Original subtitles

...........................

L'Ouest est grand et criard

Les lois sont très peu

Un homme peut vivre ici

qu'il a envie de

Maintenant tout le monde a une arme

C'est leur carte de visite

Et même quand ils s'amusent ils ne baissent jamais la garde

Pour notre divertissement le bar est l'endroit

Chaque homme est un roi de cœur chaque fille un as

C'est pourquoi nous portons le minimum jarretelles rouges, hourra

Et pour voir le maximum ils viennent de loin

Avec un cri et un cri et un centime et un dollar

Je suis un fils chanceux d'une arme à feu

Partout où je vais, je suppose que tu le sais Je tire mon chapeau à aucun

Je ne suis qu'une pierre qui roule je me promène tout seul

Et toujours suivre mes propres conseils

J'ai parcouru tous les sentiers et n'a jamais été en prison

'Bien sûr que je l'ai mérité une ou deux fois

Avec un cri et un cri et un centime et un dollar

Je suis un fils chanceux d'une arme à feu

Partout où je vais, je suppose que tu le sais Je tire mon chapeau à aucun

Un peu encombré, n'est-ce pas ?

Et quand je quitte une ville

Et va te coucher

Je fais un clin d'œil aux étoiles

Personne ne connaît mon nom

Ils savent seulement que je suis venu

Et bu mon poids dans tous les bars

Avec un cri et un cri et un centime et un dollar

Je suis un fils chanceux d'une arme à feu

Partout où je vais, je suppose que tu le sais Je tire mon chapeau à aucun

je tire mon chapeau

à aucun

-Je t'ai eu, étranger. -Tu l'as bien fait, bub.

-Hé, où est tout le monde ? -Ils sont au top.

Gros faire ?

Gros faire ?

Ouais, Robin Randall Rest In Peace Barbecue.

-C'est bien. -Je dois rester à la maison.

Je suis puni. Et juste pour tirer sur l'école.

C'est dommage.

Hé, monsieur, pour qui tuez-vous ?

Pourquoi, bub, qu'est-ce qui t'a donné une telle idée ?

Tu parles au gamin qui a explosé l'école, tu te souviens ?

Je pense que je ne sais pas ce que cela signifie quand un gars porte son six-gun en bandoulière...

et attaché, comme tu le fais?

Allez.

Allez, mon garçon.

Ouah !

Horsie, whoa !

Ouah, mon garçon !

Stable maintenant. Attaboy.

Attaboy. Il ira bien maintenant.

Si vous vous êtes donné tous ces ennuis juste pour faire ma connaissance...

Je vous assure que vous avez perdu votre temps. Rien n'en sortira.

Pourquoi, madame, je n'ai pas fait votre cheval agir ainsi.

-C'était l'idée de Comanche. -Qui est Comanche ?

Comanche est mon cheval, seulement il ne le sait pas.

Il pense qu'il est des gens, et il déteste les chevaux.

-Votre cheval déteste les chevaux? -Oui m'dame.

En fait, c'est le genre de cheval que s'il était un homme...

il serait un voleur de chevaux.

Alors, si ça ne vous dérange pas, madame...

Je vais juste rouler avec toi et attraper Comanche...

avant qu'il n'ait de gros ennuis.

Je suppose que tu avais mieux.

je ne pense pas nous avons déjà eu un cheval dans notre prison.

D'accord. Allez, mon garçon.

-C'est vraiment agréable de vous revoir, madame. -Merci, étranger.

Me revoir ? Quand nous sommes-nous déjà rencontrés ?

Nous ne nous sommes jamais exactement rencontrés auparavant, mais je t'ai déjà beaucoup vu.

-Lorsque? Où? -Tout le temps.

Chaque endroit où je vais. À l'intérieur ici.

D'où viens-tu, étranger ?

Où vas tu? Pourquoi es-tu ici?

je viens de partout, sur mon chemin partout.

-Mais d'abord j'ai un petit boulot à faire. - Quel genre de travail ?

Tu sais, au printemps, au pays des Osages...

des millions de fleurs poussent dans les champs et ils sont tous de la couleur de tes yeux.

Tu parles vraiment bien, étranger.

Ki-yi, grandes actions eu un meurtre

Perdu un méchant

Robin Randall est M. Randall est mort

Alléluia

Où il est allé est si éloigné

Alléluia

Il n'aura pas besoin de son pardessus

Ki-yi, grandes actions

Les gens bourdonnent à la douzaine

Et le scandale est Robin Randall est mort

-Oui, monsieur, c'est une belle journée, n'est-ce pas, les amis ? -Oui!

Oui. Voilà, Robin Randall, là où nous vous voulons.

Ventre et avec vos bottes.

Oui, monsieur, c'est sûr que c'est une belle journée.

Et sentir ce barbecue.

Reviens ici ! Où sont tes manières ?

Vous pourriez au moins attendre que nous ayons fini de payer nos derniers respects à l'invité d'honneur.

-Dépêche-toi, Jason. -Je me dépêche. Donne moi du temps.

Si je dois faire ce discours, Je ne veux pas le faire juste pour moi.

Eh bien, si nous avions un prédicateur...

Je suppose qu'il pourrait essayer d'intercéder pour Robin et lui infliger une peine légère.

moi, étant simplement un avocat, cependant...

ne peut que le plaider coupable de tous les péchés du livre...

et jette-le à la miséricorde de cette juridiction supérieure...

du jugement duquel, il n'y a pas d'appel.

-Jason, c'est très gentil. -Merci, Rafael.

D'une certaine manière, Robin a vraiment rempli l'ambition de toute une vie.

Parce qu'en plus d'être un tyran, un tricheur, un lâche et un voleur de chevaux...

il était aussi un sauteur de réclamations et un accapareur de terres.

Robin, maintenant tu as ta terre, six pieds de celui-ci...

rien que pour toi !

Maintenant, nous allons vous laisser, Robin Randall. Nous allons....

Jason...

n'es-tu pas satisfait avec un enterrement à la fois ?

Quiconque monte avec Susana...

sans mon autorisation implore les ennuis.

C'est un étranger, Jason. Il ne sait pas mieux.

Qu'est-ce qui vous énerve, madame ?

Je pense que tu ferais mieux d'aller chercher Comanche avant de mordre quelqu'un. Au revoir.

-Giddyap, mon garçon. -Merci.

-Je me demande qui est l'étranger. -Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

C'est évident pour moi, étranger...

que vous n'êtes pas au courant de la véritable nature de cette procédure.

Nous ne consacrons pas un monument.

Nous plantons simplement un scélérat du nom de Robin Randall.

Il n'y a aucune raison pour toi pour exposer inutilement votre crâne nu...

à la colère des éléments.

Ici, dans le comté de Limbo, en Californie...

nous enlevons nos chapeaux pour très peu de choses et il se trouve qu'il n'en fait pas partie.

Écoutez, monsieur, aucun homme ne me dit que faire de mon chapeau...

à moins qu'il ne soit assez homme pour le porter.

-Oui? -Oui.

je ne pense pas qu'il y ait de la place pour plus d'un corps dans cette tombe...

et il est négligé.

Alors maintenant, nous vous laissons, Robin Randall, reposant au sein de la Terre...

la surface dont vous avez si longtemps profanée par ta présence.

La ligne pour le barbecue formulaires à droite...

après quoi il y aura des compétitions sportives et des jeux d'adresse pour tous.

-Tu tiens à nous rejoindre, étranger ? -Soyez heureux, madame.

Salut, étranger. Je m'appelle Billy Buckett.

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais n'es-tu pas le gars--

Tu as raison Billy, ce ne sont pas tes affaires.

Je m'appelle Carberry. Jason Carberry.

Je veux un mot avec toi sur cette jeune femme avec qui vous avez conduit ici.

J'ai oublié de lui demander son nom.

Son nom est Mlle Susana Martinez De La Cruz.

-Merci. -De rien.

J'allais te prévenir. Nous avons deux sortes de femmes ici.

C'est à elle qu'on tire notre chapeau.

J'ai eu assez de bon sens pour le savoir.

Dis, n'as-tu pas oublié pour mentionner une petite chose...

à propos de l'homme que vous venez d'enterrer là-bas ?

Comme peut-être qu'il était gentil aux petits animaux, ou quoi ?

Les seuls animaux Robin Randall s'est toujours intéressé à...

étaient ceux qu'il pouvait voler, comme les chevaux et le bétail.

Cela a-t-il déjà été prouvé contre lui, ou suis-je censé te croire sur parole ?

Étranger, je n'ai pas l'habitude d'avoir mis ma parole en doute.

Jason, va me chercher une assiette de barbecue, allez-vous? Je meurs de faim.

Pour toi, mon amour, n'importe quoi.

Au fait, je m'appelle Calaveras Kate.

-Je ne crois pas avoir tout à fait compris le tien. -Je ne crois pas que je l'ai tout à fait jeté.

Cette Carberry bien sûr joue sur le terrain, n'est-ce pas ?

Vous remarquez qu'il n'a pas levé son chapeau, cependant.

Regardez, vous. Ici, nous avons un triple standard.

Comme Jason l'a dit, il y a deux sortes des femmes mais un seul type d'homme.

Très pratique pour les hommes.

-Oui, madame, c'est sûr. -Eh bien, ça a été sympa.

Tu vas bientôt passer à autre chose, n'est-ce pas ? J'espère.

Quel est le problème, madame?

Tu as peur que Carberry fasse quelque chose me faire tirer dessus ?

En fait, oui. Mais je n'aimerais pas ça même s'il te tire dessus.

Il y a eu trop de tirs par ici.

- Il me semble que tu t'intéresses à lui. -Intéressé!

Il est aussi faux qu'un jeu de faro chinois.

Pourquoi, la main avec laquelle il tire son chapeau ne sait jamais...

ce que fait l'autre et...

Je mourrais avant de le lui faire savoir, mais je suis amoureuse de lui.

La grosse tête-de-poule flirteuse et pavane !

Tu sais, tu pourrais nous faire tous les deux une grande faveur...

si tu sortais de la ville avant qu'il ne soit trop tard, monsieur.

J'aimerais bien vous accueillir, madame, mais je ne peux pas.

j'aurais dû mieux savoir que d'essayer de parler sensé à un homme.

Hommes

Un homme est têtu comme une mule

Il n'apprend pas assez à moitié à l'école

La seule chose qui le motive c'est son ego

Une femme aime critiquer

Elle veut dominer les mecs

Si elle était intelligente, elle serait l'amigo d'un homme

Homme et femme

Jour et nuit

Ils essaient toujours faire voir la lumière à l'autre

Un homme ne sait pas ce qui est bon pour lui

Une fille saute là où elle ne sait pas nager

La même vieille chose partout où lui et elle vont

Homme et femme

Ami et ennemi

Ils sont aussi éloignés que oui et non

Femmes

Ils aiment dépenser tout ce que nous pouvons épargner

La femme ne veut que sa part

Mais pour elle ce n'est qu'un apéritif

La femme sait comment les choses devraient être

Alors pourquoi nous demander si nous sommes d'accord ?

Pour te construire nous te faisons penser que tu es plus sage

Homme et femme

Jack et Jill

Ils se blâment les uns les autres quand ils dévalent la colline

Pourquoi, un homme ne sait pas le gâchis qu'il fait

Une femme ne fait jamais d'erreurs ?

Sa pire erreur est de le laisser la conseiller

Homme et femme

Canard et canard

Ils pensent chacun ils sont la cerise sur le gâteau

Hommes

Femmes

Tu mords plus que tu ne peux mâcher

Pourquoi, il n'y a rien qu'un homme ne puisse pas faire

J'aimerais te voir essayer d'être une mère

D'accord, sois une mère sûre que tu peux

Mais essaie juste d'être un sans homme

Le mari est la meilleure moitié

Quand j'entends ça je dois rire

Mais le mari est le chef de famille

La femme peut le virer du lit

Une femme aime afficher sa forme

Un homme n'est rien d'autre qu'un singe

J'obtiens mon chemin en agissant dur

Je baisse mon décolleté juste assez.

Homme et femme

Pointu et plat

Ils ne semblent jamais s'entendre

Même quand ils ont raison, ils ont tort

Homme et femme

Chien et chat

Ils ne pensent jamais pareil et c'est tout

C'est ça

Calaveras, j'étais juste en train de réparer pour aller chercher à manger.

J'ai remarqué que vous aviez pris quelques plats.

Maintenant, je t'attendais.

Écoute, tu t'énerves contre moi, où est cet étranger ?

Il est probablement parti quelque part s'occuper de ses propres affaires.

-Pourquoi tu ne fais pas pareil ? -Que veux-tu dire?

J'en ai marre de toi commençant des combats sur Susana.

Il est temps que tu réalises que tout ce qu'un homme essaie de lui faire...

-qu'elle ne peut pas le dissuader ou s'enfuir-- -Calaveras.

C'est un sujet extrêmement délicat.

C'est peut-être délicat pour toi, mais pour la plupart des femmes, ce n'est que du bavardage.

Au fait, que faisiez-vous avec les Sœurs Dorgan, parler boutique ?

Non, juste en train de parler.

-Jason, veux-tu me rendre un grand service ? -Tout ce que tu veux, chérie.

S'il vous plaît, ne vous faites pas tirer dessus aujourd'hui. Je ne supporte pas les bruits forts.

Tu n'as aucune raison de me parler de cette façon.

Je vais chercher la nourriture.

Vous savez, madame, en vous regardant c'est comme écouter un violon.

-Pourquoi, la musique s'est arrêtée. -Non, madame, vous vous trompez. Ça ne s'arrêtera jamais.

Je l'entendrai toute ma vie.

Peut-être que tu as raison. Il semble que je puisse encore l'entendre aussi.

-Je dois y aller maintenant. -Où vas tu?

je n'essaierais pas de la suivre si j'étais toi, étranger.

Eh bien, c'est tout simplement idiot.

Si vous étiez moi, monsieur, vous feriez juste ce que je vais faire. Suis-la.

Je te préviens. Tenez-vous à l'écart de Susana.

A moins que tu n'aies un meilleur argument que vous n'avez produit jusqu'à présent, Carberry...

-Tu ferais mieux de rester à l'écart. -D'accord, étranger, tu l'as demandé.

Tu as l'air d'avoir du mal trouver votre six-gun, monsieur.

Vous aimez utiliser le mien ?

Toutes nos félicitations. C'est le tirage le plus rapide que j'aie jamais vu.

Mais je te préviens quand même. Tenez-vous à l'écart de ma paroisse.

-Votre pupille ? -C'est vrai, mon pupille.

Elle était orpheline étant enfant...

et depuis je suis son tuteur légal et protecteur.

Je suis bien sûr content tu ne m'as pas obligé à te tuer, Carberry.

Elle ne m'aurait jamais pardonné.

Alors tu admets que j'ai le droit de savoir quel est votre intérêt pour Susana.

L'intérêt! Pourquoi, mec, c'est un sacré spectacle de plus qu'un simple intérêt.

J'ai été amoureux de cette fille pendant les deux meilleures heures de ma vie.

-Et j'ai failli te tuer. -Oui.

Garçon.

Tu vois, Susana est dirigée une existence très protégée.

Elle a été élevée pour être une dame.

Une espèce de femelle dont je doute sérieusement...

vous avez déjà rencontré en grand nombre avant.

C'est exact.

Alors, en tant que tuteur, étranger...

que feriez-vous si une bagarre, clochard-selle sans curry, élingage d'armes à feu...

est venu en ville et a essayé de promouvoir une liaison...

qui pourrait ruiner sa vie et lui briser le coeur ?

Eh bien, je tuerais le fils d'une arme à feu.

On dirait que nous sommes parvenus à un accord.

Ressemble à.

-Félicitations mon ami. -Pour quelle raison?

-Félicitations mon ami. -Pour quelle raison?

Tu es l'un des deux seuls hommes maintenant vivant qui a jamais surpassé Jason Carberry.

J'ai l'honneur d'être l'autre. Je suis Rafael Moreno, à votre service.

Heureux de te connaitre.

Quelle était la raison de Carberry pour avoir essayé de vous tirer dessus ?

Senor, je n'avais souhaité que féliciter vous sur votre succès avec Carberry...

de ne pas discuter de questions personnelles, amigo.

Si je me souviens, Rafael, je ne t'ai pas demandé discuter de quoi que ce soit avec moi.

Peut-être que tu ne le ferais pas parle si haut, étranger...

si tu savais qui est vraiment ce Rafael Moreno.

Il peut tirer sur l'œil d'un écureuil terrestre à 50 mètres...

et récupérer son arme dans l'étui avant qu'il ne trébuche.

En plus de ça, c'est le plus grand bar combattant dans ces parties ici...

et j'ai de l'argent qui dit que non appartenir au même salon avec lui.

Hé, montons au saloon.

Il n'y a pas de temps pour ça, vous pourriez changer d'avis.

Allez, faisons-le ici, tout de suite !

Procurez-vous une ligne d'orteil faite ici. Oui monsieur.

Les concurrents sont-ils prêts ? Très bien, montez aux pieds.

Vous êtes le premier. Prêt!

Aller.

Un deux trois quatre....

Un deux. Lève-toi, mon garçon. Trois quatre....

Un deux trois quatre....

Un deux...

Trois. Lève-toi, mon garçon.

Allez. Stable, mon garçon, stable.

Répugnant.

Senorita, je suis d'accord avec toi, mais c'est le mieux que je puisse faire.

Mon amigo.

Tu m'as bien assez surpris, Rafael.

Tu es presque aussi bon que Billy Buckett l'a dit.

Et tu es presque aussi bon comme vous pensez que vous êtes.

Salutations, étrangers. Bienvenue dans notre communauté.

Je suis Jason Carberry, à votre service.

C'est Miss Calaveras Kate, la lumière qui brille de notre monde théâtral local.

Présentement au Red Dog Saloon...

dans toutes les dernières chansons et danses.

Un petit souvenir pour vous.

Merci.

Je suis le juge Wallace Winthrop de Boston, monsieur.

Et voici ma nièce, Mlle Sheila Winthrop.

Comment allez-vous?

-Et je suis Rafael Moreno. -Et je suis juste un étranger.

Accueillez-vous habituellement des invités à votre communauté...

par une exposition si honteuse comme nous venons de le voir ?

Qu'attendiez-vous de l'éperon du moment ? Une tuerie?

La plupart du temps, je gagne.

Pourquoi n'y avait-il personne en ville pour nous accueillir...

sauf un petit garçon qui est puni pour tirer sur l'école?

Et un petit morveux des plus offensants à cela.

Il m'a offert ''une bouchée de tabac''.

Le garçon est généreux à l'excès.

Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville, juge ?

J'ai, monsieur, l'honneur d'être le chef de la Commission présidentielle.

Nommé pour étudier et rapporter sur l'augmentation alarmante de l'anarchie...

dans certains de nos états occidentaux.

Eh bien, bon sang, juge, vous perdez votre temps ici.

Je ne sais pas. Et toi, Calaveras ?

Quelqu'un sait de quoi il parle ?

-Comment oses-tu? -Comme je disais, Monsieur le Juge, je...

Juge.

je ne connais aucune condition d'anarchie par ici...

cela justifie votre intervention, monsieur.

Qu'en est-il de cette vague de crime qui vient de passer ?

Cette? C'est juste les garçons Patterson le tirer avec les McGregor.

Pourquoi, bien sûr. Cela arrive tous les jours.

Mesdames et messieurs !

Choisissez et saisissez vos partenaires pour le Sacramento Stomp !

Juge, c'est quelque chose vous et votre nièce devez bien voir.

L'un de vous, les garçons, prenez soin de vous de l'équipe du juge.

Mademoiselle, si vous me le permettez pour vous aider ici?

Nous y sommes.

Puis-je avoir l'honneur ? C'est, si Jason ne s'y oppose pas.

Bien sûr qu'il ne le fait pas. Tiens, tiens ça, Jason.

Il a une fille en Alabama

J'en ai un dans le vieux Cheyenne

Aime un jeune ou une grand-mère

Parce que c'est un homme à femmes

Ladykiller les aime tous

Ladykiller, vois comment ils tombent

Il s'en fout d'Hadès si c'est une fille arrogante

La traite comme les autres dames quand elle est dans son corral

Ladykiller les aime tous

Ladykiller, vois comment ils tombent

Si je sais que Rafael, il fait tout ça juste pour toi.

Je ne suis pas du tout intéressé.

Monter à bord de ma selle d'argent embrasse toutes les filles que je vois

Avant que vous ne le sachiez, je skedaddle aucune fille ne me ligote.

Ladykiller, c'est mon chemin

Ladykiller, c'est ce qu'ils disent

Ce doit être la saison des amours.

-Mighty fine stepping, Calaveras. Ici. -Oui, c'était très sympa.

-Mighty fine stepping, Calaveras. Ici. -Oui, c'était très sympa.

-Juge, je pense que cela demande des rafraîchissements. -Merci.

-Je suis épuisé. Allez. -Excellente notion.

Dégage de mon chemin, bandit, toi !

Cette Miss Winthrop est fascinée par moi.

Et je dois admettre que je suis aussi fasciné par elle.

Elle est très jolie, mais elle m'a l'air un peu gelée.

Non mon ami.

Sous cet extérieur glacé couve un feu qui n'a qu'à être attisé en flamme.

Elle m'a toujours l'air un peu gelée.

Vous m'avez traité de bandit et vous avez raison.

Alors, je suis venu te voler un petit sourire.

Si ça te rend heureux, Je vais me moquer de toi.

Je pense que tu es capable d'autre, émotions plus tendres.

Prêt, mon cher.

Je demandais justement à votre si adorable nièce...

s'il y avait un léger service Je pourrais faire pour elle.

Oui, va-t'en et laisse-moi tranquille.

Pourquoi avez-vous traité cet homme si grossièrement ?

-C'est peut-être parce que j'ai peur. -De quoi?

Lui. Moi. Je ne sais pas.

Tous les concurrents seront désormais alignés pour la course de cueillette de poulets !

Très bien, maintenant, vous connaissez tous les règles.

Vous prenez votre poulet et vous commencez à cueillir.

Et la dame dont le poulet est cueilli la plus nue à l'arrivée, elle gagne.

Très bien, maintenant, alignez-vous. Pas de falsification maintenant.

À vos marques. Se mettre....

Par décision unanime du juge, Gingembre Pete...

la gagnante est Mme Bear-Who-Fars-No-Man !

J'ai été volé. J'étais tordu.

Je n'ai jamais eu de chance. Ma poule respire !

-Va-t'en, Minnie. -Minnie a raison.

Celui qui a glissé ce poulet vivant dans l'affaire...

bien sûr, elle l'a parée de froid. Tout un tas.

Avez-vous entendu ce qu'il a dit? Entendez-vous ce que l'homme a dit?

Tu me traites d'escroc ?

Vous pouvez soit être un escroc ou admettre que vous êtes aveugle.

-Faites votre choix. -Attends là.

-Nous ne voulons pas d'effusion de sang. -Quoi?

Laissez-moi finir.

Nous ne voulons pas d'effusion de sang si près du barbecue.

S'il n'a pas sa moche tasse loin du mien...

- il y en aura sûrement. -Atteindre!

- il y en aura sûrement. -Atteindre!

Vous voulez emprunter mon six-gun, monsieur ?

J'aurais pu vous en parler.

Tu sais, étranger, je pense que peut-être Minnie pourrait avoir été froid paré à cela.

-Juste un petit peu. -Tu es mon amant-canard.

Dis, tu n'es pas du bas du comté de Pike ?

Pourquoi, ouais, Minnie, à une époque, j'ai vécu de cette façon.

Maintenant, je sais qui tu es.

je ne me tromperais jamais que Randall dessine n'importe où.

Randall !

-Tu t'appelles Randall ? -Pourquoi, ouais, viens, d'y penser.

Reb Randall.

Je suppose que j'ai juste oublié pour le mentionner avant, Billy.

Je suppose que je sais pourquoi aussi.

Qu'est-ce que tu vas faire à propos de l'homme qui a tué ton frère ?

Tout d'abord, je suppose que je vais devoir découvrir qui a tué mon frère, Billy.

Pourquoi le fardeau de traquer le meurtrier...

tomber sur ce pauvre jeune homme en deuil ? Où est votre shérif ?

Ici dans le comté de Limbo, juge, nous n'avons pas besoin de shérif...

prendre soin de n'importe qui qui tue un de nos frères.

Voulez-vous dire que Reb Randall propose se faire justice lui-même ?

tu ne comprends pas sur la chevalerie occidentale, juge.

Pourquoi, Reb il était prêt tuer Ginger Pete...

sur un commun course ordinaire de cueillette de poulets.

Alors à moins que quelqu'un ne le décourage...

Que penses-tu qu'il va faire à l'homme qui a tiré sur son frère ?

Tu veux dire....

je le dis assez clairement

je ne prends pas de gueule

Et c'est comme ça que j'ai toujours été

Et si un chiot obscène devrait obtenir mes squames

Merci de prévenir ses proches

Avec un cri et un cri et un centime et un dollar

Je suis un fils chanceux d'une arme à feu

Partout où je vais, je suppose que tu le sais Je tire mon chapeau à aucun

Avec un cri et un cri et un centime et un dollar

Je suis un fils chanceux d'une arme à feu

-Bonjour, canard. -Bonjour, Minnie. C'est un hôtel ?

Bien sûr, canard, et chaque pièce est garantie à l'épreuve des coyotes.

Dis, Minnie, tu as une idée qui a tué mon frère ?

Seule idée ce qui vient dans l'esprit de Minnie est un vieux proverbe indien.

Proverbe?

Seul un imbécile risque son cou pour l'honneur.

Le sage jamais se battre pour tout ce qu'il ne peut pas manger...

mettre dans sa poche ou faire l'amour.

-Je ne vous suis pas tout à fait, Min. -Tu n'es pas obligé.

J'apporterai ce brûleur à foin à la grange.

-Bonjour étranger. -Pourquoi, bonjour, Mlle De La Cruz.

-Tu vis ici? -Oui.

-Tu t'appelles Reb Randall, non ? -Tu sais, hein ?

Pourquoi, j'ai vu ce qui s'est passé entre toi et Jason, Reb.

C'était à propos de moi ?

Tu sais, Susana...

que Carberry est assez sûr avez vos meilleurs intérêts à cœur.

Je suis très content il ne m'a pas obligé à le tuer.

Reb, l'aurais-tu tué ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je suppose que Comanche juste fait peu Minnie Redwing.

Je suppose qu'il vient de le faire.

Susana, quand Rafael a battu Carberry, C'était fini pour toi ?

-Rafael sourit à toutes les femmes. -J'ai remarqué ça.

D'ailleurs, Jason veut bien, mais il s'en mêle trop.

Comment une fille peut-elle jamais connaître son propre cœur si quelqu'un se promène en menaçant...

tirer sur tous les hommes qui la regardent ?

Ne t'inquiète pas, Susana...

je ne laisserai rien arriver à lui pendant que je suis ici.

-Qui? -Pourquoi, Rafael, bien sûr.

Rafaël !

Tu veux dire que si je décidais c'était Rafael que j'aime...

-que tu le protégerais juste pour moi ? -Je le ferais bien sûr.

Bien sûr, je pourrais avoir tuer Jason Carberry un peu, mais...

Reb, comment peux-tu être si dense ?

-Tu es en colère contre moi, Susana ? -Comment puis-je savoir?

Allez demander à Jason Carberry. Il pense à ma place.

Arrete ca! Arrêtez ce chahut !

Arrête, dis-je !

M. Carberry, c'est le repaire le plus honteux de l'iniquité...

cela a toujours été un plaisir d'être témoin.

Salutations, oh, grand Père blanc!

Je ne suis pas le président des États-Unis. Je ne suis que son humble serviteur.

Que voulez-vous dire, monsieur, en servant des dames au bar ?

Ce n'est pas une dame, c'est Minnie Redwing.

N'est-ce pas un whizzer, amant?

Comment va ta vague de crime venir, juge?

-Alors tu admets qu'il y a une vague de criminalité ? - De quel crime parlez-vous ?

La façon dont tu cours cette ville est un crime en soi.

Pourquoi, par exemple, n'avez-vous rien fait pour découvrir qui a tué Robin Randall ?

Son frère s'en occupera et quand il le fait...

nous nous ferons un barbecue, avec des compétitions sportives pour tous.

-Je voudrais te dire exactement ce que je pense-- -Economise ton souffle.

Peu importe ce que tu dis, Je suis ravi de ne pas être d'accord avec vous.

De plus, il s'opposera de sa vie votre droit de le dire.

Quel est le problème, juge?

Le problème est que tout le monde dans cette ville semble le considérer comme inévitable...

que Reb Randall non seulement le fera, mais devrait tuer l'homme qui a tiré sur son frère.

Pourquoi?

Dans un instant, juge, vous serez tout savoir sur le Code de l'Occident.

Alors, si vous voulez bien me pardonner maintenant, Je vais partir. Je l'ai entendu.

Oui, monsieur, juge, le Code de l'Occident...

qui dit qu'un homme Je dois aller tuer l'homme...

qui a tué son frère, même s'il était un méchant putois comme Robin Randall.

De toute évidence, Reb ne pense pas son frère était un méchant putois !

Tu es là, mon amour.

Pourquoi, même Reb a dit pas de putois qui se respecte...

aurait été pris mort avec ce Robin Randall.

Tu veux dire que Reb risque sa vie sur un frère qu'il n'aimait pas ?

Assurément, même votre code barbare doit prendre...

Doit prendre des circonstances atténuantes en compte.

Quelle différence cela fait si Reb aimait ou non son frère ?

Un code est un code.

Tu rigoles sacrément, et tu t'embrouilles avec ça...

le tout tombe à plat sur son visage.

Comme si tu devais dire :

''Tu ne devrais pas t'enfuir avec la femme de ton voisin...

''sauf circonstances atténuantes, comme son mari étant hors de la ville.''

Le code de l'Occident ne prenez pas de dispositions...

sans circonstances atténuantes.

Si vous y croyez, vous devez en vivre, sans si, ni mais !

C'est pourquoi Reb Randall doit sortir et tue l'homme qui a tué son frère.

Ça me rappelle, Billy...

cet homme qui a tué ton frère est toujours en vie.

En fait, vous n'avez pas même la peine de découvrir qui il est.

Comment expliquez-vous cela?

-Parce que Billy est un lâche. -C'est vrai, je suis un lâche.

C'est pourquoi j'ai vécu pour caresser tant braves hommes au visage avec une pelle.

-Tu pourrais être le prochain, Rafael. - Que veux-tu dire par là, amigo ?

C'est juste une sacrée bonne chose pour toi que je suis un lâche...

sinon je pourrais commencer à parler.

-Buckett. -Oui?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Je suis l'homme le plus silencieux que vous ayez jamais entendu. Rangez cette chose.

Il est susceptible de partir et de blesser quelqu'un. Voici les filles.

Salut Pete, salut Jim salut Joe, salut Slim

Nous savons ce que vous avez manqué pendant que vous avez été sur la piste

Nous sommes très heureux que vous soyez de retour en ville et éviter la prison

Baisse les yeux rouges et laisse tomber ton arme

On va s'amuser un peu et ça vient à toi

Hé, vous tous, cow-boys rugissants

Tu as un régal ce soir

Jarretières rouges sur une danseuse quelle jolie vue

Allez, vous buveurs occupés et souffler la mousse

Jarretières rouges sur une danseuse tu ne verras jamais chez toi

je me sens amical et plein d'épices

Mais ne prenez pas le paquet ou toucher la marchandise

Hé tous les hommes de Leadville et toi de Laramie

Jarretières rouges sur une danseuse les a eu de Paree

Jarretières rouges sur une danseuse es ce que tu es venu voir

A commencé à Yonkers habillé de la tête aux pieds

Puis j'ai laissé tomber mon agitation Au sud de Buffalo

J'ai enlevé une douzaine de jupons à Altoona, Pennsylvanie.

Il a fait si chaud dans l'Illinois a laissé tomber dix autres

Au Kansas, lâche mes cheveux idem dans l'Ioway

Enfin mis en forme de combat en Californie

Et ici je porte le minimum Jarretières rouges, hourra

Et pour voir le maximum ils viennent de loin

Hé, vous les batteurs de tabac qui a dit que cette ville est apprivoisée

Jarretières rouges sur une danseuse n'es-tu pas content d'être venu ?

Je ne suis jamais allé à Broadway Je ne correspond tout simplement pas à la pièce

Jarretières rouges sur une danseuse maintenant c'est ce que j'appelle l'art

Ne dis rien au shérif j'enfreins les lois

Parce que tu trouveras le shérif menant les applaudissements

Je sais que tes yeux vont exploser ta poitrine va se soulever

je vais jeter mes jarretelles enclenchez-les sur votre manche

Jarretières rouges sur une danseuse

C'est l'événement principal du divertissement

Jarretières rouges Jarretières rouges

Jarretières rouges sur moi

Je vous retrouve tous les deux juste après le dîner...

et quoi que tu fasses, méfiez-vous de Calaveras.

On parlait justement de toi.

-J'aimerais parler de toi, Jason. -Ravi, bien sûr, mon cher.

Qu'est-ce que c'était à propos de moi que tu voulais me parler, Calaveras ?

Il y aura forcément un autre meurtre par ici, Jason.

Suivi d'un autre barbecue...

avec une place vide pour l'invité d'honneur.

Bien?

Je me demandais si cette fois vous avez l'intention de faire quoi que ce soit à ce sujet.

-Pourquoi devrais-je? -Pour me faire plaisir!

J'en ai marre des barbecues.

je ne supporte pas la sauce ils ont mis sur la viande.

Que voulez-vous que je fasse à ce sujet ?

Envoyez simplement un mot à qui que ce soit qui a tué Robin Randall...

sortir de la ville jusqu'à ce que cette chose explose.

Si je faisais ça, je me battrais sous ce sac à vent pompeux...

d'un juge de Boston.

En plus de quoi, tu serais puissant impopulaire auprès de vos électeurs...

si vous interfériez avec leur précieux droit...

s'entretuer chaque fois que les choses deviennent ennuyeuses ici.

N'est-ce pas correct ?

Selon le Code...

quand un homme en tue un autre dans une affaire d'honneur...

ce n'est pas un meurtre.

Ça, Jason, serait une petite consolation à une veuve solitaire par une nuit froide.

Maintenant, Calaveras.

Ne devrais-je pas partir jusqu'à ce que vous ayez fini de vous habiller ?

Pourquoi, pour l'amour du ciel ?

Quelqu'un pourrait entrer et nous trouver comme ça.

Si ça te fait te sentir chez toi, remettez simplement votre chapeau.

Je ne pensais qu'à ta réputation.

A quoi penses-tu quand tu es chahuter avec les sœurs Dorgan...

à la vue du public ?

Maintenant, Calaveras, tu sais qu'ils ne veulent rien dire.

-Ils sont juste simplement-- -Oui je sais.

Bénis leurs chers petits cœurs.

Alors que vous êtes une dame.

Tu sais sacrément bien Je gagne ma vie en chantant dans un saloon.

Oui mais--

Tu sais que chaque homme qui m'achète du champagne...

attend plus pour son investissement qu'il n'a jamais été piétiné d'un raisin.

Mais, Calaveras...

Est-ce que le simple fait que je les déçois fasse de moi une dame ?

-Oui. -Pourquoi?

Parce que je t'aime, c'est pourquoi.

Alors ton amour pour moi fait de moi une dame, n'est-ce pas ?

-J'aimerais pouvoir en faire autant pour toi. -Que veux-tu dire par là?

Écoute, Jason, je t'ai demandé pour une faveur il y a peu de temps.

Êtes-vous prêt à tenter le coup ?

-Calaveras, c'est trop demander. -Au revoir, Jason.

Tu pourrais au moins me donner une chance d'y réfléchir.

Lorsque vous avez pris une décision, revenez.

Je t'ai dit que je t'aime. Que veux-tu de plus?

-Au revoir, Jason. -Je vais....

Si longtemps!

-Hé, qu'est-ce que tu as fait à Jason, canard ? -Je l'ai attrapé avec son chapeau.

Parfois tu traites cet homme honteux. Pourquoi?

À cause de six enfants innocents qui méritent de grandir dans une ville décente...

et être fier de son père.

-Quels six enfants? -Le mien et celui de Jason, bien sûr.

-Bien bien bien. -Et ne me demande pas leurs noms.

Les pauvres petits diables ne sont même pas encore nés.

Et la façon dont les choses se présentent, Je ne pense pas qu'ils le seront jamais.

Bien, bien, bien, bien, bien !

Bien!

Quel genre de vacances tombe le 13 juillet ?

C'est l'anniversaire du seul et unique bataille jamais livrée dans le comté de Limbo.

-Qui l'a combattu? -Hommes blancs et indiens, qui d'autre ?

-Qui a gagné? -Qui a gagné?

Eh bien, je ne me vante pas, mais cette bataille reculer les palefaces de 10 ans.

Et celle de ma grand-mère j'ai un coffre plein de scalps pour le prouver.

Par ici, nous fêtions l'anniversaire d'une épidémie de variole...

juste pour une excuse pour danser.

Qui va danser avec qui ?

Il me semble cette ville est déserte depuis une semaine entière.

Cela me semble aussi.

Je ne sais pas. je n'ai pas remarqué toute diminution surprenante de la population...

sauf en l'absence de Reb Randall et Rafael Moreno.

Une fille ne devrait jamais planifier En faisant du stop avec un homme

Qui a l'habitude d'errer de près et de loin

Je ne suis juste pas digne de La fille que j'aimerais aimer

Bien sûr, il n'y a pas d'hommes

Avec un cri et un cri Et un centime et un dollar

Je suis un fils chanceux d'une arme à feu

Partout où je vais Je suppose que tu sais

Je tire mon chapeau à aucun

Avec un cri et un cri Et un centime et un dollar

Je suis un fils chanceux d'une arme à feu

je tire mon chapeau

à une

Salutations, mes adorables. Comme vous le constatez, nous sommes de retour.

Nous n'étions pas raté par hasard, n'est-ce pas ?

Vous n'avez pas manqué, et pour ma part, ce n'était pas par hasard.

Tu ne m'as pas manqué exprès.

Comment quelqu'un peut-il manquer quelqu'un quand personne n'a dit au revoir à personne ?

Eh bien, nous sommes en quelque sorte partis sur le coup.

Que cherchiez-vous, une banque à braquer ?

Reb cherchait cette personne qui a si négligemment tué son frère.

je suis allé voir ça il n'a pas tiré sur le mauvais homme.

Notre recherche a été un échec.

Mais nous ne nous décourageons pas. Cette personne pourrait être au grand bal.

Vous mesdames, j'espère, prévoyez d'assister à cette danse?

Ne me regarde pas. Je n'ai pas tué le frère de Reb.

Où vas-tu, Susana ?

-J'allais juste me préparer pour la danse. -Susana, je l'interdis.

Tu ne peux pas éloigner Susana de certaines personnes toute sa vie.

Surtout si elle a été pleurer de tout son coeur...

sur un certain d'entre eux tous les soirs cette semaine.

Est-ce vrai?

Tout ce que je peux dire c'est qu'à chaque fois que je le regarde...

je sais que le plus Je veux toujours sortir de la vie...

est de préparer ses repas et de laver ses vêtements...

et raccommoder ses chaussettes et lui frotter le dos...

aussi longtemps qu'il vivra.

-Susana, tu veux dire... -Ouais!

Oh, j'aurais aimé pouvoir dire ça.

-Susana, va danser. -Non, elle ne le fait pas.

Si Jason insiste pour intervenir, laissez-le frotter le dos de Reb Randall.

-Merci. -Ne t'avise pas.

Allez, Susana.

Je n'aime pas ça, Calaveras. Je n'aime pas du tout.

Écoute, si nous devons nous battre...

battons-nous pour quelque chose de plus important que qui frotte le dos de qui.

-Comme quoi? -Comme les barbecues.

Tu vas recommencer ?

Tu m'as dit que tu allais réfléchir à une certaine question.

Reb n'a pas découvert qui a encore tué son frère.

Qu'est-ce que tu vas faire quand le découvrira-t-il ?

Eh bien, vous connaissez le Code.

Tu sais combien de temps un réformateur durerait ici.

-Ça ne répond pas à ma question. -Maintenant, tu vois ici, Calaveras.

Le simple fait que je t'aime...

ne te donne pas le droit d'interférer dans la façon dont je dirige cette ville.

Je m'occupe de mes affaires, c'est ça ?

Eh bien, je....

Je ne pense pas que mon pantalon aurait l'air très attirant sur toi, mon amour.

Sur toi, ils ne regardent pas trop bien non plus, mon amour.

Nous ne pouvons pas les porter tous les deux.

Je ne serais pas pris mort en eux, ce qui peut vous arriver n'importe quel jour.

Je préférerais être pris mort dedans...

que de faire dire aux gens Je les ai troqués contre un jupon !

Je sais qu'il est rempli de bonnes intentions

Mais il ne fait que me rendre triste

Il a toujours tort

avec de bonnes intentions

Ils pourraient tout aussi bien être mauvais

Je jure qu'il ne m'abattra jamais

je garde le moral

Puis tout d'un coup

il va me laisser tomber

Et je me demande

''Pourquoi essayer?''

Je suis tellement fatigué des bonnes intentions

Et je dis que je vais le laisser partir

Mais je

Aimez-le tellement!

Vaquero, soyez prudent ici

Elle attend ici

Pour t'embrasser et t'écraser, Vaquero

Prends soin

Vaquero, ses yeux clignotants va hypnotiser

Et te réclamer vous enflammer

Vaquero, prends soin de toi

Espèce de barbare !

Mon cousin, je vois que tu as récupéré mon chapeau que j'ai perdu si négligemment.

Où l'as-tu perdu, Rafael ?

Je me souviens distinctement. C'était sur la route de Whiskey Flats.

La nuit où mon frère a été tué ?

je n'oublierai jamais la nuit ton frère a été tué.

J'étais à un bal à Jimtown.

Alors, si tu étais à une danse à Jimtown ce soir-là...

A Jimtown j'ai dansé avec Chiquita...

Marquita, Anita, Conchita...

et une grande femme du nom de Bertha Baumstetter.

Un peu de danse.

Oh, j'ai bu, oui.

J'ai bu du mescal, de la tequila, rhum, gin, bière, yeux rouges.

Certains buvant.

Et puis j'ai commencé à la maison.

Je n'ai pas marché. Non, j'ai flotté.

-Je vois ce que tu veux dire. -J'ai chanté des chansons. J'ai Dansé.

Mais il ne manquait qu'une chose pour me faire plaisir...

-et c'était un bon combat excitant. -Je peux comprendre cela.

Puis j'ai rencontré cet homme...

qui, malheureusement, était ton frère.

Puis?

Puis j'ai gentiment offert pour enlever sa vésicule biliaire...

sans aucun frais pour lui-même et il a refusé.

Je me suis porté volontaire pour rompre ses bras et ses jambes...

avec juste mes mains nues.

Il n'était pas intéressé.

Alors tu as commencé le combat, Rafael ?

Je me suis tourné pour partir. Il y a eu un coup de feu.

Mon chapeau s'est envolé.

Et après cela, nous avons tous les deux tourné plusieurs fois.

Quand tout était fini...

votre frère Robin n'était plus en vie.

Bon sang, Rafael, pourquoi as-tu va te moquer de moi...

en faisant semblant de m'aider trouver l'homme qui a tué Robin ?

Je ne voulais pas que tu apprennes quelque chose cela pourrait me forcer à te tuer.

Mais, maintenant, ce qui doit être sera.

Je suis sûr assez désolé devoir faire ça