All language subtitles for Sangrand (2024)_track3_[eng]

Kirat, come on.

At least tell me
brother-in-law's name today.

I swear,
I will write the name so secretly

you will never find it even
on your nuptial night.

Silly! Why are you so sad?

I feel like running away.

I don't want to get married.

Girls!

Why did you stop singing?

Why are you dumbstruck?

Brother, should I sing?

Yes, you can sing. Very good.

"Beautiful meadow, lush and green."

"If you don't dance..."

"If you don't dance"

"the celebration won't start."

I beg of you.

Don't dishonour me.

Be my good son

and don't do it.
- I don't want to be your son.

I want to become your son-in-law.

Jia Singh,
I guess you didn't understand.

Why don't you listen?

Why do you want someone's son
to die at my hands?

Hmm.

And you?

Hello.

Sister-in-law.

Where have you written that
groom's name on my beloved's hand?

You know something.

I grew up in jail.

And if I have to go to jail
for another 5 to 7 years for you,

I don't mind it.

But
I won't let you marry anyone else.

No.

Don't cry.

Now don't cry.

In front of the community,

I will marry you.

Then you can cry.

You can cry as much as you want.

"Dance slowly."

"Dance slowly and merrily."

That goon came to our doorstep
and challenged us.

Why were you quiet?

Are you coward?

Do you want me to become
a goon like him?

SHO is his friend.

It's a matter
of our daughter's life.

If we don't do something tonight,

we will repent and regret.

SHO maybe his friend!

He probably has some
senior officer too.

Try to plead to him.

Hmm.

Come.

Oh wow! Good, good, good.

What happened? Why are you listless?

Dad, brother broke my doll.
Beat up brother.

Really?

Never mind. Let's pull his ears.

And tomorrow

I am going to get you a new doll.

Okay? Are you happy?

Didn't you file a complaint in
the police station of your area?

Don't know what bad time it was?

When that goon saw my daughter.

He started teasing her.

When we complained to
S.H.O. of our area against him

He already knew him.

He dared to come at our home also.

I've fixed marrige of my daughter at sound family.

Now that goon is starting threatening us.

That he'll take away my daughter from her wedding.

No problem

Don't worry.

Daughters and sisters are equal to everyone.

Don't you worry and prepare
for the wedding.

I will see how

the rascal

will stop the wedding.

Hey, yes.
- The deputy has come to the house.

All the roads
of the village are sealed.

I suggest, we will just go back.

Listen.

The one who is scared,

just get off here.

Everyone is a coward.

Aunt.

All my dreams are shattered.

I had dreamt of so many things.

Don't be silly.

We don't always get what we dream.

Huh?

But don't worry.

Your aunt has found you
such a suitor

that you will forget everything.

And you will thank me.

Hmm.

Don't ruin your make-up by crying.

The marriage procession is
at the door.

Hmm.

Hmm.

Hey! Catch him.

Catch him.

Only two cars?

Such a small wedding party.

Look.

What are you going
to do with the cars?

We are going to get the wedding
gifts from our brother-in-law.

Yes, girls. Tell me,
how many cars do you want?

I mean,
how many wedding gifts do you want?

Tell me, tell me.

I think all these wedding
guests are eccentrics.

Please check
if Kira's groom is also like them.

Hold on.

Brother-in-law,
cut the ribbon later.

Show me your face first.

Kira is really very lucky.

Brother-in-law is so handsome.

Dear, listen to me.

Make some excuse

but try to keep away
from this village.

God bless you.

God bless you.

"When a new alliance is forged"

"two souls are united
in a beautiful relationship."

"May this bond be eternal."

"There shouldn't be separation."

"May all the dreams come true."

"Instead of aloofness..."

"Instead of aloofness,
there should be happiness."

"O God, bless us with bliss."

"O God, bless us with bliss."

Where is the floral car going in
such a hurry?

I think he is Arjun Singh's son.

Right?

Look at him.

He too got married.

Sooner or later,
everyone gets married.

But our Sucha can't find a bride.

He has 80 acres of land.

And Sucha has nothing
but his hobbies.

Why are you bothered
about my hobbies?

At least,
I don't tease anyone's daughter.

Your habits are beyond teasing.

I heard that women from the village
don't call you Addict Sucha

but Loafer Sucha.

I will slap you.

Where are you running to?

Mummy,
Sahib's wedding party is back.

I was going to see his bride.

Don't you dare to go out.

Pammi, look at your wife's interest.

She wants to see the wedding party.

Huh.

Don't you dare go out of the door!

I will break your limbs.

Go inside.

Father,

we wished our enemies
to be destroyed, didn't we?

Today, their family is
flourishing again.

It's seasonal.

It would not last forever, son.

No worries.

Let them enjoy the fun
for a few days.

Have you forgotten?

Your uncle Arjun

used to

be revered in all
the neighbouring villages.

But today,

in the whole area,

is there anyone equal to our status?

No!

Even the wrestler had no match,
father.

But look at his son today.

He is sitting there lost in thought.

Hmm.

Let's go, uncle.

The family must be waiting.

I don't understand you two.

All your efforts are in vain.

You two, mother and son,

are too impetuous.

We have to strike when
the iron is hot.

There is a right time for it.

Nimmo.

Nimmo, come here, quick! Look,
brother and sister-in-law are here!

Come quickly!
- Give it to me!

Hold this!

Hmm.

Yeah, yeah.
- Okay, okay.

Yeah, yeah.
- Okay, okay.

Huh?

Stop playing the drum.

Take the fee and leave.

Sister-in-law.

Sister-in-law.

Should we go inside now?

Wait, wait,
brother and sister-in-law!

We have to perform the rituals,
don't we?

