Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Anteriormente...
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,208
Eles morreram
porque pertenciam a uma luta maior.
3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
� a tua vez.
4
00:00:15,666 --> 00:00:18,416
Para seguran�a dele,
preciso que leves o anjin
5
00:00:18,416 --> 00:00:20,458
para a tua aldeia piscat�ria em Ajiro.
6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
O Senhor Ishido ficou confuso
com a tua partida s�bita.
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
Por favor, lembra ao teu senhor
que eu cumpro as minhas promessas.
8
00:00:28,625 --> 00:00:30,583
O Navio Negro vai retirar-nos de Osaca.
9
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Mas o senhor tem de ficar.
10
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
Que se lixe isto.
11
00:00:36,833 --> 00:00:37,708
Anjin!
12
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
Aten��o!
13
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
Ele conseguiu!
14
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
Gostaria que ele treinasse um regimento
com t�ticas estrangeiras
15
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
usando as armas do seu barco.
16
00:00:52,041 --> 00:00:52,916
Eu proclamo-o...
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
... hatamoto.
18
00:00:54,375 --> 00:00:55,833
O que � uma grande honra.
19
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
O anjin viria comigo?
20
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
O meu senhor gostaria
de nadar at� � costa.
21
00:00:58,958 --> 00:01:01,583
Mas aviso-o, n�o o deixe ganhar.
O meu senhor odeia isso.
22
00:01:01,666 --> 00:01:02,791
N�o me atreveria.
23
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
Senhor Omi! Uma mensagem de Osaca!
24
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Aten��o!
25
00:01:53,875 --> 00:01:56,458
O Senhor Yabushige vem a esta aldeia
com um convidado,
26
00:01:56,458 --> 00:02:01,166
o Senhor de Kanto, Yoshii Toranaga!
27
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
Despachem-se e preparem-se!
28
00:03:53,333 --> 00:03:56,041
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE
29
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
SHOGUN
30
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
CAP�TULO QUATRO:
A CERCA MULTIPLICADA POR OITO
31
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
Pe�o-te, liberta-me desta tarefa.
32
00:04:35,333 --> 00:04:38,708
O Senhor Toranaga deu ao anjin
33
00:04:38,708 --> 00:04:42,166
- o t�tulo que achou apropriado.
- Absurdo!
34
00:04:42,250 --> 00:04:46,958
Tal como o hatamoto,
o anjin precisa de uma consorte.
35
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Ent�o, pe�o-te...
36
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
Deixa-me abandonar este cl�
e tornar-me freira.
37
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
N�o far�s tal coisa.
38
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
O que fiz eu para merecer isto?
39
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
N�o � suficiente
ter de viver mais que o meu filho,
40
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
s� para agora servir um b�rbaro?
41
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Sou t�o cruel.
42
00:05:15,666 --> 00:05:19,875
Ap�s a perda que acabaste de sofrer.
43
00:05:20,500 --> 00:05:25,041
O Buntaro morreu com honra.
44
00:05:27,958 --> 00:05:31,083
Vou herdar os seus desejos
45
00:05:31,083 --> 00:05:33,916
e continuar a servir o nosso senhor.
46
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
Confio no Senhor Toranaga.
47
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
Ele s� pede um ano.
48
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
Ela dar� seis meses.
49
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
Tudo em Ajiro estar� em ordem.
50
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
O meu sobrinho est� a tratar
de todos os detalhes.
51
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
�timo.
52
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
N�o h� tempo a perder.
53
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
As nossas for�as t�m de estar prontas
54
00:06:01,708 --> 00:06:06,083
antes que o conselho encontre
um substituto para o meu pai.
55
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Substituto?
56
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
Esqueci-me de te dizer?
57
00:06:12,083 --> 00:06:14,625
Dei uma ordem ao Hiromatsu...
58
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
Assim que sa�mos de Osaca,
59
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
ele ia entregar a minha carta de demiss�o.
60
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
Desculpe, mas demitiu-se
do Conselho dos Regentes?
61
00:06:28,541 --> 00:06:29,958
Era o que tinha de ser feito.
62
00:06:29,958 --> 00:06:33,041
Mas isso � suic�dio.
63
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
Destruiu a sua causa,
todos os seus vassalos, aliados, amigos.
64
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Estamos condenados!
65
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
N�o, espere.
66
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
Izu est� condenada.
67
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
Desculpe os meus modos...
68
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
Presumo que seja apropriado
o senhor cometer seppuku imediatamente.
69
00:06:51,000 --> 00:06:53,166
Obrigado.
70
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
Mas at� chegar uma ordem legal,
71
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
a minha cabe�a ficar� onde est�.
72
00:06:59,208 --> 00:07:02,625
Senhor, Ajiro est� � vista!
73
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
De quem � aquele ex�rcito?
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
� do Yabushige-sama.
75
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
S�o todos leais ao Toranaga-sama.
76
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Esperemos que sim.
77
00:07:38,916 --> 00:07:41,541
Devia ter comprado um saqu� melhor.
78
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
Tenho estado � espera
do seu regresso, tio.
79
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
Aquele � o mesmo b�rbaro?
80
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Agora, o b�rbaro � hatamoto.
81
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
Por favor, arranja-lhe uma casa.
82
00:08:08,708 --> 00:08:13,333
A sua consorte e a Senhora Toda
tamb�m ficar�o c�.
83
00:08:16,500 --> 00:08:18,375
Com o conselho de m�os atadas,
84
00:08:18,791 --> 00:08:21,208
a sua cabe�a deve valer muito.
85
00:08:22,333 --> 00:08:25,541
Um aliado com ambi��o n�o � aliado.
86
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
A sua presen�a honra-nos, Senhora Mariko.
