Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,947 --> 00:03:18,902
- Вперше?
- Так.
2
00:03:19,282 --> 00:03:21,352
Мій адвокат порадив
звернутися щодо вінірів.
3
00:03:21,742 --> 00:03:23,539
Ви вперше. Все що мені
потрібно знати.
4
00:03:23,744 --> 00:03:25,700
Заповніть, щоб ми знали кому
телефонувати, якщо ви
5
00:03:25,997 --> 00:03:27,191
- помрете в кріслі.
- А-а.
6
00:03:29,333 --> 00:03:31,005
Це жарт.
Я пожартувала.
7
00:03:35,131 --> 00:03:38,646
Доброго дня, Місіс... Ремар.
8
00:03:39,427 --> 00:03:40,382
Я лікар Джонсон.
9
00:03:40,761 --> 00:03:42,797
Ні, ''міс'' Ремар,
і я знаю, хто ви.
10
00:03:43,347 --> 00:03:45,417
Я часто буваю в іншого
лікаря у цій будівлі.
11
00:03:46,225 --> 00:03:48,216
Ми з вами кілька разів
зустрічалися в ліфті.
12
00:03:48,769 --> 00:03:50,043
Добре.
13
00:03:50,813 --> 00:03:52,769
Ви одружені?
14
00:03:53,691 --> 00:03:55,204
Так, я одружений.
15
00:03:56,610 --> 00:03:58,282
Отже, що ми для вас
робимо сьогодні?
16
00:04:00,156 --> 00:04:01,509
Лише вінір? Так?
17
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
Мені сказали, що зазвичай
ви робите лише один.
18
00:04:04,702 --> 00:04:06,454
Ну, ми робимо те,
що потрібно робити. Еллі.
19
00:04:08,956 --> 00:04:10,105
Отже, давайте
подивимося.
20
00:04:12,251 --> 00:04:14,128
- Який зуб?
- Я не знаю.
21
00:04:15,337 --> 00:04:16,292
Скажіть самі.
22
00:04:28,559 --> 00:04:29,958
Отже, ще одна
закохана красуня?
23
00:04:31,770 --> 00:04:33,442
- І як вам вдається?
- Як мені...
24
00:04:37,401 --> 00:04:38,959
Отже, приходьте
наступного тижня.
25
00:04:39,611 --> 00:04:41,806
Запишіть міс Ремар на
установку вініру, добре?
26
00:04:42,114 --> 00:04:44,105
Так-так. Я весь наступний
тиждень звільню,
27
00:04:44,533 --> 00:04:47,001
аби ви могли морально
підготуватися, добре?
28
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Було дуже приємно нарешті
з вами познайомитися.
29
00:04:50,330 --> 00:04:51,763
Так-так. Мені теж.
30
00:04:55,043 --> 00:04:55,998
Добре.
31
00:04:56,837 --> 00:04:57,792
Вона мені потрібна...
32
00:05:00,549 --> 00:05:01,584
О, доньки телефонують.
33
00:05:02,968 --> 00:05:04,242
Мені потрібно взяти куртку.
34
00:05:08,140 --> 00:05:09,937
Так, не рухайся, я
нахилюся і все. Вибачте.
35
00:05:10,142 --> 00:05:12,610
Все нормально.
Буду через декілька хвилин.
36
00:05:26,366 --> 00:05:27,321
Чарлі.
37
00:05:28,618 --> 00:05:30,449
Гей, Чарлі! Чарлі Файнмен!
38
00:05:37,377 --> 00:05:38,332
Чарлі!
39
00:05:45,677 --> 00:05:48,111
Чарлі! Чарлі Файнмен!
40
00:06:18,877 --> 00:06:20,674
Я не можу більше
терпіти твого батька!
41
00:06:22,297 --> 00:06:26,051
Він знову в ліжку.
Злий, як дідько.
42
00:06:27,177 --> 00:06:28,769
Як підстрелений кабан.
43
00:06:29,762 --> 00:06:30,956
Мамо, ти гуляла сьогодні?
44
00:06:34,601 --> 00:06:36,159
Я так розумію,
це відповідь ''ні''.
45
00:06:41,316 --> 00:06:42,271
Тато?
46
00:06:45,486 --> 00:06:47,761
Ненавиджу це місто.
Ненавиджу це кляте місто.
47
00:06:48,823 --> 00:06:50,176
І навіщо ти нас сюди привіз.
48
00:06:52,285 --> 00:06:53,843
Я привіз сік папаї,
який ти просив.
49
00:06:57,206 --> 00:06:58,480
Ненавиджу це чортове місто.
50
00:07:00,710 --> 00:07:02,940
І цей сморід.
І сміття скрізь на вулиці.
51
00:07:05,423 --> 00:07:07,618
Тату? Мені потрібні гроші на
сукню для обіду, на який я іду
52
00:07:07,925 --> 00:07:09,802
з Якобсенсами. І тобі
потрібно мене відвезти.
53
00:07:10,136 --> 00:07:12,331
Тому що мама буде
з Шері на уроці співів.
54
00:07:14,390 --> 00:07:15,345
Добре.
55
00:07:16,017 --> 00:07:18,053
І нам потрібно поговорити
про новий стільниковий телефон.
56
00:07:18,436 --> 00:07:20,074
Зранку ти сказав, що ми
поговоримо ввечері.
57
00:07:21,272 --> 00:07:23,422
Мені здавалося, ми це питання
вже обговорили.
58
00:07:23,733 --> 00:07:26,122
Але мені вже 13, а у нас один
на двох з молодшою сестрою.
59
00:07:26,444 --> 00:07:28,833
Так. Він потрібен лише коли
мама чи тато затримуються.
60
00:07:29,238 --> 00:07:30,717
Я сьогодні бачив
Чарлі Файнмена.
61
00:07:33,367 --> 00:07:34,846
Невже? І як він?
62
00:07:35,202 --> 00:07:38,512
Не знаю. Я був в машині,
а він йшов пішки.
63
00:07:40,041 --> 00:07:42,396
Він виходив з господарського
магазину. Ніс фарбу.
64
00:07:43,210 --> 00:07:45,087
Думаєш, він продовжує
працювати лікарем?
65
00:07:47,381 --> 00:07:48,814
Тату, а хто такий
Чарлі Файнмен?
66
00:07:50,176 --> 00:07:52,212
Мій давній університетський
друг, маленька.
67
00:07:52,970 --> 00:07:54,722
Ми навіть разом жили
в гуртожитку.
68
00:07:56,849 --> 00:07:58,441
Не розмовляв
з ним цілу вічність.
69
00:07:59,101 --> 00:08:00,659
Це той твій однокурсник.
70
00:08:01,562 --> 00:08:02,995
Чия сім'я була
на тому літаку?
71
00:08:03,397 --> 00:08:04,466
Це Чарлі Файнмен?
72
00:08:06,525 --> 00:08:07,480
Так.
73
00:08:08,569 --> 00:08:09,524
Це Чарлі Файнмен.
74
00:08:28,380 --> 00:08:30,940
Я вирішила записати нас на ще
один курс з фотографії.
75
00:08:35,054 --> 00:08:37,249
Записати нас? Ти вже?
Вже нас записала?
76
00:08:37,806 --> 00:08:39,878
Так, але цього разу
це просунутий курс.
77
00:08:41,101 --> 00:08:43,331
Тобі ж минулого разу
сподобалося, правда?
78
00:08:45,147 --> 00:08:48,344
- Що, ти не хочеш?
- Ні, я хочу. А ти?
79
00:08:49,735 --> 00:08:51,805
Мені дуже подобалося.
Було гарно.
80
00:08:52,571 --> 00:08:53,720
- Точно.
- А тобі подобалося?
81
00:08:54,072 --> 00:08:57,906
Так. А тепер просунутий курс.
Ну взагалі. Так.
82
00:08:59,661 --> 00:09:00,616
Добре.
83
00:09:02,623 --> 00:09:05,217
Без цукру. Не бери це
до школи, добре?
84
00:09:06,627 --> 00:09:08,299
Візьми щось більш здорове.
85
00:09:11,924 --> 00:09:14,154
А. Окгерст, психіатр.
86
00:09:26,104 --> 00:09:27,696
- Привіт, Анжело.
- Лікарю Джонсон.
87
00:09:28,065 --> 00:09:29,942
І як це ми завжди
виходимо водночас?
88
00:09:30,734 --> 00:09:32,531
- Це час закінчення роботи.
- Точно, так.
89
00:09:33,236 --> 00:09:35,067
- У тебе все добре?
- Так, дякую. А...
90
00:09:35,280 --> 00:09:36,429
Добре. Я хотів запитати тебе.
91
00:09:36,615 --> 00:09:38,367
У більшості одружених
чоловіків є хобі, так?
92
00:09:38,617 --> 00:09:40,289
Зачекай, Алане.
Не роби так. Не треба.
93
00:09:40,577 --> 00:09:42,408
- Не роби що?
- Ми вже говорили про це.
94
00:09:42,787 --> 00:09:45,221
Не дуже чесно, ось так
чигати мене на вулиці.
95
00:09:45,624 --> 00:09:47,501
- Я просто...
- Якщо ти хочеш записатися
96
00:09:47,792 --> 00:09:50,067
на прийом, давай домовимось,
ти прийдеш і поговоримо.
97
00:09:50,378 --> 00:09:51,970
Ні, я розумію, так. Одне
маленьке питання.
98
00:09:52,214 --> 00:09:53,932
Пам'ятаєш, я тебе
запитував про друга?
99
00:09:54,216 --> 00:09:56,093
Друг, у якого немає друзів?
Крім тебе?
100
00:09:56,426 --> 00:09:57,984
Так-так, він. Ну, загалом,
він одружений,
101
00:09:58,303 --> 00:10:00,658
у нього чудова
дружина, і все у нього є.
102
00:10:01,014 --> 00:10:02,845
Але вона його не відпускає.
Ну, він не може просто...
103
00:10:03,391 --> 00:10:05,427
Ну, розумієш, у чоловіків
є захоплення, так?
104
00:10:06,895 --> 00:10:10,251
Вони грають
в покер, гольф, різне.
105
00:10:10,690 --> 00:10:12,328
Знаєш що? Зупинись.
Годі.
106
00:10:13,026 --> 00:10:14,379
Я не можу з тобою працювати
107
00:10:14,611 --> 00:10:16,329
по дорозі від роботи
до авто-стоянки. Не можу.
108
00:10:16,571 --> 00:10:18,402
Працювати?
Я просто поставив запитання?
109
00:10:19,949 --> 00:10:21,223
Добре, називай це як хочеш.
110
00:10:21,451 --> 00:10:22,645
Ні, ти маєш рацію. Я зрозумів.
111
00:10:22,869 --> 00:10:24,825
- Це не правильно...
- Ти маєш рацію. Я все розумію, так.
112
00:10:25,038 --> 00:10:26,312
Але можна я запитаю
ще дещо.
113
00:10:26,581 --> 00:10:29,254
Я хочу дізнатися твою думку,
як жінки. Як жінки.
114
00:10:31,753 --> 00:10:34,870
Слухай, якщо мені постійно
сниться сон, де я сиджу
115
00:10:35,340 --> 00:10:39,015
на дивані, а він перетворюється
на бак з каучуком,
116
00:10:39,510 --> 00:10:40,784
що б це могло означати?
117
00:10:41,888 --> 00:10:44,038
Давай я порекомендую
тобі іншого спеціаліста?
118
00:10:49,187 --> 00:10:52,941
Гаразд. Сподіваюсь, у тебе
все налагодиться.
119
00:10:54,817 --> 00:10:57,172
Але якщо ти будеш часто
чигати мене на вулиці,
120
00:10:57,945 --> 00:11:00,015
ти будеш винний мені
стоматологічний прийом.
121
00:11:01,407 --> 00:11:02,362
Хай щастить.
122
00:11:20,718 --> 00:11:23,107
- Вдалося.
- Це було нелегко.
123
00:11:23,387 --> 00:11:24,615
О, так. Безперечно.
124
00:11:25,014 --> 00:11:25,969
Точно.
125
00:11:26,307 --> 00:11:27,535
Тепер все саме складеться.
126
00:11:29,435 --> 00:11:31,027
Тато, можеш відвезти
мене до Бекі Фішман?
127
00:11:32,563 --> 00:11:34,042
Сонечко, вже
половина на десяту.
128
00:11:34,315 --> 00:11:35,714
Вона запрошує мене
заночувати.
129
00:11:36,108 --> 00:11:38,781
Ну, у тата був тяжкий день
на роботі, і, врешті-решт,
130
00:11:39,028 --> 00:11:40,256
він може розслабитися.
131
00:11:40,613 --> 00:11:42,444
Нехай вона приїздить
до нас. І...
132
00:11:42,990 --> 00:11:44,582
Ми можемо повчити
французьку.
133
00:11:45,201 --> 00:11:46,953
Знаєш, нічого, я відвезу тебе.
134
00:11:47,244 --> 00:11:49,041
Коханий! Ми вже стільки
зробили. Весь тиждень
135
00:11:49,330 --> 00:11:51,127
- нею займалися.
- Знаю-знаю. Я з'їжджу.
136
00:11:51,499 --> 00:11:53,251
З'їжджу - і відразу повернуся.
137
00:11:54,043 --> 00:11:56,352
Гаразд, але не злись, якщо я
все зроблю до того моменту,
138
00:11:56,587 --> 00:11:57,542
коли ти повернешся.
139
00:11:57,755 --> 00:11:59,950
У мене все іде повним ходом.
Ти все пропустиш.
140
00:12:01,092 --> 00:12:03,128
Головне, залиш мені
шматочок хлібу.
141
00:12:05,054 --> 00:12:06,851
Здається, ти в боргу у доньки.
142
00:12:07,723 --> 00:12:10,396
Судячи з виразу твого обличчя,
тебе від уроку звільнили.
143
00:12:13,896 --> 00:12:15,090
Добраніч, сонечко.
144
00:12:17,650 --> 00:12:18,605
Дякую!
145
00:12:22,446 --> 00:12:23,401
Чарлі, стій!
146
00:12:24,531 --> 00:12:26,442
Чарлі! Чарлі Файнмен, стій!
147
00:12:28,827 --> 00:12:29,782
Чарлі, стій!
148
00:12:34,166 --> 00:12:35,565
- Привіт, Чарлі.
- Так.
149
00:12:36,001 --> 00:12:38,435
- Привіт, старий. Я Алан.
- Привіт, як життя?
150
00:12:39,880 --> 00:12:41,791
Бачив, як ти виходив із
господарського з фарбою
151
00:12:42,132 --> 00:12:43,087
декілька тижнів тому.
152
00:12:43,384 --> 00:12:45,102
Зупинився, кричав, тиснув
на клаксон і все таке.
153
00:12:45,344 --> 00:12:46,936
Зупинив машину, вистрибнув
посеред вулиці.
154
00:12:47,846 --> 00:12:49,518
Я намагався зв'язатися
з тобою, але ніхто
155
00:12:49,848 --> 00:12:50,997
нічого про тебе не знає.
156
00:12:51,809 --> 00:12:54,004
- Добре, так, дуже цікаво.
- Як у тебе справи?
157
00:12:54,853 --> 00:12:56,127
Отже, ми знайомі?
158
00:12:57,731 --> 00:12:58,686
Ти що, жартуєш?
159
00:12:59,983 --> 00:13:01,416
Я Алан Джонсон.
160
00:13:03,362 --> 00:13:04,715
Ми вчилися
разом у медичному.
161
00:13:05,447 --> 00:13:07,438
Пам'ятаєш Барроуз Холл?
Та ми ж разом жили,
162
00:13:07,658 --> 00:13:09,171
зрештою! Ти мене
не пам'ятаєш?
163
00:13:09,576 --> 00:13:11,214
Так, здорово, чудово.
164
00:13:11,828 --> 00:13:13,261
Приємно побачити
тебе, Барроуз.
165
00:13:14,122 --> 00:13:15,111
Моє прізвище Джонсон,
166
00:13:16,750 --> 00:13:17,705
Чарлі.
167
00:13:18,877 --> 00:13:20,230
Ти дійсно мене
не пам'ятаєш?
168
00:13:21,588 --> 00:13:22,907
Ми разом жили?
169
00:13:24,257 --> 00:13:25,929
Так. Ти зазвичай спав голяка.
170
00:13:27,302 --> 00:13:29,691
І ходив уві сні постійно.
Найжахливіші два роки мого життя!
171
00:13:31,640 --> 00:13:33,949
Ти взагалі працюєш?
Я намагався знайти тебе
172
00:13:34,267 --> 00:13:35,700
через асоціацію дантистів,
але вони...
173
00:13:36,061 --> 00:13:38,017
Так, я постійно працюю,
в Долині.
174
00:13:38,730 --> 00:13:40,527
Вже 12 "колосів" зробив.
175
00:13:41,566 --> 00:13:43,841
В Долині? Це що?
Медичний центр?
176
00:13:44,861 --> 00:13:46,453
Ну, це швидше
як інший вимір.
177
00:13:48,448 --> 00:13:50,723
Подорож з метою
пізнати себе.
178
00:13:53,537 --> 00:13:54,811
Може підемо вип'ємо чогось?
179
00:13:54,996 --> 00:13:57,385
Ні, ні, я не п'ю.
180
00:13:57,999 --> 00:13:59,114
...я не п'ю.
181
00:14:00,293 --> 00:14:01,408
Мені вже час іти.
182
00:14:01,670 --> 00:14:02,819
Тоді кави, чи що-небудь?
183
00:14:03,046 --> 00:14:04,798
Давай хоч по філіжанці кави?
Ненадовго.
184
00:14:05,006 --> 00:14:08,362
Я дуже хотів дізнатися, як ти.
185
00:14:14,557 --> 00:14:15,512
Гей, Чарлі.
186
00:14:24,609 --> 00:14:25,564
Тут нормально?
187
00:14:33,910 --> 00:14:35,104
Ти полюбляєш грати в слова?
188
00:14:37,956 --> 00:14:38,911
Назви великі озера.
189
00:14:40,917 --> 00:14:41,872
- Що?
- Великі озера.
190
00:14:42,252 --> 00:14:43,207
Можеш перерахувати?
191
00:14:47,757 --> 00:14:48,906
Гаразд, Мічиган - один.
192
00:14:49,259 --> 00:14:51,056
Верхнє, Гурон,
Мічиган, Ері і Онтаріо.
193
00:14:52,470 --> 00:14:54,938
Це було просте запитання.
В п'ятому класі проходять.
194
00:15:02,021 --> 00:15:04,057
Чим займаєшся
останнім часом, Чарлі?
195
00:15:05,483 --> 00:15:07,917
Та ось не можу вибрати
між "блідим-білим"
196
00:15:08,361 --> 00:15:09,316
і "місячно-білим."
197
00:15:10,863 --> 00:15:14,014
Пробував "вершково-жовтий."
Це було нестерпно.
198
00:15:16,035 --> 00:15:18,344
Ти щось фарбуєш?
Чи ремонтуєш?
199
00:15:20,915 --> 00:15:22,348
Ми жили разом в інституті.
200
00:15:27,255 --> 00:15:28,210
Давно ж це було.
201
00:15:34,262 --> 00:15:36,696
- В минулому житті.
- Це точно.
202
00:15:40,393 --> 00:15:41,542
Приємно тебе бачити,
203
00:15:44,105 --> 00:15:45,060
Джонсон.
204
00:15:46,691 --> 00:15:48,249
І мені тебе, Чарлі.
205
00:15:56,075 --> 00:15:57,872
- Зніми взуття, будь ласка.
- Добре.
206
00:16:06,544 --> 00:16:07,499
Дякую.
207
00:16:07,795 --> 00:16:09,148
Відмінна фонотека.
208
00:16:10,172 --> 00:16:11,127
Так.
209
00:16:11,924 --> 00:16:12,879
Я нею задоволений.
210
00:16:13,551 --> 00:16:14,506
- І багато вінілу.
- Так.
211
00:16:15,594 --> 00:16:17,346
Зараз більше п'яти
з половиною тисяч.
212
00:16:18,430 --> 00:16:19,749
І я продовжую збирати.
213
00:16:24,144 --> 00:16:25,099
Кухню ремонтуєш?
214
00:16:28,774 --> 00:16:30,605
- А це що таке?
- "Shadow of the Colossus."