Hmm.

Silly, what are you doing?

You are younger than me.

Elders do this ritual.

Brother, for each other,
we are brother,

sister, parents and everything.
Right?

So, let me do this ritual.

Mother's wishes are connected
to these rituals.

Hmm.

Bless you.

(Punjabi Folk Song)

Come now.

Simmi, heartiest congratulations.
- Same to you.

Mom and dad, look.

I have got a beautiful
daughter-in-law for you.

Now bless her

so that her arrival

fills this house
with happiness again.

Sister-in-law.

Since our parents died

my brother never let me
feel like an orphan.

Don't worry.

My brother will take good care
of you too.

Simmi,
can you please fetch my clothes?

Brother,

we have brought sister-in-law house.

We didn't drive you outside.

Come inside and get your clothes.

I will make food for you both.

I am not hungry.

Hmm.

I am not hungry either.

Hmm.

I think you two lost
your appetite as you got married.

I am very hungry.

I am going to eat and sleep.

Okay. Sister-in-law, good night.

It's okay. You sleep well.

I was just tidying up the bed.

By the way,

what time do we have to go to
your house in the morning?

No.

What?

Actually,
it's a tradition at our house.

The daughters don't go to the
maternal house but to the Gurudwara.

Okay.

We will go to the Gurudwara
in the morning.

Hmm.

Umm.

You must be tired.

Get some rest.

Sister-in-law, ask.

Ask him.
- No. You ask.

Brother.

Sister-in-law is asking
what date is it today.

Today is Monday.

Oh! What date is it
in our traditional calendar?

In our traditional calendar?

It's Sankrant.

Hmm. Did you hear that,
sister-in-law?

Hmm.

My mom used to say

that if a husband tells
the wife about Sankrant

it's a good omen.

In the future,
if brother doesn't tell you,

you can ask him yourself.

Come on, let's go.

We are getting late.

Stop the car, brother.

What is the matter, Simmi?

Why did you stop the car?

Brother, we ladies have
a hundred things to do.

You go as a gentleman
and bring the sweets.

Okay?

Sister-in-law, come.

How much is this suit for?
- It's 500 rupees, ma'am.

Why 500 rupees?

My friend bought similar
for 300 rupees yesterday. - Ma'am.

Look at the other suit or other
shop. Why are you wasting my time?

Come on, let's go. We don't want it.

How can you say that, sister-in-law?

He doesn't have manners to talk?

Ma'am, why are you wasting my time?

Go somewhere else.

Come on, let's go.
- Come on, sister-in-law.

Unbelievable!

Ma'am, take this. Take the suit.

Ma'am, listen to me. Ma'am.

Ma'am.

Take this suit. I didn't know you
were from Sardar's family.

What is the matter, Simmi?

Nothing, brother.

We liked the suit.

First the bargaining
didn't work earlier.

But now it's done.

Here, take it. - No, we can't
take money from Sardar sir.

You take the suit.

Take the money.

Hmm. - Okay, I will pack it
and send it in the car.

Okay.
- Okay.

Brother.

All these plots are ours.

Our childhood

was spent playing in these fields.

Daddy planted this tree
with his hands.

Even now when I stand
under its shade,

I feel like

daddy took me into his arms.

The feeling of a mother
and father's loss remains

with you till the end.

I used to cry a lot thinking
of my mother.

But I keep quiet thinking

who will appease me if I cry?

Umm.

You take this.

Why are you talking
about other things.

Tell me about my brother-in-law.

What do I have to say about him?

About how he talks.

How is his nature?

Just like honey.

If there's anything sweeter
than that,

he is like him.

Do you know

he is so respected

no shopkeeper would even take money
from him.

I was scared

wondering

what his nature was like.

Oh really?

So my brother-in-law wooed
my sister so soon?

Don't talk too much.

I am getting late to get ready.

I have to attend someone's function
in the village.

Okay, bye.

It doesn't look like there is
an all night prayer here.

Kirat, stay here. I will go check.

What will you do?

You are a two bit man.

Hmm.
- What is the matter?

Along with all the villagers

when I invite Jagrup to the
veneration, he didn't say anything.

Now he is blocking our path
with the tractor.

Sahib, look.

This is our matter.
You don't interfere.

Jagrup.

The roads of the village are
even open for the strangers.

Binder is a fellow villager.

Nephew.

This issue had to pop up.

Actually your father

shouldn't have let Binder
settle down here.

Exactly. He should have stayed in
his village with his own community.

If he stays here

there will be conflicts.

Brother.

There is no point in such conflicts.

It's better if
we solve everything with love.

We are not starting conflicts.

As the village chief

I came to solve the matter.

If both are in the collision course

one has to compromise.

Jagrup, listen.

If there is a problem
in driving the tractor

then even I can drive the tractor.

Come on, take it away.

The bride is also here.

I am your distant aunt.

God bless you. May God have mercy.

Your sister-in-law
had keen interest,

but she couldn't attend
your wedding.

There was a death at her
maternal house.

I saw you from afar.
You both make a beautiful couple.

You are such a chatterbox. Huh?

The family is hungry and waiting.
Let's go.

Okay, dear. Do come home.

Ma'am,
say thank you to sir on our behalf.

Because of sir

this veneration could be organised.

Only then
my daughter's wish has come true.

We are grateful to you, ma'am.

"My soul."

"You have the right over my soul"

"let alone the body."

"The eyes wish to see you."

"I only want to adore you."

"Every part of
my body chants your name"

"not just the lips."

"You have the right over my soul"

"let alone the body."

"My soul."

"My soul."

"My soul. My soul."

"The eyes are locked."

"They fancy you."

"They only think about you."