87
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
Anjin-sama, este � o Omi-sama.
O senhor desta aldeia.
88
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
J� nos conhecemos.
89
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Perdoe-me.
90
00:08:41,208 --> 00:08:45,291
E vai-te lixar, monte de merda chor�o.
91
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Senhor!
92
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
A sua chegada traz grande alegria
aos seus homens!
93
00:08:56,708 --> 00:08:57,916
Por favor, ou�a!
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
- Yabushige
- sama!
95
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
- Yabushige
- sama!
96
00:09:05,166 --> 00:09:11,916
Senhor, seria um prazer
se inspecionasse a minha guarda.
97
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Samurais de Izu,
98
00:09:39,375 --> 00:09:43,125
� uma honra testemunhar
99
00:09:44,333 --> 00:09:50,041
as for�as do meu amigo e aliado,
Kashigi Yabushige.
100
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
Nuvens negras pairam sobre o Jap�o.
101
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
Temos de o proteger contra a trai��o.
102
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
�queles que mancham o legado do Taiko,
103
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
que os deuses vos destruam sem piedade!
104
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
E �queles que combatem
em nome da lealdade,
105
00:10:13,458 --> 00:10:17,416
sou eu, Yoshii Toranaga,
106
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
que humildemente me curvo perante v�s!
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Toranaga-sama!
108
00:10:28,541 --> 00:10:29,625
Toranaga-sama!
109
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
Tio,
110
00:10:43,958 --> 00:10:48,833
a aldeia toda preparou-se
para a vossa chegada.
111
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
O meu pai tem um assunto urgente.
112
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
Temos de treinar o regimento de armas
antes que ele regresse.
113
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
Devia ter comprado o mais barato.
114
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Os homens, do buraco.
115
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Viram-nos?
116
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Est�o em seguran�a?
117
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
Muraji?
118
00:11:57,666 --> 00:11:59,208
Bem-vindo, anjin-sama.
119
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
Os meus homens.
120
00:12:02,208 --> 00:12:04,000
Gostaria de os ver agora. Os meus...
121
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
Onde est�o eles?
122
00:12:05,166 --> 00:12:09,000
Na verdade, foram todos levados
para outro local.
123
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
� um lugar seguro.
124
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
Desculpe, n�o...
125
00:12:14,625 --> 00:12:18,625
Ou�a, talvez me possa ajudar? Aqui.
126
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
Aonde vais?
127
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
Parece que ele quer ir ao navio dele.
128
00:12:27,458 --> 00:12:29,125
O que foi agora? Larga!
129
00:12:30,208 --> 00:12:31,541
O navio n�o te pertence.
130
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
� proibido entrar l�!
131
00:12:33,583 --> 00:12:36,458
Lamento, mas est� proibido de entrar
sem autoriza��o.
132
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
No meu pr�prio navio?
133
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
- Se precisa de algo...
- Claro que sim.
134
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
As minhas pistolas e os meus homens...
Estou sempre a pedir para os ver.
135
00:12:46,791 --> 00:12:50,416
Os seus homens foram levados para a cidade
do Toranaga-sama, Edo, por seguran�a.
136
00:12:50,500 --> 00:12:53,666
Quanto �s armas,
podemos ir busc�-las se for necess�rio.
137
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Ou�a uma coisa, Mariko.
138
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
Eu e o seu senhor t�nhamos um acordo.
139
00:12:59,125 --> 00:13:03,708
Aquele navio e a tripula��o
agora pertencem-me.
140
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Est� enganado.
141
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
O seu navio e tripula��o
agora pertencem ao Toranaga-sama.
142
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
E ele ir� us�-los como desejar.
143
00:13:17,541 --> 00:13:20,333
Obrigado pelo esclarecimento.
144
00:13:38,083 --> 00:13:40,958
Anjin-sama.
Este � o Uejirou, o jardineiro.
145
00:13:46,583 --> 00:13:50,333
Desculpe, n�o usamos sama para o Uejirou.
146
00:13:50,416 --> 00:13:51,708
N�o � adequado.
147
00:13:55,208 --> 00:13:56,750
A sua casa pode ser inspecionada.
148
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
Por aqui.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
A minha casa?
150
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Tudo aqui foi especialmente preparado
pelo seu pessoal.
151
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
O meu pessoal?
152
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
Ver� o seu quarto de dormir,
bem como o quarto da Fuji-sama.
153
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
E o quarto das visitas onde eu ficarei.
154
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
Talvez queira um ch�
ap�s uma viagem t�o longa?
155
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
Porque me deram isto tudo?
156
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
� adequado para um hatamoto.
157
00:14:38,875 --> 00:14:41,958
N�o... Espere l�.
Quanto tempo esperam que fique aqui?
158
00:14:42,041 --> 00:14:44,833
O Nagakado-sama diz que o treino
demorar� no m�nimo seis meses.
159
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
Desculpe. Seis meses?
160
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
Concordou em treinar os homens, lembra-se?
161
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
Sim, lembro-me.
Em troca dos meus homens e navio.
162
00:14:57,791 --> 00:14:59,958
Por favor, seja paciente, anjin-sama.
163
00:15:00,541 --> 00:15:05,500
Sendo hatamoto, recebeu uma casa,
e um generoso sal�rio de 240 koku por ano...
164
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
N�o quero cucos generosos.
165
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
E a Fuji-sama como consorte.
166
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Certamente, ela � simp�tica,
mas eu n�o quero uma mulher.
167
00:15:18,041 --> 00:15:20,000
N�o quero ter uma conversa �ntima com ela.
168
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
N�o quero conversas nenhumas.