215
00:16:57,177 --> 00:16:58,530
Можна я скористаюся
туалетом?
216
00:17:00,722 --> 00:17:01,677
Там, позаду.
217
00:17:30,460 --> 00:17:31,654
Гарна музична кімната.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,155
- Гарно?
- Відмінно.
219
00:18:04,744 --> 00:18:05,779
Візьміть, Еллі. Дякую.
220
00:18:15,630 --> 00:18:16,699
Я прошу вибачення
221
00:18:16,923 --> 00:18:18,800
за свою поведінку
минулого разу, лікарю.
222
00:18:19,509 --> 00:18:20,908
Але коли я бачу вас в будівлі,
223
00:18:21,094 --> 00:18:22,493
ви завжди виглядаєте
дуже зайнятими.
224
00:18:22,720 --> 00:18:23,675
Стурбованими.
225
00:18:24,722 --> 00:18:27,156
Навіть коли ви з іншими,
то виглядаєте самотнім.
226
00:18:28,977 --> 00:18:29,932
Дуже самотнім.
227
00:18:31,312 --> 00:18:33,906
Не знаю чому, але це здається
мені дуже знайомим.
228
00:18:35,650 --> 00:18:36,605
Так.
229
00:18:37,694 --> 00:18:40,003
Ну, я... я сподіваюсь...
230
00:18:42,824 --> 00:18:45,054
Ну я просто подумала,
231
00:18:46,494 --> 00:18:47,643
що якщо ви хочете щоб я...
232
00:18:48,997 --> 00:18:49,952
губами...
233
00:18:51,416 --> 00:18:52,371
Я можу.
234
00:18:54,711 --> 00:18:56,110
Ви могли б зачинити ці двері,
235
00:18:57,046 --> 00:18:58,479
Сказати медсестрі не заходити.
236
00:19:00,383 --> 00:19:01,338
Я б зробила.
237
00:19:02,885 --> 00:19:05,035
Мені було б приємно
принести вам задоволення.
238
00:19:25,074 --> 00:19:26,029
Вам краще піти.
239
00:19:26,742 --> 00:19:27,697
У мене є
240
00:19:28,536 --> 00:19:30,811
дивне відчуття близькості
до вас. Навіть не знаю чому.
241
00:19:31,038 --> 00:19:33,188
Я розповіла своєму психіатру
про це, вона сказала я маю
242
00:19:33,457 --> 00:19:35,812
- слідувати... своїм відчуттям.
- Вона так сказала?
243
00:19:36,168 --> 00:19:38,602
Вам потрібен новий психіатр.
І ще новий стоматолог.
244
00:19:38,963 --> 00:19:39,918
Йдіть, міс Ремар.
245
00:19:41,132 --> 00:19:43,487
Я серйозно. Прошу вас піти
негайно. Будь ласка. Йдіть.
246
00:19:46,303 --> 00:19:47,258
Йдіть геть!
247
00:19:50,057 --> 00:19:51,012
Добре.
248
00:19:52,101 --> 00:19:53,056
Дідько!
249
00:19:54,937 --> 00:19:57,815
Не записуйте міс Ремар,
ніколи.
250
00:19:58,274 --> 00:19:59,229
Добре.
251
00:20:00,401 --> 00:20:02,710
- Взагалі ніколи. На будь-які процедури.
- Добре.
252
00:20:02,945 --> 00:20:04,344
Не хочу бачити
цю жінку як пацієнтку.
253
00:20:04,572 --> 00:20:05,641
- Я зрозуміла.
- От і добре.
254
00:20:05,906 --> 00:20:07,055
- Все зрозуміла.
- Дякую.
255
00:20:10,369 --> 00:20:11,324
Одну хвилиночку!
256
00:20:12,121 --> 00:20:13,759
Не зараз! Гей!
Мелані, подзвони їй...
257
00:20:13,998 --> 00:20:14,953
Міс Ремар?
258
00:20:15,249 --> 00:20:17,126
Я мав на увазі по телефону...
не потрібно...
259
00:20:19,253 --> 00:20:21,448
Міс Ремар, вам слід
знайти іншого стоматолога.
260
00:20:23,007 --> 00:20:24,281
- Даруйте?
- Ви мене чули.
261
00:20:24,592 --> 00:20:26,548
Лікар Джонсон не хоче бачити
вас серед пацієнтів.
262
00:20:26,802 --> 00:20:27,757
Інші лікарі також.
263
00:20:28,012 --> 00:20:30,572
Тому ідіть пошукайте в
телефонному довіднику,
264
00:20:30,931 --> 00:20:32,728
іншого лікаря, добре?
265
00:20:41,358 --> 00:20:42,427
Пошукати в телефонному
266
00:20:42,651 --> 00:20:43,606
- довіднику?
- Так.
267
00:20:44,236 --> 00:20:45,510
Потрібно бут різким,
268
00:20:45,821 --> 00:20:47,493
щоб такого роду люди
не поверталися.
269
00:20:47,823 --> 00:20:48,778
Дякую за очікування.
270
00:21:06,675 --> 00:21:07,664
Можу я вам допомогти?
271
00:21:07,926 --> 00:21:10,076
Я хотів піднятися, побачити
друга, Чарлі Файнмена.
272
00:21:12,097 --> 00:21:14,736
Нікого з таким іменем
немає. Дуже прикро.
273
00:21:19,521 --> 00:21:21,671
Гаразд. Я просто почекаю
тоді власника.
274
00:21:21,982 --> 00:21:22,937
А це я.
275
00:21:24,067 --> 00:21:25,022
Власниця будинку.
276
00:21:25,360 --> 00:21:27,032
Адель Модель, домовласниця,
втілення пекла.
277
00:21:27,529 --> 00:21:29,724
Аа. Доброго дня, я - Алан
Джонсон. Друг Чарлі.
278
00:21:30,157 --> 00:21:31,385
- Ну так.
- Ми з ним
279
00:21:33,493 --> 00:21:34,846
разом вчилися
в університеті.
280
00:21:35,036 --> 00:21:36,310
Я був у нього в гостях на днях.
281
00:21:36,830 --> 00:21:38,309
Ми грали в "Shadow of the Colossus",
чи щось таке.
282
00:21:38,748 --> 00:21:41,342
Приходили до нього
в гості на днях? Нісенітниці.
283
00:21:43,461 --> 00:21:45,372
У нього нікого
не було вже 4 роки.
284
00:21:45,672 --> 00:21:48,106
Лише я, бухгалтер - Шугармен,
і прибиральниця.
285
00:21:48,466 --> 00:21:49,979
І він навіть не знає
про прибиральницю.
286
00:21:50,260 --> 00:21:51,693
Це правда. Я дійсно там був.
287
00:21:51,887 --> 00:21:52,876
Ну так.
288
00:21:53,680 --> 00:21:55,636
Він ремонтує кухню.
Як би я про це дізнався?
289
00:21:55,932 --> 00:21:58,685
Він цю кухню постійно ремонтує.
290
00:21:59,019 --> 00:22:00,577
Це мені ні про що
не говорить. Йдіть.
291
00:22:02,314 --> 00:22:04,874
Джонсон. Джонсон!
Привіт.
292
00:22:07,485 --> 00:22:08,440
Алан!
293
00:22:09,612 --> 00:22:10,965
Алан Джонсон.
294
00:22:12,282 --> 00:22:14,921
Це мій інститутський сусід.
Сусід по кімнаті.
295
00:22:16,536 --> 00:22:17,855
Я спав голяка.
296
00:22:20,957 --> 00:22:21,912
Дивись-но.
297
00:22:24,085 --> 00:22:25,040
Тільки знайшов.
298
00:22:25,670 --> 00:22:27,626
Тобі сподобається.
Претендерс.
299
00:22:28,339 --> 00:22:31,615
Один з найкращих альбомів
усіх часів і народів.
300
00:22:32,218 --> 00:22:33,890
Впізнаю тебе. Жахливий
музичний смак.
301
00:22:34,721 --> 00:22:36,439
Ні, ні. Це не правда.
302
00:22:38,850 --> 00:22:40,249
Ти лишень понюхай,
як пахнуть.
303
00:22:41,060 --> 00:22:42,254
Обожнюю цей запах.
304
00:22:42,854 --> 00:22:43,809
Повертає у ті часи.
305
00:22:45,565 --> 00:22:48,284
Пізні 70-ті, так?
306
00:22:48,735 --> 00:22:49,884
Ранні восьмидесяті. Так.
307
00:22:51,404 --> 00:22:52,359
Чарлі!
308
00:22:53,072 --> 00:22:54,027
Чарлі!
309
00:22:54,490 --> 00:22:56,082
Все нормально, Чарлі,
я з ним розберуся.
310
00:22:56,367 --> 00:22:57,766
- Ні, ні.
- Чарлі, ми хочемо...
311
00:22:58,077 --> 00:22:59,226
- Поговорити!
- Це хто?
312
00:22:59,537 --> 00:23:01,607
Так, нам потрібно йти.
Нам потрібно вже йти.
313
00:23:01,998 --> 00:23:03,192
Що...Чому? Це хто?
314
00:23:03,583 --> 00:23:05,335
Стрибай. Давай, Джонсон.
Стрибай.
315
00:23:05,626 --> 00:23:06,695
- Чарлі!
- Стрибай!
316
00:23:06,878 --> 00:23:08,596
- Стрибай?
- Залазь. Давай, Джонсон.
317
00:23:08,796 --> 00:23:09,751
А це хто такі?
318
00:23:09,922 --> 00:23:11,321
Просто вставай позаду.
Давай. Залазь.
319
00:23:11,591 --> 00:23:12,865
Зачекай хвилинку.
Хвилинку!
320
00:23:13,176 --> 00:23:14,131
Він зараз...
321
00:23:15,678 --> 00:23:17,157
Чарлі - Чарлі- Чарлі!
Автобус, Чарлі!
322
00:23:18,306 --> 00:23:19,261
О! Дідько!
323
00:23:19,640 --> 00:23:21,232
- Чарлі!
- Так, так, я знаю.
324
00:23:21,809 --> 00:23:22,764
Все нормально.
325
00:23:53,257 --> 00:23:55,088
Сьогодні - концерт
любителів панк-року.
326
00:24:00,264 --> 00:24:01,697
Ти запізнився.
Вони оскаженілі.
327
00:24:03,309 --> 00:24:06,267
Назви національний пам'ятник,
який можна пересувати.
328
00:24:07,396 --> 00:24:09,751
Іди в гузно, дурню. Ти
запізнився. Давай, заходь.
329
00:24:10,900 --> 00:24:12,333
Ні. Тролейбуси
в Сан-Франциско.
330
00:24:13,527 --> 00:24:15,961
Цікаво. Я теж не знав.
Це гарне питання.
331
00:24:16,488 --> 00:24:19,161
Так. Дуже гарне питання, якщо
хочеш когось спантеличити.
332
00:24:42,264 --> 00:24:44,414
Якби ви могли не сміятися
над тим, що я кажу,
333
00:24:44,933 --> 00:24:45,888
то було б дуже...
334
00:24:46,143 --> 00:24:48,179
Я намагаюсь знизити
самооцінку на 7 відсотків,
335
00:24:48,395 --> 00:24:49,350
тому...
336
00:24:51,899 --> 00:24:53,048
Ще Хайнікен, будь ласка.
337
00:24:53,817 --> 00:24:54,772
Будеш ще лимонаду?
338
00:24:55,194 --> 00:24:56,343
Ні, вже достатньо.
Дякую.
339
00:25:00,657 --> 00:25:02,215
Було б добре побачити
тебе на сцені.
340
00:25:02,492 --> 00:25:04,130
Гарна музика.
341
00:25:05,495 --> 00:25:07,292
Ну не знаю, чи готовий
я зайти так далеко...
342
00:25:07,539 --> 00:25:09,495
Але знаєш, що мені це
нагадало? Нагадало інститут.
343
00:25:10,500 --> 00:25:13,094
Ти завжди грав під альбом
Брюса Спрінгстіна.
344
00:25:13,670 --> 00:25:14,659
Як він там називався.
345
00:25:15,422 --> 00:25:16,377
Брюс Спрінгстін...
346
00:25:16,673 --> 00:25:19,346
Так... як же він називався...
Тhе Rіvег.
347
00:25:20,052 --> 00:25:21,690
- Хіба?
- Точно. Пам'ятаєш?
348
00:25:22,179 --> 00:25:23,897
Я все хотів, щоб ти
зіграв щось інше...
349
00:25:24,222 --> 00:25:25,337
Йос, Віндс енд файер...
350
00:25:25,849 --> 00:25:27,840
Але ти постійно грав
лише цей альбом.
351
00:25:28,518 --> 00:25:29,712
Щось я не пригадую.
352
00:25:29,978 --> 00:25:32,253
Ну, можливо, якби ти
вдихнув запах, ти б згадав.
353
00:25:32,689 --> 00:25:33,644
Ну ні...
354
00:25:36,651 --> 00:25:38,084
- Добре було.
- Ага.
355
00:25:38,445 --> 00:25:39,480
Гарний був день.
356
00:25:40,655 --> 00:25:42,134
І поїздка на скутері...
357
00:25:42,949 --> 00:25:44,143
Так, я вперше їхав вдвох.
358
00:25:44,701 --> 00:25:45,656
Так, це було весело.
359
00:25:46,077 --> 00:25:47,908
Так. Я зазвичай нічого
такого не роблю.
360
00:25:54,961 --> 00:25:56,155
Тут багато дівчат, Чарлі.
361
00:25:57,005 --> 00:25:59,121
Це має бути одна з причин,
чому ти сюди ходиш, так?
362
00:26:02,886 --> 00:26:04,114
Чому ти це питаєш?
363
00:26:07,432 --> 00:26:08,387
Не знаю.
364
00:26:08,850 --> 00:26:10,329
Просто
вирішив потеревенити.
365
00:26:13,646 --> 00:26:15,796
Ну, я маю на увазі, ти зараз
один, можеш робити все що...
366
00:26:16,066 --> 00:26:17,021
Що?
367
00:26:17,275 --> 00:26:19,425
Ну, після того, що трапилося
з твоєю сім'єю і все таке...
368
00:26:19,736 --> 00:26:20,691
Я думаю ти...
369
00:26:20,904 --> 00:26:22,417
Стривай, у мене
немає сім'ї, Джонсон.
370
00:26:22,655 --> 00:26:23,610
Ні, ні. Я знаю.
371
00:26:24,240 --> 00:26:26,629
Просто вирішив поговорити,
але це була дурна ідея.
372
00:26:28,286 --> 00:26:29,480
Хто тебе підіслав?
373
00:26:30,580 --> 00:26:32,491
- Це вони тебе підіслали?
- Ти про що?
374
00:26:32,790 --> 00:26:35,702
- Ти що, психіатр?
- Ні, ти про що взагалі?
375
00:26:36,169 --> 00:26:37,966
Гей, не бреши мені.
Не бреши!
376
00:26:39,422 --> 00:26:40,741
- Не бреши!
- Чарлі...
377
00:26:41,090 --> 00:26:42,648
Чому ти тут? Чому?
378
00:26:43,843 --> 00:26:44,958
- Чому?
- Заспокойся.
379
00:26:45,136 --> 00:26:46,808
Відповідай, чорт забирай,
на моє запитання!
380
00:26:47,055 --> 00:26:48,010
Чарлі. Ти кричиш.
381
00:26:48,222 --> 00:26:49,974
Чому ти зараз тут зі
мною розмовляєш?
382
00:26:50,266 --> 00:26:52,018
- Заспокойся.
- Чому? Чому?
383
00:26:52,477 --> 00:26:53,796
Дідько!
384
00:26:55,563 --> 00:26:56,678
Та що, в біса, з тобою!
385
00:26:57,148 --> 00:26:58,740
Чому ти зі мною розмовляєш?
386
00:27:12,622 --> 00:27:14,613
Гей, скажи їм, щоб
залишили мене у спокої.
387
00:27:56,707 --> 00:27:57,662
Алане.
388
00:27:58,084 --> 00:27:59,676
Коли у тебе буде вільна
хвилинка,
389
00:27:59,919 --> 00:28:01,068
нам потрібно поговорити.
390
00:28:03,964 --> 00:28:05,079
Алане, дуже погано вийшло.
391
00:28:05,341 --> 00:28:07,377
Ця жінка надіслала нам листа
з погрозою подати в суд.
392
00:28:07,676 --> 00:28:08,791
Вона стверджує,
що зазнала
393
00:28:09,011 --> 00:28:11,002
сексуальне переслідування
з твого боку в офісі.
394
00:28:11,305 --> 00:28:13,102
Це просто смішно.
Нісенітниця.
395
00:28:14,475 --> 00:28:15,669
Ми поговорили з Мелані.
396
00:28:16,518 --> 00:28:18,395
Це Донна Ремар.
Що ти про неї знаєш?
397
00:28:18,938 --> 00:28:20,690
Вона божевільна.
398
00:28:21,273 --> 00:28:23,912
Вона прийшла, я їй
поставив один вінір,
399
00:28:24,568 --> 00:28:26,638
а вона мені каже,
що у неї нав'язливий стан.
400
00:28:27,488 --> 00:28:29,240
Вибач, Мері, вона сказала,
401
00:28:30,032 --> 00:28:32,182
що хоче зайнятися
оральним сексом в кабінеті.
402
00:28:33,994 --> 00:28:35,507
Тобі потрібно
розібратися з цим.
403
00:28:35,788 --> 00:28:38,222
Ми не можемо прийняти такий
удар на нашу страховку.
404
00:28:38,540 --> 00:28:40,132
Або навіть якщо ми виграємо,
це нас зруйнує.
405
00:28:40,501 --> 00:28:42,378
І як я можу з цим розібратися?
406
00:28:42,795 --> 00:28:44,274
Я не знаю.
407
00:28:44,838 --> 00:28:47,352
Зустрінься
з нею ще раз, поговоріть.
408
00:28:48,008 --> 00:28:50,317
Дідько, це ж точно так, як було
минулого разу.
409
00:28:50,761 --> 00:28:52,797
Жінка закохується в тебе,
ти даєш їй надію.
410
00:28:53,096 --> 00:28:55,849
- Знаєш що, Джоне?
- Ні, ні.
411
00:28:58,810 --> 00:28:59,959
Що, Джонсон?
412
00:29:05,776 --> 00:29:06,731
Я розберуся.
413
00:29:19,164 --> 00:29:21,439
Лікарю Джонсон? Мені
потрібно з вами поговорити.
414
00:29:24,044 --> 00:29:27,753
Я Джинджер Тімплмен, я мати
дружини Чарлі Файнмена.
415
00:29:33,720 --> 00:29:35,039
Ви були знайомі
з сім'єю Чарлі?
416
00:29:35,263 --> 00:29:36,218
Ні.
417
00:29:37,265 --> 00:29:39,381
Його батьки померли, коли він
був у початковій школі.
418
00:29:40,268 --> 00:29:42,828
До інституту жив з тіткою,
я її кілька разів зустрічав.
419
00:29:43,897 --> 00:29:45,489
Вона померла
незадовго до весілля.
420
00:29:47,275 --> 00:29:49,869
Ми з дружиною багато разів
намагалися йому подзвонити.
421
00:29:50,946 --> 00:29:52,345
Не бачив його декілька років,
422
00:29:52,948 --> 00:29:55,303
прочитав у газеті
про той літак...
423
00:29:56,993 --> 00:29:59,427
Я дуже переживав
за нього. За них.
424
00:30:01,122 --> 00:30:02,874
Він, знаєте, замкнувся.
Кинув роботу.
425
00:30:03,667 --> 00:30:05,305
Не хоче про неї говорити.
426
00:30:06,127 --> 00:30:08,357
А потім став поводити себе
так, ніби-то не пам'ятає їх.
427
00:30:09,005 --> 00:30:10,961
- А потім - що не пам'ятає нас.
- Так...
428
00:30:11,549 --> 00:30:13,858
Ми з чоловіком просто хочемо
побачити його,
429
00:30:14,177 --> 00:30:17,613
а ця божевільна домовласниця
і бухгалтер, Шугармен,
430
00:30:18,056 --> 00:30:20,092
змовилися не пускати нас.
431
00:30:20,558 --> 00:30:22,071
- Шугармен?
- Так.
432
00:30:24,604 --> 00:30:25,753
Мені він не подобається.
433
00:30:25,939 --> 00:30:27,895
Хто знає, що ці шахраї у нього
забирають?
434
00:30:28,233 --> 00:30:29,552
Що у нього можна забрати?
435
00:30:29,818 --> 00:30:31,888
Ну, після виплат державної
компенсації і страховки...
436
00:30:32,445 --> 00:30:34,720
Скажімо так, у нього достатньо
коштів для життя.
437
00:30:41,955 --> 00:30:44,913
Мій чоловік рано
пішов на пенсію.
438
00:30:48,544 --> 00:30:49,533
Він був поліцейським.
439
00:30:49,963 --> 00:30:51,919
Ми були молодими, щоб бути
бабусею і дідусем.
440
00:30:52,507 --> 00:30:54,657
Я думала, що буду подорожувати
441
00:30:56,094 --> 00:30:57,971
і балувати онуків.
442
00:31:00,348 --> 00:31:03,101
А потім ці монстри прилетіли
з іншого кінця світу...
443
00:31:04,852 --> 00:31:06,604
...і зруйнували усі мої плани...
444
00:31:09,357 --> 00:31:11,075
- Я співчуваю...
- Звичайно.
445
00:31:13,611 --> 00:31:14,885
Але йому потрібна допомога.
446
00:31:16,197 --> 00:31:19,269
І не така, яку можуть дати
власниця і бухгалтер.
447
00:31:19,992 --> 00:31:21,664
Йому потрібна терапія.
448
00:31:22,495 --> 00:31:23,814
І йому потрібна родина.
449
00:31:24,622 --> 00:31:28,058
І знаєте що? Ми - єдина
родина, яка у нього є.
450
00:31:34,131 --> 00:31:35,086
Коханий, хтось стукає.
451
00:31:36,342 --> 00:31:37,457
- Що?
- Хтось стукає.
452
00:31:39,762 --> 00:31:41,081
Шері! Шері!
453
00:31:41,889 --> 00:31:43,447
Відійди від дверей.
454
00:31:44,517 --> 00:31:46,747
Що ти робиш? Не підходь
до дверей посеред ночі.
455
00:31:48,020 --> 00:31:49,248
Я думаю, це Чарлі Файнмен.
456
00:31:50,189 --> 00:31:52,749
- Це Чарлі?
- Так, це він.
457
00:31:53,025 --> 00:31:53,980
Добре.
458
00:31:56,028 --> 00:31:57,222
- Відчиняй.
- Так?
459
00:32:04,453 --> 00:32:07,092
Джонсон, ти вже спиш? Що
відбувається? Ще тільки 10:30.
460
00:32:08,123 --> 00:32:09,397
Я завжди сплю о 10:30
461
00:32:10,084 --> 00:32:11,915
Ну, це погано.
Це просто сумно.
462
00:32:13,379 --> 00:32:14,653
Ти цього разу без лимонаду?
463
00:32:15,422 --> 00:32:16,571
- Без, а що?
- Алане.
464
00:32:20,094 --> 00:32:22,050
- Чарлі, це моя дружина Джанні.
- Привіт.
465
00:32:22,346 --> 00:32:24,780
Ми зустрічалися 15 років тому
в Центральному парку.
466
00:32:26,100 --> 00:32:28,011
- Навряд чи пам'ятаєте.
- Не пам'ятаю.
467
00:32:30,020 --> 00:32:30,975
Добре.
468
00:32:32,439 --> 00:32:33,633
Це наша донька, Шері.
469
00:32:35,234 --> 00:32:37,225
Дуже приємно познайомитись,
лікарю Файнмен.
470
00:32:39,238 --> 00:32:40,353
Іди спати, зайчику.
471
00:32:42,908 --> 00:32:43,863
Що трапилося, Чарлі?
472
00:32:44,618 --> 00:32:46,893
Ходімо прогуляємося, старий?
Розважимося? Ходімо?
473
00:32:47,913 --> 00:32:49,983
- Що, прямо зараз?
- Так, давай, прокидайся.
474
00:32:50,249 --> 00:32:52,285
Можна він піде погуляє зі
мною? Йому можна?
475
00:32:52,709 --> 00:32:53,664
Чарлі, припини.
476
00:32:53,919 --> 00:32:56,035
Не запитуй у моєї дружини,
чи можна мені піти погуляти.
477
00:32:56,296 --> 00:32:58,093
Я стою перед тобою.
Мені не сім років.
478
00:32:58,423 --> 00:33:00,493
Твоя правда.
То що, ти можеш піти?
479
00:33:09,810 --> 00:33:12,847
Вона погрожує подати в суд?
Що їй потрібно?
480
00:33:13,647 --> 00:33:14,796
Хоче мені мінет зробити.
481
00:33:18,402 --> 00:33:21,235
Ну скажи їй, що ти не можеш.
482
00:33:21,822 --> 00:33:22,777
Я розумію, розумію.
483
00:33:22,989 --> 00:33:24,263
Ти їй сказав, що одружений?
484
00:33:24,533 --> 00:33:25,966
Вона знає. Її це геть не бентежить.
485
00:33:28,120 --> 00:33:29,599
У неї якась фіксація.
486
00:33:30,163 --> 00:33:31,357
Ну, зафіксуй її.
487
00:33:33,375 --> 00:33:34,330
Не смішно, Чарлі.
488
00:33:34,501 --> 00:33:36,173
- Це зовсім не смішно.
- Ні, ні, ні.
489
00:33:37,879 --> 00:33:39,437
Правда. Партнери
на мене тиснуть.
490
00:33:39,840 --> 00:33:40,795
Точно.
491
00:33:41,007 --> 00:33:42,679
Наша страховка і так вже
неймовірно дорога.
492
00:33:43,051 --> 00:33:44,848
Скажи партнерам, що вони
можуть зробити те,
493
00:33:45,220 --> 00:33:46,448
що захоче зробити
ця жінка.
494
00:33:46,680 --> 00:33:47,635
Та пішли вони...
495
00:33:50,016 --> 00:33:52,814
Ні, у нас позика на п'ять років,
п'ятдесят тисяч в місяць,
496
00:33:53,144 --> 00:33:54,497
- на моє ім'я.
- Так?
497
00:33:55,105 --> 00:33:56,584
Якщо вони розізляться і підуть,
498
00:33:57,023 --> 00:33:59,378
я залишуся з цією позикою.
І все. Мені кінець.
499
00:33:59,734 --> 00:34:02,009
Знаєш, я все це організував,
а вони поводять себе так,
500
00:34:02,362 --> 00:34:03,761
- наче я на них працюю.
- Так.
501
00:34:06,157 --> 00:34:07,795
Але дівчина. Що ти з цим
робитимеш?
502
00:34:08,034 --> 00:34:10,787
Це все дивно, знаєш?
Зовсім якось.
503
00:34:12,789 --> 00:34:14,586
Так. Я кажу, у неї
проблеми з головою.
504
00:34:15,041 --> 00:34:17,032
Ну звичайно, у неї проблеми,
оскільки вона
505
00:34:17,711 --> 00:34:20,544
до тебе з оральним сексом
приходить. Зовсім божевільна.
506
00:34:21,005 --> 00:34:23,121
- Я знаю.
- Дуже смішно.
507
00:34:23,425 --> 00:34:25,302
- Ні, ні, Джонсон.
- Ні, правда смішно...
508
00:34:25,593 --> 00:34:26,548
Тобі весело?
509
00:34:26,761 --> 00:34:28,592
Ну, правду кажучи,
мені справді весело.
510
00:34:29,472 --> 00:34:33,351
Кумедно бачити тебе в такій
плутанині. Смішно. Незвичайно.
511
00:34:34,102 --> 00:34:36,252
Не так швидко. Не так швидко.
512
00:34:37,564 --> 00:34:38,838
Є якась ймовірність,
що до тебе
513
00:34:39,107 --> 00:34:40,825
податкова з перевіркою
прийде цього тижня?
514
00:34:41,150 --> 00:34:42,583
- Тоді стане ще краще.
- Точно.
515
00:34:42,902 --> 00:34:45,211
Чи піти кудись попоїсти
і обпекти язик піцою.
516
00:34:45,655 --> 00:34:47,566
Це теж буде непогано.
Навіть дуже.
517
00:34:57,041 --> 00:34:58,315
Зачекайте хвилиночку.
518
00:34:59,335 --> 00:35:01,644
- Не повіриш, хто дзвонить.
- Хто?
519
00:35:02,505 --> 00:35:03,460
Пацієнт псих-лікарні.
520
00:35:05,007 --> 00:35:07,646
Знаєш, на цьому етапі життя, ти
мусиш уточнити, який саме.
521
00:35:07,969 --> 00:35:09,163
Донна Ремар.
522
00:35:10,430 --> 00:35:13,547
Вона хоче прийти на
консультацію щодо вінірів.
523
00:35:14,809 --> 00:35:16,561
Можеш в це повірити? Міс...
524
00:35:18,020 --> 00:35:19,453
- Міс...
- Запиши її.
525
00:35:21,691 --> 00:35:24,922
- Вибач?
- Запиши до мене на прийом.
526
00:35:26,529 --> 00:35:28,167
- Доброго ранку, Оскаре.
- Доброго!
527
00:35:28,656 --> 00:35:29,611
Радий вас бачити.
528
00:35:33,160 --> 00:35:34,559
Доброго ранку,
лікарю Джонсон.
529
00:35:34,787 --> 00:35:36,584
Доброго ранку, Анжело.
У мене до вас запитання.
530
00:35:36,831 --> 00:35:38,981
- Звичайно, у вас запитання.
- Ну це не стосовно мене.
531
00:35:39,208 --> 00:35:40,766
- Як оригінально.
- Це щодо мого друга.
532
00:35:41,294 --> 00:35:43,091
Ні, справжнього друга.
533
00:35:46,757 --> 00:35:50,113
У нього вся сім'я загинула
в авіакатастрофі.
534
00:35:51,011 --> 00:35:51,966
І?
535
00:35:52,388 --> 00:35:54,982
Це жахливо...
Дружина, три доньки.
536
00:35:55,599 --> 00:35:57,635
- Він був стоматологом.
- Як давно це було?
537
00:35:57,977 --> 00:36:00,935
Декілька років тому.
І він повністю загублений.
538
00:36:01,981 --> 00:36:04,211
Геть не при собі. Я зустрів
його на вулиці.
539
00:36:04,608 --> 00:36:06,200
Ми з ним в інституті
два роки жили.
540
00:36:06,527 --> 00:36:07,880
Він навіть не пам'ятав мене.
541
00:36:08,195 --> 00:36:10,504
Ну, схоже на
пост-травматичний розлад
542
00:36:10,948 --> 00:36:13,145
психіки. Може бути щось ще.
Важко сказати,
543
00:36:13,200 --> 00:36:15,509
- не зустрівшись з ним.
- Так... Звичайно.
544
00:36:15,828 --> 00:36:18,217
Але схоже, що йому потрібна
допомога. Він ходить до когось?
545
00:36:18,914 --> 00:36:21,906
Я не знаю. Все це
виходить дуже дивно.
546
00:36:23,294 --> 00:36:25,569
- Божевільно, розумієш?
- А ти як?
547
00:36:27,214 --> 00:36:28,966
Прекрасно. Мені немає
на що скаржитися.
548
00:36:29,717 --> 00:36:31,355
Чи означає це, що
у тебе все добре?
549
00:36:32,219 --> 00:36:33,174
Так. Добре.
550
00:36:34,722 --> 00:36:36,394
Ти мені коли-небудь
рахунок надішлеш...
551
00:36:36,765 --> 00:36:38,323
Так, перевіряй
поштову скриньку.
552
00:36:39,643 --> 00:36:41,122
- Ну, добре.
- Лікарю Джонсон.
553
00:36:42,521 --> 00:36:45,160
Я думаю, все-таки варто було б
з ким-небудь поговорити.
554
00:36:46,191 --> 00:36:48,068
Мені здається тобі
було б краще
555
00:36:48,360 --> 00:36:50,078
бути більш товариським.
556
00:36:52,156 --> 00:36:53,987
Сподіваюся, ти не образився.
557
00:36:55,325 --> 00:36:57,202
Ну, добре. Побачимось?
558
00:36:57,703 --> 00:36:58,658
- Угу.
- Добре.
559
00:37:12,551 --> 00:37:14,064
- Чарлі!
- Я тут, проходь.
560
00:37:18,473 --> 00:37:19,747
Черевики зняв,
я сподіваюсь.
561
00:37:20,684 --> 00:37:21,912
Зняв, зняв.
562
00:37:25,814 --> 00:37:27,213
Кухня виглядає гарно.
563
00:37:27,941 --> 00:37:28,896
Майже доробив?
564
00:37:34,698 --> 00:37:36,768
- The River?
- Так.
565
00:37:39,161 --> 00:37:41,629
Запишу тебе на курси, де
прищеплюють смак до музики.
566
00:37:41,997 --> 00:37:44,591
Ага. Скажи це Кліренсу
Клемонсу.
567
00:37:45,500 --> 00:37:46,455
Ну що, як життя?
568
00:37:46,751 --> 00:37:49,390
Як твоя божевільна, що
спокушається на твій член?
569
00:37:49,671 --> 00:37:51,343
- Як вона?
- Давай не будемо про неї.
570
00:37:51,798 --> 00:37:53,675
Так, знімай краватку.
571
00:37:54,259 --> 00:37:56,295
Краватку, шарф, костюм.
572
00:37:56,678 --> 00:37:57,872
- Навіщо?
- Давай, знімай.
573
00:37:58,513 --> 00:38:00,231
Прийшов час психоделіки.
574
00:38:00,724 --> 00:38:02,680
Відчуваю дух
джемсейшена Файнмена.
575
00:38:03,184 --> 00:38:04,822
В стилі Барроуз Холл.
576
00:38:05,645 --> 00:38:06,714
Барроуз Холл.
577
00:38:07,814 --> 00:38:09,645
Джем. Граємо,
граємо. Ось, бери гітару.
578
00:38:11,026 --> 00:38:13,984
- Я не граю на гітарі.
- Гей, Джонсон ти дантист?
579
00:38:14,279 --> 00:38:16,110
Ти людям зуби висмикуєш
цілий день. Яка різниця!
580
00:38:16,489 --> 00:38:17,444
Давай, давай!
581
00:38:18,491 --> 00:38:21,005
Нуж-бо, впусти в себе музику!
582
00:38:22,412 --> 00:38:24,846
Давай, краще я за ударні.
583
00:38:52,066 --> 00:38:53,021
Чарлі!
584
00:38:53,443 --> 00:38:56,162
- Джонсон! Алан Джонсон!
- Чарлі Файнмен!
585
00:38:57,780 --> 00:38:58,974
До побачення, Нью-Джерсі.
586
00:38:59,949 --> 00:39:02,099
Філадельфіє! О, на добраніч,
Філадельфіє!
587
00:39:05,788 --> 00:39:06,743
Кохана, пробач.
588
00:39:07,331 --> 00:39:09,526
Це було погано, але ти знаєш,
що я так зазвичай не роблю.
589
00:39:09,876 --> 00:39:12,106
Я просто не хотів тобі
дзвонити і будити.
590
00:39:12,378 --> 00:39:16,132
Я застряг у світі Чарлі.
Я не міг піти.
591
00:39:18,176 --> 00:39:19,211
Це неправильно, Алане.
592
00:39:20,636 --> 00:39:21,625
Тебе не було всю ніч.
593
00:39:23,097 --> 00:39:24,052
Це не прийнятно.
594
00:39:27,184 --> 00:39:29,414
Я просто хочу сказати...
йому дуже боляче.
595
00:39:33,190 --> 00:39:34,145
Дуже сумно.
596
00:39:37,153 --> 00:39:38,108
Просто океан суму.
597
00:39:43,451 --> 00:39:45,521
Це Чарлі Файнмен
до лікаря Джонсона.
598
00:39:47,079 --> 00:39:49,070
- Ви не записувались?
- Ми друзі.
599
00:39:50,583 --> 00:39:52,414
- Що?
- Ми разом вчилися в інституті.
600
00:39:52,710 --> 00:39:54,746
- І?
- Я спав голяка.
601
00:40:01,385 --> 00:40:03,182
- Чарлі.
- Заходь!
602
00:40:04,722 --> 00:40:05,677
Я чую Колосів.
603
00:40:09,143 --> 00:40:11,338
Гей-гей! Знімай черевики!
Я тобі казав!
604
00:40:14,481 --> 00:40:15,436
Казав тобі.
605
00:40:22,239 --> 00:40:23,388
Слухай, ти ж наче...
606
00:40:35,252 --> 00:40:36,207
Дай-но я спробую.
607
00:40:37,254 --> 00:40:38,209
Зачекай хвилинку.
608
00:40:39,131 --> 00:40:41,167
- Дай-но я спробую.
- Подивись спочатку як я граю.
609
00:40:41,717 --> 00:40:42,866
Ну дай я просто спробую.
610
00:40:44,511 --> 00:40:45,466
Так, а як стріляти?
611
00:40:46,138 --> 00:40:47,287
Стрілкою вліво ти його колеш.
612
00:40:47,514 --> 00:40:49,744
Це пташка, щоб в неї влучити,
потрібно привернути її увагу.
613
00:40:50,058 --> 00:40:51,377
Натягни лук.
614
00:40:51,810 --> 00:40:54,927
Так цілься, цілься і прямо...
615
00:40:59,526 --> 00:41:00,481
От дідько.
616
00:41:02,654 --> 00:41:04,133
Я можу тобі
показати, як грати,
617
00:41:04,364 --> 00:41:06,400
але маю попередити:
це затягує.
618
00:41:07,367 --> 00:41:09,323
Ну, я не дуже схильний
втягуватися.
619
00:41:10,287 --> 00:41:11,242
Просто покажи мені.
620
00:41:14,207 --> 00:41:15,560
Я сказав щось кумедне?
621
00:41:16,209 --> 00:41:19,645
Так. Цією кнопкою викликаємо
коня. Цією - стрибаєш.
622
00:41:20,839 --> 00:41:22,909
Дуже добре.
Коли його в руку!
623
00:41:23,258 --> 00:41:24,213
Я колю його в руку!
624
00:41:24,634 --> 00:41:26,272
Потрібно влучити
у правильне місце.
625
00:41:26,595 --> 00:41:27,664
Але ж я б'ю прямо туди?
626
00:41:27,888 --> 00:41:29,116
Потрібно бити туди, де світло.
627
00:41:29,389 --> 00:41:30,788
- А, дідько!
- Бий! Ні, так не вийде.
628
00:41:31,224 --> 00:41:32,976
Мені потрібно на нього залізти.
629
00:41:33,477 --> 00:41:35,115
Так, зупинися,
поклади це. Відпочинь.
630
00:41:35,312 --> 00:41:37,428
Наступного разу, коли
прийдеш, будеш грати краще,
631
00:41:37,731 --> 00:41:39,046
потрібно, щоб навички запам'яталися.
632
00:41:39,132 --> 00:41:41,188
Ні-ні-ні, зараз, зачекай.
Ніякого наступного разу.
633
00:41:41,776 --> 00:41:43,528
А я думав ти не схильний
втягуватись.
634
00:41:43,945 --> 00:41:45,458
Це був жарт вечора.
Визнай це.
635
00:41:46,990 --> 00:41:49,982
- Ти втягнувся. Ти наркоман.
- Гаразд, я втягнувся.
636
00:41:57,208 --> 00:41:58,846
Ну давай, вдар його в крило!
637
00:41:59,794 --> 00:42:00,863
Давай, пташечко, давай!
638
00:42:05,008 --> 00:42:06,202
Я тебе зроблю!
639
00:42:24,277 --> 00:42:26,916
Фестиваль фільмів
Мела Брукса.
640
00:42:27,197 --> 00:42:28,755
Це були перші три колоси.
А далі...
641
00:42:29,449 --> 00:42:31,679
Ти казав, вони стають
ще більшими?
642
00:42:31,993 --> 00:42:33,824
Ні, не зовсім так, просто
доводиться більше
643
00:42:34,078 --> 00:42:35,227
користуватися стрілами,
644
00:42:35,413 --> 00:42:36,926
і... у кожного колоса свої
сильні сторони...
645
00:42:37,332 --> 00:42:38,560
А що ми збираємося робити?
646
00:42:39,959 --> 00:42:42,189
Зачекай, ти сказав, підемо
з'їмо по гамбургеру.