"They play the game of love."

"The water of the ocean"

"is less compared to
my love for you."

"I am proud of my fate."

"It has given me
the right over your heart."

"I have got the blessing
of a lifetime."

"You have the right over my soul"

"let alone the body."

"My soul."

"My soul."

"My soul. My soul"

Hello.
- Kirat.

Rajji,
I was thinking of calling you.

Listen to me carefully. I don't know
what happened to your father.

He is not opening eyes
since morning.

Dad, are you all right?
- Here.

Kirat, you.

I had warned you not to come back.

Why did you come here?

I will go back.

First tell me, are you all right?
- Yes, dear.

Please go.

What happened to dad?
- Doctor says his blood is low.

He will be fine.

Never mind, dear. We are here.

You don't worry.

Get up. Come on.

Come on. Your dad is fine.

Don't worry at all.

We are here with your dad.

He is not amongst strangers.

He is at home. Don't worry.

How can I not worry?

How can I leave dad alone?

No, dear. Your father is right.

If Roop finds out that you are here,
God knows what he will do.

Go back quickly. Go.

Where are you going?
Whom do you want to see?

Sahib.

Are you all right?

Hello, sir.
- Hello, sir.

Yes, tell me.

Sir, police arrested many men
from our village.

One is our son-in-law.

Really?

So how do we show hospitality
to your son-in-law?

He has beaten so many men
and sent them to the hospital.

Sir, tell me.

What will a decent man do
if someone tries to dishonour him?

Decent man?

I guess I will have to read
the horoscope of the decent guy.

Kirat.

You call him decent.

But the police files

have record

of his crimes.

And you

came to seek my help to get him
married to your daughter.

He is a bigger criminal
than that goon.

Brawls, illegal arms deal

and murder cases are
filed against him.

He spent seven years of imprisonment.

After snatching my happiness...

After snatching my happiness

After snatching my happiness

you are asking
for the reason to cry.

You have cheated me.

Now you ask who betrayed me.

O God. What mistake did I make?

Why was my love lost from me?

Taking the soul from the body

you are asking for a reason to live.

After snatching my happiness

"you are asking
for the reason to cry"

Daughter.
- No, dad.

Daughter.
- No, dad.

Don't force me.

I won't go back.

If you consider me a burden

then I will leave
this house forever.

Brawls, illegal arms deal

and murder cases are
filed against him.

He was in jail for 7 years.

Brother.

You have not eaten anything
since last night.

Please eat something.

Look, brother.
I can't bear to see you in pain.

Don't worry about me.

It's nothing new for me.

Now I am used to

losing the dear ones.

Sister-in-law.

Don't call me sister-in-law.

I have no relationship with anyone.

Your hatred is justified.

But my brother didn't cheat you.

Even if I accept it to be true

but it doesn't make
your brother innocent.

He is a murdered
who served jail sentence.

You can decide

if my brother is guilty or not.

But first,
listen to the whole story.

Then I will leave quietly.

Joy and sorrow come
into our lives like seasons.

Once, our lives were also filled
with happiness.

My dear, come quickly.

I don't understand

what work she has
in the city early in the morning?

I am coming.
I will tell you what work I have.

First tell me, what day is it today?

Day? Tuesday. Why?

Oh yes. I know. Today is Sankrant.

Yes, dad.
We not going to the city...

But to the Gurudwara.

Dad, what is Sankrant?

Brother, don't you know?

Sankrant is a festival like Holi
and Diwali. Right, dad?

Yes, dear.

Son.

Sankrant is the festival of life.

If human being is a land

then life is a season.

The earth faces every season.

In the same way, a person faces
trials and tribulations.

He has to accept every season

and make the best of it.
It's called Sankrant.

Understood?

Let's go. It's getting cloudy.

It will rain. You have to fulfil
your daughter's wish also.

Yes, why not? Come on.
- Let's go.

If it's rainy season

how can my children not play
on the swings?

"Ring a ring a roses.
A pocket full of poses."

"Ring a ring a roses.
A pocket full of poses."

"Ring a ring a roses.
A pocket full of poses."

"Ring a ring a roses.
A pocket full of poses."

Dad loved his family very much.

But he also used to care about
the village and the villagers.

He used to share everyone's joy
and sorrow.

So he was well respected in the area

and the villagers used to elect

him the village chief every
year unanimously.

But our family's success

used to prick our enemies.

They looked for reasons
to humiliate dad.

And they got that chance soon.

Sister, wash your hands and face.

Sister, now tell me.

You are here at this hour.
Is everything fine?

Brother.

Joy and sorrow mean nothing
in front of hunger.

My children are starving for days.

There is no food at home.

I don't understand what to do.

So I came to your doorstep, brother.

What? The children are hungry.

I will bring food.

No, dear. Today you will give food.

But they will get hungry
tomorrow again.

How will I feed my children?

Doesn't your husband earn
for the children?

But I heard good things about him.

You would have heard it.

I know what you would have heard.

Jabar Jung Singh,
the notorious goon.

Jabar Jung Singh,
the notorious goon.

Violence, confiscation

and many more cases are on him.

His notoriety has become enemies
for my children.

No one hires me nor supports me.

No one hires me nor supports me.

Brother,
he has been in the jail for months.

I think my children will starve
to death.

Don't worry, sister.

We are with you.

Come with me tomorrow.

My friend has a factory

in the neighbouring village.
You will get a job.

Thank God.

At least it stopped raining.

Okay, brother.

Bye, sister.

Wait a minute.

During festival days,

sisters don't return empty handed
from a brother's house.

Arjun.

Which woman is Arjun talking to,
dad?

He is a social worker.

He must be helping someone get
pension or open a bank account.