169
00:15:24,750 --> 00:15:27,875
Seja como for, ela vai cuidar
da sua casa e dos seus criados,
170
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
e dos seus assuntos financeiros.
171
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
Recusar seria um insulto terr�vel
ao nosso senhor.
172
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
Mas eu recuso.
173
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
Recuso isto tudo.
174
00:15:42,000 --> 00:15:44,208
Vim para c� sob condi��es claras
com o Toranaga...
175
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
Desculpe, o Toranaga-sama.
176
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
E agora desapareceu.
177
00:15:50,250 --> 00:15:52,041
E eu voltei a ser prisioneiro.
178
00:15:53,250 --> 00:15:54,708
Mas com melhores aposentos.
179
00:15:57,125 --> 00:15:57,958
Seis meses.
180
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
Seis meses...
181
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Nem sequer bebeu este saqu�...
182
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
Aquele Toranaga...
183
00:16:12,416 --> 00:16:15,083
Salvou-lhe a vida em Osaca,
184
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
e agora, cospe-lhe na cara.
185
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
Ent�o, Omi...
186
00:16:24,916 --> 00:16:26,333
Descobriste o rato
187
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
que contou ao Toranaga
do barco do b�rbaro?
188
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Ainda n�o.
189
00:16:32,541 --> 00:16:34,375
O que tens andado a fazer?
190
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
A perfumar o kosode?
191
00:16:38,583 --> 00:16:40,291
Ele ainda � jovem.
192
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
Demasiado jovem
para ser o respons�vel por esta aldeia.
193
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
Os deuses riem-se de mim!
194
00:16:48,500 --> 00:16:51,125
O Ishido deve pensar que o tra�.
195
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
Estou completamente comprometido
com esta causa perdida.
196
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Treinar um regimento de armas
197
00:16:56,958 --> 00:16:58,875
com um b�rbaro que finge ser um hatamoto.
198
00:16:59,541 --> 00:17:01,125
Que raio devo fazer?
199
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Esse regimento de armas...
200
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Continua a ser o seu regimento.
201
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
Se me permite...
202
00:17:10,291 --> 00:17:14,000
De momento, tem as armas e os canh�es.
203
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
At� o Senhor Toranaga voltar, � tudo seu.
204
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
Pelo que sabemos, o conselho
ainda poder� encontrar o quinto membro.
205
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
O Senhor Toranaga
ainda poder� ser destitu�do.
206
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
E ent�o?
207
00:17:28,791 --> 00:17:32,583
O senhor ficaria
com estas armas e artilharia,
208
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
que ainda poderiam ser oferecidas
como presente ao Senhor Ishido.
209
00:17:56,458 --> 00:17:59,458
N�o tem mesmo de estar aqui.
210
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
V�-se embora.
211
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
Ela n�o me deixa sozinho.
212
00:18:17,875 --> 00:18:19,291
Aonde quer que v�, ela est� l�.
213
00:18:19,375 --> 00:18:22,250
� costume a consorte n�o dormir
se o homem estiver acordado.
214
00:18:23,083 --> 00:18:24,500
� um costume rid�culo.
215
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
N�o devia pisar o musgo.
216
00:18:30,291 --> 00:18:31,958
� muito desrespeitoso.
217
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Se me permite...
218
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
Creio que a Fuji-sama merece melhor.
219
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
Ela � sobrinha do meu falecido marido.
220
00:18:54,708 --> 00:18:56,291
Talentosa e nobre.
221
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
Isso � maravilhoso para ela.
222
00:19:00,375 --> 00:19:03,166
E, recentemente, o seu marido
e filho beb� foram mortos.
223
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
O seu marido tinha insultado
o Ishido-sama,
224
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
e algo tinha de ser feito
para evitar uma guerra.
225
00:19:17,125 --> 00:19:18,666
Ent�o, n�o devia estar de luto?
226
00:19:19,833 --> 00:19:24,083
Em vez de seguir ingleses isolados?
227
00:19:25,708 --> 00:19:29,750
Choramos aqueles que perdemos
continuando a sua luta.
228
00:19:30,958 --> 00:19:32,041
Tretas.
229
00:19:32,833 --> 00:19:34,291
Uma crian�a n�o tem lutas.
230
00:19:36,750 --> 00:19:38,958
O pai da crian�a serviu o Toranaga-sama.
231
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
E agora, sendo sua consorte,
a Fuji-sama pode fazer o mesmo.
232
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
Isso d�-lhe uma posi��o.
233
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Nunca diria, olhando para ela.
234
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
M�e enlutada...
235
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
... ou vi�va.
236
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Conhece "A Cerca Multiplicada por Oito"?
237
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
Desde pequenos,
238
00:20:12,333 --> 00:20:14,875
� algo que nos ensinam
a construir dentro de n�s mesmos.
239
00:20:16,916 --> 00:20:22,750
Um muro impenetr�vel atr�s do qual
nos podemos esconder quando precisarmos.
240
00:20:24,875 --> 00:20:29,291
Tem de se treinar a si pr�prio
para escutar sem ouvir.
241
00:20:30,916 --> 00:20:35,541
Por exemplo, pode escutar
o som de uma flor a cair ou...
242
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
... as rochas a crescer.
243
00:20:38,833 --> 00:20:42,875
Se escutar com aten��o,
a sua circunst�ncia atual desaparece.
244
00:20:47,833 --> 00:20:52,583
N�o se deixe enganar pela nossa educa��o,
as v�nias, o labirinto de rituais.
245
00:20:54,208 --> 00:20:58,000
Por tr�s disso tudo,
pod�amos estar a uma grande dist�ncia.
246
00:21:00,125 --> 00:21:03,333
Seguros... e s�s.
247
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
Diga-lhe que v� para o Inferno!
248
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
O Omi-sama insiste que � proibido
trazer as suas armas hoje.
249
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
Disparate. O vosso povo
leva as espadas para todo o lado.
250
00:21:49,666 --> 00:21:52,375
Ele diz que as armas s�o diferentes.
Tem de as entregar.
251
00:21:53,166 --> 00:21:56,208
N�o, percebe? N�o!
J� n�o sou prisioneiro dele!
252
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
De onde eu venho,
pedimos aos convidados para fazer coisas.
253
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
Espere! Por favor!
254
00:22:01,708 --> 00:22:05,208
N�o h� necessidade disto!
� protegido como hatamoto.
255
00:22:05,291 --> 00:22:08,583
Por alguma raz�o, n�o consigo esquecer
o nosso primeiro encontro.
256
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
D�-me as armas.
257
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
N�o!
258
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
N�o.
259
00:22:15,000 --> 00:22:20,833
Mariko-sama.
Diz ao anjin para me dar as armas.
260
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
D� as armas � Fuji-sama.
261
00:22:23,875 --> 00:22:26,291
Ela � a sua consorte.
Ela dar� a vida para as defender.
262
00:22:26,375 --> 00:22:28,791
- Eu consigo defender-me...
- Anjin-sama!
263
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
Por favor, d�-mas.
264
00:22:52,541 --> 00:22:56,125
Diga a este tagarela de merda
que estou pronto para ir.
265
00:22:58,416 --> 00:22:59,875
Com todo o respeito,
266
00:22:59,875 --> 00:23:01,500
o anjin pede desculpa pelo mal-entendido.
267
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
As armas.
268
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
Por favor, v�-se embora.
269
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
Isso foi muito bom.
270
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Muito bom.
271
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
O Yabushige-sama diz que os homens
n�o t�m de aprender t�cnicas b�sicas
272
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
como carregar ou limpar mosquetes.
273
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
Os portugueses trouxeram-nos pistolas
h� 50 anos.
274
00:23:58,000 --> 00:23:59,958
Temos muito experi�ncia com elas.
275
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Sim, claro que t�m.
276
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
Quero come�ar com as t�ticas.
277
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
M�todos estrangeiros
que os meus inimigos nunca viram.
278
00:24:15,083 --> 00:24:19,208
Ele pergunta sobre t�ticas que os nossos
inimigos possam ainda n�o conhecer.
279
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
Certo.
280
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
T�ticas...
281
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
Esse foi o acordo.
282
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
O Senhor Toranaga fez deste homem
o seu grande hatamoto...
283
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
Vamos ver se est� � altura.
284
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
Ent�o, vou falar-vos sobre t�ticas.
285
00:24:37,583 --> 00:24:40,208
Vou come�ar por vos descrever
uma grande batalha.
286
00:24:40,750 --> 00:24:42,458
Chamamos-lhe Cerco de Malta...
287
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
Em Malta... houve um cerco...
288
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
Pelos vistos, foi uma grande batalha.
289
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
Sessenta mil turcos isl�micos,
a nata do Imp�rio Otomano,
290
00:24:52,375 --> 00:24:53,750
enfrentaram 600 cavaleiros crist�os
291
00:24:53,833 --> 00:24:56,083
apoiados por uns milhares
de tropas maltesas
292
00:24:56,166 --> 00:24:58,333
no seu vasto complexo de castelos
em Santo Elmo.
293
00:24:58,416 --> 00:25:01,041
Os cavaleiros resistiram
com sucesso ao cerco de seis meses
294
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
e, incrivelmente,
obrigaram o inimigo a retirar-se.
295
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
Aprendemos que esta vit�ria
salvou toda a costa do Mediterr�neo
296
00:25:05,708 --> 00:25:08,458
- e assim os cristianizou...
- Desculpe. Disse "aprendemos"?
297
00:25:08,541 --> 00:25:09,500
Sim.
298
00:25:09,583 --> 00:25:11,541
Quando ocorreu esta batalha?
299
00:25:11,625 --> 00:25:15,958
Bem, h� 35, 40 anos.
300
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
Ent�o o senhor n�o combateu nessa batalha?
301
00:25:20,375 --> 00:25:23,583
Nem sequer era nascido
quando essa batalha foi travada.
302
00:25:24,708 --> 00:25:25,541
Ent�o?
303
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
O que lhe perguntaste?
304
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
Desculpe, estava a tentar
esclarecer uma coisa.
305
00:25:34,708 --> 00:25:36,625
Talvez queira recome�ar,
306
00:25:36,708 --> 00:25:40,375
mas, desta vez, descreva uma batalha
onde realmente combateu.
307
00:25:40,458 --> 00:25:42,791
Como j� referi ao seu senhor
em v�rias ocasi�es,
308
00:25:42,875 --> 00:25:45,083
sou um piloto do mar. Sim?
309
00:25:46,625 --> 00:25:49,583
N�o h� muitas batalhas de infantaria
no mar.
310
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
O que se passa?
311
00:26:08,208 --> 00:26:09,041
Mariko-sama,
312
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
por favor, diga-lhe que, na minha opini�o,
as t�ticas com armas s�o in�teis
313
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
em compara��o com a arte
da guerra naval inglesa.
314
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
Em vez de t�ticas,
315
00:26:19,208 --> 00:26:23,041
ele quer ensinar-nos
o combate naval ingl�s.
316
00:26:23,125 --> 00:26:24,541
O castelo em Osaca � impenetr�vel.
317
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
Com espadas, inclusive mechas,
cerc�-lo demoraria meses.
318
00:26:28,291 --> 00:26:32,416
Mas se ancorar o meu navio e o canh�o
a uns milhares de metros,
319
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
o seu ex�rcito poderia romper
as muralhas do castelo
320
00:26:35,416 --> 00:26:38,333
sem sequer uma flecha lhes tocar na cara.
321
00:26:39,916 --> 00:26:41,416
Deixe-me demonstrar.
322
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
Levantar!
323
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Muito bem. Avan�ar!
324
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
Como digo "para tr�s"?
325
00:26:52,125 --> 00:26:54,416
- "Para tr�s".
- "U-shi-ro".
326
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
Como � poss�vel
um canh�o atingir este alvo?
327
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Importa-se de bater na cunha?
328
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
Que disparate.
329
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
Os canh�es nunca s�o certeiros.
330
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
Os portugueses tentaram isto h� anos.
331
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
Inserir a carga.
332
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
P�lvora. Afastem-se das rodas.
333
00:27:19,166 --> 00:27:20,250
Fogo!
334
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
Afastem-se das rodas e fogo!
335
00:27:38,041 --> 00:27:39,125
Muito bem.
336
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
Talvez os seus canh�es sejam melhores.
337
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
E p�lvora.
338
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
P�lvora!
339
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Diga aos homens
para obrigar o inimigo a retirar-se.
340
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
Trace os seus vetores.
341
00:28:50,750 --> 00:28:52,166
N�o. � muito cedo para isso.
342
00:28:52,833 --> 00:28:53,875
Excelente trabalho.
343
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
arderam no inferno
344
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
Isto � lindo.
345
00:29:48,625 --> 00:29:50,916
Os homens est�o a aprender bem
a um ritmo bom.
346
00:29:51,416 --> 00:29:54,666
Sim. O Toranaga-sama ficar� contente.
347
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
H� outras formas de eu o ajudar.
348
00:29:59,458 --> 00:30:00,875
O meu Erasmus � s� um navio,
349
00:30:00,958 --> 00:30:03,416
mas uma frota seria
completamente diferente.
350
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
Os meus homens podiam ajudar-me
a construir-lhe uma marinha.
351
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Perdoe-me, anjin-sama,
352
00:30:11,875 --> 00:30:15,958
mas deve lembrar-se de que o seu juramento
� com o Toranaga-sama
353
00:30:16,041 --> 00:30:18,291
e n�o com as ordens que o trouxeram aqui.
354
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
Que ordens?
355
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
Os seus crimes contra os portugueses.
356
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
Li-os com as suas pr�prias palavras.
357
00:30:28,791 --> 00:30:32,666
Ser� �til para si saber que o nosso senhor
nunca se voltar� contra os seus inimigos.
358
00:30:34,083 --> 00:30:36,958
E ser� �til para si ser recordada
de que estamos em guerra,
359
00:30:37,041 --> 00:30:38,416
o seu senhor e a minha rainha,
360
00:30:38,500 --> 00:30:40,625
e acontece que temos inimigos em comum.
361
00:30:41,708 --> 00:30:43,583
Foram cat�licos
que o tentaram matar em Osaca.
362
00:30:43,666 --> 00:30:45,333
Sim, tentaram mat�-lo a si.
363
00:30:45,416 --> 00:30:47,333
Porque eles temem
o que eu lhe posso oferecer.
364
00:30:47,416 --> 00:30:50,750
Uma marinha moderna. Navios feitos
para a guerra iriam benefici�-lo.
365
00:30:51,375 --> 00:30:54,708
N�o faz ideia do que poder� ou n�o
beneficiar o meu senhor.
366
00:30:55,708 --> 00:30:59,833
Suponho que ambos temos
mestres para servir, n�o �?
367
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
Credo!
368
00:31:08,416 --> 00:31:09,583
Que raio foi isto?
369
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
Apenas um pequeno terramoto.
370
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
Um pequeno qu�?
371
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
Certamente vai sentir mais
enquanto estiver c�.
372
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Tamb�m h� tsun�mis que v�m do mar
373
00:31:23,041 --> 00:31:25,416
e inc�ndios que deflagram
nas aldeias e cidades.
374
00:31:26,916 --> 00:31:30,083
Por isso as nossas casas se constroem
t�o rapidamente como se destroem.
375
00:31:33,333 --> 00:31:37,708
Porque a morte est� no nosso ar,
no mar e na terra.
376
00:31:39,416 --> 00:31:41,708
Pode surgir a qualquer momento.
377
00:31:44,416 --> 00:31:48,208
Antes de se intrometer na nossa pol�tica,
lembre-se
378
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
de que vivemos e morremos.
379
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
N�o controlamos nada al�m disso.
380
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
Terramoto pequeno.
381
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
Amo-te, Kiku...
382
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
Aqueles canh�es outra vez...
383
00:32:33,791 --> 00:32:36,708
Desde que aquele b�rbaro chegou,
384
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
s� h� m�s not�cias.
385
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Menina Kiku, o P�ssaro Que Canta � Noite...
386
00:32:44,583 --> 00:32:47,125
... preocupada com o bem-estar
da sua aldeia.
387
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
Impressionante.
388
00:32:49,750 --> 00:32:52,083
N�o gozes comigo.
389
00:32:53,375 --> 00:32:57,291
Toda a aldeia fica desconfort�vel
quando o teu tio est� por c�.
390
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
O meu tio � o nosso senhor.
391
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
Ele � um homem dif�cil,
392
00:33:02,208 --> 00:33:05,458
mas � ele quem decide
se esta aldeia prospera ou n�o.
393
00:33:06,791 --> 00:33:12,125
Se ao menos fosses o nosso senhor.
394
00:33:24,125 --> 00:33:25,708
E depois, empurra.
395
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Empurra.
396
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
N�mero quatro.
397
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Quatro.
398
00:33:32,333 --> 00:33:34,291
Tragam uma bala encadeada.
399
00:33:34,375 --> 00:33:35,791
Bala encadeada.
400
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Empurra.
401
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
Empurra.
402
00:33:38,583 --> 00:33:40,625
Sim.
403
00:33:42,333 --> 00:33:44,875
Por favor. Obrigado. Sim.
404
00:33:45,541 --> 00:33:49,583
A bala encadeada aumenta o raio
onde os danos ocorrem
405
00:33:50,291 --> 00:33:53,041
e a natureza dos pr�prios danos.
406
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
Ver�o.
407
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
E...
408
00:33:57,166 --> 00:33:58,416
Isso mesmo.
409
00:34:00,916 --> 00:34:02,416
E afasta-te.
410
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
E j� est�.
411
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Os homens do Senhor Ishido
est�o a vir de oeste!
412
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
Eles violaram o posto de controlo!
413
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
O Nebara Jozen est� a liderar o grupo.
414
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
Que se passa?
415
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
Parece que est�s a preparar uma guerra.
416
00:34:49,958 --> 00:34:51,875
Por favor, compreende...
417
00:34:51,875 --> 00:34:55,916
Naquela noite, eu n�o fazia ideia
de que o Toranaga ia fugir.
418
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
Um convite.
419
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
Tens de regressar a Osaca.
420
00:35:00,791 --> 00:35:03,333
Para renovar o teu voto
de lealdade ao conselho
421
00:35:03,416 --> 00:35:05,750
e aceitar as consequ�ncias dos teus atos.
422
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
Isto � tudo um mal-entendido.
423
00:35:07,666 --> 00:35:08,958
Ent�o, recusas?
424
00:35:09,375 --> 00:35:12,625
Se me matares, o Ishido perder�
um aliado essencial.
425
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
Ent�o, est�s decidido.
426
00:35:15,083 --> 00:35:19,791
Vou dizer ao Senhor Ishido
que declaraste ser seu inimigo.
427
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
N�o v�s? Vem a� uma guerra.
428
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
Afastarias o Ishido
do seu �nico caminho para a vit�ria?
429
00:35:30,458 --> 00:35:31,291
Olha.
430
00:35:32,041 --> 00:35:34,250
Os canh�es do b�rbaro...
431
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Nunca vi nada assim.
432
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
S�o capazes de encolher
os tomates dos crist�os.
433
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
Conhe�o-te h� s�culos.
434
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Por favor, passa c� a noite.
435
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Amanh� h� outro treino.
436
00:35:47,500 --> 00:35:50,625
Se n�o ficares impressionado,
eu pr�prio entregarei a cabe�a ao Ishido.
437
00:35:52,541 --> 00:35:53,375
Est� bem?
438
00:35:56,125 --> 00:35:56,958
Est� bem.
439
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
Preparem aposentos
para o Jozen e os seus homens.
440
00:36:05,291 --> 00:36:08,166
Amanh�, ir�o testemunhar
uma demonstra��o da nossa artilharia.
441
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
Por que motivo?
442
00:36:11,375 --> 00:36:14,708
Quero que ele veja
do que as nossas armas s�o capazes.
443
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Depois, ele regressar� a Osaca,
onde todos os senhores tremer�o
444
00:36:20,208 --> 00:36:23,625
com a imensid�o do poder do teu pai.
445
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
Estou ansioso por tremer.
446
00:36:36,458 --> 00:36:38,500
Fui chamado a Osaca.
447
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
Para jurar a minha lealdade ao conselho.
448
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
E vais recusar.
449
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
Claro, Senhor Nagakado.
450
00:36:49,166 --> 00:36:53,000
Eu trair o teu pai...
S� a suspeita � perturbadora.
451
00:36:53,833 --> 00:36:57,000
Eu daria a minha vida pelo teu pai.
452
00:37:03,166 --> 00:37:06,666
N�o acredito que estou a dar
a minha vida por este homem.
453
00:37:11,000 --> 00:37:13,208
Se for, ser� esventrado.
454
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
N�o h� outra forma.
455
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
� um absurdo isto ser o meu fim.
456
00:37:22,333 --> 00:37:23,791
Talvez haja uma solu��o.
457
00:37:26,916 --> 00:37:30,416
E os regentes de Osaca
est�o a pressionar o Yabushige?
458
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Ele ser� declarado fugitivo
por ter recusado a ordem deles,
459
00:37:32,958 --> 00:37:37,333
mas se ele regressar a Osaca,
ir�o orden�-lo a cometer seppuku.
460
00:37:40,583 --> 00:37:42,500
Coma. Por favor.
461
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
O que tem a�?
462
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
Pode n�o gostar disto.
463
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
Como assim? Deixe-me provar.
464
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
O anjin gostaria de provar natto.
465
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
Ele parece determinado.
466
00:38:07,000 --> 00:38:11,208
Mariko-sama, pode dizer
uma coisa por mim � Fuji?
467
00:38:12,958 --> 00:38:17,166
Queria pedir desculpa
pelo meu comportamento quando cheguei c�.
468
00:38:18,250 --> 00:38:21,041
O anjin quer pedir desculpa
pela m� educa��o.
469
00:38:28,958 --> 00:38:34,791
Creio que � assim que oferecem prendas,
desculpe o embrulho grosseiro.
470
00:38:36,041 --> 00:38:38,708
Queria agradecer-lhe
pelo excelente servi�o nesta casa.
471
00:38:39,791 --> 00:38:42,666
Pe�o-lhe que aceite esta prenda
como um gesto da minha gratid�o.
472
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
S�o as melhores armas que um marinheiro
pode ter e vou sentir a falta dela.
473
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
Mas para fazer bem o seu trabalho,
precisar� do melhor.
474
00:38:51,375 --> 00:38:53,625
Ele quer dar-te esta arma.
475
00:38:55,875 --> 00:38:59,208
O que faria eu com isto?
476
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
Vou ensin�-la a us�-la.
477
00:39:02,208 --> 00:39:04,250
Ser� a mulher mais tem�vel nos Jap�es.
478
00:39:05,083 --> 00:39:07,458
� para o poderes proteger bem no futuro.
479
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
Preferia puxar uma caba�a de um cavalo.
480
00:39:14,250 --> 00:39:16,541
Ele est� a tentar ser simp�tico.
481
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
Ofendi-a?
482
00:39:41,416 --> 00:39:43,500
Pertenciam ao meu pai, que j� morreu.
483
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
Por favor, diz-lhe
484
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
que n�o posso ser consorte
de um homem sem espadas.
485
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
A Fuji-sama, sendo sua consorte, gostaria
que usasse as espadas da sua fam�lia.
486
00:39:56,000 --> 00:39:58,375
S�o um s�mbolo da coragem do falecido pai.
487
00:40:06,666 --> 00:40:08,125
N�o posso aceitar isto.
488
00:40:11,333 --> 00:40:15,083
Por favor, fique com elas.
489
00:40:16,208 --> 00:40:19,958
A Fuji-sama salienta, e bem,
que, sendo hatamoto,
490
00:40:20,041 --> 00:40:22,583
n�o � adequado andar sem espadas.
491
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
Por isso, aceite.
492
00:40:23,791 --> 00:40:24,625
Por favor.
493
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Obrigado... gozirimasuru.
494
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
� gozarimasuru.
495
00:40:36,125 --> 00:40:39,041
Um dia destes, acerto.
496
00:40:46,208 --> 00:40:49,916
Lembro-lhe de que n�o tem
nenhuma obriga��o de provar este prato.
497
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
Parece queijo.
498
00:41:12,541 --> 00:41:13,750
Queijo malcheiroso...
499
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
... e provavelmente estragado.
500
00:41:18,541 --> 00:41:21,416
Mas � agrad�vel.
501
00:41:27,041 --> 00:41:30,416
� uma infelicidade
o Jozen ter visto os canh�es.
502
00:41:34,875 --> 00:41:38,916
Temo que ele informe o Ishido
das nossas t�ticas.
503
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
Aqueles merdosos arrogantes!
504
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Dev�amos informar o teu pai?
505
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
Perguntar o que ele faria?
506
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Todos acham que sou um in�til.
507
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
Apenas um fedelho Minowara brando
e mimado.
508
00:41:55,041 --> 00:41:59,333
Mas algu�m tem de defender o nosso nome.
509
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
Ainda assim...
510
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
Sem a autoriza��o do teu pai,
� melhor n�o come�ar uma guerra.
511
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Agora pareces ele.
512
00:42:10,541 --> 00:42:11,833
"Nunca d�s o primeiro passo."
513
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
"Espera que o teu inimigo cometa um erro."
514
00:42:19,791 --> 00:42:22,291
Estamos numa situa��o dif�cil.
515
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Se ao menos o teu pai percebesse.
516
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
Ele nunca d� ouvidos aos outros.
517
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
Ent�o, amanh�,
518
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
n�o teremos outra op��o
sen�o revelar as t�ticas ao nosso inimigo.
519
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
Omi.
520
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
N�o informes o meu pai.
521
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
Eu trato disto.
522
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Lindo.
523
00:43:24,416 --> 00:43:26,458
- Merda.
- Desculpe.
524
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
A Fuji-sama disse que foi dar uma volta.
525
00:43:30,125 --> 00:43:31,791
Sim, fui.
526
00:43:33,125 --> 00:43:35,875
Fico feliz por ver
que mudou de ideias quanto ao banho.
527
00:43:38,000 --> 00:43:39,416
Quer sentar-se?
528
00:43:43,500 --> 00:43:46,041
Vim aqui agradecer-lhe
a prenda que deu � Fuji-sama.
529
00:43:46,125 --> 00:43:48,666
Foi muito importante para ela.
530
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
Tal como a prenda que ela me deu.
531
00:43:55,333 --> 00:44:00,125
Tamb�m quero que saiba
que n�o percebeu o meu servi�o em Ajiro.
532
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
N�o tem nada que ver com a Igreja.
533
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
Continue.
534
00:44:31,916 --> 00:44:33,958
Ainda n�o lhe disse
o nome da minha fam�lia.
535
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Mas � muito conhecido no Jap�o.
536
00:44:46,833 --> 00:44:48,333
H� muitos anos...
537
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
... uma grande injusti�a roubou-me tudo.
538
00:44:59,083 --> 00:45:04,791
Durante muito tempo, n�o encontrei
uma solu��o para o que aconteceu.
539
00:45:07,750 --> 00:45:10,083
Mas, recentemente,
o Toranaga-sama ofereceu-me uma forma.
540
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
Que tipo de solu��o?
541
00:45:24,458 --> 00:45:25,666
Disse...
542
00:45:26,625 --> 00:45:29,125
... que as vossas casas
s�o desenhadas para serem...
543
00:45:30,291 --> 00:45:32,500
... reconstru�das t�o r�pido
como s�o destru�das.
544
00:45:34,041 --> 00:45:38,750
Se uma casa for arruinada e reconstru�da,
arruinada e reconstru�da 50 vezes,
545
00:45:40,041 --> 00:45:42,375
se a vir, n�o vejo as suas ru�nas.
546
00:45:43,291 --> 00:45:44,500
Vejo apenas uma casa.
547
00:45:47,833 --> 00:45:49,250
E aqui vejo muita mulher.
548
00:45:51,958 --> 00:45:53,708
Uma mulher que n�o me deve explica��es.
549
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
Qual � o nome dela, afinal?
550
00:46:02,000 --> 00:46:03,666
A cidade onde nasceu?
551
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Londres.
552
00:46:07,166 --> 00:46:08,333
Londres.
553
00:46:09,708 --> 00:46:11,500
Uma cidade como Osaca?
554
00:46:11,583 --> 00:46:12,791
Bem...
555
00:46:13,791 --> 00:46:17,666
� uma cidade, mas n�o � nada como Osaca.
556
00:46:21,333 --> 00:46:23,708
Tem muita gente, � suja.
557
00:46:27,625 --> 00:46:28,916
Mas h� muito para fazer.
558
00:46:31,083 --> 00:46:34,458
O que faria l� numa noite como esta?
559
00:46:36,166 --> 00:46:39,291
Bem, se estivesse comigo,
de um lugar long�nquo como os Jap�es,
560
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
lev�-la-ia a ver a minha rainha.
561
00:46:42,166 --> 00:46:43,333
Ela receber-nos-ia?
562
00:46:44,500 --> 00:46:46,333
Sim, tenho a certeza.
563
00:46:48,291 --> 00:46:50,625
E visitar�amos o Pal�cio Richmond.
564
00:46:51,458 --> 00:46:53,583
E ter�amos um jantar tradicional.
565
00:46:53,666 --> 00:46:56,583
E, para compensar, levava todos ao teatro.
566
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
H� teatros aqui?
567
00:47:01,166 --> 00:47:03,166
Sim. S�o muito populares.
568
00:47:05,416 --> 00:47:08,416
Mas costumam ser muito tristes e tr�gicos.
569
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
Sim, tamb�m temos trag�dias.
570
00:47:10,250 --> 00:47:13,708
Amantes condenados, reis amaldi�oados.
571
00:47:17,625 --> 00:47:18,916
E depois disso?
572
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
Acho que ir�amos dar um passeio.
573
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
Sim.
574
00:47:33,208 --> 00:47:37,375
Ir�amos sanpo suru junto ao Tamisa.
575
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
� um rio grande.
576
00:47:40,875 --> 00:47:43,791
Atravessa a cidade,
577
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
e quase que nos esquecemos
de n�s pr�prios.
578
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
E de todos os problemas, do passado e...
579
00:47:52,791 --> 00:47:54,541
... de todas as formas que a vida parece...
580
00:47:56,375 --> 00:47:57,583
... querer destruir-nos.
581
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Tudo isso desaparece.
582
00:48:03,500 --> 00:48:05,166
E depois somos livres.
583
00:48:06,916 --> 00:48:08,208
Sim.
584
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
Acho que sim.
585
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
Boa noite, anjin-sama.
586
00:50:59,333 --> 00:51:01,916
Hoje, a chuva est� muito bonita.
587
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
Chuva.
588
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
Bom dia.
589
00:51:23,291 --> 00:51:25,250
Parece estar bem-disposto.
590
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
E � para estar.
591
00:51:29,500 --> 00:51:31,250
Ap�s uma noite de boa companhia.
592
00:51:33,958 --> 00:51:38,333
Ent�o, a cortes� era aceit�vel. Ainda bem.
593
00:51:38,416 --> 00:51:40,583
A Fuji-sama e eu ach�mos
que seria uma boa prenda.
594
00:51:48,791 --> 00:51:50,791
N�o percebo. N�o �...
595
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
Foi uma prenda muito atenciosa.
596
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
Agora j� tem espadas?
597
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Que mau press�gio.
598
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
Os alvos para a demonstra��o de hoje
599
00:52:38,750 --> 00:52:41,333
foram coordenados pelo pr�prio Nagakado.
600
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
Excelente!
601
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
Nagakado, talvez possas
fazer carreira no teatro.
602
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
Neste exerc�cio,
o canh�o vai disparar atrav�s da plan�cie
603
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
e atingir os alvos
com uma precis�o perfeita.
604
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
Nagakado.
605
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
Porque n�o come�as?
606
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
Afastem-se todos!
607
00:53:11,875 --> 00:53:12,708
Afastem-se!
608
00:53:13,291 --> 00:53:15,666
- O que se passa?
- N�o sei.
609
00:53:23,791 --> 00:53:24,708
Nebara Jozen!
610
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
A tua presen�a aqui � intoler�vel.
611
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
Ofendeste o nome do meu pai.
612
00:53:28,750 --> 00:53:29,875
Exijo uma compensa��o!
613
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
O que � isto?
614
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
Guarda a espada.
615
00:53:34,375 --> 00:53:36,375
O Jozen � um mensageiro oficial
enviado pelos regentes!
616
00:53:51,500 --> 00:53:53,541
Quem ordenou isto?
617
00:53:53,541 --> 00:53:54,500
Fui eu.
618
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
O filho do Yoshii Toranaga...
619
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
O Yoshii Nagakado ordenou!
620
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
Isto � um ato de provoca��o chocante!
621
00:54:00,708 --> 00:54:03,333
O teu pai vai saber disto!
622
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
N�o me importo.
623
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
Ali�s, gostaria que ele soubesse.
624
00:54:11,916 --> 00:54:14,500
- Ningu�m o vai deter?
- N�o intervenha.
625
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
N�o � assim que os samurais lutam!
626
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Selvagens.
627
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
Todos v�s...
628
00:54:28,875 --> 00:54:29,916
Jozen...
629
00:54:36,166 --> 00:54:37,583
� guerra.
630
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Legendas: Edmundo Moreira
47172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof