece estar bem-disposto.

E � para estar.

Ap�s uma noite de boa companhia.

Ent�o, a cortes� era aceit�vel. Ainda bem.

A Fuji-sama e eu ach�mos que seria uma boa prenda.

N�o percebo. N�o �...

Foi uma prenda muito atenciosa.

Agora j� tem espadas?

Que mau press�gio.

Os alvos para a demonstra��o de hoje

foram coordenados pelo pr�prio Nagakado.

Excelente!

Nagakado, talvez possas fazer carreira no teatro.

Neste exerc�cio, o canh�o vai disparar atrav�s da plan�cie

e atingir os alvos com uma precis�o perfeita.

Nagakado.

Porque n�o come�as?

Afastem-se todos!

Afastem-se!

- O que se passa? - N�o sei.

Nebara Jozen!

A tua presen�a aqui � intoler�vel.

Ofendeste o nome do meu pai.

Exijo uma compensa��o!

O que � isto?

Guarda a espada.

O Jozen � um mensageiro oficial enviado pelos regentes!

Quem ordenou isto?

Fui eu.

O filho do Yoshii Toranaga...

O Yoshii Nagakado ordenou!

Isto � um ato de provoca��o chocante!

O teu pai vai saber disto!

N�o me importo.

Ali�s, gostaria que ele soubesse.

- Ningu�m o vai deter? - N�o intervenha.

N�o � assim que os samurais lutam!

Selvagens.

Todos v�s...

Jozen...

� guerra.

Legendas: Edmundo Moreira