I guess she is Bihu.

Huh?
- Jabra's wife.

Please check, dad.

Dad, you know.

Once Desu had held her
hand with some excuse.

Jabra had broken his hand.

God knows where Jabra is today.

He must be in jail.

You know he is so short tempered.

Find out when
he is coming out of jail.

Who? Jabra?

Yes.

Hmm.

Shall we go?

Because of you, the place doesn't
seem like a prison.

There is no fun in playing cards
nor bullying someone.

I too think I should kill someone
like you and come here for good.

Here I feel at home.

When you go to your wife,
you won't remember the bars.

Come on.

Come on.

Why are you staring me?

After a year, I am going home.

Will I go empty handed?
Bring gifts for my wife.

Go.

Come on.

The whole village fears your father.

Tell me, what else will you eat?

Eat it, my brave boy.

Take sweets.

Dress for your wife.
- And for your kids.

How are you, my man?

Give us a chance to serve as well.

No.

Come on.

"O capped bottle."

"O capped bottle."

Have you two son
and father lost your mind?

People try to avoid troubles.

But you have brought him home.

Mom,
we should know how to use a weapon

no matter how dangerous
the weapon is.

We can use it on our enemies.

Just wait and watch

what we do.

Here. Take it.

Is everything fine?
- All good.

Jabra, here.
- No, not today.

What is the matter?

You used to gulp down
a drum-load of booze.

It wasn't enough
to quench your thirst.

I am going home after a year.

My wife doesn't know I am returning.

Hmm.

My man, wasn't
the sentence too long this time?

I would have come back long ago.
- Okay.

While going to the court,
the inspector abused me.

Then I had beaten him
black and blue.

I had to stay longer
because of that case.

You don't even listen to anyone.
- Yes.

And he had cursed you.

I am pleased to hear it.
That's like a brave man.

But dad,

what should he do

about
the things done behind the back?

Let it be.

People have nothing better
to do than spread rumour.

But it is the duty
of the true friends

to tell him the truth.

Why are you beating around the bush?
What is the matter?

The village chief and your wife...

The village chief and your wife...

Hey!
- Don't talk rubbish.

If you don't trust us,

go and ask your son with
whom your wife goes.

Everyone knows with
whom she goes out.

It's clouded.

Now let's see how much it rains.

Where are you going in this storm?

I am going to the fields.

Send a servant.

Binder went out.

And you know that
Bhaiye ate food and slept.

If I don't cover the new boring

it will be filled
with water by the morning.

Dad.
- Where are you going now?

Dad, listen. I will come along.

Oh dear. Okay, come on.

Come on. Sit.

O God, have mercy!

O God, have mercy!

Who is he?

Never seen him before.

Daddy,daddy don't go outside.

i'll see.

Daddy...

Leave my dad.

I sadi leave him.

Don't him him.

Open the door.

Please save my dad.

Villagers.

Don't think that Jabra killed
an innocent man.

He tried to dishonour me.

Now he is lying at my feet.

Hey, Bhaktya! Come here.

We won't leave like this.
Play the drum.

Everyone should know that
Jabra has killed a man. Play it.

Dad!

Dad.

"Everything is lost,
except the hope."

"The earth is drenched with water."

"We don't ask for two drops even
in thirst."

"Have mercy so that
there is Sankrant of happiness."

"Have mercy so that
there is Sankrant of happiness."

"There is Sankrant of happiness."

Our lives were engulfed in grief.

But brother was burdened
with responsibilities

of the family and dad's inheritance.

of the family and dad's inheritance.

He was too young for it.

Dad's killer was given life
sentence by the court.

But

brother too was undergoing
punishment.

Dad, the dry leaves are falling.

Will it wither?
- No, son. It won't wither.

It's autumn season.

Have patience. It will pass too.

I have planted this tree.

It has witnessed many seasons.

It has trusted and said

don't worry about
the changing seasons.

You too say it.

Don't worry about
the changing seasons.

Don't worry about
the changing seasons.

Blooming flowers may wither.

Blooming flowers may wither.

Dry branches
and leaves fall off some day.

But they return from dust.

You had lied.

No one comes back.

I call out again and again.

But you didn't come back.

Now I won't listen to you.

I will do what I feel.

Usman,
I have brought a customer for you.

Usman,
I have brought a customer for you.

Tell me.

What should be the range
of the weapon?

Such a weapon

which should be used while looking
into the eyes of the enemy.

I guess it's a matter of love.
- Not love.

It's a matter of honour.

Good. Very good. Pull it.

It's gone.

Tell me something, Preeti.

You flew the kite so high.

How did the string snapped before
you went to get entangled?

It's my rotten luck.

When I try to get entangled,
I just fail.

Are you talking about the kite?

Why else did I come so far
from the village?

That's why I had come.

Let's fly the kite again.

This time, I may get entangled.

No, dear. Enough.

My brother is back.
I have to cook food for him.

I am tried standing.

Why are you worried about cooking?

I will cook the food

for your brother.

Why are you staring each other?

Take it. It will get cold.

Simmi, what is it?
Is the bread of flour or cement?

Where are you lost?

Son, please eat it.

What did you do?
- I didn't cook it.

You ruined it. - What is the matter?
Didn't he eat?

I am sure he didn't like
the curry you cooked.

If you feed such bread
to your husband

he will leave you the next day.

How can he leave? Come here.

You should go and win
your mother-in-law's heart.

And serve her a lot.

You should massage her limbs.
Then he won't leave you.

In that case, just wait and watch.

I will make food for you.

I don't know how to cook.

I will bring milk for you.

Just wait and watch.

Preeti is so silly.

Not silly, but cheerful.

May God send
such a girl in my house also.

Wait a minute. Stop the bike.

What happened? Any problem?

I think you have a problem.

I had been coming to
your house for 3 years now.

But you don't give me
any importance.

I don't have time for stupid things.

I came as mother asked me
to drop you.

I have better things to do.

I too don't have time.

My family is looking
for a suitor for me.

They have short-listed a guy.

He is from Canada.

But I don't approve of him.

You should give your consent.
Who is stopping you?

Because I like you.

Even after tenth exam, I have been
coming to your house with Simmi.

I like you since then.

Enough.

If you want to come,
hop on. Or I am leaving.

In that case, you can go.

There are many mini buses
to my village.

Okay.

Sahib.
- Yes, mother.

It's been 7 years.

At least let
your wounds get healed now.

In this world, we have to live
with those who are alive.

Even
if the deceased is very dear to us

but we can't die along with him.

We have to live at any cost.

Mother.

We have to live.
- Mother.

Life is going on well.

Look, what has happened to me.

Come on.

What are you looking at?

I am observing

that it's been ages
since I saw you happy.

I don't know how many more breaths
I have left in life.

Just

fulfil my one wish.

Nothing will happen to you.

Just tell me, what do you want?

Get married, son.

Please

this is my last wish.

I want to rest my head in your lap

and see you happy

and take my last breath.

Mother.

You won't go anywhere.

Nor am I going away from you.

Do you want to see me happy?
- Hmm.

Look. I am smiling.
Are you happy now?

Get married, son.

Preeti is a very nice girl.

She is a big childish.

Simmi and I like her.

Mother, look.
Don't worry about my wedding.

First think of Simmi's wedding.

She is becoming so lazy.
She will bring us shame.

It's been two hours.
She has not yet brought food.

Let's see what she is doing
in the kitchen.

Don't digress.

Let's go and see Simmi first.
Come on.

You are digressing...
- I won't digress. Come on.

Yes, Binder. Fill it up.

Sahib.
- Preeti, you are here.

What are you doing here? Mother and
Simmi are inside. Go meet them.

I came to meet you.

I wanted to give you the diary.

What is in the diary?

My small dreams

which I had woven seeing you

and kept writing.

Whenever we will get together

I will make you fulfil
all those dreams

which I had woven.

But everything is over.

I am going far away, Sahib.

My family has fixed my wedding.

And I am going far away from you.

No mini-bus goes there
from your village.

My small dreams

which I had woven seeing you

and kept writing.

Whenever we will get together

I will make you fulfil
all those dreams

which I had woven.

"I confess I love you very much."

"Keep me close to you, beloved."

"Besides you, no one else"

"knows my condition."

"I confess I love you very much."

"Keep me close to you, beloved."

"Besides you, no one else"

"knows my condition."

"You are the only one for me."

"The heart desires only you."

"It has fallen in love with you."

"The eyes keep searching for you."

"You are in my dream
and in my reality."

"You have cast such a spell."

"I confess I love you very much."

"Keep me close to you, beloved."

"Besides you, no one else"

"knows my condition."

"You keep running over my mind."

"I don't want to let go
of your hand."

"My story is incomplete
without you."

"Nothing is more important
to me than you."

"The world will remember us."

"We will set an example for others."

"I confess I love you very much."

"Keep me close to you, beloved."

"Besides you, no one else"

"knows my condition."

Seeing Preeti's true love
and innocence

brother eventually was forced
to give his consent.

Binder, did you keep the fruits?

Yes, ma'am. I have kept them all.

Did you keep dry fruits?
- Yes.

On the way, we have to take sweets
from the confectioner.

Okay, don't forget it.
- Okay.

Mom, everything has been kept.

You should first call your son.

Call him out.

Brother, come out now.

What's taking you so long?

I am coming. Don't shout. Let's go.

My son looks so beautiful.

God save you from evil eyes.

Let me anoint you.
- Mother.

It's not big deal, brother.
You have done too much make up.

Really?

Did you take the ring for the girl?
- Yes.

I guess
I have forgotten it upstairs.

It's because of you rushing me.

Mother, you go on.

Binder and I will bring sweets
and see you there.

Okay. Come quickly. Don't be late.
- Brother.

Where are you going?

To Preeti's house or
your in-law's house?

He is blushing.

Please go on. I will join you.

Okay. Come quickly.
- Yes.

Simmi, let's go. - Binder, reach
the confectioner. I will be there.

Okay, sir.

Hello.
- You are still home.

If I have answered the phone,
of course I am home.

I called up to ask
if you have left home.

But I guess you are sitting near
the phone.

I am going crazy waiting for you.

Don't you care for me.

Listen to me.

I will be right.
Just think that I am there. Okay?

Okay, fine. Come quickly. Please.

I can't wait any more.

Hung up. I will be there.

I will phone again to ask
if you have left.

Let me leave home.

Sir, it's Binder.

Binder, where are you?

Come quickly. We are late.

Brother, he has come.

Who has come?
- Jabra.

Who has come?
- Jabra.

That day, brother had two options.

Love in one hand and hatred
in the other.

He had to leave one for the other.

"The thirst
of vengeance has been quenched."

"The enemy has bitten the dust."

"He avenged his father's death,
playing the drum."

"Announcing to the world proudly."

"They are happy on their deeds."

"For the honour, we have
to take the final decision."

"For the honour, we have
to take the final decision."

"For the honour,
we have to take the final decision"

After exacting revenge

brother surrendered himself
to the police.

As it was a case
of a notorious criminal's murder

brother had to spent a long time
in legal and illegal confinement.

And after that, the never ending
visit to the court started.

What have you done, son?

What have you done, son?

You should have thought it over.

Before killing others,
we have to break ties.

And first of all

we have to leave the kin.

"For the honour,
we have to pay a price."

"For the honour,
we have to pay a price."

"It's not so easy."

"The guy is back to square one."

"The Jatts are embroiled
in the court cases."

"Revenge comes at a high price."

"Even
the closed ones are estranged."

"For the honour, we have
to take the final decision."

"For the honour, we have
to take the final decision."

"For the honour, we have
to take the final decision."

"For the honour, we have
to take the final decision."

Nachhattar Singh.

Few prisoners have come today.

Come here.

Tell me your and your father's name.

Sahib Singh.

Son of Sardar Arjun Singh.

Say it loudly.

You are saying Sardar so proudly

as if you have brought fame
to your father.

Sign here.

I will give you the number.

Jagjit Singh,
don't give him the number.

From my barracks
a few have been released on bail.

It feels lonely.

Send him to me.

Okay.
- Come.

Next. Come here.

All the men standing at the gate

have no hope of release.

And they have no fear
of getting more prison sentence.

They all are Jabra's old friends.

Don't worry. I am with you. Come.

All these praying to God

some of them have committed
a crime in greed

and some of them in lust.

Some did it in anger.

And some

for honour.

Some of their crimes are so heinous

that I feel like killing them.

Let it be.

We too are not so innocent.

Yes, that reminds me.

It's time to eat. Let's go.

Here.

As the old saying goes

every bird has to find
the share of its food.

Jail is also similiar.

So

you have to get the share
of your food.

Eat it.

Destinies are written in silence.

Okay. See you in the evening.

Where are you going now?

We have to work in jail to get food.

I will also come with you.

You are under trial.

The day you get jail sentence

consider yourself promoted.

But be careful.

There are many here
who want you dead.

Let's go.

be careful.

It doesn't take long for a man to become news here

Is that your name Saheb?

there is a call in the office from your home

go and talk

It's my last wish

that I should rest
my head on your lap

and see you happy and take
my last breath.

Mother, you won't go anywhere.

Nor am I going away from your sight.

Brother. Brother.

Brother, mother has left us.

You came very late, brother.

"There is no end to trials
and tribulations."

"The ages has passed in hardships
with no respite."

"The body and soul looks
for a ray of hope."

"It's a dream to breathe in peace."

"Life will be easier..."

"Life will be easier
under your shelter."

"O God, have mercy so that the life
is filled with happiness."

"O God, have mercy so that the life
is filled with happiness."

Everyone thinks that
you have killed Jabra

and became a don.

But they have no idea

that being
a don is a very risky position.

You either enjoy or you die.

Hey!

Is anyone else here?

Don! Don!

Don! Don!

Don! Don!

Don! Don!

He is Sahib.

Sahib, who?

The one who killed Jabra
in this market.

Even Jabra's boss is here.

Hmm.

Now we have to fear him too.

You are back.

I waited years for you to return.

Now that you are here, bear in mind.

There is someone in this village

who is yearning to spill your blood.

I too had waited like this.

But when your father had returned
to the village

I didn't waste time chatting
with him like you.

Stop it, son. Stop it.

Stop it. I beg of you.

Both
the families have lost two lives.

At least now end this enmity.

Son Himmat.

Before you act insanely

keep your son in your place

and keep yourself in
your father's place.

Don't give me advice.

If I love my son,
I didn't forget my father either.

Nor will I forget that all
this happened because of you.

Son, come.

Is anyone else here

who wants to settle old scores
with me?

I am standing here.

Or else go to your houses
and shut the doors

the way you had done it during
my father's murder.

If you have any shame left in you,
get lost.

I hate all of you.

I hate all of you.

Simmi.

Brother.

Brother. Brother, you are back.

Brother.

Brother.

Brother had returned home
after serving jail term.

But to douse the fire
of hatred and enmity

he became addicted to liquor.

If you hurt a tree

then even its leaves fall off.

But my brother was incriminated
for murder.

So how could he be like before?

Brother, open the bottle only
if you will pour me a glass too.

Brother, I accept that
you went through an ordeal.

But I too have spent 7 years alone.

I thought my brother would return.

But he didn't come back.

I thought this house will be filled
with happiness again.

But you have are lost
in intoxication.

What will I do staying sober alone?

Brother, pick it up. Drink.

Is it the medicine for every pain?

Fine.

I will drink it.

Simmi, have you lost your mind?

Why did you stop, brother? Beat me.

Even in anger,

at least you will do the duty
of an elder brother.

Brother, after mom and dad's demise

you are the only one I have.

I am all alone, brother.

Simmi. Don't cry, sister.

Forgive me.

Hereafter, I won't let tears come
into your eyes.

You will see. I will find
a good family and get you married.

You will forge all your sorrow.

Brother, daughters and sisters

can never be happy even
in other's palace

if their own maternal houses are
in shambles.

If you want to see me happy

get married.

Are you mad, Simmi?

This family needs
such a daughter-in-law,

whose husband can never be
a murderer.

Please, brother. Listen.
- Enough, Simmi.

I don't want
to listen to anything else.

After pleading a lot

I convinced brother for marriage.

And I heard about Rajji's alliance.

I wanted to say something else.
- Yes, dear.

My brother says

that before fixing the alliance,
everything should be made very clear.

Yes, dear.

Yes. - Tell me,
what does he want for dowry?

No, we don't want any dowry.

Actually,
my brother has returned from jail.

Never mind.

People often get implicated
in small cases.

No. My brother was sentenced to 7
years imprisonment for murder.

Should I tell the matchmaker
to cancel the alliance?

Our family has been humiliated
because of Roop

no one will accept our daughter as
their daughter-in-law.

Say yes to this alliance.

Will you get your daughter married
to a murderer?

Oh. I am not talking
about Rajji but Kirat.

Kirat?
- Yes.

We will hide the fact
about the murder.

Sister-in-law, brother didn't
hide anything from you.

He is still suffering for his crime.

If you leave, what will he do?

Sister-in-law, come home.

Simmi.

Give him my message.

Tell him to come
in the morning to take me.

Brides don't return from maternal
house to in-law's house alone.

"How do I thank you?"

"I am lost for words."

"I will be indebted to you,
all my life."

"I met you with good fortune."

"I have no complaints with destiny."

"I have no complaints with destiny."

"I have no complaints."

"May God protect us."

"May God protect us"

"from the evil eye."

"You have the right over my soul"

"not just the body."

"You have the right over my soul"

"not just the body."

"You have the right over my soul"

This is the first Lohri
after our wedding.

You didn't give me any gift.

Everything is yours.

Tell me, what do you want?

First tell me,
what's the day tomorrow?

Tomorrow?

Tomorrow is Sankrant of Magh month.

After winter,
it's the start of the new season.

Soon it will be spring season.

New leaves and buds will bloom.

I want

that you should make a new start
in your life with the new dawn.

Life is good.

You are with me.
Simmi is with me. I am happy.

There is a strange emptiness
in your eyes.

You know why?

If there is no goal in life,

the person is alone even
after having everything.

You have to find yourself

how you want to live your life.

Stop him.

Get down.

Where are you going?

Take your family and go back
from where you have come.

Where do I take my family?

Even my house is demolished.

My father died.

Now I have only Sardar's support.

I don't care even if you go to hell.

But brother...
- Leave quietly or else...

Jagrup Singh.

Why are you getting angry
at this poor fellow?

People of our community stay
in this neighbourhood.

Why are you allowing low-caste
people to stay here?

Jagrup Singh, listen.

A man becomes big or small
because of his character.

Understood?

Not by birth.

Life is to love and not hate.

Sahib,
recite that poem to your uncle

which I have taught you.

Take control of your life.

The root should be
in the soil and head in the sky.

Even after suffering hardships,
give sweet rewards.

Give shelter to everyone
who comes to your place.

Don't care about
the changing seasons.

Even blossomed flowers wither.

But new leaves grow even
from dry twigs some day.

They sprout from the soil.

You look so beautiful as a Sardar.

You should always dress
up like this.

Because moustache and character
should always be high.

"Spring arrived with much difficulty"

"but we both parted ways"

"In autumn leaves, we drifted
apart, like branches swaying"

"New leaves now adorn the trees"

"The bees are buzzing on the flowers"

"Every branch today celebrates
Spring's arrival with glee"

"Each desire of yours feels
fulfilled, every month like a jubilee"

"May God bestow blessings
that bring happiness in showers"

"Oh God, shower such grace that the
happiness showers like a festive"

"Oh God, shower such grace..."

"...that the
happiness showers like a festive"

Sir.

Sir.

These days no one let's us
pass through their fields.

But you have made
the road going to my house.

Binder, this road won't just go
to your house.

It will make easy route
from our village to the city.

Yes, sir. May God bless you.

It's all God's grace.

Give it here.

Sahib, I came to talk to you
about something important.

Have you come alone?
Are we loitering?

You become the leader
and talk to him.

Okay then.

The thing is

that I... what is it?

You all know what
I am trying to say.

Sit down.
- Okay fine.

Sahib,
as long as Arjun Singh was here

we didn't vote
for the village chief.

All the villagers elected him
unanimously.

And everything used to be done
with love and peace.

Right, villagers?

Yes.
- Yes.

But one thing was lacking.

During election
we didn't get free booze and meal.

May you rot!

You should laugh also.

Since your uncle became
the village chief

our village has been divided
into 2 groups.

Half belong to one party and
the other half to the other party.

For votes,
brothers fight with each other.

But now we have made our mind.

This time the village chief will
be elected unanimously.

It's good thing.

You just tell me,
whom should we support?

I am with you.

Good. The matter is solved.

Then let's gather the villagers
and elect Sahib.

Am I right?
- Yes.

Yes. Congratulations.
- Congratulations.

My boy, get ready.
- Okay.

Thank you so much.

Come on.

Let's go, doctor.

Let's go, doctor.

Sahib, I am hard at hearing.

But I have seen

that you have changed now.

You are not the same as before.

You have become like your father.

It's good, son. God bless you.

Take it, father.

Hmm.

Sardar. Sardar.

Catch your breath first

then speak.

What happened?
- All the villagers

decided to make Sahib Singh
the village chief unanimously.

If a few sit under
the tree and chatter

it's not called village council.

Let them vote.

We will win the election.

Right, father?

No, son.

Never confront favours
and bad times.

We have to find a way to avert it.

At the moment

luck is on Sahib's side.

Should we be mere spectators while
he becomes the village chief?

Who are we to stop the imminent?

There is still time

to make amends.

And then see the result.

It's time to use Himmat.

Call him. Where is he?

Hmm.

A person

drinks liquor either in happiness

or in sorrow.

Or else he drinks
if can't do anything.

You tell me.

How will you drink this peg?

Sahib, your father's murderer,

has become the village chief now.

Wrestler Jabra

must be lamenting you from heavens.

Did you forget or do you remember

what happened to your father?

I remember.

I remember everything.

I too get filled with intense rage.

But that's the difference between me
and my father.

He never thought about his child.

Day after tomorrow,
there will be a procession.

It will be very crowded.

Nobody will be aware of the others.

You can kill him stealthily.

No.

Why are you scared like women?

You just say yes.

My men and I will be with you.

Our men will go. Why do you care?

Pammi.
- Hmm.

I am ready.
- Hmm.

You be ready.

You be ready.

"The entire neighbourhood has been
decorated for the festivity."

"The entire neighbourhood
has been decorated."

"All the devotees are here."

"All the devotees are here to pray."

"It's the honour
for the humble people."

"It's the honour
for the humble people."

"We are thankful
for the grace we receive."

"People sing our praises."

"We don't strike first,
but we don't even retreat."

"Our wrath knows no limit."

"It strikes terror amongst
the enemies."

"It strikes terror."

"This is the song of bravery."

"When the sword is removed,
the enemies run for cover."

"It's do or die."

"We are under the shelter of Gurus."

"We are the lions of Wahe Guru."

"We are the devotees of Wahe Guru."

You have proved me wrong.

Today again,
you are on the same path

where you had come back.

No, Kirat.

I have no remorse

that I fought the other day.

Because, be it human or beast

it kills if under attack.

But if a kin is attacked

he can even lay down his life.

no no brother.
you go

you will be searched

What's in this bag?

Sahib.

I don't understand
what to say to you.

Or whether I am happy
or sad to see you.

But come back to your old regime.

Where are you going?

Have lions ever befriended goats?

He is the killer
and you are the witness.

Don't think you are alone.

I too have to settle scores
with your enemy.

We will team up and get even.
Come with me.

I have not lost my mind

to try this.

Sahib will be done for
with my testimony.

But it is no fun to kill
the enemy slowly and slowly.

It's more fun to kill with one blow.

Look here.

The court will think

that the murderer tried
to kill the witness

and he died.

I am with you.

Catch it.

Go for it.

You can be happy with
this post of village chief.

Children, let's go.
We won't stay in this house now.

Daughter-in-law, don't take them.

They are my son's last souvenir.

Where is she taking our children.

The enemies have destroyed
our house.

Sahib didn't kill my son

but my life.

Break the door.

Come on.

Open the door.

Break the door.

Come out!

Open the door.

Kirat.

Kirat, I am very scared.

Brother isn't home.
What will happen now?

Come outside.

Simmi, we were scared enough.

Now we won't be scared.

Come outside!

Come outside!

Come on. Open the door.

Open the door.

Come outside!

They are firing. Let's go.

We will see them later. Let's go.

How are you?

I am fine. How are you?

I am also fine.

Don't worry about me.

This jail isn't
the real punishment for me.

But I worry about your safety

and Simmi's safety.

Why? Don't you trust me?

As long as I am there, don't worry
about Simmi and the house.

That day I didn't understand.

Now I have realised

that you were right.

We realise the truth
when we experience it.

But we can't bear to see
a kin in grief.

Come home soon.

I will come soon.

Listen.

Time is testing us.

But the path you have chosen.

You shouldn't change it at any cost.

And control your temper.

Okay.

How are you, son? All right?

My brave son shouldn't be sad.

I will come back home soon.

Don't give your son false hope.

I am talking to my son.

Do you have to interfere?

What are you doing here?

Himmat.

There is still time.

Mend your ways.

Don't testify falsely.

Or else the enmity will get worse.

Shanno.
- Hmm.

You brought him to meet me.
I have met him.

You two go
and don't come back again.

Okay, son.

Himmat.

Son, you hate me.

You can hate all you want.

But for God's sake

don't tread your father's path.

Leave this enmity.

I beg of you, son.

The place you were
standing yesterday

look

today
your son is standing there today.

Let it be.

Sahib.

I liked the change in you.

Bear in mind.

If you drop the arms

the intentions
of the enemies don't change.

This will be the best opportunity
for your enemies.

Their false testimony

will either get you hanged
on the noose

or life imprisonment.

Now I don't care what happens.

Now I don't care what happens.

We will see what happens.

If Sahib of the yesteryears had said
it, I would have believed him.

But your eyes don't
support your words.

Sahib.

Try it once

to stop Himmat
from testifying falsely.

Himmat.

Himmat, are you all right?

Himmat.

Tomorrow

When Sahib will get punished
in the court

his wife and

and his sister will be run over by
the car.

Where are you going?
You will be searched first.

Come here.

Come, old man.

In this age,
what crime did you commit?

Come on. Sign here.

Hello, sir.

Bless me.
- Stop it.

Bless me.
- Stop it.

If you hadn't changed your testimony

If you hadn't changed your testimony

Sahib would have been here instead
of me.

Testimony.

Sardar,
you are talking about testimony.

A day ago

I had planned to kill him.

To give me the courage to kill

To give me the courage to kill

Roop had given me liquor.

But it turned out to be poisonous.

I drank that poisonous liquor

and went to kill Sahib...

Himmat.

I was filled with hatred.

Himmat, keep your eyes open.

Doctor.
- I couldn't believe what I saw.

Himmat, open your eyes.

Doctor. I will be back.

He is so noble.

He is so noble.

He knew

that we came to kill him that day.

Still he saved our lives.

What was the need to save your life?

Exactly.
I asked him the same question.

Why did you have to?

You know

he recited a poem to me.

Don't care about
the changing seasons.

Even blossomed flowers wither.

But new leaves grow even
from dry twigs some day.

They sprout from the soil.

Take control of your life.

Take control of your life.

The root should be
in the soil and head in the sky.

Even after suffering hardships,
give sweet rewards.

Give shelter to everyone
who comes to your place.

You know what day it is today.

I know it's Sankrant.

And we are going to the Gurudwara
to pray. Right? - Hmm.

Let's go.
- Shall we?

Yes.

Dad, what is Sankrant?