647
00:42:43,338 --> 00:42:45,329
Я не можу. Мені потрібно
на роботу зранку.
648
00:42:46,341 --> 00:42:47,854
Ну той що? Ти підеш
на роботу зранку.
649
00:42:48,092 --> 00:42:49,320
Будеш втомленим. Подумаєш.
650
00:42:49,802 --> 00:42:52,839
Ні, це фестиваль. Він буде
до 5 ранку. Я не можу.
651
00:42:53,389 --> 00:42:56,142
І що. Завтра ляжеш
о 8, замість 10:30.
652
00:42:57,018 --> 00:42:59,213
Нормально?
Виспишся, "півнику"?
653
00:42:59,729 --> 00:43:01,082
Гей, не називай
мене ''півник''.
654
00:43:01,439 --> 00:43:02,588
А що, ти "півник"?
655
00:43:02,940 --> 00:43:04,419
Ні, припини
промовляти це слово.
656
00:43:05,068 --> 00:43:07,628
Не можна так називати
людей. Це грубо.
657
00:43:08,488 --> 00:43:10,843
Це грубо, якщо говориш про
гея. Якщо говорити про тебе,
658
00:43:12,950 --> 00:43:14,178
то це просто слівце.
659
00:43:14,869 --> 00:43:15,824
Типу як ''перець''.
660
00:43:17,038 --> 00:43:17,993
Та все.
661
00:43:20,541 --> 00:43:22,896
- Ти просто псих, чоловіче.
- Ага, я просто псих.
662
00:43:24,128 --> 00:43:25,083
Тобі потрібен Мел.
663
00:43:26,297 --> 00:43:27,571
Трохи Мела Брукса.
664
00:43:28,257 --> 00:43:30,293
Один квиток для дорослого,
один для "півника".
665
00:43:31,928 --> 00:43:33,805
Давай, заходь, тобі
це справді потрібно.
666
00:43:36,223 --> 00:43:37,178
Джонсон?
667
00:43:38,309 --> 00:43:39,424
- Джонсон.
- Добре.
668
00:43:40,186 --> 00:43:41,380
Ось це правильне рішення.
669
00:44:15,888 --> 00:44:16,843
ДОПОМОЖІТЬ!
670
00:44:20,184 --> 00:44:21,139
Він божевільний.
671
00:44:21,518 --> 00:44:22,871
Річард Праінг,
у нього свій стиль.
672
00:44:23,103 --> 00:44:24,661
Так. Вони обидва
зробили все чудово.
673
00:44:24,939 --> 00:44:27,294
Але тільки уяви, якби вони
зробили ще один фільм.
674
00:44:28,359 --> 00:44:29,917
Дідько, Джанін
дзвонила 15 разів.
675
00:44:35,032 --> 00:44:36,545
- Привіт, сонечко.
- Алане, де ти був,
676
00:44:36,867 --> 00:44:39,142
я намагаюся додзвонитися
до тебе вже три години.
677
00:44:39,578 --> 00:44:42,729
Я був на фільмах Мела Брукса,
це неймовірно.
678
00:44:43,916 --> 00:44:46,714
Я в житті стільки не сміявся,
потрібно сходити сюди разом.
679
00:44:47,669 --> 00:44:50,229
Алане, послухай, мені
потрібно сказати тобі дещо.
680
00:44:52,591 --> 00:44:54,309
Твій батько помер.
681
00:44:55,260 --> 00:44:56,693
Я намагалася тобі
додзвониться.
682
00:44:57,012 --> 00:44:57,967
Що ти сказала?
683
00:44:58,222 --> 00:45:00,690
Твоя мати подзвонила через
кілька годин, як ти поїхав.
684
00:45:01,725 --> 00:45:04,956
Він помер в своєму ліжку,
уві сні. Твоя мама зараз тут.
685
00:45:05,604 --> 00:45:07,401
Вона дуже засмучена,
і ти їй потрібен.
686
00:45:07,940 --> 00:45:09,817
Зачекай секундочку.
Він помер?
687
00:45:13,946 --> 00:45:15,220
Мені дуже шкода, коханий.
688
00:45:18,450 --> 00:45:19,405
А де дівчатка?
689
00:45:19,785 --> 00:45:21,776
Лежать на дивані з мамою.
У них все добре.
690
00:45:23,622 --> 00:45:25,180
Їду додому.
Буду як тільки зможу.
691
00:45:26,124 --> 00:45:27,079
Будь ласка, поквапся.
692
00:45:27,876 --> 00:45:28,831
Так, я зараз буду.
693
00:45:40,138 --> 00:45:41,093
Все нормально?
694
00:45:47,437 --> 00:45:48,665
У мене батько щойно помер.
695
00:45:50,815 --> 00:45:52,885
Помер... тобто, помер?
696
00:45:53,902 --> 00:45:54,857
Так.
697
00:45:57,739 --> 00:45:59,013
Ходімо поснідаємо?
698
00:46:01,451 --> 00:46:03,009
Чарлі, у мене щойно
помер батько.
699
00:46:06,289 --> 00:46:07,483
Так...ходімо, тут є магазин.
700
00:46:07,874 --> 00:46:10,388
Він працює цілодобово.
І там є кулінарія.
701
00:46:10,669 --> 00:46:12,261
Вони готують
на мармуровому столі.
702
00:46:12,504 --> 00:46:14,062
Чарлі, у мене щойно
помер батько!
703
00:46:14,297 --> 00:46:15,810
Ходімо. Не будемо даремно
704
00:46:15,858 --> 00:46:19,453
витрачати настрій від Мела.
705
00:46:20,386 --> 00:46:21,660
Ми щойно отримали
дозу Мела.
706
00:46:25,600 --> 00:46:26,555
Ми йдемо?
707
00:46:28,895 --> 00:46:29,850
Ні, ми
708
00:46:32,232 --> 00:46:33,187
не йдемо.
709
00:46:45,620 --> 00:46:47,531
Гаразд, тоді йдемо
до китайців.
710
00:46:48,122 --> 00:46:49,794
Нуж-бо, не будь слабаком.
711
00:47:26,911 --> 00:47:27,946
Так, всі бачать що тут?
712
00:47:33,125 --> 00:47:35,514
Тепер на дні колоди! Бачите?
713
00:47:58,943 --> 00:48:00,262
- Так?
- Джонсон?
714
00:48:00,694 --> 00:48:01,843
- Так.
- Я - Шугармен.
715
00:48:02,947 --> 00:48:04,585
Браян Шугармен.
Я невчасно?
716
00:48:05,908 --> 00:48:08,945
Ну, я щойно з похорону батька.
Якщо не враховувати це...
717
00:48:09,286 --> 00:48:11,754
Добре. Отже, давайте все
з'ясуємо відразу.
718
00:48:12,373 --> 00:48:14,568
Я взяв це на себе -
дивитися за цим хлопцем.
719
00:48:14,917 --> 00:48:16,475
Ось що я роблю.
Дивлюся за ним.
720
00:48:16,961 --> 00:48:18,633
- Добре.
- І я звичайно
721
00:48:18,879 --> 00:48:20,073
не можу йому завадити,
722
00:48:20,381 --> 00:48:22,497
не ступати на небезпечну
стежку - в юридичному сенсі,
723
00:48:22,883 --> 00:48:25,078
але я зроблю все,
щоб він не віддав вам
724
00:48:25,469 --> 00:48:26,902
мільйон доларів,
і не мрійте.
725
00:48:28,472 --> 00:48:30,224
Я взагалі не розумію
про що йде мова.
726
00:48:30,516 --> 00:48:32,393
Він хоче подарувати
вам мільйон доларів.
727
00:48:32,768 --> 00:48:33,837
У нього стільки грошей?
728
00:48:34,144 --> 00:48:35,975
А ось це не ваша справа.
Це моя справа.
729
00:48:36,355 --> 00:48:40,746
Ми це вже обговорили. Я не
дозволю ним маніпулювати.
730
00:48:41,110 --> 00:48:42,589
Шугармен, заспокойтесь.
731
00:48:43,028 --> 00:48:44,746
Мені не потрібні його мільйони.
732
00:48:45,989 --> 00:48:48,457
Просто передайте йому,
що все добре, і ми друзі.
733
00:48:48,742 --> 00:48:49,936
Що я не злюся на нього.
734
00:48:50,536 --> 00:48:51,491
Ви кажете правду?
735
00:48:51,745 --> 00:48:54,305
Так. Передайте, що мені
не потрібні його гроші.
736
00:48:55,582 --> 00:48:58,733
Це добре. Тоді я зробив те,
що мав зробити.
737
00:49:00,963 --> 00:49:02,078
Добре.
738
00:49:04,299 --> 00:49:05,368
Заходьте,
перекусите.
739
00:49:07,469 --> 00:49:08,424
Заходьте.
740
00:49:11,390 --> 00:49:12,345
Тату, тут твій друг.
741
00:49:14,142 --> 00:49:15,973
Котрий поводить
себе як дитина.
742
00:49:17,396 --> 00:49:18,351
Чарлі Файнмен?
743
00:49:20,148 --> 00:49:22,025
Не потрібно так казати.
744
00:49:22,526 --> 00:49:23,879
Не добре звинувачувати
людей.
745
00:49:33,370 --> 00:49:35,486
Привіт. Мені дуже шкода, що
трапилося з твоїм батьком.
746
00:49:35,997 --> 00:49:36,952
Дякую.
747
00:49:37,457 --> 00:49:39,527
Я знаю, що жахливо себе
поводив тієї ночі.
748
00:49:39,918 --> 00:49:42,227
Мені дуже шкода. Пробач.
749
00:49:44,297 --> 00:49:46,731
І ти хотів дати мені
мільйон, аби виправити це?
750
00:49:52,138 --> 00:49:54,857
У мене немає друзів
окрім тебе, Джонсон.
751
00:50:00,063 --> 00:50:01,291
Я тобі дещо приніс.
752
00:50:07,654 --> 00:50:09,133
- The River?
- Точно!
753
00:50:10,281 --> 00:50:11,680
- І Квадрофонія.
- Ага.
754
00:50:11,950 --> 00:50:13,702
Ще один альбом, яким
ти мене катував.
755
00:50:14,035 --> 00:50:16,424
Квадрофонія змінила
моє життя, Джонсон.
756
00:50:17,580 --> 00:50:18,729
Гарний подарунок.
757
00:50:19,666 --> 00:50:21,622
Зараз вже пізно
погоджуватися на мільйон?
758
00:50:23,837 --> 00:50:25,828
- Ти голодний?
- Так.
759
00:50:26,172 --> 00:50:27,810
- Хочеш поснідати?
- Так.
760
00:50:28,299 --> 00:50:29,971
- Проходь.
- Добре.
761
00:50:33,137 --> 00:50:34,092
Ми вдвох?
762
00:50:36,057 --> 00:50:39,254
Знайомтесь усі, це Чарлі.
763
00:50:39,978 --> 00:50:42,094
Чарлі, це всі.
764
00:50:45,817 --> 00:50:47,170
Всі будуть тут?
765
00:50:49,570 --> 00:50:52,243
Так, Чарлі, всі тут будуть.
766
00:51:24,856 --> 00:51:26,414
Чарлі Файнмен
до лікаря Джонсона.
767
00:51:26,607 --> 00:51:27,881
Ми сьогодні обідаємо разом.
768
00:51:28,609 --> 00:51:29,883
Йдемо до китайців.
769
00:51:31,529 --> 00:51:34,089
Навіть не уявляєте,
як приємно мені це почути.
770
00:51:49,672 --> 00:51:51,947
До речі, коли ти останній раз
був у стоматолога?
771
00:51:55,094 --> 00:51:56,846
Можливо тебе на чистку
пора записати?
772
00:51:57,638 --> 00:51:58,991
Ходімо, поїмо.
773
00:52:07,523 --> 00:52:08,478
Не сумуєш за цим?
774
00:52:09,525 --> 00:52:10,480
За чим сумую?
775
00:52:12,903 --> 00:52:14,541
- Гаразд, забудь.
- Та годі, давай.
776
00:52:15,114 --> 00:52:16,866
Чарлі, забудь.
777
00:52:17,283 --> 00:52:19,353
Ти думаєш я сумую за
професією стоматолог?
778
00:52:20,744 --> 00:52:22,018
- А ти сумуєш?
- Чому?
779
00:52:23,706 --> 00:52:25,617
- Що чому?
- Чому ти запитуєш?
780
00:52:26,125 --> 00:52:28,081
Намагаєшся привести мене
в форму? Це так?
781
00:52:28,919 --> 00:52:31,114
Вони тебе надіслали
настроїти мене?
782
00:52:32,631 --> 00:52:36,180
Точно, ти мене спіймав.
Так. Це ЦРУ.
783
00:52:36,927 --> 00:52:39,361
Операція Настроїти Файнмена.
Ти знущаєшся?
784
00:52:39,638 --> 00:52:40,707
Краще б це було не так.
785
00:52:41,181 --> 00:52:43,490
Чарлі, слухай, якщо ми хочемо
бути друзями, так не можна.
786
00:52:43,892 --> 00:52:45,723
- Потрібно довіряти.
- Я думав, ми вже друзі.
787
00:52:46,019 --> 00:52:49,534
Друзі. І я не можу вдавати,
що нічого не знаю.
788
00:52:49,940 --> 00:52:51,896
Це що погроза, що ми
не будемо друзями?
789
00:52:52,776 --> 00:52:54,812
Ні, я просто кажу, що друзі
обговорюють те,
790
00:52:55,195 --> 00:52:56,628
що відбувається в їхньому житті.
791
00:52:57,072 --> 00:52:58,027
Гівнюк.
792
00:52:58,532 --> 00:53:00,727
Чарлі, гей, Чарлі.
Та що з тобою!
793
00:53:01,243 --> 00:53:03,438
Йди геть звідси! Припини!
794
00:53:03,829 --> 00:53:06,024
Вимітайся! Негайно!
Так, все! Йди! Пішов геть!
795
00:53:06,498 --> 00:53:09,456
Залиш мене у спокої!
Йди геть!
796
00:53:10,127 --> 00:53:12,004
Так. Добре. Замовкни.
797
00:53:14,548 --> 00:53:15,947
Чарлі. Йди геть!
798
00:53:19,469 --> 00:53:20,822
Так. Добре.
799
00:53:22,514 --> 00:53:23,469
Так, стули пельку.
800
00:53:25,934 --> 00:53:27,925
Що ти тут робиш? Я сказав,
щоб ти йшов звідси.
801
00:53:29,187 --> 00:53:32,418
Я й пішов! Це не твій офіс!
Це громадська територія.
802
00:53:32,733 --> 00:53:34,086
- Аж ніяк!
- Так!
803
00:53:34,401 --> 00:53:36,153
Це не громадська територія.
Йди геть.
804
00:53:36,445 --> 00:53:37,878
Я подзвоню в поліцію,
якщо ви не підете.
805
00:53:38,155 --> 00:53:39,747
Мелані, я з цим розберуся.
Все нормально.
806
00:53:40,031 --> 00:53:40,986
Ні, не нормально.
807
00:53:41,324 --> 00:53:43,201
Мелані, закрий
кляте віконце!
808
00:53:45,537 --> 00:53:46,492
Боже мій.
809
00:53:48,206 --> 00:53:49,798
Чарлі, так не може
продовжуватись.
810
00:54:02,178 --> 00:54:03,133
Так.
811
00:54:03,680 --> 00:54:04,999
Слухай, я не знаю,
що я там сказав,
812
00:54:06,182 --> 00:54:08,696
що тебе так розлютило. Але мені
дуже шкода, добре?
813
00:54:09,853 --> 00:54:10,808
Добре.
814
00:54:11,354 --> 00:54:13,231
- Боже мій.
- Точно.
815
00:54:17,944 --> 00:54:19,377
- Лікарю Джонсон.
- Міс Ремар.
816
00:54:20,405 --> 00:54:22,919
- Все нормально?
- Так, просто чудово.
817
00:54:23,867 --> 00:54:25,346
Я записана на прийом зараз...
818
00:54:25,577 --> 00:54:26,976
Так, зареєструйтесь у Мелані.
819
00:54:27,620 --> 00:54:29,099
Можливо, мені краще
прийти в інший час?
820
00:54:29,289 --> 00:54:30,563
Ні, проходьте,
все гаразд.
821
00:54:30,874 --> 00:54:32,307
Зареєструйтесь у Мелані.
822
00:54:47,348 --> 00:54:49,259
Лікар прийме вас у кабінеті.
823
00:54:59,736 --> 00:55:02,534
І ця краля хоче
орального сексу з тобою?
824
00:55:03,197 --> 00:55:04,676
- Чарлі, припини.
- Ні, з тобою?
825
00:55:05,825 --> 00:55:06,894
- Все, йди.
- Ну, вітаю.
826
00:55:07,326 --> 00:55:08,759
- Ти сказився?
- Йди геть.
827
00:55:09,746 --> 00:55:11,577
- Ні, вона просто прекрасна.
- Я знаю.
828
00:55:11,914 --> 00:55:13,063
Коли ти говорив про неї,
829
00:55:13,332 --> 00:55:14,890
мені здалося, що ти
про монстра якогось.
830
00:55:15,168 --> 00:55:17,045
Слухай, йди вже. Мені потрібно
з цим розібратися.
831
00:55:17,295 --> 00:55:18,967
Добре, але скажи мені
спочатку, вона чудова?
832
00:55:19,172 --> 00:55:20,287
Так, прекрасна. Чудова.
833
00:55:20,464 --> 00:55:22,102
Ні, вона просто
сама сексуальність.
834
00:55:22,383 --> 00:55:23,611
Чудово, іди.
835
00:55:23,801 --> 00:55:25,712
Ні, скажеш, не сама
сексуальність?
836
00:55:25,970 --> 00:55:26,925
Чарлі, ти підеш звідси?
837
00:55:27,179 --> 00:55:29,170
Гей, давай я піду замість тебе.
Я згоден на мінет.
838
00:55:29,390 --> 00:55:30,823
Дай-но я зустрінуся
з цією жінкою.
839
00:55:31,017 --> 00:55:32,609
А, тепер ми хочемо
побавитися? Йди, Чарлі.
840
00:55:32,893 --> 00:55:34,372
- О Господи.
- Що тут відбувається?
841
00:55:34,687 --> 00:55:35,915
Нічого не відбувається.
842
00:55:36,147 --> 00:55:38,217
Не кажи мені, що нічого
тут не відбувається!
843
00:55:38,608 --> 00:55:40,758
Джоне, нічого не відбувається.
Заспокойся, я все поясню.
844
00:55:40,985 --> 00:55:41,940
Так, поясни.
845
00:55:45,698 --> 00:55:47,256
Вона як із кінофільмів
сорокових!
846
00:55:48,242 --> 00:55:49,436
Ви бачили цю дівчину?
847
00:55:51,454 --> 00:55:53,445
Це ж просто бездоганність!
848
00:56:04,049 --> 00:56:05,004
У вас все гаразд?
849
00:56:05,468 --> 00:56:06,423
''Гаразд''?
850
00:56:08,262 --> 00:56:10,332
Ні, я б не використовував це слово.
851
00:56:11,807 --> 00:56:12,956
Дякую, що прийняли мене.
852
00:56:13,392 --> 00:56:15,144
А що, у мене був вибір,
міс Ремар?
853
00:56:16,729 --> 00:56:19,004
Ви мене поставили в жахливе
положення на роботі.
854
00:56:20,190 --> 00:56:22,101
Я не хочу займати
у вас багато часу.
855
00:56:22,818 --> 00:56:25,491
Так. Цей лист, який ви
856
00:56:28,198 --> 00:56:30,234
- написали...
- Я можу зробити це швидко.
857
00:56:31,702 --> 00:56:33,215
Зачекайте секундочку. Ні, ні!
858
00:56:33,871 --> 00:56:34,826
Будь ласка!
859
00:56:40,335 --> 00:56:42,530
Я нещодавно пройшла
через жахливе розлучення.
860
00:56:44,298 --> 00:56:45,617
Була одружена 10 років.
861
00:56:47,342 --> 00:56:49,572
5 з них у мого чоловіка
був роман.
862
00:56:50,804 --> 00:56:52,840
Як інше життя тут у місті.
863
00:56:53,891 --> 00:56:55,290
Подвійне життя.
864
00:56:55,851 --> 00:56:58,319
Якось я йшла по вулиці
і побачила їх.
865
00:56:59,188 --> 00:57:01,656
Я пішла за ними.
Це було як сон.
866
00:57:03,817 --> 00:57:06,536
Поговорила з їхніми сусідами -
вони розповідали про них,
867
00:57:06,945 --> 00:57:09,937
ніби ті - просто сім'я, яка живе
тут по сусідству всі ці роки.
868
00:57:10,991 --> 00:57:14,028
В той момент
я втратила рівновагу.
869
00:57:15,495 --> 00:57:18,532
Прямо там, на вулиці,
і я досі не стала на ноги.
870
00:57:18,999 --> 00:57:21,149
І я знаю, що моя поведінка
871
00:57:21,752 --> 00:57:24,141
відносно вас не пробачається.
872
00:57:24,713 --> 00:57:27,273
Я зазвичай так себе
не поводжу.
873
00:57:28,425 --> 00:57:31,940
Те, що я зробила, погроза
подати до суду, це жахливо.
874
00:57:33,054 --> 00:57:35,409
Я навіть набрехала, що то мій
психотерапевт порадив так
875
00:57:35,766 --> 00:57:36,960
себе поводити.
876
00:57:37,893 --> 00:57:41,124
Я хотіла прийти, щоб сказати,
що я прошу пробачення,
877
00:57:41,897 --> 00:57:43,569
мені дуже, дуже незручно.
878
00:57:47,319 --> 00:57:49,787
У вас більше не буде
від мене неприємностей.
879
00:57:52,407 --> 00:57:54,045
Це я обіцяю.
880
00:57:54,284 --> 00:57:55,239
Добре.
881
00:57:56,870 --> 00:57:58,701
Добре. Тепер я піду.
882
00:58:11,760 --> 00:58:12,715
Піду.
883
00:58:58,097 --> 00:58:59,928
Елізабет, принесіть будь ласка,
чашку кави.
884
00:59:00,266 --> 00:59:01,984
Звичайно. Лікарю Джонсон,
ви будете щось?
885
00:59:02,226 --> 00:59:03,181
Ні.
886
00:59:05,480 --> 00:59:06,879
Я? Зробити, щоб він
поговорив?
887
00:59:08,149 --> 00:59:09,502
Ні, я не буду цього
робити.
888
00:59:09,942 --> 00:59:11,534
Йому потрібно з ким-небудь
поговорити.
889
00:59:12,028 --> 00:59:14,019
Але у нього проблеми.
Йому потрібна допомога.
890
00:59:15,072 --> 00:59:16,664
У нього є ви.
У нього є друг.
891
00:59:17,325 --> 00:59:18,758
Це великий крок.
Найважливіший.
892
00:59:18,993 --> 00:59:21,143
Ні, йому потрібна допомога,
якої я йому надати не можу.
893
00:59:21,496 --> 00:59:23,646
І що ви хочете зробити?
Будете його рятувати?
894
00:59:28,669 --> 00:59:30,102
Я був його найкращим другом.
895
00:59:30,588 --> 00:59:32,465
Ми разом грали в гольф,
рибалили.
896
00:59:33,549 --> 00:59:35,460
- Наші сім'ї разом відпочивали.
- Так.
897
00:59:35,968 --> 00:59:38,323
12 вересня 2001 року
все скінчилося.
898
00:59:39,013 --> 00:59:41,971
Він не хоче мати справу зі
мною. З моєю дружиною.
899
00:59:43,059 --> 00:59:44,936
А ви йому подобаєтесь Алане.
Знаєте чому?
900
00:59:46,020 --> 00:59:47,373
- Чому?
- Це просто.
901
00:59:48,230 --> 00:59:51,586
Тому що ви нічого не знаєте про
Дорін, Дженні, Джулі і Джині.
902
00:59:52,610 --> 00:59:54,202
І Павука, пуделя,
який у них був.
903
00:59:55,571 --> 00:59:57,801
Ви нічого про них не знаєте,
і він думає - не будете
904
00:59:58,157 --> 00:59:59,112
задавати запитань.
905
00:59:59,366 --> 01:00:01,436
Він думає - ви просто дасте
йому бути собою.
906
01:00:02,745 --> 01:00:03,700
Кумедно, так?
907
01:00:05,122 --> 01:00:07,158
А ви прийшли до мене, щоб я
допоміг здійснити ще одну
908
01:00:07,374 --> 01:00:08,773
марну кампанія по
відправленню Чарлі
909
01:00:09,043 --> 01:00:09,998
до психотерапевта.
910
01:00:10,961 --> 01:00:13,156
Ви єдина людина, котра, як
сподівається Чарлі, дозволить
911
01:00:13,505 --> 01:00:14,938
йому бути собою.
912
01:00:24,975 --> 01:00:25,930
Привіт.
913
01:00:26,477 --> 01:00:27,956
Думаю, я знайду йому
допомогу.
914
01:00:28,729 --> 01:00:29,684
Чарлі.
915
01:00:30,564 --> 01:00:31,917
А він просив тебе допомогти?
916
01:00:32,524 --> 01:00:34,116
Ну, йому потрібна допомога.
917
01:00:35,110 --> 01:00:37,066
Йому потрібно повернутися
назад до життя.
918
01:00:37,404 --> 01:00:39,872
А люди, які зараз навколо
нього не можуть допомогти.
919
01:00:41,241 --> 01:00:44,472
Ти впевнений, що це хороша
ідея? Що кажуть спеціалісти?
920
01:00:47,873 --> 01:00:50,023
Не знаю. З'ясую.
921
01:00:51,627 --> 01:00:53,219
Я знаю, що йому
потрібна допомога.
922
01:00:54,463 --> 01:00:57,261
А час? У тебе робота,
і твоя мати...
923
01:00:58,926 --> 01:01:00,837
Я знаю, що ти вважаєш, що ні.
924
01:01:01,261 --> 01:01:03,570
Але я намагаюся
допомогти йому.
925
01:01:05,015 --> 01:01:05,970
Допомогти другові.
926
01:01:12,773 --> 01:01:13,728
Добре.
927
01:01:20,572 --> 01:01:22,563
- Будеш снідати?
- Так, дякую.
928
01:01:26,620 --> 01:01:29,373
Я радий, що ти просто вирішив
це зробити, так, зненацька.
929
01:01:30,332 --> 01:01:32,368
Ну, я вирішив, що тобі час
зрозуміти,
930
01:01:32,751 --> 01:01:34,309
що ж таке хороша
музика.
931
01:01:35,170 --> 01:01:37,206
Ну так, звичайно!
932
01:01:37,756 --> 01:01:40,475
О, Грехам Неш.
Пісні для початківців.
933
01:01:41,718 --> 01:01:43,310
Достатньо лише подивитись
на обкладинку.
934
01:01:43,720 --> 01:01:45,392
Він знає, що записав
чудовий альбом.
935
01:01:45,805 --> 01:01:47,557
Так. А подивись сюди.
Добре.
936
01:01:48,350 --> 01:01:50,659
О Джейс. Що тут ще?
937
01:01:52,020 --> 01:01:54,375
Соул тр. Фром зе фанк сайд.
938
01:01:54,773 --> 01:01:56,286
Яка колекція без них!
939
01:01:57,275 --> 01:01:58,628
Так, поставлю в список.
940
01:02:02,447 --> 01:02:03,402
Гей, Алане!
941
01:02:03,948 --> 01:02:07,145
О, привіт Найджеле.
А ти що тут робиш?
942
01:02:08,119 --> 01:02:09,837
Та ось, копирсаюсь потихеньку.
943
01:02:10,789 --> 01:02:13,223
І як шукач, знаю ціну вінілу.
Обожнюю пластинки.
944
01:02:14,376 --> 01:02:16,332
Чарлі! Це мій друг, Найджел.
945
01:02:16,753 --> 01:02:18,266
Найджеле, це Чарлі Файнмен!
946
01:02:18,755 --> 01:02:20,347
Чарлі Файнмен, Найджел.
947
01:02:20,799 --> 01:02:22,676
Біллі Чохлю Колд
Спрінг Харбор.
948
01:02:23,301 --> 01:02:25,053
Вони його записали
на зависокій швидкості,
949
01:02:25,303 --> 01:02:26,292
І не могли випустити.
950
01:02:26,554 --> 01:02:28,146
Але зрештою він вийшов.
951
01:02:28,515 --> 01:02:30,745
Власне, він жив у сусідньому
місті, коли я ріс.
952
01:02:31,184 --> 01:02:32,617
Ми в одну забігайлівку ходили.
953
01:02:34,270 --> 01:02:36,704
А-а. Ви як, потім, можливо,
підемо пообідаємо разом?
954
01:02:37,357 --> 01:02:38,710
Так. Чарлі, ти як?
955
01:02:42,278 --> 01:02:43,506
Ні, я тут залишусь.
956
01:02:44,322 --> 01:02:45,914
Ні, ну я маю на увазі потім,
після цього,
957
01:02:46,240 --> 01:02:47,992
підемо просто
пообідаємо з Найджелом.
958
01:02:50,828 --> 01:02:52,022
Можна тебе на хвилиночку?
959
01:02:55,458 --> 01:02:57,813
Я не хочу обідати з цією
людиною. Він же гальмує.
960
01:02:58,378 --> 01:03:00,608
Подивись, подивись на нього.
Гігантське гальмо.
961
01:03:00,963 --> 01:03:03,238
Виглядає, як шматок лайна, яке
хтось залишив на тротуарі.
962
01:03:03,466 --> 01:03:04,421
- Облиш.
- Чарлі.
963
01:03:04,842 --> 01:03:07,072
Ні, визнай, що він гальмує.
Скажи - він гальмо.
964
01:03:07,386 --> 01:03:09,342
Я майже впевнений, що
він тебе зараз чує.
965
01:03:14,310 --> 01:03:15,584
Чарлі, а чим ви займаєтесь?
966
01:03:18,397 --> 01:03:19,546
Я - колекціонер.
967
01:03:20,483 --> 01:03:22,041
Як цікаво.
А що ви колекціонуєте.
968
01:03:23,486 --> 01:03:24,714
Що я колекціоную?
969
01:03:26,030 --> 01:03:28,225
Я не знаю. Джонсон, дай
відповідь за мене.
970
01:03:29,158 --> 01:03:30,113
Що я колекціоную?
971
01:03:33,537 --> 01:03:35,175
Чарлі збирає артефакти
свого життя.
972
01:03:35,748 --> 01:03:39,218
Ну, знаєш, речі, які пов'язані
зі стилем його життя.
973
01:03:41,962 --> 01:03:44,396
І як би ви описали свій
стиль життя, Чарлі?
974
01:03:46,342 --> 01:03:48,333
Я помітив, що в магазині ви
тримали в руках альбом
975
01:03:48,594 --> 01:03:49,743
Боба Сегера.
976
01:03:50,763 --> 01:03:51,957
Ви фанат Сегера, Найджеле?
977
01:03:54,266 --> 01:03:55,745
- Так, люблю його.
- Так.
978
01:03:56,560 --> 01:04:00,189
Смокін ОПс? Мінгрел?
Коли починали слухати його?
979
01:04:01,982 --> 01:04:02,937
Напевно, пізніше.
980
01:04:03,526 --> 01:04:05,164
Сілвер Буллет?
Чи Нігер Систем?
981
01:04:06,946 --> 01:04:09,062
Ну, насправді, мені жоден з цих
альбомі не подобається.
982
01:04:09,406 --> 01:04:12,204
Кумедно. Тому що це не
альбоми, а назви його гуртів.
983
01:04:13,953 --> 01:04:15,864
Сігер - справжній
художник. Геній.
984
01:04:17,039 --> 01:04:18,631
Унікальний
американський музикант.
985
01:04:19,333 --> 01:04:21,767
А ви, Найджеле, хто?
Психотерапевт? Так?
986
01:04:22,503 --> 01:04:24,380
Оцінюєте мене?
Взялися за справу?
987
01:04:24,755 --> 01:04:26,108
Збираєте вилікувати мене?
988
01:04:26,465 --> 01:04:28,695
Та ні, був чудовий день,
я зайшов в магазин,
989
01:04:29,093 --> 01:04:30,048
зустрів свого друга.
990
01:04:30,552 --> 01:04:32,349
Нісенітниці.
Ви смердите, як психіатр.
991
01:04:33,138 --> 01:04:34,412
У вас руки, як у психіатра.
992
01:04:34,890 --> 01:04:36,403
І салат ви замовляєте,
як психіатр.
993
01:04:36,642 --> 01:04:37,597
Гаразд.
994
01:04:38,185 --> 01:04:40,540
- Давай припинимо це.
- Ні-ні. Я б дуже хотів дізнатися.
995
01:04:41,230 --> 01:04:42,868
І як же психіатри
замовляють салат?
996
01:04:43,482 --> 01:04:45,837
- Не треба, Найджеле.
- Ні-ні. На вашу думку. Як?
997
01:04:46,568 --> 01:04:48,798
Ходімо на вулицю.
Я з тебе дух виб'ю!
998
01:04:49,196 --> 01:04:50,151
Припини.
999
01:04:50,447 --> 01:04:52,881
Фанат Сігера. Та тебе б на його
концерті в порошок стерли.
1000
01:04:53,242 --> 01:04:54,231
- Чарлі!
- Піднімайся.
1001
01:04:54,493 --> 01:04:55,608
Піднімай свою дупу!
1002
01:04:55,828 --> 01:04:57,784
Я тебе розкусив в магазині
платівок в той момент,
1003
01:04:58,038 --> 01:04:59,187
як побачив твоє обличчя.
1004
01:04:59,456 --> 01:05:01,412
- На вулицю!
- Тихіше, Чарлі, заспокойся!
1005
01:05:11,843 --> 01:05:13,196
Зрадник!
1006
01:05:49,881 --> 01:05:52,349
- Привіт.
- Привіт.
1007
01:05:58,390 --> 01:05:59,869
Де дівчатка? На гімнастиці?
1008
01:06:01,559 --> 01:06:02,514
Так.
1009
01:06:06,898 --> 01:06:07,853
Піду вмиюся.
1010
01:06:09,484 --> 01:06:11,679
Я приготувала вечерю.
Ти був, у Чарлі?
1011
01:06:15,031 --> 01:06:16,862
Знаєш у чому вся проблема?
1012
01:06:17,992 --> 01:06:19,471
Вся проблема,
пов'язана з Чарлі?
1013
01:06:20,620 --> 01:06:21,575
Ти до нього ревнуєш.
1014
01:06:22,872 --> 01:06:24,021
- Невже?
- Так.
1015
01:06:24,582 --> 01:06:26,777
У мене тепер є друг, я
проводжу час поза домом,
1016
01:06:27,127 --> 01:06:28,276
і тобі це не подобається.
1017
01:06:28,628 --> 01:06:29,777
Ти йому заздриш.
1018
01:06:30,296 --> 01:06:32,093
Взагалі-то я думаю, що
це ти йому заздриш.
1019
01:06:32,757 --> 01:06:35,225
Чарлі застряг у світі болю,
густого, як сипучі піски.
1020
01:06:36,052 --> 01:06:38,441
А твій єдиний відгук - жага
такої ж свободи.
1021
01:06:39,180 --> 01:06:40,772
- Це безумство, Джанін.
- Невже?
1022
01:06:42,015 --> 01:06:45,267
Заздрю? Тому що він не може
робити що хоче?
1023
01:06:45,559 --> 01:06:46,958
Лише тому,
що він вільний щоб...
1024
01:06:47,603 --> 01:06:51,012
Думаєш я цьому заздрю?
Жадаю цього?
1025
01:06:51,356 --> 01:06:52,632
Тобі потрібно перевірити,
чи все з тобою гаразд.
1026
01:06:52,652 --> 01:06:53,767
Це безумство.
1027
01:06:54,320 --> 01:06:55,514
Що сталося з тією жінкою?
1028
01:06:55,822 --> 01:06:57,335
Котра хотіла
орального сексу?
1029
01:06:57,865 --> 01:06:59,662
Я розмовляла з Мелані
у тебе на роботі.
1030
01:06:59,909 --> 01:07:01,422
Вона сказала, що
ти з нею розібрався.
1031
01:07:01,703 --> 01:07:03,295
Зачекай, ти
телефонувала Мелані?
1032
01:07:03,538 --> 01:07:04,493
Так.
1033
01:07:04,789 --> 01:07:06,142
Ти що, тепер перевіряєш
мене?
1034
01:07:06,707 --> 01:07:07,662
Алане, мені потрібно
1035
01:07:07,917 --> 01:07:10,112
з ким-небудь розмовляти, бо
ти зі мною не розмовляєш.
1036
01:07:10,336 --> 01:07:11,894
Так і є.
Я з цим розібрався.
1037
01:07:12,213 --> 01:07:13,407
Хотілось би дізнатися як.
1038
01:07:13,714 --> 01:07:15,705
Запросив її в кабінет,
зачинив двері, сів на стіл,
1039
01:07:15,925 --> 01:07:17,597
і дав їй зробити те,
чого вона хоче.
1040
01:07:18,136 --> 01:07:19,330
Ось це доросла відповідь.
1041
01:07:19,637 --> 01:07:22,026
Та ти себе послухай, Джанін.
На що ти натякаєш?
1042
01:07:22,431 --> 01:07:23,784
Ти що, мене не знаєш?
1043
01:07:25,851 --> 01:07:27,409
Я піду прогуляюся.
1044
01:07:28,145 --> 01:07:29,214
Передавай привіт Чарлі.
1045
01:07:29,647 --> 01:07:31,239
От не треба. Не потрібно
робити вигляд,
1046
01:07:31,649 --> 01:07:33,685
ніби знаєш, що я збираюся
робити. Я що казав,
1047
01:07:34,026 --> 01:07:36,665
що іду до Чарлі? Не треба.
Ти мої думки не читаєш.
1048
01:07:37,822 --> 01:07:39,414
І мої найщиріші
побажання передай.
1049
01:07:40,366 --> 01:07:41,845
Бачиш? Ти хочеш...
1050
01:07:43,911 --> 01:07:45,822
А коли я...
1051
01:07:48,082 --> 01:07:49,913
Добре. Добре.
1052
01:07:55,548 --> 01:07:57,743
Чарлі Фейнмен
до лікаря Джонсона.
1053
01:08:07,184 --> 01:08:08,776
Ти хотів поговорити, Чарлі?
1054
01:08:09,144 --> 01:08:10,099
Я зачекаю. Це особисте.
1055
01:08:10,354 --> 01:08:12,265
Можеш говорити спокійно.
1056
01:08:12,982 --> 01:08:15,052
Пацієнт під наркозом,
взагалі нічого не чує,
1057
01:08:15,568 --> 01:08:17,798
а Анна з Гватемали, нещодавно
переїхала, англійською
1058
01:08:18,028 --> 01:08:19,620
не розмовляє.
1059
01:08:20,531 --> 01:08:22,840
Анна, це Чарлі,
супергерой із космосу,
1060
01:08:23,200 --> 01:08:25,270
він засовує в
труси шкарпетки.
1061
01:08:28,247 --> 01:08:29,600
Приємно познайомиться.
1062
01:08:31,750 --> 01:08:33,183
Бачиш? Повна
конфіденційність.
1063
01:08:39,883 --> 01:08:41,282
Я думав про те,
що трапилося.
1064
01:08:43,053 --> 01:08:44,247
І думаю, ти мав рацію.
1065
01:08:45,681 --> 01:08:47,637
Мені потрібна допомога.
1066
01:08:49,101 --> 01:08:51,569
- І я готовий за нею звернутися.
- Це чудово, Чарлі.
1067
01:08:52,437 --> 01:08:55,235
Так...Тільки...Тільки потрібно -
потрібно бути дуже обережним.
1068
01:08:57,025 --> 01:08:59,220
Я просто знаю, що про деякі
речі краще не думати.
1069
01:08:59,528 --> 01:09:01,484
Але це правильний крок,
тому що потрібно,
1070
01:09:01,697 --> 01:09:03,494
щоб хтось допоміг тобі впоратися
з цими думками.
1071
01:09:03,824 --> 01:09:05,701
Але я не хочу до цього
клоуна, Найджела.
1072
01:09:06,285 --> 01:09:08,719
Він козел.
1073
01:09:09,079 --> 01:09:10,432
Найдурніший з козлів,
яких я зустрічав у житті.
1074
01:09:10,622 --> 01:09:12,021
- Так. Я зрозумів.
- Добре.
1075
01:09:12,249 --> 01:09:13,204
Я зрозумів.
1076
01:09:22,134 --> 01:09:23,487
Оце ти втнув, Алане.
1077
01:09:23,844 --> 01:09:25,994
Хто ж знав, що він збирається
це все сказати.
1078
01:09:34,187 --> 01:09:35,142
Анжело?
1079
01:09:36,189 --> 01:09:37,144
- Привіт.
- Привіт.
1080
01:09:39,609 --> 01:09:40,883
- Як справи?
- Добре, у тебе?
1081
01:09:41,403 --> 01:09:43,155
- Добре. Радий тебе бачити.
- І я тебе.
1082
01:09:43,780 --> 01:09:44,735
Чарлі, це Анжела.
1083
01:09:44,990 --> 01:09:47,026
Анжела, це Чарлі, ми жили з
ним в гуртожитку.
1084
01:09:47,367 --> 01:09:48,766
Приємно познайомитися,
Чарлі.
1085
01:09:54,165 --> 01:09:56,360
Дякую, що змогла з нами
зустрітися так швидко.
1086
01:09:57,085 --> 01:09:59,553
Проходьте, сідайте зручніше.
1087
01:10:00,005 --> 01:10:01,961
Я візьму кави.
Хто-небудь ще хоче?
1088
01:10:02,674 --> 01:10:03,629
- Ні, дякую.
- Чарлі?
1089
01:10:06,469 --> 01:10:07,982
Ти що, смієшся?
Вона дитина!
1090
01:10:10,056 --> 01:10:12,251
Так. Вона молода. Але
вона профі. Має великий досвід
1091
01:10:12,517 --> 01:10:14,473
роботи з втратами і горем.
Просто дай їй...
1092
01:10:14,853 --> 01:10:16,491
У неї гарні груди. Це погано.
1093
01:10:17,522 --> 01:10:18,477
З яких це пір?
1094
01:10:20,150 --> 01:10:21,105
Слушно кажеш.
1095
01:10:21,443 --> 01:10:23,479
Слухай, ми зараз просто
познайомимось, побалакаємо
1096
01:10:23,778 --> 01:10:25,814
і якщо вона тобі сподобається,
тоді й підемо далі.
1097
01:10:26,239 --> 01:10:27,672
Але ж у неї класні груди?
1098
01:10:27,866 --> 01:10:29,140
Так, вони просто неперевершені.
1099
01:10:29,742 --> 01:10:32,097
Про що ви тут, хлопці,
розмовляєте? Що там неперевершеного?
1100
01:10:45,633 --> 01:10:47,385
Отже подумайте, Чарлі,
і якщо надумаєте -
1101
01:10:47,635 --> 01:10:49,591
телефонуйте, чи нехай Алан
подзвонить і ми почнемо
1102
01:10:49,971 --> 01:10:51,324
зустріч. Доброго дня, Донно.
1103
01:10:51,597 --> 01:10:52,791
Доброго дня. Я трохи зарано.
1104
01:10:53,099 --> 01:10:54,054
Лікар Джонсон.
1105
01:10:54,309 --> 01:10:55,708
- Доброго дня.
- Як поживаєте?
1106
01:10:56,144 --> 01:10:57,816
Я добре.
Я трохи зарано.
1107
01:11:00,356 --> 01:11:02,950
Зрозуміло. Донно, це Чарлі.
Чарлі, ти пам'ятаєш Донну?
1108
01:11:04,110 --> 01:11:05,384
- Вона рано.
- Привіт.
1109
01:11:05,820 --> 01:11:08,209
Ми якраз вже прощалися.
Ви пацієнт Анжели?
1110
01:11:08,698 --> 01:11:10,654
- Ні, я просто тут...
- А ось ви - пацієнт...
1111
01:11:12,660 --> 01:11:15,220
І тому що ви з нею...
1112
01:11:17,039 --> 01:11:19,189
У нас зараз сеанс. Тому...
1113
01:11:19,834 --> 01:11:21,870
- Добре.
- Нам пора.
1114
01:11:22,712 --> 01:11:24,111
Вибачте за накладку.
1115
01:11:24,505 --> 01:11:26,018
Приємно було
познайомитись, Чарлі.
1116
01:11:26,215 --> 01:11:27,170
Дякую, Алане.
1117
01:11:27,466 --> 01:11:28,785
З нею потрібна
тяжка артилерія.
1118
01:11:29,093 --> 01:11:30,845
Вона божевільна
в найбожевільнішому ступені.
1119
01:11:31,095 --> 01:11:32,494
- Я матиму на увазі.
- Будь обережна.
1120
01:11:34,890 --> 01:11:36,562
- У тебе все гаразд?
- Так...тільки зроби так,
1121
01:11:36,809 --> 01:11:39,369
щоб вони не назначали мені
час поряд з цією дівчиною.
1122
01:11:41,998 --> 01:11:45,495
Не хочу її бачити
більше ніколи.
1123
01:11:45,528 --> 01:11:49,758
Це проблема.
Вона занадто гарна.
1124
01:11:50,031 --> 01:11:52,261
Має бути заборонено законом,
бути такою гарною.
1125
01:11:52,950 --> 01:11:54,383
Це проблема для всіх
оточуючих.
1126
01:12:01,250 --> 01:12:04,003
Чарлі, ви думали про те, що
хотіли б обговорити сьогодні?
1127
01:12:05,462 --> 01:12:06,417
З чого почати?
1128
01:12:06,964 --> 01:12:08,033
Та ні, насправді.
1129
01:12:08,883 --> 01:12:10,999
У мене все гаразд.
1130
01:12:12,261 --> 01:12:13,614
- Все добре?
- Ну так.
1131
01:12:15,055 --> 01:12:16,010
Це добре.
1132
01:12:17,725 --> 01:12:19,556
І завдяки чому ви
почуваєте себе добре?
1133
01:12:21,729 --> 01:12:22,684
Я не знаю.
1134
01:12:24,815 --> 01:12:26,373
Можна я дещо скажу?
Ви занадто молода.
1135
01:12:26,900 --> 01:12:27,855
Ще дитина.
1136
01:12:28,402 --> 01:12:29,357
Я так не можу.
1137
01:12:31,155 --> 01:12:33,225
Що я можу зробити, щоб
допомогти вам, Чарлі?
1138
01:12:34,158 --> 01:12:36,149
Чим така людина, як я,
може вам допомогти?
1139
01:12:40,914 --> 01:12:42,313
Є такі речі...
1140
01:12:44,626 --> 01:12:46,298
про які
я не можу думати.
1141
01:12:51,508 --> 01:12:53,942
Ви занадто молода. Я не можу.
Занадто молода.
1142
01:12:54,970 --> 01:12:56,323
Мені потрібно вдягти їх.
1143
01:12:57,764 --> 01:12:58,719
Добре.
1144
01:13:02,227 --> 01:13:04,058
Як вам подобається
відпочивати?
1145
01:13:04,479 --> 01:13:05,434
Не знаю.
1146
01:13:06,648 --> 01:13:09,401
Люблю кіно. Комедії.
1147
01:13:10,485 --> 01:13:11,554
Мела Брукса.
1148
01:13:13,488 --> 01:13:14,921
Люблю грати на ударних.
1149
01:13:16,033 --> 01:13:17,546
Люблю грати в ''Колосів''.
1150
01:13:20,037 --> 01:13:22,073
- Розповідайте.
- Сеанс вже скінчився?
1151
01:13:22,998 --> 01:13:24,590
- А ви хочете?
- Так.
1152
01:13:26,626 --> 01:13:27,581
Тоді скінчився.
1153
01:13:33,717 --> 01:13:34,672
Дякую.
1154
01:13:37,846 --> 01:13:39,279
- Як все пройшло?
- Пройшло добре.
1155
01:13:39,556 --> 01:13:40,511
Вона дуже допомогла.
1156
01:13:40,891 --> 01:13:41,926
Мені набагато краще.
1157
01:13:44,394 --> 01:13:45,349
Чарлі.
1158
01:13:46,563 --> 01:13:47,518
Гей.
1159
01:14:03,538 --> 01:14:05,529
Чарлі. Давай
повернемося туди,
1160
01:14:05,832 --> 01:14:07,584
де зупинилися
першого разу.
1161
01:14:08,460 --> 01:14:11,179
Ви сказали, що є речі,
про які краще не думати.
1162
01:14:13,673 --> 01:14:16,107
Можете навести приклад
таких речей?
1163
01:14:18,887 --> 01:14:20,605
Ні, я ще не готовий.
1164
01:14:21,306 --> 01:14:24,423
Добре. Хочете про що-небудь
ще поговорити?
1165
01:14:25,685 --> 01:14:27,323
Я вже казав вам.
Ви занадто молода.
1166
01:14:30,482 --> 01:14:32,518
Замолода, що цим займатися.
Я вже казав про це.
1167
01:14:32,901 --> 01:14:33,856
Я вдягну навушники.
1168
01:14:35,278 --> 01:14:36,233
Добре.
1169
01:14:37,405 --> 01:14:38,679
Я вас все одно чую.
1170
01:14:43,536 --> 01:14:44,764
Я дещо скажу, добре?
1171
01:14:46,372 --> 01:14:48,363
Напевно, ви докладаєте
багато зусиль,
1172
01:14:48,583 --> 01:14:49,811
аби не думати про ці речі.
1173
01:14:50,251 --> 01:14:52,048
Ні-ні. Ні. Я їх не пам'ятаю.
1174
01:14:52,462 --> 01:14:53,417
Просто не пам'ятаю.
1175
01:14:55,631 --> 01:14:56,984
Я не хочу пам'ятати,
зрозуміло?
1176
01:14:57,300 --> 01:14:59,689
Але ви сказали, що хочете,
аби вам допомогли.
1177
01:15:00,011 --> 01:15:03,242
Сказали, що готові поговорити
про деякі з них.
1178
01:15:04,182 --> 01:15:06,377
Частина допомоги, яку я
можу... надати, це зробити так,
1179
01:15:07,101 --> 01:15:09,899
щоб можна було думати
про них.
1180
01:15:11,689 --> 01:15:13,964
Ви хочете знати про що я
думаю? Ви хочете?
1181
01:15:14,901 --> 01:15:15,856
Так, так.
1182
01:15:17,069 --> 01:15:18,024
Ваші груди.
1183
01:15:20,072 --> 01:15:21,027
Добре.
1184
01:15:21,407 --> 01:15:24,638
Такі округлі, бездоганні.
І тому я про них думаю.
1185
01:15:25,953 --> 01:15:28,421
- Це заповнює мої думки.
- Дякую, Чарлі. Дякую.
1186
01:15:29,874 --> 01:15:31,227
Сеанс завершився?
1187
01:15:33,544 --> 01:15:34,499
Якщо ви хочете.
1188
01:15:35,880 --> 01:15:36,835
Хочу.
1189
01:15:37,381 --> 01:15:38,336
Тоді завершився.
1190
01:16:45,157 --> 01:16:46,909
Як справи, Чарлі?
Як минув тиждень?
1191
01:16:48,243 --> 01:16:49,198
Добре.
1192
01:16:50,078 --> 01:16:52,467
Тільки я був злий.
1193
01:16:54,500 --> 01:16:56,411
- Злий, як чорт.
- На кого злий?
1194
01:16:57,211 --> 01:16:58,166
На вас.
1195
01:16:59,213 --> 01:17:00,692
Я не хотів знову
приходити сюди.
1196
01:17:01,590 --> 01:17:02,545
Чому не хотів?
1197
01:17:03,258 --> 01:17:04,213
Ви знаєте.
1198
01:17:04,635 --> 01:17:07,274
Кожного тижня ви намагаєтесь
примусити мене зробити це.
1199
01:17:09,097 --> 01:17:10,894
Що я намагаюся примусити
тебе зробити?
1200
01:17:11,433 --> 01:17:13,469
Говорити про те, про що я
не хочу говорити.
1201
01:17:14,311 --> 01:17:17,303
Ну, останніми днями ти
казав, що майже готовий
1202
01:17:17,689 --> 01:17:18,838
поговорити про них.
1203
01:17:19,274 --> 01:17:21,185
Ні, чорт забирай, це ви.
1204
01:17:21,693 --> 01:17:23,365
Я не хочу про них говорити!
1205
01:17:24,071 --> 01:17:26,141
Це ви сказали.
Я такого не пам'ятаю!
1206
01:17:28,116 --> 01:17:29,071
Мені дуже прикро.
1207
01:17:30,410 --> 01:17:31,845
Я рада, що ви прийшли,
1208
01:17:31,953 --> 01:17:33,830
не дивлячись на те,
що булі злі на мене.
1209
01:17:34,539 --> 01:17:35,938
Так. Я теж.
1210
01:17:38,335 --> 01:17:39,893
Можна я скажу дещо, Чарлі?
1211
01:17:41,796 --> 01:17:42,751
Так.
1212
01:17:43,173 --> 01:17:44,492
Але це може знову
розізлити вас.
1213
01:17:44,799 --> 01:17:45,754
Ні.
1214
01:17:46,718 --> 01:17:47,673
Кажіть.
1215
01:17:49,304 --> 01:17:51,693
Немає сенсу ходити
сюди раз на тиждень.
1216
01:17:53,016 --> 01:17:55,007
Якщо ми не будемо
говорити про ваше життя.
1217
01:17:56,144 --> 01:17:57,372
І про вашу сім'ю.
1218
01:18:00,774 --> 01:18:01,968
Сеанс скінчився?
1219
01:18:03,443 --> 01:18:04,637
Ні, тільки почався.
1220
01:18:05,445 --> 01:18:06,400
Можна піти?
1221
01:18:10,700 --> 01:18:11,974
Якщо хочете, так.
1222
01:18:15,462 --> 01:18:18,062
Чарлі, перед тим, як ви підете,
я хочу сказати дещо.
1223
01:18:21,763 --> 01:18:24,200
Послухайте, це факт -
у вас була сім'я.
1224
01:18:24,839 --> 01:18:26,431
Ви пережили велику втрату.
1225
01:18:27,133 --> 01:18:28,805
І поки ви не будете
готові обговорити це,
1226
01:18:29,511 --> 01:18:30,910
ми нічого не зможемо вдіяти.
1227
01:18:32,931 --> 01:18:34,967
Це просто розминка.
1228
01:18:36,768 --> 01:18:38,121
Я можу бути
терплячою, Чарлі.
1229
01:18:40,271 --> 01:18:42,910
Але вам потрібно розповісти
комусь свою історію.
1230
01:18:45,652 --> 01:18:46,971
Не обов'язково мені.
1231
01:18:48,237 --> 01:18:49,192
Кому-небудь.
1232
01:19:12,053 --> 01:19:14,726
Слухай, ти не сказав мені,
що цей хлопець - чорний.
1233
01:19:16,098 --> 01:19:18,248
Так це навіть можна
витримати.
1234
01:19:20,228 --> 01:19:22,378
Навіщо тільки вони зробили
йому таку нашивку.
1235
01:19:22,813 --> 01:19:24,769
Зелену. Навіщо їм це.
1236
01:19:26,317 --> 01:19:27,875
Він як гомик з нею.
1237
01:19:32,323 --> 01:19:33,551
У мене було три доньки.
1238
01:19:35,284 --> 01:19:37,275
Джині було 5. Вона була...
1239
01:19:39,497 --> 01:19:42,091
Джені було 7.
1240
01:19:44,126 --> 01:19:45,081
Їй...
1241
01:19:47,963 --> 01:19:49,316
вже подобалися хлопці.
1242
01:19:50,424 --> 01:19:52,142
Джулі було 9.
1243
01:19:53,344 --> 01:19:54,299
Старша.
1244
01:19:55,304 --> 01:19:56,737
Вони всі були схожі, Джонсоне,
1245
01:19:58,724 --> 01:20:00,123
вони всі були схожі на Дорін.
1246
01:20:01,018 --> 01:20:02,576
Дорін - це моя дружина.
1247
01:20:04,021 --> 01:20:06,216
Ми називали її ДіТі.
1248
01:20:07,316 --> 01:20:08,590
Дорін Тімпльмен.
1249
01:20:09,860 --> 01:20:11,976
У неї був собака, Павук.
1250
01:20:12,738 --> 01:20:13,693
Пудель.
1251
01:20:16,992 --> 01:20:20,667
Вони мене будили весь час,
знаєш, суботнього ранку...
1252
01:20:21,413 --> 01:20:25,088
Приходили і співали пісні
Бітлз - квартетом.
1253
01:20:26,794 --> 01:20:27,749
Так гарно.
1254
01:20:28,879 --> 01:20:29,834
Так мило.
1255
01:20:31,965 --> 01:20:34,763
Дорін - вона ніколи, ніколи
мене не засуджувала.
1256
01:20:36,387 --> 01:20:37,342
Знаєш?
1257
01:20:39,264 --> 01:20:42,381
Як деякі жінки нудять?
Вона ніколи так не робила.
1258
01:20:44,311 --> 01:20:45,869
Лише просила мене
зняти черевики,
1259
01:20:47,022 --> 01:20:48,375
щоб килим не псувався.
1260
01:20:49,525 --> 01:20:50,480
І все.
1261
01:20:57,115 --> 01:20:59,675
Дорін і дівчатка були такими
жіночними.
1262
01:21:02,120 --> 01:21:04,714
Лише я виділявся
із компанії, знаєш?
1263
01:21:07,125 --> 01:21:08,683
Вони називали мене
Містер Чоловік.
1264
01:21:12,464 --> 01:21:14,056
Вони обожнювали мене,
Джонсон.
1265
01:21:16,718 --> 01:21:17,673
Звичайно.
1266
01:21:18,970 --> 01:21:20,039
Звичайно, Чарлі.
1267
01:21:21,848 --> 01:21:23,725
У них було темне, довге,
хвилясте волосся.
1268
01:21:25,977 --> 01:21:27,933
Крім Джині. У неї було коротке.
1269
01:21:28,772 --> 01:21:30,490
Хотіла відрізнятися від усіх.
1270
01:21:32,067 --> 01:21:33,341
Ще у неї була родимка.
1271
01:21:37,697 --> 01:21:40,689
Виглядало як опік.
1272
01:21:42,577 --> 01:21:45,250
Але це не опік.
1273
01:21:50,877 --> 01:21:53,232
Коли вона була маленькою,
казали, що це минеться,
1274
01:21:53,588 --> 01:21:54,543
але вона залишилась.
1275
01:21:58,093 --> 01:22:00,209
Дженні. Вона хотіла
1276
01:22:01,513 --> 01:22:03,231
бути гімнасткою.
1277
01:22:07,602 --> 01:22:08,796
Але вона була незграбною.
1278
01:22:09,229 --> 01:22:11,220
А мені не вистачало духу
сказати, що це може
1279
01:22:11,523 --> 01:22:12,478
бути проблемою.
1280
01:22:22,367 --> 01:22:24,198
Вони поїхали відвідати
1281
01:22:24,994 --> 01:22:27,792
сестру Дорін в Бостоні.
1282
01:22:29,040 --> 01:22:31,031
І взяли Павука з собою,
1283
01:22:32,502 --> 01:22:34,732
тому що я мав працювати
і вони не довіряли мені
1284
01:22:34,763 --> 01:22:35,312
його годування.
1285
01:22:35,332 --> 01:22:36,201
Але це просто був жарт.
1286
01:22:40,260 --> 01:22:42,774
А потім ми збирались
в Лос-Анджелес,
1287
01:22:43,179 --> 01:22:44,168
на весілля її кузини.
1288
01:22:44,764 --> 01:22:45,913
Всі мали там зустрітися.
1289
01:22:46,683 --> 01:22:50,039
Дівчатка хотіли ще поїхати
в Дизнейленд.
1290
01:22:51,646 --> 01:22:52,601
Але вони
1291
01:22:53,606 --> 01:22:55,403
і так вже пропускали школу.
1292
01:22:55,775 --> 01:22:57,174
Тому ми сказали ''ні''.
1293
01:22:58,861 --> 01:22:59,816
Розумієш?
1294
01:23:05,076 --> 01:23:06,828
І ось я їду в аеропорт,
1295
01:23:07,120 --> 01:23:09,350
щоб зустрітися з ними
в Лос-Анджелесі.
1296
01:23:09,705 --> 01:23:13,220
І в таксі по радіо чую
про літаки.
1297
01:23:20,633 --> 01:23:24,706
І кажуть, що літаки з Бостона.
1298
01:23:28,307 --> 01:23:30,423
А потім кажуть, два літаки.
1299
01:23:35,731 --> 01:23:38,803
І я заходжу в аеропорт.
1300
01:23:40,361 --> 01:23:41,919
І дивлюся...
дивлюся по телевізору...
1301
01:23:43,823 --> 01:23:45,541
і бачу це.
1302
01:23:48,661 --> 01:23:51,334
І я одночасно побачив,
і відчув це...
1303
01:24:00,673 --> 01:24:02,789
Подумав про родимку Джини.
1304
01:24:07,346 --> 01:24:08,620
І я відчув, як вони згоріли.
1305
01:24:25,990 --> 01:24:26,945
Ми можемо піти?
1306
01:24:28,492 --> 01:24:29,925
Тепер я хочу додому.
1307
01:24:35,624 --> 01:24:36,977
Мені це не подобається.
1308
01:24:38,794 --> 01:24:40,227
Не подобається це робити.
1309
01:24:43,590 --> 01:24:44,545
Пам'ятати.
1310
01:24:45,717 --> 01:24:47,309
Не подобається пам'ятати.
1311
01:25:20,502 --> 01:25:22,458
Телеканал Нью-Йорк 1
дізнався, що існує
1312
01:25:22,796 --> 01:25:24,548
серйозна загроза
терористичної атаки,
1313
01:25:24,881 --> 01:25:26,553
і можливо ціллю є Нью-Йорк.
1314
01:25:26,842 --> 01:25:28,958
Посилена охорона
в метро, автобусах
1315
01:25:29,177 --> 01:25:30,246
і громадських місцях.
1316
01:25:30,429 --> 01:25:31,987
Деталі погрози
не розголошуються.
1317
01:25:32,222 --> 01:25:34,656
Поліція не підтверджує, чи є
зв'язок з угрупованням
1318
01:25:34,933 --> 01:25:35,888
''Аль Каїда''.
1319
01:25:36,101 --> 01:25:37,659
І для американців,
і для іракців...
1320
01:26:08,425 --> 01:26:11,735
Сьогоднішня демонстрація
із застосуванням
1321
01:26:12,053 --> 01:26:15,443
сили, стала ще одним розділом
у боротьбі з тероризмом.
1322
01:26:15,974 --> 01:26:18,442
В Багдаді... поліцейські.
1323
01:28:04,832 --> 01:28:06,060
Чарлі?
1324
01:28:07,209 --> 01:28:09,245
Чарлі? Ти тут?
1325
01:28:10,880 --> 01:28:11,835
Чарлі?
1326
01:28:12,840 --> 01:28:14,193
Подзвонили сусіди і сказали,
1327
01:28:15,342 --> 01:28:17,298
що ти занадто голосно
ввімкнув телевізор.
1328
01:28:18,137 --> 01:28:20,173
Я сказала, що ти не дивишся
телевізор, але...
1329
01:28:22,933 --> 01:28:24,127
Чарлі, у тебе все гаразд?
1330
01:28:25,311 --> 01:28:26,266
Чарлі?
1331
01:28:28,939 --> 01:28:29,894
Чарлі?
1332
01:28:43,495 --> 01:28:44,450
Та що з вами?
1333
01:30:16,171 --> 01:30:17,126
Що ти робиш?
1334
01:30:17,464 --> 01:30:19,455
- Ти мене ледве не збив!
- Ти що, п'яний?
1335
01:30:19,716 --> 01:30:21,195
Це ти мабуть п'яний?
Ледве не збив мене.
1336
01:30:21,384 --> 01:30:23,295
Відійди з дороги, поки
я тебе не переїхав.
1337
01:30:23,595 --> 01:30:26,905
Не переїхав?
Давай, дави мене!
1338
01:30:29,893 --> 01:30:31,372
Гаразд, приятелю,
поклади зброю!
1339
01:30:32,604 --> 01:30:34,720
Поліція Нью-Йорка!
Поклади зброю!
1340
01:30:34,981 --> 01:30:37,211
Давай, все гаразд Ендрю.
1341
01:30:37,650 --> 01:30:39,561
Цей хлопець - божевільний.
1342
01:30:40,236 --> 01:30:41,954
- Ну. Давай.
- Ендрю, де ти?
1343
01:30:42,864 --> 01:30:44,695
Давай, давай.
1344
01:30:44,907 --> 01:30:46,340
Я його зараз підстрелю.
1345
01:30:46,618 --> 01:30:48,176
- Ну ж бо.
- Вали його.
1346
01:30:50,997 --> 01:30:52,271
Не рухайся, наволоч.
1347
01:30:52,665 --> 01:30:54,496
Ніколи більше не цілься
в мене з пушки.
1348
01:30:54,834 --> 01:30:56,904
Потрібно було тебе
підстрелити.
1349
01:30:57,378 --> 01:30:58,970
Вставай. Давай вставай!
1350
01:30:59,255 --> 01:31:00,654
Підіймайся. До стіни.
1351
01:31:02,008 --> 01:31:04,158
Вставай давай.
Що ти думаєш це таке!
1352
01:31:04,677 --> 01:31:06,907
Стій давай! Вставай!
1353
01:31:20,610 --> 01:31:21,565
Алане.
1354
01:31:22,528 --> 01:31:24,280
Познайомся з Пітом Аваріно,
це адвокат Чарлі.
1355
01:31:24,572 --> 01:31:25,846
Піте, це Алан Джонсон.
1356
01:31:26,032 --> 01:31:27,306
- Доброго дня.
- Доброго дня.
1357
01:31:27,575 --> 01:31:28,974
Схоже, що обвинувачення
буде знято.
1358
01:31:29,243 --> 01:31:30,198
Це добре.
1359
01:31:30,411 --> 01:31:32,527
Місто не хоче мати
справу з цим.
1360
01:31:32,914 --> 01:31:34,870
Вдівець 11 вересня побитий
поліцейськими,
1361
01:31:35,291 --> 01:31:37,725
це не дуже гарно виглядає.
Є інший шлях.
1362
01:31:38,502 --> 01:31:40,652
Вони хочуть послати його на
3 дні в психіатричну лікарню
1363
01:31:40,921 --> 01:31:42,354
Рузвельта, щоб
перевірити його стан.
1364
01:31:42,965 --> 01:31:44,114
Це стандартна процедура.
1365
01:31:45,384 --> 01:31:47,614
Ну, мабуть, це краще, ніж
в'язниця, але, чорт забирай...
1366
01:31:50,765 --> 01:31:53,837
Ось і він. Поговори з ним,
а я займусь паперами.
1367
01:31:54,894 --> 01:31:55,849
Добре.
1368
01:32:13,495 --> 01:32:14,450
Ти як?
1369
01:32:21,503 --> 01:32:22,618
Що буде далі?
1370
01:32:25,883 --> 01:32:27,760
Вони тебе ще потримають
1371
01:32:29,720 --> 01:32:30,869
декілька днів,
1372
01:32:32,222 --> 01:32:34,452
і відправлять на психіатричне
обстеження.
1373
01:32:37,728 --> 01:32:39,002
Ми з Анжелою поїдемо з тобою.
1374
01:32:40,189 --> 01:32:42,828
Подивимося, щоб ти там
1375
01:32:43,650 --> 01:32:46,210
влаштувався, і що все гаразд.
1376
01:32:54,369 --> 01:32:56,939
Мені дуже прикро, Чарлі.
Здається, це я у всьому винен.
1377
01:32:57,584 --> 01:32:59,339
Я занадто тиснув на тебе.
1378
01:33:01,431 --> 01:33:06,520
Мені просто хотілося, щоб
тобі стало краще, чи що.
1379
01:33:09,843 --> 01:33:10,798
Пробач.
1380
01:33:50,258 --> 01:33:52,214
Коли стане некомфортно,
повідомте, добре?
1381
01:34:12,238 --> 01:34:15,628
Але щось, чого ви НЕ робите
призвело його до цієї ситуації.
1382
01:34:16,576 --> 01:34:17,804
Це тут ні до чого.
1383
01:34:18,369 --> 01:34:21,167
Я простежу, щоб у нього була
адекватна пост-терапія
1384
01:34:21,498 --> 01:34:22,453
після цього.
1385
01:34:23,374 --> 01:34:25,365
Не потрібно мені вказувати,
як працювати.
1386
01:34:25,752 --> 01:34:27,822
- Я знаю, що йому потрібно.
- Вибачте.
1387
01:34:40,141 --> 01:34:41,460
Потрібно виписатися.
1388
01:34:56,991 --> 01:34:57,946
Куди він йде?
1389
01:34:58,701 --> 01:34:59,656
Я не знаю.
1390
01:35:18,638 --> 01:35:22,756
Чарлі, послухай. В п'ятницю
буде слухання у суді.
1391
01:35:25,186 --> 01:35:27,336
Вони хочуть помістити
тебе у лікарню і, хочуть
1392
01:35:29,899 --> 01:35:31,252
отримати право
залишити тебе
1393
01:35:35,821 --> 01:35:38,176
там на рік, як я розумію.
1394
01:35:43,120 --> 01:35:45,429
Спеціалісти з лікарні теж за це.
1395
01:35:45,956 --> 01:35:47,389
І Тімпльмени теж
у цьому човні.
1396
01:35:51,670 --> 01:35:52,625
Тімпльмени?
1397
01:36:02,723 --> 01:36:04,361
Ходімо зараз поїмо у китайців.
1398
01:36:40,219 --> 01:36:42,813
Знаєш що? Ми з Джанін
просто дуже близькі.
1399
01:36:44,139 --> 01:36:46,175
Вона весь час просить
бути з нею відкритим.
1400
01:36:46,517 --> 01:36:49,077
Поговорити з нею, і я говорю,
1401
01:36:49,311 --> 01:36:52,144
і це все стає таким інтимним.
Що просто летить в нікуди.
1402
01:36:53,607 --> 01:36:54,562
Так.
1403
01:36:54,733 --> 01:36:56,724
Вона каже, що хоче
почути, що я хочу сказати.
1404
01:36:56,944 --> 01:36:58,775
Але вона не хоче почути,
що я хочу сказати.
1405
01:37:01,073 --> 01:37:02,392
А що ти хочеш
сказати?
1406
01:37:03,450 --> 01:37:05,008
Що мені потрібно
більше простору.
1407
01:37:06,119 --> 01:37:07,074
Розумієш?
1408
01:37:07,913 --> 01:37:10,473
Я кохаю її.
Я все ще закоханий в неї.
1409
01:37:11,708 --> 01:37:13,266
Але мені потрібне повітря.
1410
01:37:15,295 --> 01:37:18,048
Це ніби я більше не я.
Розумієш?
1411
01:37:21,176 --> 01:37:23,485
Я не клятий сіамський
близнюк. Я це я.
1412
01:37:24,930 --> 01:37:27,205
Це не повинно її злити.
Не повинно.
1413
01:37:28,558 --> 01:37:31,356
Знаєш, що я пам'ятаю
про тебе з інституту?
1414
01:37:34,940 --> 01:37:36,851
Ніхто не створював
тобі проблем.
1415
01:37:39,236 --> 01:37:40,908
Ти не дозволяв
нікому тебе опускати.
1416
01:37:45,617 --> 01:37:46,572
І знаєш що ще?
1417
01:37:48,995 --> 01:37:50,064
Я ненавиджу свою
роботу.
1418
01:37:50,956 --> 01:37:51,945
Гроші чудові, це так.
1419
01:37:52,374 --> 01:37:54,330
Але я ненавиджу ставити
фальшиві зуби
1420
01:37:54,584 --> 01:37:55,619
фальшивим людям.
1421
01:37:56,670 --> 01:37:58,023
Зрозумій мене. Я стоматолог.
1422
01:37:58,630 --> 01:38:00,109
Коли людям потрібна
допомога,
1423
01:38:00,799 --> 01:38:02,232
я із задоволенням
їм допомагаю.
1424
01:38:02,509 --> 01:38:04,067
Я їм співчуваю. Але деякі
ці виродки...
1425
01:38:04,344 --> 01:38:05,936
Просто хочеться дати
їм стусана і сказати:
1426
01:38:06,221 --> 01:38:07,176
вийдіть на вулицю,
1427
01:38:07,430 --> 01:38:10,820
там є проблеми важливіші
ваших зубів. Розумієш?
1428
01:38:25,323 --> 01:38:26,551
Що з ремонтом
1429
01:38:28,034 --> 01:38:29,547
твоєї кухні?
1430
01:38:31,204 --> 01:38:33,354
Що ти ще можеш, крім того,
як ставити вініри?
1431
01:38:33,873 --> 01:38:35,784
Ні, ні. Не змінюй тему.
1432
01:38:36,918 --> 01:38:38,590
Що там з твоєю кухнею.
Розкажи мені.
1433
01:38:39,295 --> 01:38:40,694
Що з кухнею.
1434
01:38:44,717 --> 01:38:45,672
Розкажи.
1435
01:38:50,098 --> 01:38:52,658
Останнього разу, коли
я розмовляв з Дорін,
1436
01:38:58,314 --> 01:39:00,225
вона була в
аеропорту, в Бостоні.
1437
01:39:03,611 --> 01:39:04,566
Вона
1438
01:39:06,739 --> 01:39:08,934
хотіла поговорити
зі мною про...
1439
01:39:11,619 --> 01:39:17,568
про те, як переробити кухню, як
вони придумали з дівчатками.
1440
01:39:18,249 --> 01:39:20,742
Я був зайнятий, працював...
1441
01:39:27,927 --> 01:39:29,963
...і наговорив непотрібних слів.
1442
01:39:36,185 --> 01:39:38,904
Це був останній раз,
коли я розмовляв з нею.
1443
01:39:45,403 --> 01:39:46,882
Я ненавидів розмови про кухню.
1444
01:39:54,453 --> 01:39:56,205
Я думаю, тобі потрібно
відпустити це.
1445
01:39:59,959 --> 01:40:03,269
Я впевнений, що до цього ти
говорив їй багато хорошого.
1446
01:40:06,590 --> 01:40:08,342
Це просто одна дрібниця.
Відпусти це.
1447
01:40:11,011 --> 01:40:12,490
- Так?
- Так, чорт забирай.
1448
01:40:21,397 --> 01:40:22,830
Чарлі, з тобою все
буде гаразд?
1449
01:40:25,734 --> 01:40:26,962
Ти ж переживеш це, так?
1450
01:40:31,949 --> 01:40:33,701
Я більше турбуюся про тебе,
Джонсон.
1451
01:40:41,834 --> 01:40:42,789
Я турбуюся про тебе.
1452
01:40:55,722 --> 01:40:57,314
Якщо будеш слухати уважно,
1453
01:40:57,558 --> 01:40:59,355
почуєш як у них дупи
поскручує. Добре?
1454
01:41:00,811 --> 01:41:01,960
Давай-давай, іди.
1455
01:41:07,985 --> 01:41:09,737
Так. Послухайте мене.
1456
01:41:11,488 --> 01:41:13,638
Якщо ще коли-небудь
повториться ситуація
1457
01:41:14,199 --> 01:41:16,269
з пацієнтами, незалежно
від того, як це вплине
1458
01:41:16,618 --> 01:41:18,449
на нашу страховку, знаєте
що ви будете робити?
1459
01:41:18,829 --> 01:41:21,707
Ви мене підтримаєте.
Я організував цю клініку.
1460
01:41:22,416 --> 01:41:24,486
І зробив усіх вас багатими,
огидно багатими.
1461
01:41:25,085 --> 01:41:26,234
Особливо тебе, Стетлере.
1462
01:41:28,296 --> 01:41:30,366
І якщо вас не влаштовує те,
що я кажу - повертайтеся
1463
01:41:30,674 --> 01:41:31,629
назад в Бруклін.
1464
01:41:31,925 --> 01:41:34,314
І займайтеся там зі страховими
випадками. Ось і все.
1465
01:41:34,678 --> 01:41:36,634
Мені набридло гратися з
вашими цукровими дупами.
1466
01:41:37,055 --> 01:41:39,011
Алане, я вважаю,
що це все недоречно.
1467
01:41:40,684 --> 01:41:42,083
А мені начхати, що ти думаєш.
1468
01:41:42,561 --> 01:41:44,677
Це не обговорення.
Це попередження.
1469
01:41:46,147 --> 01:41:47,705
Тут будуть відбуватися зміни.
1470
01:41:48,275 --> 01:41:49,833
І не всі зможуть їх пережити.
1471
01:41:57,534 --> 01:41:58,489
Вільно.
1472
01:42:01,246 --> 01:42:02,281
Наш новий чемпіон!
1473
01:42:02,789 --> 01:42:03,983
Гей, це все завдяки тобі.
1474
01:42:04,207 --> 01:42:06,163
Пам'ятаєш, що ти мені
сказав в ресторані.
1475
01:42:06,418 --> 01:42:07,897
Це старий інститутський
Джонсон,
1476
01:42:08,169 --> 01:42:09,568
який не дозволяє
себе опускати.
1477
01:42:09,879 --> 01:42:13,508
На жаль, мені здається,
я переплутав.
1478
01:42:14,092 --> 01:42:16,606
Я думав про іншого
нашого знайомого.
1479
01:42:17,262 --> 01:42:20,493
Пам'ятаєш Гендльмена?
Ендрю Гендльмена?
1480
01:42:21,141 --> 01:42:22,096
Так.
1481
01:42:22,350 --> 01:42:23,863
Це він не дозволяв
себе опускати.
1482
01:42:24,144 --> 01:42:25,293
З тобою було все
навпаки.
1483
01:42:25,520 --> 01:42:27,272
Пам'ятаєш? Але цього разу
було все навпаки.
1484
01:42:27,522 --> 01:42:28,955
Ти був крутим. Було весело.
1485
01:42:38,908 --> 01:42:40,819
Які результати обстеження?
1486
01:42:42,996 --> 01:42:46,466
Обстеження показало,
що Файнмен страждає важким
1487
01:42:47,166 --> 01:42:51,796
пост-травматичним розладом,
пов'язаним з тенденцією
1488
01:42:52,338 --> 01:42:55,091
до галюцинацій і нездатністю
функціонувати
1489
01:42:55,466 --> 01:42:57,218
в рамках дорослого життя.
1490
01:42:57,552 --> 01:43:00,908
І ви думаєте, що рік
у лікарні піде йому
1491
01:43:02,181 --> 01:43:03,136
на користь?
1492
01:43:04,517 --> 01:43:05,472
Так, я так вважаю.
1493
01:43:08,187 --> 01:43:09,142
Дякую.
1494
01:43:09,397 --> 01:43:10,750
Дякую, лікарю Бейл. Сідайте.
1495
01:43:11,524 --> 01:43:13,401
Я абсолютно не згодна
з цим ув'язненням.
1496
01:43:15,361 --> 01:43:19,149
Ваша честь, я вважаю,
Чарлі має знайти свій шлях.
1497
01:43:20,408 --> 01:43:22,763
Не тоді, як ми вважаємо, а в свій час.
1498
01:43:23,077 --> 01:43:24,795
Він зустріне людей,
1499
01:43:25,246 --> 01:43:27,362
які заповнять його життя.
1500
01:43:28,249 --> 01:43:31,127
Не сьогодні. Поступово.
Повільно.
1501
01:43:32,336 --> 01:43:35,453
Можу я поставити запитання
про ваш життєвий досвід
1502
01:43:36,132 --> 01:43:37,326
через цю затяжну хворобу?
1503
01:43:38,467 --> 01:43:40,139
Мені хотілось би знати,
скільки вам років?
1504
01:43:40,636 --> 01:43:42,308
А це тут до чого?
1505
01:43:42,555 --> 01:43:43,510
Лікарю Файнмен.
1506
01:43:43,848 --> 01:43:45,201
Це ідіотське питання,
ваша честь.
1507
01:43:45,474 --> 01:43:47,829
- Ні, це хороше питання.
- Ні, ідіотське.
1508
01:43:49,103 --> 01:43:50,775
Давайте поговоримо про вік.
1509
01:43:51,856 --> 01:43:53,687
Збираєшся скоро перейти
в старшу групу?
1510
01:43:54,442 --> 01:43:55,557
Лікарю Файнмен!
1511
01:43:56,986 --> 01:43:58,783
Містере Фаллон,
це лицемірне питання.
1512
01:43:59,113 --> 01:44:00,068
Воно принижує суд.
1513
01:44:01,490 --> 01:44:04,129
Вам не потрібно на нього
відповідати. Лікарю Окгарст.
1514
01:44:05,035 --> 01:44:07,465
Він не розмовляв про них
з того дня, ні про кого з них.
1515
01:44:07,538 --> 01:44:08,812
А потім він віддалився.
1516
01:44:10,291 --> 01:44:12,202
Не брав слухавку,
коли я дзвонив.
1517
01:44:13,043 --> 01:44:14,317
Коли ми дзвонили.
1518
01:44:16,297 --> 01:44:18,686
Це друга трагедія
для моєї дружини, те,
1519
01:44:19,049 --> 01:44:21,517
що відбувається
зараз з Чарлі.
1520
01:44:23,220 --> 01:44:25,415
Вона навіть не може виступити
сьогодні свідком.
1521
01:44:25,723 --> 01:44:27,554
Це було занадто
тяжко для неї.
1522
01:44:28,600 --> 01:44:30,591
Розкажіть нам, що сталося
останнього разу,
1523
01:44:30,936 --> 01:44:32,210
коли Файнмен
відвідував вас.
1524
01:44:32,813 --> 01:44:35,611
Ми хотіли показати йому
фотографію дівчаток.
1525
01:44:37,651 --> 01:44:39,004
Це було дуже тяжко.
1526
01:44:39,528 --> 01:44:41,120
Хотіли подарувати
йому фотографії.
1527
01:44:41,405 --> 01:44:43,361
І що трапилося, коли
ви показали йому їх?
1528
01:44:43,741 --> 01:44:46,460
Він розбив прекрасну
лампу Джинджер.
1529
01:44:47,077 --> 01:44:49,591
Вона була одна з пари.
Іншу ми подарували доньці.
1530
01:44:50,038 --> 01:44:52,188
Скільки ми ще будемо
розмовляти про цю лампу?
1531
01:44:52,624 --> 01:44:55,058
Чорт забирай! Це ж лампа!
Забудьте про неї!
1532
01:44:55,502 --> 01:44:56,981
Це була не просто лампа.
1533
01:44:57,212 --> 01:44:58,930
Це було набагато більше,
ніж просто лампа.
1534
01:44:59,214 --> 01:45:01,523
- Ну гаразд. Все, досить.
- І ти знаєш це, Чарлі!
1535
01:45:01,925 --> 01:45:03,756
Все, все, досить.
1536
01:45:05,512 --> 01:45:08,743
Це перше попередження.
Стосується вас обох.
1537
01:45:10,350 --> 01:45:11,942
Місіс Тімпльмен, сядьте.
1538
01:45:12,269 --> 01:45:14,180
Він чудово знає, що
для мене означала та бісова лампа!
1539
01:45:14,646 --> 01:45:15,601
Сядьте!
1540
01:45:23,822 --> 01:45:24,777
Продовжуйте.
1541
01:45:25,490 --> 01:45:27,367
Ви носите з собою
фотографії своїх онуків,
1542
01:45:27,659 --> 01:45:28,614
містере Тімпльмен?
1543
01:45:28,952 --> 01:45:30,670
Так, завжди, у гаманці.
1544
01:45:30,954 --> 01:45:32,785
Зрозуміло, що носить.
Він же не тварина.
1545
01:45:33,123 --> 01:45:34,875
Мадам, припиніть.
1546
01:45:43,717 --> 01:45:46,868
Ці фотографії - копії тих,
1547
01:45:48,096 --> 01:45:50,087
що ви носите з собою
1548
01:45:50,724 --> 01:45:51,793
- кожного дня?
- Так.
1549
01:45:52,976 --> 01:45:54,489
І як звати це янголятко?
1550
01:45:56,980 --> 01:46:00,336
Це Джина. Їй було п'ять.
Просто лялечка.
1551
01:46:02,527 --> 01:46:03,755
А це Дженні.
1552
01:46:06,573 --> 01:46:08,086
Вона чудово грала в шахи.
1553
01:46:08,742 --> 01:46:09,936
Це їй він мене дісталося.
1554
01:46:11,411 --> 01:46:13,447
Вона хотіла брати
участь у турнірі.
1555
01:46:13,705 --> 01:46:14,933
Я її записав і ми поїхали.
1556
01:46:17,625 --> 01:46:20,298
Ця фотографія - ви вдвох
на цьому турнірі?
1557
01:46:20,670 --> 01:46:21,625
Так.
1558
01:46:25,091 --> 01:46:27,764
А це ми всі на узбережжі.
1559
01:46:31,431 --> 01:46:34,025
А ця фотографія?
Це ваша донька Дорін?
1560
01:46:34,893 --> 01:46:35,848
Так.
1561
01:46:41,149 --> 01:46:45,028
А ця фотографія - вони
всі вчотирьох?
1562
01:46:46,529 --> 01:46:47,484
Так.
1563
01:46:48,281 --> 01:46:49,236
Всі четверо.
1564
01:46:54,787 --> 01:46:56,220
Лікарю Файнмен!
Лікарю Файнмен!
1565
01:46:59,042 --> 01:47:01,431
Лікарю Файнмен! Це друге.
1566
01:47:05,256 --> 01:47:06,689
Вам, їх, напевно, не вистачає.
1567
01:47:07,759 --> 01:47:10,227
Я думаю про них кожного дня.
Кожний день мого життя.
1568
01:47:12,430 --> 01:47:14,466
Не знаю, як хтось може
не сумувати за ними.
1569
01:47:16,559 --> 01:47:17,514
Лікарю Файнмен!
1570
01:47:17,768 --> 01:47:19,599
У мене більше немає питань,
ваша честь.
1571
01:47:22,190 --> 01:47:23,543
Ваша честь, ви це
дозволяєте?
1572
01:47:27,278 --> 01:47:28,233
Це третє.
1573
01:47:29,989 --> 01:47:32,708
Приставе, виведіть
його в коридор.
1574
01:47:33,075 --> 01:47:34,986
Гей, дайте йому просто...
зачекайте хвилиночку!
1575
01:47:35,411 --> 01:47:38,767
Будьте з ним обережніші!
Чарлі, я тут.
1576
01:47:39,206 --> 01:47:41,162
Я тут, Чарлі. Я тут.
1577
01:47:51,677 --> 01:47:52,632
Всі вільні.
1578
01:47:55,765 --> 01:47:58,723
Представники сторін і
Тімпльтони - чекаю вас
1579
01:47:59,143 --> 01:48:00,861
у кабінеті через 20 хвилин.
1580
01:48:07,443 --> 01:48:08,398
Це якийсь жах.
1581
01:48:10,571 --> 01:48:11,720
По-перше, містере Фаллон,
1582
01:48:12,656 --> 01:48:15,568
якщо ви ще раз влаштуєте у
мене в залі такий цирк - підете
1583
01:48:16,118 --> 01:48:19,030
в камери слугувати розвагою
збудженим ув'язненим.
1584
01:48:19,538 --> 01:48:21,176
- Ваша честь, на мій захист...
- Тихо!
1585
01:48:26,003 --> 01:48:26,958
Знаєте що?
1586
01:48:28,756 --> 01:48:31,316
Чим більше я думаю про цю
справу, тим більше розумію,
1587
01:48:32,509 --> 01:48:35,262
що це - сімейне питання.
1588
01:48:35,679 --> 01:48:38,147
Це не те, що має вирішувати
держава.
1589
01:48:38,766 --> 01:48:39,994
- Ваша честь...
- Стуліть пельку!
1590
01:48:46,732 --> 01:48:47,847
Я серйозно.
1591
01:48:48,984 --> 01:48:51,373
Я хочу, щоб ви замовкли,
містере Фаллон.
1592
01:48:52,446 --> 01:48:54,482
Це все погано
складається для вас.
1593
01:48:55,782 --> 01:48:56,817
Чуєте мене? Заткніться.
1594
01:48:57,492 --> 01:48:59,403
Зрозумів. Заткнувся.
1595
01:49:04,875 --> 01:49:06,786
Містере і Місіс Тімпльмен.
1596
01:49:08,921 --> 01:49:11,071
Ми зараз говоримо з вами
про дуже серйозну річ.
1597
01:49:13,383 --> 01:49:15,943
Легко зрозуміти, що ця людина
проходить зараз дуже
1598
01:49:16,178 --> 01:49:17,497
тяжкий період.
1599
01:49:19,556 --> 01:49:20,511
Це очевидно.
1600
01:49:22,601 --> 01:49:24,398
Можливо, йому потрібна
госпіталізація.
1601
01:49:25,520 --> 01:49:26,475
Цілком можливо.
1602
01:49:27,814 --> 01:49:28,769
З іншого боку,
1603
01:49:29,775 --> 01:49:31,652
можливо, йому потрібно
просто дати можливість
1604
01:49:31,902 --> 01:49:32,857
знайти свій шлях.
1605
01:49:34,780 --> 01:49:37,419
Фактично, ви маєте рацію.
1606
01:49:39,576 --> 01:49:41,453
Ви - найближчі
з сім'ї, що у нього є.
1607
01:49:42,537 --> 01:49:43,686
- Дякуємо.
- Так, звичайно.
1608
01:49:48,960 --> 01:49:50,757
Тому я хочу, щоб ви
зараз пішли додому
1609
01:49:52,130 --> 01:49:54,280
і провели вихідні
у роздумах.
1610
01:49:56,426 --> 01:49:58,735
Тому що ми знову
зустрінемося в понеділок.
1611
01:50:00,764 --> 01:50:02,561
І я дам вам можливість
вирішити.
1612
01:50:04,601 --> 01:50:06,239
Я хочу, щоб ви дуже
добре подумали.
1613
01:50:08,396 --> 01:50:12,355
Подумали, чого б хотіла
ваша донька в цій ситуації.
1614
01:50:16,738 --> 01:50:19,616
І я хочу, щоб в понеділок ви
подивились мені прямо в очі,
1615
01:50:22,202 --> 01:50:26,036
і сказали, чи хотіла б вона, щоб
її чоловік потрапив у таке місце.
1616
01:50:30,627 --> 01:50:33,505
Ви розумієте, що я кажу,
місіс Тімпльмен?
1617
01:50:35,924 --> 01:50:37,676
Владу, яку я вам надаю?
1618
01:50:39,594 --> 01:50:41,266
Так. Так, ваша честь.
1619
01:50:42,221 --> 01:50:44,132
Ваша честь, можна я...
скажу пару слів?
1620
01:50:44,474 --> 01:50:45,873
Як його звати?
1621
01:50:47,810 --> 01:50:49,528
Браян Шугармен.
Браян Шугармен.
1622
01:50:51,814 --> 01:50:53,850
Ранок понеділка. 10:30
1623
01:50:55,818 --> 01:50:57,570
Шугармена з собою
не приводьте.
1624
01:51:01,574 --> 01:51:03,292
Лікар Джонсон прийде?
1625
01:51:04,160 --> 01:51:05,912
Він всередині, з суддею.
1626
01:51:09,916 --> 01:51:10,871
Можна мені присісти?
1627
01:51:12,710 --> 01:51:14,860
Чарлі, можна
Донна сяде з нами?
1628
01:51:15,630 --> 01:51:17,507
Вона дуже хотіла прийти
сьогодні на слухання,
1629
01:51:17,798 --> 01:51:18,753
щоб підтримати тебе.
1630
01:51:20,092 --> 01:51:21,047
- Сюди?
- Так, сюди.
1631
01:51:23,095 --> 01:51:24,050
- Так.
- Так.
1632
01:51:24,931 --> 01:51:27,365
З вашого боку. Вона може
сісти з вашого боку.
1633
01:51:37,860 --> 01:51:39,612
Не розумію, чому вони
просто не бачать,
1634
01:51:39,904 --> 01:51:41,098
що у нього розбито серце.
1635
01:51:41,656 --> 01:51:43,567
Воно таке розбите,
його бідне серце.
1636
01:51:53,084 --> 01:51:54,039
Все добре.
1637
01:52:17,983 --> 01:52:20,941
Мені не потрібно говорити про
неї, чи дивитися на фотографії,
1638
01:52:22,154 --> 01:52:25,988
Тому що я і так бачу її увесь
час на вулиці.
1639
01:52:28,827 --> 01:52:31,466
Я іду по вулиці і бачу її риси
в інших обличчях ясніше,
1640
01:52:32,915 --> 01:52:35,190
ніж усі фотографії, які
ви носите з собою.
1641
01:52:37,086 --> 01:52:38,758
Я розумію, що вам боляче.
1642
01:52:39,421 --> 01:52:40,615
Але ви є один в одного.
1643
01:52:42,674 --> 01:52:43,902
Ви є один в одного...
1644
01:52:44,968 --> 01:52:47,528
А я залишився з тим, щоб
бачити її і дівчаток скрізь,
1645
01:52:48,472 --> 01:52:49,700
куди б я не пішов.
1646
01:52:53,560 --> 01:52:54,709
Я навіть собаку бачу.
1647
01:52:56,813 --> 01:52:58,246
Ось на стільки я ще
повернутий.
1648
01:52:59,441 --> 01:53:00,840
Дивлюся на німецьку вівчарку,
1649
01:53:01,193 --> 01:53:02,592
а бачу нашого клятого пуделя.
1650
01:53:09,284 --> 01:53:10,239
Гаразд.
1651
01:53:15,957 --> 01:53:17,072
Гаразд.
1652
01:53:23,173 --> 01:53:25,892
Переїзд з Великим Джоном
1653
01:53:57,248 --> 01:53:58,647
- Що відбувається?
- Він переїхав.
1654
01:53:59,459 --> 01:54:01,017
Вантажники закінчили
годину тому.
1655
01:54:01,962 --> 01:54:03,395
Навіть нової адреси
не залишив.
1656
01:54:07,175 --> 01:54:08,574
Залишив тільки це.
1657
01:54:10,095 --> 01:54:11,972
Сказав, що ця лампа -
для вас, Джинджер.
1658
01:54:21,231 --> 01:54:23,984
Слухайте, я знаю, що ви всі
пройшли крізь пекло.
1659
01:54:25,693 --> 01:54:27,843
Але чому ви просто
не залишите його у спокої.
1660
01:54:28,404 --> 01:54:30,122
Ми просто хочемо бути
частиною його життя.
1661
01:54:30,406 --> 01:54:33,045
Я знаю. Я розумію.
Але зараз це неможливо.
1662
01:54:36,454 --> 01:54:39,571
В понеділок вам потрібно
прийти і відкликати собак.
1663
01:54:52,011 --> 01:54:52,966
Добре.
1664
01:55:00,353 --> 01:55:01,342
Бережіть себе, Адель.
1665
01:55:02,313 --> 01:55:03,871
Дякую, що
допомагали Чарлі.
1666
01:55:05,316 --> 01:55:06,431
Дякую.
1667
01:55:11,906 --> 01:55:13,305
Коли він переробив кухню?
1668
01:55:13,616 --> 01:55:14,571
О боже, кухня.
1669
01:55:14,951 --> 01:55:16,782
Він її сто тисяч раз
перероблював.
1670
01:55:18,788 --> 01:55:19,743
Вона чудова.
1671
01:55:21,832 --> 01:55:24,471
Дівчаткам би сподобався колір.
І як виглядає.
1672
01:55:28,506 --> 01:55:29,541
Кохана, це просто кухня.
1673
01:55:31,050 --> 01:55:32,005
Ходімо.
1674
01:55:54,698 --> 01:55:55,653
Підпишете?
1675
01:56:01,205 --> 01:56:02,160
Так, дякую.
1676
01:56:02,456 --> 01:56:04,128
Це остання партія.
Я замовляв піцу.
1677
01:56:04,333 --> 01:56:05,766
Пришліть їх нагору,
будь ласка.
1678
01:56:06,293 --> 01:56:07,692
Так, добре, пришлемо.
1679
01:56:22,559 --> 01:56:23,787
Твоя черга.
1680
01:56:24,937 --> 01:56:25,892
- Що?
- Хочеш пограти?
1681
01:56:26,522 --> 01:56:28,080
Ні, мені потрібно
1682
01:56:29,692 --> 01:56:31,330
повернутися за машиною.
1683
01:56:31,694 --> 01:56:33,366
Я приїду до тебе завтра в обід.
1684
01:56:43,747 --> 01:56:44,702
Привіт.
1685
01:56:45,040 --> 01:56:46,598
Привіт, проходь.
1686
01:56:51,505 --> 01:56:52,984
Піцу замовляли?
1687
01:56:53,173 --> 01:56:55,129
Так, ви приїхали за адресою,
я розпишуся. Заходь.
1688
01:56:55,509 --> 01:56:56,464
- Добре
- Проходь.
1689
01:57:02,933 --> 01:57:04,286
Думаю, все гаразд.
1690
01:57:07,646 --> 01:57:08,601
Привіт.
1691
01:57:09,439 --> 01:57:10,394
Привіт.
1692
01:57:13,235 --> 01:57:14,509
Чарлі, ти не проти,
1693
01:57:16,363 --> 01:57:18,752
якщо Донна залишиться на піцу?
1694
01:57:22,661 --> 01:57:24,936
Так, вона може залишиться.
1695
01:57:27,249 --> 01:57:28,204
Тарілки на кухні.
1696
01:57:28,583 --> 01:57:29,982
Дякую, лікарю Джонсон.
1697
01:57:31,253 --> 01:57:32,208
За усе.
1698
01:57:35,924 --> 01:57:36,959
Гаразд.
1699
01:57:46,643 --> 01:57:49,237
Мені пора. До завтра.
1700
01:57:49,646 --> 01:57:51,045
Ну давай. Тримай.
1701
01:57:52,065 --> 01:57:53,418
Тримай? Мені вже час.
1702
01:57:53,692 --> 01:57:55,762
Так? Я думав ти сказав,
що прийшов твій час.
1703
01:57:56,319 --> 01:57:57,274
Ти що, не хочеш?
1704
01:57:57,862 --> 01:57:58,851
Ти ж казав, що хочеш.
1705
01:57:59,030 --> 01:58:00,509
Спробувати ще раз і
залишиться зі мною.
1706
01:58:00,740 --> 01:58:02,219
- Пам'ятаєш?
- Так, це те, що я сказав.
1707
01:58:19,843 --> 01:58:21,037
''Тіні колосів''.
1708
01:58:57,714 --> 01:58:58,669
Привіт.
1709
01:59:00,800 --> 01:59:02,950
Ти де? Вже забрав дівчаток?
1710
01:59:03,428 --> 01:59:04,383
Зараз забираю.
1711
01:59:05,805 --> 01:59:06,760
А що ти робиш?
1712
01:59:07,014 --> 01:59:08,845
Як ти думаєш, що я роблю.
Вечерю готую.
1713
01:59:13,521 --> 01:59:15,159
Послухай, я хочу
тобі дещо сказати.
1714
01:59:18,276 --> 01:59:22,189
Я не знаю, як ми дожили до
того, що я від тебе віддаляюся.
1715
01:59:22,780 --> 01:59:25,578
Але ти маєш рацію. Це так.
І це неправильно.
1716
01:59:25,950 --> 01:59:27,383
Я не хочу бути таким. Не хочу.
1717
01:59:34,333 --> 01:59:37,131
Не знаю, чи є якийсь
сенс у моїх словах...
1718
01:59:48,055 --> 01:59:50,649
Просто приїжджай додому.
Я кохаю тебе.
1719
01:59:50,975 --> 01:59:53,125
Мабуть, я не кажу тобі цього
достатньо часто.
1720
01:59:53,686 --> 01:59:54,721
Але я тебе кохаю тебе.
1721
01:59:56,188 --> 01:59:58,144
Можеш просто забрати
дівчаток і приїхати?
1722
02:00:00,651 --> 02:00:01,606
Кохаю тебе.
1723
02:00:02,903 --> 02:00:04,541
Буду дома через три
хвилини.
1724
02:00:09,076 --> 02:00:10,634
Ви, хлопці, залишили
тут ось це.
1725
02:00:10,828 --> 02:00:13,342
Я сказав, щоб тут не залишали
нічого. Я серйозно.
1726
02:00:14,373 --> 02:00:17,092
Це потрібно нагору
віднести туди. Гей, Кемпе!
1727
02:00:17,093 --> 02:00:19,093
Редагування: w2958l162976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof